African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Kongo
stringlengths 10
500
| Xhosa
stringlengths 9
494
⌀ |
|---|---|---|
1.249962
|
Yau kelomba nde Aaron na mono beto basisila beno masa na ditadi yai?'
|
Ngaba mna noAron kufuneka sinikhuphele amanzi kweli liwa?'
|
1.249602
|
Yandi tubaka nde: "Bika beto tulana dikebi sambu beto pesana kikesa ya kumonisa zola mpi ya kusala bisalu ya mbote, mpi beto yambula ve kuvukana na balukutakanu na beto, mutindu bantu ya nkaka kele ti kikalulu ya kusala, kansi beto pesana kikesa, mpi beno sala yo mingi kuluta sambu beno ke mona kilumbu ke finama."
|
Wathi: "Masinyamekelane, sivuselelane eluthandweni nasemisebenzini emihle, singakutyesheli ukuhlanganisana kwethu ndawonye, njengoko kulisiko labathile ukwenjenjalo, kodwa masikhuthazane, ngokungakumbi njengoko nibona ukuba imini iyasondela."
|
1.24947
|
Sambu nge kele ntoto, nge ta vutuka mpi na ntoto."
|
Ngokuba uluthuli, kwaye uya kubuyela kwaseluthulini nawe. "
|
1.24921
|
Muntu yina ke tambula kele ve ti kiyeka ya kutwadisa kitambi na yandi mosi."
|
""Asikokomntu ohambayo ukwalathisa inyathelo lakhe."
|
1.249209
|
Yandi tubaka nde: "Mono ta tula kimbeni na kati na nge ti nkento mpi na kati ya nkuna na nge ti nkuna na yandi.
|
Wathi: "Ndiya kubeka ubutshaba phakathi kwakho [inyoka] nomfazi naphakathi kwembewu yakho nembewu yakhe.
|
1.249092
|
"[Beto kele ti] kivuvu ya luzingu ya mvula na mvula yina Nzambi, yina lenda kusa ve, silaka banda ntama kibeni." - Tito 1:2.
|
'Sinethemba lobomi obungunaphakade awathi uThixo, ongenakuxoka, wabuthembisa kwantlandlolo.' - Tito 1:2.
|
1.24907
|
Kansi bantumwa vutudilaka bau nde: 'Beto fwete lemfuka na Nzambi kansi na bantu ve.'
|
Abapostile baphendula bathi: 'Simele sithobele uThixo njengomlawuli kunabantu.'
|
1.248791
|
Noemi bakaka lukanu ya kuvutuka na bwala na yandi. - Ruti 1:6.
|
UNahomi wagqiba kwelokuba abuyele ekhaya. - Rute 1:6.
|
1.248646
|
Yezu silaka ngondi nde: "Nge ta vanda ti mono na Paladisu."
|
UYesu wamphendula wathi: "Ndiyanitshela inyaniso, namhlanje uya kuba nam naparadesi."
|
1.248617
|
Kabula Kabula Yandi Nwaninaka Lusambu ya Bunkete
|
Walumela Unqulo Olunyulu
|
1.248184
|
"Beto Fwete Lemfukila Nzambi Bonso Mfumu na Kisika ya Kulemfukila Bantu"
|
"Simele Sithobele UThixo Njengomlawuli Kunabantu"
|
1.247861
|
Kana Nzambi gangaka Adami sambu na kufwa, lukebisu ya Nzambi zolaka kuvanda ve na mfunu.
|
Ukuba uAdam wayedalelwe ukuba afe ekugqibeleni, isilumkiso sikaThixo sasiya kufana nokoyikiswa ngenyok' efileyo.
|
1.247799
|
Keti Piere vandaka pape ya ntete?
|
Ngaba uPetros wayengumPapa wokuqala?
|
1.246893
|
Nge [Ntotila ya mvula na mvula, NW], mambu yina ya nge ke kanaka kele ya mbote ti ya kieleka!"
|
Zibubulungisa yaye ziyinyaniso iindlela zakho, Kumkani kanaphakade."
|
1.246167
|
Yai Kele Kisika na Beto ya Lusambu
|
Le Yindawo Yethu Yokukhonzela
|
1.246162
|
Ntama mingi ve, bantumwa vandaka kutulana ntembe sambu na kuzaba nani kele muntu ya kuluta nene na kati na bo, yo yina bo lenda mona nde Yezu me sungika bo na diambu yina yandi me tuba.
