African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 | Kongo
string | Zulu
string |
|---|---|---|
1.249604
|
Kansi beno, bikalaka na mbanza, tii kuna beno ta kulwatisama na ngolo ya zulu.
|
Kodwa kumelwe hlalani emzini, kuze kufike isikhathi lapho nimbathiswe amandla avela phezulu. "
|
1.248314
|
Inki mutindu bana ya Adami bakaka disumu?
|
Isono sika-Adamu sayithinta kanjani inzalo yakhe?
|
1.248281
|
Kansi, mutindu beto ta mona yo, bo vandaka ti mpusa ya kusadila Nzambi na ntima ya mvimba mpi na bulemfu yonso.
|
Kodwa njengoba sizobona, babekufisa ngokusuka enhliziyweni ukukhonza uNkulunkulu ngokuthobeka.
|
1.248149
|
"A nge, mbeni na mono, keti nge me zwa mono?""
|
"O sitha sami, ungitholile!"
|
1.248075
|
Na nki mutindu kilumbu na beto ya lufwa lenda vanda mbote kuluta kilumbu na beto ya kubutuka?
|
Ilanga lethu lokufa lingcono ngani kunelanga lokubelethwa?
|
1.248024
|
Nzambi ke zola nde beto tambula na banzila na yandi.
|
UNkulunkulu ufuna sihambe ezindleleni zakhe.
|
1.247952
|
Sambu na nki Kilumbu ya Kusambisa ta sala bamvula 1 000?
|
Kungani uSuku Lokwahlulela luzakuba yiminyaka eyinkulungwane?
|
1.247857
|
Na nima, Moize songaka Yozue nde: 'Kuwa ve boma.
|
Kodwa uMosi wathi: 'Lingesabi.
|
1.24781
|
"Longai nyeke namino ke pa kumvulukila." - 1 KO.
|
"Kwenzeni lokhu ukuze ningikhumbule." - 1 KOR.
|
1.247499
|
Na 1995, muntu mosi ya ke futaka mbongo sambu filme kubasika kwelaka mono.
|
Kwathi ngo-1995 ngatjhada nomvezi wamafilimu.
|
1.247219
|
Inki profete ya Yuda salaka ve, mpi nki bampasi kuminaka yandi?
|
Yini umprofethi ovela kwaJuda ahluleka ukuyenza futhi waba yini umphumela?
|
1.247147
|
Mu ke na kiese ya kukuta nge na nzo.
|
Ngiyajabula ukukuthola usekhaya.
|
1.247126
|
Bantumwa vandaka kukwikila ngolo na lufutumuku ya bafwa.
|
Abaphostoli babekholelwa ngokuqinile ovukweni lwabafileyo.
|
1.246543
|
"[Beto kele ti] kivuvu ya luzingu ya mvula na mvula yina Nzambi, yina lenda kusa ve, silaka banda ntama kibeni." - Tito 1:2.
|
"[Sinethemba] lokuphila okuphakade lokho uNkulunkulu ongenakuqamba amanga, akuthembisa ngaphambi kwezikhathi ezimi njalo." - Thithu 1:2.
|
1.246093
|
Na nima ya bangonda uvwa, bo tindaka mono na Amsterdam.
|
Ngemva kwezinyanga ezingu-9, ngabelwa e-Amsterdam.
|
1.245329
|
Wavova vo: "Wauna wakala muna lumbu ya Noa, i una mpe ukala muna ngiz'a Mwan'a muntu [yovo lumbu yambaninu].
|
Wathi: 'Njengoba kwakunjalo ezinsukwini zikaNowa, kuzabanjalo ekufikeni kweNdodana yoMuntu.
|
1.245317
|
"Vava lekwa yawonso isakidikwa kwa yandi, o Mwana yandi kibeni mpe okuyisakidika kwa Nzambi, ona wansakidikila lekwa yawonso, kimana Nzambi kakala mawonso muna awonso."
|
Kodwa nxa izinto zonke sezithotshiselwe phansi kwakhe, lapho-ke nayo iNdodana iyakuzithoba phansi kwalowo owathobisa zonke izinto phansi kwayo, ukuze uNkulunkulu abe yikho konke kukho konke.
