African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Lingala
stringlengths 10
500
⌀ | Chichewa
stringlengths 9
499
|
|---|---|---|
1.249993
|
"Moombo ya sembo mpe ya mayele" - Mat.
|
"Kapolo wokhulupirika ndi wanzeru" - Mat.
|
1.249974
|
Bato oyo naponi bakozwa mpenza litomba na mosala ya mabɔkɔ na bango."
|
Anthu anga osankhidwa mwapadera adzapindula mokwanira ndi ntchito ya manja awo."
|
1.249947
|
14 Ezali mpe bongo lelo oyo.
|
14 Ndi mmene zililinso masiku ano.
|
1.249941
|
Yesu azongiselaki bango: - Yango ezali likambo na bino te mpo na koyeba tango to mokolo oyo Tata abongisa na mokano na ye.
|
Iye aatawira: "Si pyanu tayu kudziwa midzidzi na ntsiku zidakhazikisa Baba pantsi pa utongi wace."
|
1.249914
|
Omonaka "Moto oyo amonanaka te"?
|
Kodi 'Mukuona Wosaonekayo'?
|
1.249895
|
Luká koyeba ndenge ya kosala mpo na kofanda na mokili oyo mobulu ekozala te
|
Phunzirani zimene mungachite kuti mudzakhale m'dziko lopanda chiwawa
|
1.249879
|
Ye oyo aboyaki te kopesa Mwana na Ye se moko, kasi akabaki Ye mpo na biso nyonso, boye ndenge nini akozanga kopesa biso biloko nyonso elongo na Ye?
|
Ngati Mulungu ali ndi ife, adzatitsutsa ndani? 32 Iye amene sadatimana Mwana wake wa Iye yekha, koma adampereka chifukwa cha ife tonse, adzalekeranji kutipatsanso ife zinthu zonse kwaulere pamodzi ndi iye? 33 Ndani adzaneneza wosankhidwa a Mulungu?
|
1.249849
|
Yesu azongiselaki bango: - Yango ezali likambo na bino te mpo na koyeba tango to mokolo oyo Tata abongisa na mokano na ye.
|
"Iye adati kwa iwo:" Sikuli kwa inu kudziwa nthawi kapena nyengo zomwe Atate adayika mu ulamuliro wake.
|
1.249841
|
18 Mibeko oyo ya liboso batiaki pembeni, mpo ezalaki na bolembu mpe ezalaki na tina te,
|
18Choncho lamulo loyamba lachotsedwa chifukwa linali lofowoka ndi lopanda phindu.
|
1.249825
|
Pesá ngai ata mbula moko ya kimya mpe ya esengo
|
Ndithandizeni Kuti Ndikhaleko Mosangalala Komanso Mwamtendere kwa Chaka Chimodzi Chokha
|
1.249717
|
35 Kasi baoyo bakomonana ete bazali ya kokoka mpo na kozwa esika na mokili wana mpe kosekwa kati na bakufi, bango bakobala te, bakobalisa te,
|
koma iwo akuyesedwa oyenera kufikira dzikolijalo, ndi kuuka kwa akufa, sakwatira kapena kukwatiwa.
|
1.249666
|
Ngai ná Angela na 1975, liboso bátuna biso mituna na televizyo
|
Ndili ndi Angela mu 1975 tikudikira kuti atifunse mafunso pa TV
|
1.24966
|
Matomba nini mosala na ngai ezali komemela basusu?'
|
Nanga ntchito yangayi imathandiza bwanji anthu ena?'
|
1.249638
|
43 Pamba te mikolo ya pasi ekokweyela yo, tango banguna na yo bakotimola mabulu pembeni na yo, bakozinga yo mpe bakofina- fina yo bipai nyonso.
|
Nthawi idzafika kwa inu pamene adani anu adzakuzingira mpanda, nadzakuzingirani, nadzakuvutitsani pozungulirapo.
|
1.249634
|
" Bótyela bankumu motema te, to mwana ya moto ya mabele te, mpo akoki kobikisa te.
|
Musamakhulupirira zinduna, kapena mwana wa munthu, amene sangathe kupulumutsa. "
|
1.249606
|
Ezali te likambo ya moto oyo azali kotambola ete atambwisa lokolo na ye."
|
Munthu amene akuyenda alibe ulamuliro wowongolera mapazi ake."
|
1.249573
|
Tótɛka ye lokola moombo.'
