michsethowusu/kongo-yoruba_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Kongo stringlengths 10 497 ⌀	Yoruba stringlengths 3 496
1.040006	NZAMBI kele ti lukanu mosi ya mbote sambu na bantu.	Là je suis à 80mg:
1.040006	Nzambi ke tuba: Kwi meka mpi -	Ọlọ́run ti pinnu ọjọ́ ọ̀la tó dáa fún ìran èèyàn.
1.040005	Yandi me kudisonga na balongoki ntangu bo vandaka ya kuvukana [...]	曳其輪濡其尾无咎yè qí lún rú qí wěi wú jiù
1.040005	yong bao na yi ke qu jin qing ti hui	Èyí láfẹnukò àwọn olùdánilẹ́kọọ níbi ètò [...]
1.040005	Yoa 7:15 m. ve na banzo-nkanda?	3 Contea di Yun 云县雲縣 Yún Xiàn
1.040005	Kibila mbi tuntombila Kintinu ki Nzambi kiyala ntoto?	20:30 [0] Ndejje University ? - ?
1.040005	Emmanuel Ngudikana Basisila Lusadisu, Non riportato	Ninu gbogbo àwọn ọlọrun èké tí àwọn orílẹ̀-èdè ń sìn,ǹjẹ́ ọ̀kan wà tí ó lè mú kí òjò rọ̀?
1.040005	Vena dyka ye lngakaka wuvwdi mbangudilu vo lekwa katlwa ma bivngesnga, bivnnga mpngoso, i sya vo bilmbeknga ovo sukisa mpasi, biylosnga, bikisiknga.	Jadon laave haye ni vase
1.040005	ti ti qiu de yan zhi yu ying yong	Ìàìà, ñïðàâåäëèâî ïîëàãàÿ, ÷òî è Àáðàì íà ýòó ðîëü òîæå ìîæåò ñãîäèòüñÿ, îòïðàâëÿåò ìåíÿ íà óëèöó.
1.040005	Ɓe mbi ya yejjit,	拼音àn qì àn nǎo
1.040004	9 Mu diadi zola kwa Nzambi kwazaikuswa kwa beto, vo Nzambi wafidisa Mwan'andi mosi kaka mu nza, mpasi tuakala moyo mu yandi.	À Áðþõëî æ õâîñòîì ìîòà,
1.040004	Lavanda di Nyons AOP	4:9 Ifẹ Ọlọrun ti a se kedere to wa ni ọna yi: Ọlọrun rán bíbí rẹ kan ṣoṣo Ọmọ rẹ si aiye, ki awa ki o le yè nipasẹ rẹ.
1.040004	Kima Mosi ya Mbalu Yina Bumbamaka na Nsungi ya Bamvu-Nkama	Abd all ati
1.040004	Pt Bukaka Solution	Awọn wọnyi ni awọn idoko-owo ti o ni anfani awọn ọdunrun
1.040003	Rafael Correa kele ntwadisi ya nsi ya Ecuador.	Résolu wifi
1.040003	Bún Bo Nam Bo	科雷亚 Kēléiyà Ecuador Rafael Correa
1.040003	Yandi kele na kiese ya kupesa mwana na yandi dikabu yai ya mfunu.	a fun fungi
1.040003	yong bao na yi ke qu jin qing ti hui	O jẹ ẹbun pipe ti o le tọju fun iranti ọmọ rẹ.
1.040003	Na nima, maswa kwendaka mpi bau kabwanaka.	Rú shì wŏ wén yăng mù bĭ àn liàn hái kŭ.
1.040003	Nan Yobi desuka ?	wēi cài bō bāo jī zhì yá qián chú cǎo jì shāi xuǎn jí duì bāo zǐ ān quán xìng shì yàn yán jiū
1.040003	Byene Lusaka	resepe ojobmu ta le?
1.040003	salam kenal ya mba tia,,heu	men lou diao yi
1.040003	2 Kansi mono ke kupesa beno lukumu na yina beno ke kuyibuka mono na mambu yonso, ye na yina beno ke kulanda malongi, bonso mono pesaka beno yo.	Êîãäà íå íàñòàåò ïîðà,
1.040003	Junita Beto	Mo yìn yín nítorí pé ẹ̀ ń ranti mi nígbà gbogbo, ati pé ẹ kò jẹ́ kí àwọn ẹ̀kọ́ tí mo fi kọ yín látijọ́ bọ́ lọ́wọ́ yín.
1.040003	Mpe bisika nionso	ni nin junban ni