|
1.244544
|
Beto Fwete Vanda Santu na Bikalulu na Beto Yonso
|
Kumelwe Sibe Ngcwele Kukho Konke Ukuziphatha Kwethu
|
1.244451
|
Kansi bikuma na yandi vandaka ve bonso ya Abele.
|
Kodwa izinhloso zakhe zazingafanani lezika-Abela.
|
1.2444
|
Keti nge kele ti wanzio yina ke taninaka nge?
|
Ingabe Unayo Ingelosi Yakho Yokuvikela?
|
1.24404
|
Sambu na nki Kilumbu ya Kusambisa ta sala bamvula 1 000?
|
Kungani Usuku Lokwahlulela luyothatha iminyaka eyinkulungwane?
|
1.243941
|
"Bo ta kota ve na kupema na mono" (11)
|
"Abasayikungena ekuphumuleni kwami."
|
1.243556
|
"Bika nde Kimfumu na Nge Kukwisa" - Kansi Nki Ntangu?
|
"Umbuso Wakho Mawuze" - Kodwa Uzofika Nini?
|
1.243291
|
Buna Nzambi wavova kwa Noa:
|
Wayesethi-ke uNkulunkulu kuNowa:
|
1.243118
|
Bantu ke tubaka nde mono kele mpenza bonso papa na mono.
|
Abantu bathi ngifana nsé nobaba.
|
1.243026
|
Beno ta fwa ve."
|
Ngokuqinisekile ngeke nife ."
|
1.242824
|
Na nima, Yezu tatula Satana na boloko sambu na bamvula 1.000.
|
Lapha uSathane uboshelwe iminyaka eyinkulungwane waphonswa kwalasha.
|
1.242461
|
Inki beto fwete sala bubu yai? - Verse 34.
|
Kumele senzeni khathesi? - Ivesi 34.
|
1.24237
|
"[Yezu] tubilaka bo nde: 'Beno landa mono, ebuna mono ta kumisa beno balobi-bantu.'
|
Wayesethi kubo: "Ngilandeleni; ngiyakunenza nibe ngabadobi babantu."
|
1.242204
|
"Biblia Lenda Monana Bonso Mukanda ya Mpa Sambu na Nge"
|
"IBhayibheli Liyobonakala Sengathi Liyincwadi Entsha Kuwe"
|
1.241914
|
Inki ntumwa Polo zolaka kutuba ntangu yandi sonikaka nde: "Ntangu mono ke vandaka ya kulemba, na ntangu yo yina mono ke vandaka ngolo"?
|
Wayesitshoni uPhawuli lapho esithi "nxa ngibuthakathaka, kulapho-ke ngilamandla"?
|
1.241854
|
Kansi, yo ke tendula nde bantu yonso ya ke waka zina ya Nzambi boma lenda lomba yandi lusadisu na konso ntangu.
|
Kunalokho, kusho ukuthi labo abalihlonipha ngempela igama likaNkulunkulu bangathandaza noma nini kuye futhi bathole isivikelo.
|
1.241789
|
Yezu sumbaka diaka luzingu yina Adami vidisaka.
|
UJesu wabuye wathenga lokho okwalahlwa ngu-Adamu.
|
1.241693
|
DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA LUYANTIKU Keti Nge Kele ti Wanzio Yina ke Taninaka Nge?
|
Ingabe Unayo Ingelosi Yakho Yokuvikela?
|
1.241649
|
Sophia: Ee, mu longukaka disolo yai na nzo-nkanda ya Lumingu.
|
UZandile: Yebo, leyo ndaba ngafunda ngayo kuSonto-sikole.
|
1.241539
|
Na nima, Moize songaka Yozue nde: 'Kuwa ve boma.
|
Kodwa uMose wathi: 'Ningesabi.
|
1.241225
|
Tala, bo me yambudila beno nzo na beno."
|
Indlu yenu ishiywa nani."
|
1.241218
|
Moïse kuwaka boma.
|
UMose wayengesabi.
|
1.241002
|
Yo yina, bika nde beto zabisa ti kikesa yonso kieleka yai na bantu ya nkaka! - Mat.