|
Koma mbatimuguliseni ninga kapolo.'
|
1.249562
|
13 Kobongisa makita.
|
13 Muzikonzekera misonkhano.
|
1.249546
|
Nakosepela kolakisa yo yango na Biblia."
|
Ndingakonde kukusonyeza dzinali m'Baibulo."
|
1.249523
|
Ezali te oyo ayandi na mesa?
|
Kodi si iye amene ali pa tebulo?
|
1.249511
|
Kasi esengeli azala moto oyo ayambaka bapaya malamu, moto oyo alingaka makambo ya malamu, moto ya bwanya, moto na sembo, mosantu, mpe oyo ayebi komibatela malamu.
|
Koma akhale wosamala bwino alendo, wokonda zabwino, wodziretsa, wolungama, woyera mtima ndi wosunga mwambo.
|
1.249509
|
Na esika ya kotala nsima, Sara azalaki nde kotala liboso.
|
Sara ankaganizira zakutsogolo m'malo momangoganizira zinthu zimene anasiya.
|
1.249506
|
Esengo na baoyo bazali kolela, pamba te bakobondisa bango!
|
Odala ndi amene ali achisoni, chifukwa adzatonthozedwa.
|
1.249457
|
Batatoli ya mpiko na Danemark na bambula ya 1930
|
Mboni zolimba mtima za ku Denmark m'zaka za m'ma 1930
|
1.249452
|
6 Nini okoki kosala mpo na komanyola malamu?
|
6 Kodi tingatani kuti tizisinkhasinkha?
|
1.2494
|
Kasi moto oyo akobungisa bomoi na ye po na ngai, pe po na Sango Malamu, akobikisa yango.
|
Koma aliyense amene ataya moyo wake, chifukwa cha Ine, ndi chifukwa cha Uthenga Wabwino, adzaupulumutsa.
|
1.249392
|
Nzambe 'abatelaki ye ná bato mosusu nsambo'
|
Anapulumutsidwa "Pamodzi ndi Anthu Ena 7"
|
1.249388
|
8 Pamba te, bino moko mpe bokosaka mpe bosalaka mabe; mpe bosalaka yango epai ya bandeko na bino.
|
Bwanji osangolola kuti ena akubereni? 8Mʼmalo mwake, inuyo ndiye mumabera ena ndi kuwalakwira, ndipo mumachita izi kwa abale anu.
|
1.249375
|
'Sikoyo bozali bato ya Nzambe'
|
"Zwino Ni Vhathu Vha Mudzimu"
|
1.249368
|
Makambo minei oyo osengeli koyeba na likambo etali koboma libala
|
Zinthu Zinayi Zimene Muyenera Kudziwa Musanathetse Banja
|
1.249309
|
Mikolo nyonso minei oyo azalaki mowei, 'ayebaki likambo te.'
|
Pa masiku onse 4 amene anali atamwalira, iye 'sankadziwa chilichonse.'
|
1.249296
|
Bakosopa na mabenga na bino biloko mingi, oyo bafini, baningisi mpe etondi mɛkɛ.
|
Adzakhuthulira m'matumba anu muyezo wabwino, wotsendereka, wokhutchumuka ndi wosefukira.
|
1.249291
|
mpo ete ofungola bango miso na tina ete balongwa na molili mpe baya na pole, mpo ete balongwa na se ya bokonzi ya satana mpe baya epai na Nzambe na tina ete bazwa bolimbisi ya masumu mpe bomengo elongo na basantu soki bandimeli ngai.
|
kukawatsegulira maso ao, kuti atembenuke kucokera kumdima, kulinga kukuunika, ndi kucokera ulamuliro wa Satana kulinga kwa Mulungu, kuti alandire iwo cikhululukiro ca macimo, ndi colowa mwa iwo akuyeretsedwa ndi cikhulupiriro ca mwa Ine.
|
1.249291
|
"Azali awa te, kasi asekwi: bomikundola boniboni alobaka na bino ntango azalaki na Galilai,
|
Kumbukirani ninga momwe iye adakuuzirani kale pomwe iye akhali kuGalileya kuti: .
|
1.249273
|
Pamba te, Moto oyo alingi bomoi mpe komona mikolo ya malamu, esengeli abatela lolemo na ye na koloba makambo ya mabe, mpe bambebo na ye na maloba ya lokuta.