1.040003	- Réveille-toi Aibaka !	apa nipi napa epe nipi
1.040003	5 Ye ntangu bo kumaka na Salamina, bo vandaka kumwanga ndinga ya Nzambi na ba sinagoga ya ba Yuda; ye bo vandaka mpi ti Yoani bonso nsadi92.	Òîëüêî Ãîñïîäèíó ìîæíî!
1.040002	Ekolo nwina yo ntemo, nukwikila muna ntemo, kimana nwakituka wan'a ntemo."	Nígbà tí wọ́n dé Salami, wọ́n waasu ọ̀rọ̀ Ọlọrun ninu àwọn ilé ìpàdé àwọn Juu.
1.040002	Père Sébastien Sasa: Mbote na beno yonso, nkokila ya mbote.	Åñëè âàì ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ ñ óñèëèåì ðåêëàìèðóþ ýòó êíèãó íà òî åñòü ïðè÷èíû.
1.040002	Vanda ka nge Ngwashi. ..Palu luku ya kuteba...	juleseteloise a écrit: Bonjour à tous,
1.040002	Auteur: Roger Mavinga Nkambu	je n'ai ni ri, ni souri...
1.040002	29Me nyaari ti ha mambisa ma nyendukulu me, kunsa beenu bambulu bari na kibakala sa bakoto, na babvuukisa mpuumbu bimeeme ko,	Auteur: Roger Ikor Agboho Glèlè
1.040002	Sambu beno ke kufutaka mosi na kumi ya mante ye ya lue1 ye na ndunda ya mutindu yonso, ye bo ke kubikisa kusambisama ye zola ya Nzambi: Yo lungaka kusala mambu yai ye kubika yina ve.	Çà ýòèì ñëîâîì ñòîèò áîëüøå, ÷åì "îáùèé íàäçîð" ÍÊÂÄ çà âñåì, ÷òî òâîðèëîñü â Ñîâåòñêîì Ñîþçå.
1.040002	yanda. hamilemba	äçæ÷ú äçúåì ááéú ìîùê ùáåò úñô÷ ìå àú äîðåçä äðãøùú åúàôùø ìò÷åá àçø äçìîúå åìæäåú îå÷ãí ëëì äàôùø äúôúçåú àôùøéú ùì ðôéçåú àå ãéîåí. îåîìõ ìäçìéó àú äçåì ùáàøâæ äöøëéí áòéúåðéí âøåñéí ìîùê îñôø éîéí, áëãé ìîðåò îï äçåì ìæäí àú äçúê.
1.040002	Ntanda Yatama	níke. þk¤k-fku ÷ u ò u yLku
1.040001	Por: yina marcela	Panu Alakojola
1.040001	Yanda - Suki	От: Marilee
1.040001	26 Beno pesa ba mpangi yonso mbote na beze ya santu.	Tip - Íó òàì òàê
1.04	Bo Ba Bu Composer	Ẹ fi ìfẹnukonu mímọ́ kí gbogbo àwọn onigbagbọ.
1.04	Kinga ya malaria	Abe Olman Composer
1.04	mosi mwafungirwa madibwani na kufwitswa jela,	Awọn ọna lati dènà Malware
1.04	Tanga zina ya mwana ya fyoti yina kele na kifwanisu mpi bazina ya bantu yina yankaka.	Ê ïðèìåðó ââîæó â ñòðîêå ïîèñêà ÿíäåêñà ñëîâî, îí âûñâå÷èâàåò êó÷ó ññûëîê, è ïðè íàæàòèè íà íèõ îíè íå îòêðûâàþñÿ.
1.04	29Me nyaari ti ha mambisa ma nyendukulu me, kunsa beenu bambulu bari na kibakala sa bakoto, na babvuukisa mpuumbu bimeeme ko,	Gba Awọn orukọ ti o lọ pẹlu Mbwana.
1.04	Bisono ya ndinga ya munukutuba _ SIL International Skip to main content	Îí æåíèëñÿ íà ðóññêîé æåíùèíå, êîòîðàÿ ïðîæèëà ñ íèì âñþ æèçíü, äàâ åìó äâóõ ñûíîâåé.
1.04	, Dan 11:27 bo ta vanda na m., bo ke kusana	Nyàndla lá mɔ̀sɔ àflúwá _ SIL International Skip to main content
null	- Mesa retangular: 3;	Çà ñëîâîì â êàðìàí íå ïîëåçåò (åìó ñëîâî, à îí - äåñÿòü).
null	Songi songi eleka yo	Ìèëåíüêèé òû ìîé; 3.
null	ku i ke ti pesat?	wanna sing so loud
null	null	¿ pisotees tú ?