|
Kwangathi singalihlanganyela ngentshiseko lelo qiniso nabanye! - Math.
|
1.241001
|
Kisalu ya Ntangu Yonso - Kisika Yo Nataka Mono
|
Lapho Inkonzo Yesikhathi Esigcwele Eyangiholela Khona
|
1.240101
|
Inki ntumwa Polo zolaka kutuba ntangu yandi sonikaka nde: "Ntangu mono ke vandaka ya kulemba, na ntangu yo yina mono ke vandaka ngolo"?
|
Umphostoli uPawulu wayesho ukuthi lapho ebhala ukuthi: "Lapho ngibuthakathaka, kulapho-ke nginamandla"?
|
1.240077
|
Kansi bantumwa vutudilaka bau nde: 'Beto fwete lemfuka na Nzambi kansi na bantu ve.'
|
Abaphostoli bayaphendula: 'Kumelwe silalele uNkulunkulu njengombusi kunabantu.'
|
1.239965
|
Kana yandi lomba nge mbisi ya masa, nge ta pesa yandi nioka?'
|
noma icela inhlanzi, ayinike inyoka na?
|
1.23991
|
Bantu Mingi Ta Guluka Ntangu Nsuka Ta Kwisa - Nge Lenda Guluka Mpi
|
Abaningi Bayosinda Lapho Kufika Ukuphela - Nawe Ungasinda
|
1.239513
|
'Sambu beto memona mbwetete na yandi na Esti mpi beto mekwisa sambu na kusambila yandi.'
|
Ngoba sibone inkanyezi yakhe sisempumalanga, futhi sizé ukuzomkhothamela.'"
|
1.23922
|
Yandi tubaka nde: "Beno ta zaba bo na bambuma na bo."
|
Wathi: "Lizabazi ngezithelo zabo."
|
1.239081
|
Keti nge ta zola kuvanda ti nduku ya mbote bonso Yonatani?
|
Ungathanda ukuba nomngane omuhle onjengoJonathani?
|
1.239029
|
Sambu yandi kele Tata ya zola, yandi taninaka mpi kebaka bantu na yandi ya kwikama bonso Noa, Abrahami, mpi Davidi.
|
NjengoBaba onethando, wavikela bewaqalelela abantu bakhe abanjengoNowa, u-Abrahamu, noDavida.
|
1.238934
|
"Bafwa na nge ta zinga" (19)
|
"Abantu bakho abafile bayophila" (19)
|
1.238673
|
Yai Kele Kisika na Beto ya Lusambu
|
Lena Indawo Yethu Yokukhulekela
|
1.238632
|
Bantu mingi melandaka Satana na mutindu bo kebuyaka Nzambi na kuvanda Mfumu na bo.
|
Inengi lesintu lihlanganyele noSathana ekwaleni uZimu njengoMbusi wabo.
|
1.238291
|
Ntangu Nzambi gangaka bantu, lukanu na yandi vandaka nde bo zinga kimakulu na ntoto kukonda maladi mpi lufwa.
|
Lapho uNkulunkulu edala abantu, wayehlose ukuba baphile phakade emhlabeni ongenakho ukugula noma ukufa.
|
1.237664
|
Kansi kele ti makabu ya nkaka yina ke sepedisaka Nzambi mingi.
|
Ngaphezu kwalokho kuneminye iminikelo emthabisa khulu uZimu.
|
1.237663
|
"Ata Muntu Mosi Ve Kele na Zola ya Nene Kuluta Yai"
|
"Akekho Onothando Olukhulu Kunalolu"
|
1.237569
|
Apun kwisaka kutala beto bangonda tatu na nima.
|
U-Apun wasivakashela ngemva kwezinyanga ezintathu.
|
1.237532
|
Mpi beno bantu ya kele pene-pene, beno ndima ngolo na mono.
|
Futhi nina abaseduze, vuma amandla ami!"
|
1.237385
|
Yandi tubaka nde: "Nge lenda dia mbuma ya konso nti ya kilanga mutindu nge me zola.
|
Wathi: "Kuyo yonke imithi yensimu ungadla usuthe.
|
1.237334
|
Mambu yina Hannah ke tuba ke pesa kikesa.