|
10 "Munthu wakuti asafuna umaso, pontho asafuna kuona ntsiku zakutsandzayisa mu umaso, asafunika kutsidzikiza lirimi yace ku pinthu pyakuipa, pontho mulomo wace ukhonde kulonga uthambi.
|
1.249266
|
Ekómelá yo naino te omiyoka lokola Yozefe?
|
Kodi inunso munayamba mwamva ngati mmene Yosefe ankamveramu?
|
1.249204
|
Namitunaki boye: 'Akei na likoló?
|
Ndinkadzifunsa kuti, 'Kodi apita kumwamba?
|
1.249189
|
Mpe atikalaki sembo ata ntango basusu basalaki ye makambo oyo ebongi te.
|
Iye apitiriza kukhala wakukhulupirika ngakhale kuti anango akhantsukwalisa.
|
1.249151
|
"[Tozali] na elikya moko ya bomoi ya seko oyo Nzambe, oyo akoki kobuka lokuta te, alaká banda kalakala mpenza." - Tito 1:2.
|
"[Tili ndi] chiyembekezo cha moyo wosatha, chomwe Mulungu amene sanganame, analonjeza kalekale." - Tito 1:2.
|
1.249145
|
Mitema na bino ébeba té na makambo ya pamba, na kolangwalangwa, to pe na bapasi ya mokili oyo; soki té mokolo wana ekoyeela bino na mbalakaka.
|
Yezu alonga: "Citani mpholemphole toera mitima yanu ikhonde kudzudzumika kakamwe na pya kudya, kumwa peno kudzudzumika na pinthu pinafuna imwe mu umaso, ntsiku ineyi mbifika kwa imwe mwakututumusa ninga nsampha.
|
1.249135
|
Kasi kati na mokili, Nzambe aponaki biloko pamba mpo na koyokisa bato ya bwanya soni, aponaki biloko elemba mpo na koyokisa biloko ya makasi soni;
|
koma 4 Mulungu anasankhula zopusa za dziko lapansi, kuti akacititse manyazi anzeru; ndipo zofoka za dziko lapansi Mulungu anazisankhula, kuti akacititse manyazi zamphamvu;
|
1.249117
|
21 Mpo na kondima, Zakob, tango akomaki pene ya kokufa, apambolaki bana ya Zozef moko na moko; bongo akumisaki Nzambe, awa azalaki ya kogumbama likolo ya songe ya nzete na ye.
|
Ndi chikhulupiriro, pamene Yakobo ankamwalira anadalitsa ana awiri a Yosefe, ndipo anapembedza Mulungu atatsamira ndodo yake.
|
1.249083
|
Bongo bakozwa etumbu ya seko, kasi bato sembo bakozwa bomoi ya seko.
|
Ndipo iwowa adzachotsedwa kwamuyaya, koma olungama kumoyo wosatha. "
|
1.249053
|
Ndenge nini okoki kosalisa moto oyo azali kobɛla to mobange?
|
Kodi mungathandize bwanji anthu odwala komanso okalamba?
|
1.249048
|
18 Natindi bango na mokili, ndenge yo mpe otindaki ngai na mokili.
|
18 Monga momwe mwandituma Ine kudziko lapansi Inenso ndituma iwo kudziko lapansi.
|
1.249047
|
Ebandá kobima banda 1879.
|
Kuyambira mu 1879, magaziniyi yakhala ikufalitsidwa mosadukiza mpaka pano.
|
1.24904
|
Na nini lisekwa ya Yesu ekeseni na misusu oyo esalemaki liboso?
|
Kodi kuuka kwa Yesu kunasiyana bwanji ndi kwa anthu ena?
|
1.248971
|
Yango nde ememaki bango na kosala masumu mosusu.
|
Zimenezi n'zimene zinachititsa kuti azichitanso machimo ena ambirimbiri.
|
1.248969
|
ESƐNGAKA ntango mingi mpo na kobongisa libala.
|
KUKONZEKERA ukwati kumatenga nthawi yaitali.
|
1.248939
|
Bino batata, boyokisa bana na bino kanda te, kasi bobokola bango kati na mateya mpe na makebisi ya Nkolo.
|
Ndipo, inu atate, musakwiyitse ana anu; koma muwalere iwo m'maleredwe ndi chilangizo cha Ambuye.
|
1.248904
|
Yesu azongiselaki bango: - Yango ezali likambo na bino te mpo na koyeba tango to mokolo oyo Tata abongisa na mokano na ye.