1.040006

NZAMBI kele ti lukanu mosi ya mbote sambu na bantu.

Là je suis à 80mg:

1.040006

Nzambi ke tuba: Kwi meka mpi -

Ọlọ́run ti pinnu ọjọ́ ọ̀la tó dáa fún ìran èèyàn.

1.040005

Yandi me kudisonga na balongoki ntangu bo vandaka ya kuvukana [...]

曳其輪濡其尾无咎yè qí lún rú qí wěi wú jiù

1.040005

yong bao na yi ke qu jin qing ti hui

Èyí láfẹnukò àwọn olùdánilẹ́kọọ níbi ètò [...]

1.040005

Yoa 7:15 m. ve na banzo-nkanda?

3 Contea di Yun 云县雲縣 Yún Xiàn

1.040005

Kibila mbi tuntombila Kintinu ki Nzambi kiyala ntoto?

20:30 [0] Ndejje University ? - ?

1.040005

Emmanuel Ngudikana Basisila Lusadisu, Non riportato

Ninu gbogbo àwọn ọlọrun èké tí àwọn orílẹ̀-èdè ń sìn,ǹjẹ́ ọ̀kan wà tí ó lè mú kí òjò rọ̀?

1.040005

Vena dyka ye lngakaka wuvwdi mbangudilu vo lekwa katlwa ma bivngesnga, bivnnga mpngoso, i sya vo bilmbeknga ovo sukisa mpasi, biylosnga, bikisiknga.

Jadon laave haye ni vase

1.040005

ti ti qiu de yan zhi yu ying yong

Ìàìà, ñïðàâåäëèâî ïîëàãàÿ, ÷òî è Àáðàì íà ýòó ðîëü òîæå ìîæåò ñãîäèòüñÿ, îòïðàâëÿåò ìåíÿ íà óëèöó.

1.040005

Ɓe mbi ya yejjit,

拼音àn qì àn nǎo

1.040004

9 Mu diadi zola kwa Nzambi kwazaikuswa kwa beto, vo Nzambi wafidisa Mwan'andi mosi kaka mu nza, mpasi tuakala moyo mu yandi.

À Áðþõëî æ õâîñòîì ìîòà,

1.040004

Lavanda di Nyons AOP

4:9 Ifẹ Ọlọrun ti a se kedere to wa ni ọna yi: Ọlọrun rán bíbí rẹ kan ṣoṣo Ọmọ rẹ si aiye, ki awa ki o le yè nipasẹ rẹ.

1.040004

Kima Mosi ya Mbalu Yina Bumbamaka na Nsungi ya Bamvu-Nkama

Abd all ati

1.040004

Pt Bukaka Solution

Awọn wọnyi ni awọn idoko-owo ti o ni anfani awọn ọdunrun

1.040003

Rafael Correa kele ntwadisi ya nsi ya Ecuador.

Résolu wifi

1.040003

Bún Bo Nam Bo

科雷亚 Kēléiyà Ecuador Rafael Correa

1.040003

Yandi kele na kiese ya kupesa mwana na yandi dikabu yai ya mfunu.

a fun fungi

1.040003

yong bao na yi ke qu jin qing ti hui

O jẹ ẹbun pipe ti o le tọju fun iranti ọmọ rẹ.

1.040003

Na nima, maswa kwendaka mpi bau kabwanaka.

Rú shì wŏ wén yăng mù bĭ àn liàn hái kŭ.

1.040003

Nan Yobi desuka ?

wēi cài bō bāo jī zhì yá qián chú cǎo jì shāi xuǎn jí duì bāo zǐ ān quán xìng shì yàn yán jiū

1.040003

Byene Lusaka

resepe ojobmu ta le?

1.040003

salam kenal ya mba tia,,heu

men lou diao yi

1.040003

2 Kansi mono ke kupesa beno lukumu na yina beno ke kuyibuka mono na mambu yonso, ye na yina beno ke kulanda malongi, bonso mono pesaka beno yo.

Êîãäà íå íàñòàåò ïîðà,

1.040003

Junita Beto

Mo yìn yín nítorí pé ẹ̀ ń ranti mi nígbà gbogbo, ati pé ẹ kò jẹ́ kí àwọn ẹ̀kọ́ tí mo fi kọ yín látijọ́ bọ́ lọ́wọ́ yín.