|
Okukhulunywa nguHannah kuyakhuthaza.
|
1.237323
|
Bo tindaka mono na Paraguay.
|
Mina ngatshelwa ukuthi ngizakuya eParaguay.
|
1.237235
|
TALA dibuta yai ya nene.
|
AKE ubheke lo mkhaya omkhulu.
|
1.237197
|
Luzingu na nge lenda vanda mpenza na kigonsa!
|
Ipilwakho ingaba sengozini!
|
1.237048
|
Nani Kele Muntu ya Kuluta Mfunu na Luzingu na Nge?
|
Ubani Umuntu Obaluleke Kakhulu Ekuphileni Kwakho?
|
1.236956
|
Na kilumbu yina, ata yandi, ata Aaron kukumisaka ve Jéhovah.
|
Kwakungekhona for (uNowa noLoti) ukuzuza nabo into.
|
1.236911
|
Ata mbala mosi ve mono me kudiwaka pene-pene na yandi."
|
Angikaze ngizizwe ngisondelene naye."
|
1.236856
|
Na 1989, mono ti nkento na mono ti bana na beto nana
|
Nginomkami nezingane zethu ezingu-8 ngo-1989
|
1.236625
|
Mpi yandi butaka bana ya babakala ti ya bankento.
|
Futhi wazala amadodana namadodakazi.
|
1.235981
|
Satana bingaka Nzambi muntu ya luvunu!
|
USathane wabiza uNkulunkulu ngokuthi ungumqambimanga!
|
1.235962
|
Zulunalu Telama! yulaka yandi mambu ya me tala lukwikilu na yandi.
|
I-Phaphama! yambuza ngokholo lwakhe.
|
1.235893
|
Beno vilula mintima ya beno mpe beno kuikila na Nsangu ya mbote ya lukudulu ya beno.
|
Phendukani, nibe nokholo ezindabeni ezinhle.'"
|
1.23584
|
Kansi, mufwidi tubaka ve mpidina.
|
Kodwa lo mfelokazi akasabelanga ngaleyo ndlela.
|
1.235713
|
Keti beno zabaka ve nde mono fwete vanda na nzo ya Tata na mono?" - Luka 2:49.
|
Beningazi yini ukuthi kumelwe ngibe sendlini kaBaba?" - Luka 2:49.
|
1.235386
|
Inki mutindu Nzambi, mwana na yandi, mpi bansadi yonso ya kieleka kele na bumosi?
|
UNkulunkulu, iNdodana yakhe nabo bonke abakhulekeli beqiniso, bamunye ngayiphi indlela?
|
1.235331
|
Na 1989, mono ti nkento na mono ti bana na beto nana
|
Ngo-1989 sinomkami nabantwana bethu abayi-8
|
1.235187
|
Beno sosa mambu ya mpa yina beno lenda sala kumosi.
|
Tholani izinto ezintsha eningazenza ndawonye.
|
1.23514
|
Lot yina vandaka muntu ya mbote, kumonaka mpasi mingi na ntima na yandi sambu na nkadilu na bau.
|
Lokho kwamsilinga uLoti ngombana gade ayindoda elungileko.
|
1.235002
|
Muntu ya ke tambusa yo ke monisa bitumba.
|
Lo mgibeli umelela izimpi.
|
1.234974
|
Noemi bakaka lukanu ya kuvutuka na bwala na yandi. - Ruti 1:6.
|
UNawomi wanquma ukuphindela kwelakubo. - Ruthe 1:6.
|
1.234903
|
Kansi mawa na ntoto mpi na nzadi-mungwa, sambu Diabulu me kulumuka kuna na beno, yandi kele ti makasi ya ngolo, sambu yandi me zaba nde yandi kele ti ntangu fioti." - Kusonga 12:12.
|
Maye ngomhlaba langolwandle ngoba uDeveli wehlele kini ethukuthele kakhulu, esazi ukuthi ulesikhathi esifitshane."
|
1.234769
|
Yina kusalaka nganda, keti yandi kusalaka mpi kati ve?
|
Ziwula, yena owalenza ingaphandle akalenzanga nengaphakathi na?