|
Koma anati kwa iwo, Sikuli kwa inu kudziwa nthawi kapena nyengo, zimene Atate anaziika m'ulamuliro wace wa iye yekha.
|
1.248902
|
Kasi Tata wa bino o likolo akoleisaka yango!
|
Koma Atate wanu wakumwamba amazidyetsa.
|
1.248862
|
Alobi boye: "Eumelaki te, namonaki ete bato mingi bazalaki kokipe ngai te.
|
Iye adati: "Mwakusaya kucedwa ndidazindikira kuti wanthu azinji akhalibe nane basa.
|
1.248827
|
Ndenge Tata atindaki ngai, ngai mpe natindi bino!
|
Monga Atate anandituma Ine, Inenso ndikukutumani."
|
1.248804
|
Nsima ya mikolo misato, maloba ya Yozefe ekokisamaki.
|
Patatha masiku atatu, zimene Yosefe ananena zinachitikadi.
|
1.248773
|
Bongo bato na sembo bakoya kosangana esika nazali, mpo na bolamu na yo epai na ngai.
|
Ndiye olungama adzasonkhanitsa za ine chifukwa cha ubwino wanu kwa ine.
|
1.248771
|
Mawa na bino baoyo botondi sikoyo, mpo bokoyoka nzala.
|
Tsoka inu amene mukukhuta tsopano, chifukwa mudzamva njala.
|
1.248657
|
Pe ndenge nini bakoki kondimela ye, soki bayoki nanu sango na ye té?
|
Ndipo adzakhulupilira bwanji iye amene sanamva za iye?
|
1.248631
|
Ntango azongi, akuti lisusu bantoma misato yango balali mpɔngi na ntango oyo basengelaki kobondela mpo bákwea na komekama te.
|
Atabwerako anapezanso atumwi atatuwo akugona ngakhale kuti pa nthawiyi ankafunika kuti akhale akupemphera kuti asalowe m'mayesero.
|
1.248608
|
"Mpo akobikisa mobola oyo azali kolela mpo na kosɛnga lisalisi, mpe moto ya mpasi mpe moto nyonso oyo azali na mosungi te.
|
"Adzapulumutsa waumphawi wofuulayo; ndi wozunzika amene alibe mthandizi.
|
1.248587
|
kondima makambo nyonso wana po na bino; boye lokola bato ebele bazali kozwa bolamu ya Nzambe, mingi pe bakopesa ye mersi pe bakokumisa ye.
|
Zonsezi nʼkuti inu mupindule, kuti chisomochi chifikire anthu ochuluka kwambiri, amenenso adzathokoza mochuluka kwambiri ndi kupereka ulemerero kwa Mulungu.
|
1.248564
|
Bino mpe ndenge moko, na libanda bozali komonana bato malamu, kasi na kati botondi na makambo ya lokuta mpe ya mabe!
|
Comweco inunso muonekera olungama pamaso pa anthu, koma m'kati muli odzala ndi cinyengo ndi kusayeruzika.
|
1.248559
|
Liboso ya makambo nyonso, bolingana mingi penza moko na moko, Pamba te bolingo ezipaka masumu ebele.
|
koposa zonse mukhale naco cikondano ceni ceni mwa inu nokha; pakuti cikondano cikwiriritsa unyinji wa macimo;
|
1.248514
|
Soki balobi to basali likambo moko oyo epesi biso mpasi, tokoki komekola bantoma.
|
Iwo akalankhula kapena kuchita zinthu zotikhumudwitsa tiyenera kutsanzira atumwi.
|
1.248509
|
Na nini lisekwa ya Yesu ekeseni na misusu oyo esalemaki liboso?
|
Kodi kuuka kwa Yesu kunali kosiyana bwanji ndi kuuka kwa anthu ena m'mbuyomo?
|
1.248486
|
"Nzambe . . . apesaki Mwana na ye mobotami-se-moko"
|
"Mulungu . . . anapatsa Mwana wake wobadwa yekha"
|
1.248469
|
Tala, Zabolo akobwaka bato mosusu na kati na bino na boloko mpo na komekabino; mpe bokonyokwama mikolo zomi.
|
Usaope zimene uti udzamve kuwawa; taona, mdierekezi adzaponya ena ainu m'nyumba yandende, kuti mukayesedwe; ndipo mudzakhala naco cisautso masiku khumi.