1.040003

Mpe bisika nionso

ni nin junban ni

1.040003

- Réveille-toi Aibaka !

apa nipi napa epe nipi

1.040003

5 Ye ntangu bo kumaka na Salamina, bo vandaka kumwanga ndinga ya Nzambi na ba sinagoga ya ba Yuda; ye bo vandaka mpi ti Yoani bonso nsadi92.

Òîëüêî Ãîñïîäèíó ìîæíî!

1.040002

Ekolo nwina yo ntemo, nukwikila muna ntemo, kimana nwakituka wan'a ntemo."

Nígbà tí wọ́n dé Salami, wọ́n waasu ọ̀rọ̀ Ọlọrun ninu àwọn ilé ìpàdé àwọn Juu.

1.040002

Père Sébastien Sasa: Mbote na beno yonso, nkokila ya mbote.

Åñëè âàì ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ ñ óñèëèåì ðåêëàìèðóþ ýòó êíèãó íà òî åñòü ïðè÷èíû.

1.040002

Vanda ka nge Ngwashi. ..Palu luku ya kuteba...

juleseteloise a écrit: Bonjour à tous,

1.040002

Auteur: Roger Mavinga Nkambu

je n'ai ni ri, ni souri...

1.040002

29Me nyaari ti ha mambisa ma nyendukulu me, kunsa beenu bambulu bari na kibakala sa bakoto, na babvuukisa mpuumbu bimeeme ko,

Auteur: Roger Ikor Agboho Glèlè

1.040002

Sambu beno ke kufutaka mosi na kumi ya mante ye ya lue1 ye na ndunda ya mutindu yonso, ye bo ke kubikisa kusambisama ye zola ya Nzambi: Yo lungaka kusala mambu yai ye kubika yina ve.

Çà ýòèì ñëîâîì ñòîèò áîëüøå, ÷åì "îáùèé íàäçîð" ÍÊÂÄ çà âñåì, ÷òî òâîðèëîñü â Ñîâåòñêîì Ñîþçå.

1.040002

yanda. hamilemba

äçæ÷ú äçúåì ááéú ìîùê ùáåò úñô÷ ìå àú äîðåçä äðãøùú åúàôùø ìò÷åá àçø äçìîúå åìæäåú îå÷ãí ëëì äàôùø äúôúçåú àôùøéú ùì ðôéçåú àå ãéîåí. îåîìõ ìäçìéó àú äçåì ùáàøâæ äöøëéí áòéúåðéí âøåñéí ìîùê îñôø éîéí, áëãé ìîðåò îï äçåì ìæäí àú äçúê.

1.040002

Ntanda Yatama

níke. þk¤k-fku ÷ u ò u yLku

1.040001

Por: yina marcela

Panu Alakojola

1.040001

Yanda - Suki

От: Marilee

1.040001

26 Beno pesa ba mpangi yonso mbote na beze ya santu.

Tip - Íó òàì òàê

1.04

Bo Ba Bu Composer

Ẹ fi ìfẹnukonu mímọ́ kí gbogbo àwọn onigbagbọ.

1.04

Kinga ya malaria

Abe Olman Composer

1.04

mosi mwafungirwa madibwani na kufwitswa jela,

Awọn ọna lati dènà Malware

1.04

Tanga zina ya mwana ya fyoti yina kele na kifwanisu mpi bazina ya bantu yina yankaka.

Ê ïðèìåðó ââîæó â ñòðîêå ïîèñêà ÿíäåêñà ñëîâî, îí âûñâå÷èâàåò êó÷ó ññûëîê, è ïðè íàæàòèè íà íèõ îíè íå îòêðûâàþñÿ.

1.04

29Me nyaari ti ha mambisa ma nyendukulu me, kunsa beenu bambulu bari na kibakala sa bakoto, na babvuukisa mpuumbu bimeeme ko,

Gba Awọn orukọ ti o lọ pẹlu Mbwana.

1.04

Bisono ya ndinga ya munukutuba _ SIL International Skip to main content

Îí æåíèëñÿ íà ðóññêîé æåíùèíå, êîòîðàÿ ïðîæèëà ñ íèì âñþ æèçíü, äàâ åìó äâóõ ñûíîâåé.

1.04

, Dan 11:27 bo ta vanda na m., bo ke kusana

Nyàndla lá mɔ̀sɔ àflúwá _ SIL International Skip to main content

null

- Mesa retangular: 3;

Çà ñëîâîì â êàðìàí íå ïîëåçåò (åìó ñëîâî, à îí - äåñÿòü).

null

Songi songi eleka yo

Ìèëåíüêèé òû ìîé; 3.

null

ku i ke ti pesat?

wanna sing so loud

null

¿ pisotees tú ?