|
1.234421
|
Moize zabaka ntendula ya zina ya Nzambi mpi yo kumisaka lukwikilu na yandi ngolo
|
UMose wayeyazi incazelo yegama likaNkulunkulu futhi lokho kwaluqinisa ukholo lwakhe
|
1.234261
|
Keti Piere vandaka pape ya ntete?
|
Ingabe UPetru WayenguPapa Wokuqala?
|
1.234225
|
Keti Piere vandaka pape ya ntete?
|
Ingabe uPetru wayengupapa wokuqala?
|
1.234036
|
Yo yina, yandi fwaka ve sambu na masumu na yandi - yandi salaka ata disumu mosi ve.
|
Ngalokho bekungatlhogeki afele izono zakhe - zange enze isono.
|
1.233989
|
Kansi yandi songaka bo nde: 'Muntu mosi ya me luta mono ke kwisa.
|
Kodwa wathi kubo: 'Kukhona omkhulu kunami ozayo.
|
1.233938
|
Na nki mutindu kilumbu na beto ya lufwa lenda vanda mbote kuluta kilumbu na beto ya kubutuka?
|
Ilanga lethu lokufa lingcono ngani kunelanga lethu lokubelethwa?
|
1.233933
|
Inki vandaka mbala ya nsuka ya mono solulaka ti nkwelani na mono na kisika ya kutubila kaka mwana na beto?
|
Ngigcine nini ukukhuluma nengishade naye ngathi esikhundleni sokukhuluma ngengane yethu nje kuphela?
|
1.233692
|
Mono me samunaka ntete ve mono mosi.
|
Ngangingakaze ngishumayele ngedwa.
|
1.233627
|
Yandi gangaka konso kima na mutindu ya mbote mpi ya kuyituka.
|
Wadala zonke izinto futhi unokuhlakanipha namandla angenamkhawulo.
|
1.233562
|
Bo tindaka mono na Paraguay.
|
Mina ngabelwa eParaguay.
|
1.233467
|
Sadila Munsiku ya Wolo na Kisalu ya Kusamuna
|
Sebenzisa UMthetho Wegolide Enkonzweni Yakho
|
1.233449
|
Bo tubaka nde: "Diambu yai me katuka na Yehowa."
|
Baphendula bathi: "Lokhu kuvela kuJehova."
|
1.233441
|
Nzambi ponaka bantu ya Izraele na kuvanda bambangi na yandi.
|
UZimu wakhetha ama-Israyeli bona abe bofakazi bakhe.
|
1.233133
|
Na mpimpa yai, mono ta katula beno na kimpika.'
|
Ngizonikhulula ngalobu busuku.'
|
1.233036
|
Ntangu mwana kele ntete ya fioti, yandi ke vandaka ti mfunu ya dikebi ya bibuti na yandi
|
Ingane encane iyona ekudinga kakhulu ukunakwa abazali bayo
|
1.232836
|
, Nk 37:21 Muntu ya mbi k. mpi ke futaka ve
|
Ngokuba omubi akayikuba namvuzo,
|
1.232733
|
Yandi me samba nde: "Tata, nge lenda sala mambu yonso; katula dikopa yai na mono.
|
usithi: Baba, bathethelele, ngoba kabakwazi abakwenzayo,
|
1.232583
|
Yandi gulusaka mono na mambu yonso yina vandaka kupesa mono boma.
|
wangikhulula kulo lonke uvalo lwami.
|
1.232431
|
Yau kelomba nde Aaron na mono beto basisila beno masa na ditadi yai?'
|
Silikhuphele amanzi kulelidwala na?"
|
1.232073
|
Nge lenda tanga disolo yai na 1 Bantotila kapu 17.
|
Ungafunda ngalo kweyoku-1 AmaKhosi isahluko 17.
|
1.231842
|
Kuzaba Nzambi mpi mwana na yandi ke tendula nki?
|
Kusho ukuthini ukwazi uNkulunkulu neNdodana yakhe?
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Kongo-Zulu_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kongo-Zulu_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 155908
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kongo, Zulu
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kongo: The first sentence in the pair (language 1).Zulu: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 15
Size of downloaded dataset files:
20.8 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
14.2 MB
Number of rows:
155,908