|
1.248456
|
Eloko nini ozali na yango, oyo bapesaki yo te?
|
Kodi mulibe chiyani?
|
1.248437
|
Nzambe moko ya bosembo, epai na ye kozanga bosembo ezali te; azali moyengebene mpe sembo."
|
Mulungu wokhulupirika ndi wopanda cisalungamo; Iye ndiye wolungama ndi wolunjika,
|
1.248427
|
Kobosana te ete ntango Yesu atɛmɛlaki komekama misato ya Satana nde na nsima, Satana atikaki ye.
|
Komanso kumbukirani kuti Yesu atakana zofuna za Satana katatu konse, Satanayo anamusiya.
|
1.248395
|
Na nsuka, ayebisi bango ete: 'Ngai nde Yozefe.
|
Potsiriza akuti: 'Ndine Yosefe.
|
1.248395
|
Mbula mitano na nsima, abalanaki na nkulutu moko.
|
Patapita zaka 5, anakwatiwa ndi mkulu.
|
1.248378
|
Ozali kolanda Kristo malamumalamu?
|
Kodi Mukutsatira Khristu ndi Mtima Wonse?
|
1.248378
|
Nayei (ndenge ekomami mpo na ngai na rulo ya buku) kosala mokano na yo, Ee Nzambe."'" - Ebr.
|
Ine ndabwera (mumpukutu munalembedwa za ine) kudzachita chifuniro chanu, inu Mulungu wanga."'" - Aheb.
|
1.248375
|
Tala, zabolo akobwaka bato mosusu na kati na bino na boloko mpo na komeka bino; mpe bokonyokwama mikolo zomi.
|
Usaope zimene uti udzamve kuwawa; taona, mdierekezi adzaponya ena ainu m'nyumba yandende, kuti mukayesedwe; ndipo mudzakhala naco cisautso masiku khumi.
|
1.24828
|
Nazalaki mpenza na mposa ya koyeba esika oyo tata na ngai akendaki.
|
Ndinkafunitsitsa nditadziwa kumene bambo anga apita.
|
1.248233
|
27 Mpe, lokola esi'ebongisama ete moto nyonso akufa mbala moko, mpe sima na yango kosambisama ekoya,
|
Heb 9:27 Ndipo monga kwayikikatu kwa anthu kufa kamodzi, ndipo atafa, chiweruziro:
|
1.248193
|
Alendisi bayekoli na ye ete: "Bózwa baninga na nzela ya bomɛngo oyo ezangi boyengebene, mpo, ntango ekosila, bango báyamba bino na bisika ya kofanda ya seko."
|
Iye analimbikitsa ophunzira ake kuti: "Dzipezereni mabwenzi ndi chuma chosalungama, kuti chumacho chikatha, akakulandireni m'malo okhala amuyaya."
|
1.248187
|
Mingi na bango bazalaki lokola mokomi ya nzembo oyo abondelaki ete: "Nayengiyengi lokola mpate oyo ebungi.
|
Ambiri anali ndi maganizo ofanana ndi a wamasalimo amene anapemphera kuti: "Ndayendayenda ngati nkhosa yosochera.
|
1.248186
|
46 Yesu azongiselaki ye: 'Bino mpe balakisi ya Mibeko, mawa na bino; pamba te bomemisaka bato mikumba ya kilo penza, kasi bino moko bosimbaka yango ata na mosapi moko te.
|
Yesu anayankha kuti, "Tsoka kwa inunso akatswiri a Malamulo chifukwa mumawalemetsa anthu ndi mtolo umene iwo sangathe kunyamula, ndipo inu eni ake simutenga chala chanu kuti muwathandize.
|
1.248089
|
Na bantango mosusu omonaka ete bomoi ezali mpenza mokuse?
|
Kodi nthawi zina mumaona kuti moyo ndi waufupi kwambiri?
|
1.248028
|
62 Bongo batunaki tata ya mwana na bilembo, mpo bayeba soki kombo nini alingi kopesa mwana;
|
62 Na tenepo, iwo atoma kulonga na manja na baba wace mwana, toera adziwe dzina yanji inafuna ine kupasa mwana wace.
|
1.247861
|
4 Bato ya vile wana bakabwanaki; bato mosusu bazalaki kokotela bayuda, mpe basusu bapostolo.
|
4Anthu a mu mzindamo anagawikana; ena anali mbali ya Ayuda, ena mbali ya atumwi.
|
1.247859
|
Bokatela bato etumbu te, mpe bakokatela bino etumbu te.
|
Ndipo musamaweruza, ndipo simudzaweruzidwa.
|
1.247822
|
9 bomonaki biso lokola bato bayebani te, nzokande toyebani malamu; bamonaka biso lokola bato bakufa, nzokande tozali na bomoi; bamonaka biso lokola bato bazwa etumbu, kasi tokufa te;
|
2Co 6:9 Monga wosadziwika, ngakhale adziwika bwino; monga ali kufa, ndipo tawonani tiri ndi moyo; monga wolangika, ndipo wosaphedwa;
|
1.247812
|
22 Yaka noki kosalisa ngai.
|
22Bwerani msanga kudzandithandiza,
|
1.247787
|
Mwana na ye ya mwasi Florence (6) asalaki mosala ya misionɛrɛ na Inde.
|
Mwana wawo wamkazi, dzina lake Florence (6) anakakhala mmishonale ku India.
|
1.247756
|
Biblia elobeli baanzelu mbala koleka 250.
|
Baibulo limatchula za angelo maulendo oposa 250.
|
1.247755
|
Nzambe akotya guvɛrnema moko mpo na mokili mobimba?
|
Kodi Mulungu Adzakhazikitsa Boma Lolamulira Dziko Lonse Lapansi?
|
1.247727
|
Bosalela tango malamu, pamba te mikolo ezali mabe.
|
akucita macawi, popeza masiku ali oipa,
|
1.247725
|
Ayebisaki bantoma na ye ete: "Bozali baninga na ngai soki bozali kosala makambo oyo nazali kopesa bino mitindo."
|
Yesu anauza atumwi ake kuti: 'Muli mabwenzi anga inu, ngati muchita zimene ndikulamulirani inu.'
|
1.247673
|
Bongo anzelu moko na kati ya banzelu sambo oyo bazalaki na bakoposambo, ayaki mpe alobaki na ngai: - Yaka, nakolakisa yo etumbu ya mwasi ya ndumba monene, oyo avandi likolo ya bamayi mingi.
|
1Mmodzi wa angelo asanu ndi awiri aja amene anali ndi mbale zisanu ndi ziwiri anadza nati kwa ine, "Bwera ndikuonetse chilango cha mkazi wadama wotchuka uja amene akukhala pambali pa madzi ambiri.
|
1.247673
|
Satana alukaki kosala nini, kasi alongaki?
|
Kodi Satana anayesera kuchita chiyani, koma kodi anapambana?
|
1.247664
|
Biblia eyanoli boye: "Bóbosana te kosala malamu mpe kokabela bamosusu biloko, mpo Nzambe asepelaka mpenza na bambeka ya ndenge wana."
|
Baibulo limatiuza kuti: "Musaiwale kuchita zabwino ndi kugawana zinthu ndi ena, pakuti nsembe zotero Mulungu amakondwera nazo."
|
1.247658
|
Ndenge nini okoki kosepela lisusu mingi na losambo na kati ya libota na bino?
|
Mungacite ciani kuti muzisangalala kwambili ndi kulambila kwanu kwa pabanja?
|
1.247652
|
Kutu, nafungolaki nde kompanyi na ngai moko.
|
M'malomwake ndinatsegula kampani yanga.
|
1.247642
|
Tata na ngai azali kaka na bomoi?'
|
Kodi bambo adakali moyo?'
|
1.247631
|
Boye, moto oyo aboyi kotosa bakonzi ya leta, azali nde kotombokela mabongisi oyo Nzambe asila kotia, boye bato oyo basalaka bongo, bamibendelaka nde etumbu mpo na bango moko.
|
Kotero kuti iye amene atsutsana nao ulamuliro, akaniza coikika ndi Mulungu; ndipo iwo akukaniza, adzadzitengera kulanga
|
1.24762
|
Nabotamá na 1966 mpe nakolá na Taïwan.
|
Ndinabadwa mu 1966 ndipo ndinakulira ku Taiwan.
|
1.247565
|
Jon: Elobeli bokonzi moko.
|
Jon: Lembali lanenanso za ufumu.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Lingala-Chichewa_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Lingala-Chichewa_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 220083
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Lingala, Chichewa
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Lingala: The first sentence in the pair (language 1).Chichewa: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 19
Size of downloaded dataset files:
34.9 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
23.1 MB
Number of rows:
220,083