|
Abaphenduli, kuba endleleni baphikisene ngokuba ngubani na oyena mkhulu kubo.
|
1.245884
|
Ntangu ble menaka mpi butaka bambuma, matiti ya mbi mpi basikaka."
|
Lithe ke lakuhluma ikhaba laza lavelisa isiqhamo, lwandula ke ukubonakala nokhula."
|
1.245554
|
Na 1995, muntu mosi ya ke futaka mbongo sambu filme kubasika kwelaka mono.
|
Ngo-1995 ndatshata nendoda eyenza iimuvi.
|
1.245511
|
Inki mutindu Nzambi ta lungisa mambu yai yonso?
|
UThixo uza kuyenza njani yonke le nto?
|
1.245311
|
Tii nki ntangu mono fwete lomba lusadisu sambu na mubulu, kansi nge ke sala kima ve?"
|
Kuya kude kube nini na ndicela ukuba undincede kugonyamelo, ungandisindisi?"
|
1.24516
|
Sambu nge kele ntoto, nge ta vutuka mpi na ntoto."
|
Ngokuba uluthuli, uya kubuyela kwaseluthulini."
|
1.24474
|
"Songa Beto, Inki Ntangu Mambu Yai Ta Salama?" _ Kulonguka
|
"Sixelele, Ziya Kubakho Nini Na Ezi Zinto?"
|
1.244667
|
Bila bawu bavanga kilumbu ki Kisabala kiba beni phasi bo babwela minsinku minkaka.
|
Kwabo bamgatyayo uYesu, iya kuba ngumhla wokugwetywa ngenxa yezono.
|
1.244615
|
Kabula Kabula Sambu na Nki Beto Fwete Kabila Muntu Yina Kele ti Bima Yonso?
|
Yintoni enokuyinika umntu onayo yonke into?
|
1.243845
|
Kansi, mufwidi tubaka ve mpidina.
|
Kodwa akazange atsho lo mhlolokazi.
|
1.243563
|
Keti Nge Lenda Mona Nzambi Yina Ke Monanaka Ve?
|
Unganako Na Ukumbona UThixo Ongabonakaliyo?
|
1.243266
|
Yandi vandaka kuzola bangumba.
|
Wayezithanda nyhani iintaba.
|
1.24224
|
Nde mutindu yandi ke zengaka nkanu nani lenda kutendula yo, ba nzila na yandi ke monanaka ve!
|
Hayi indlela engaphengululeki ngayo imigwebo yakhe nendlela ezingalandeki ngayo iindlela zakhe!"
|
1.241802
|
Yo vandaka nzo ya Tata na yandi!
|
Le yayiyindlu kaYise!
|
1.241701
|
Ba mpani mpi ke kusalaka ve mutindu yina?
|
Abenzi kwaloo nto na nabantu beentlanga?
|
1.241698
|
Ata mbala mosi ve mono me kudiwaka pene-pene na yandi."
|
Zange khe ndaziva ndisondele kuye."
|
1.241651
|
"Banzila [ya Nzambi] yonso kele lunungu.
|
"Zonke iindlela zakhe [uThixo] zisesikweni.
|
1.241587
|
Zi nsangu zimbote zi fumini kwidi Yave, Nzambi yi mayangi.
|
CommandmentsCommandments of God (The Ten Commandments)
|
1.241117
|
Mpi muntu ya iya kemonana bonso nzambi.'
|
Le yesine ikhangeleka njengothixo.'
|
1.241046
|
Mono me samunaka ntete ve mono mosi.
|
Ndandingekaze ndishumayele ndedwa.
|
1.24098
|
Yau vandaka sambu na mbala ya tatu!
|
Esi sisihlandlo sesithathu!
|
1.240673
|
Zulunalu Telama! yulaka yandi mambu ya me tala lukwikilu na yandi.
|
UVukani! wambuza ngokholo lwakhe.
|
1.240201
|
Yezu me tuba diaka nde: "Mono kele diaka ti mambu mingi ya kutubila beno, kansi beno lenda bakisa yo ve sesepi yai."
|
Wakha wathi kubo: "Ziseninzi izinto endinokuzithetha kuni, kodwa aninakukwazi ukuzithwala okwangoku."
|
1.24002
|
Yandi songaka Eli nde: 'Yai mwana yina mono vandaka kusamba Nzambi.
|
Wathi: "Lo nguNyana wam, onyuliweyo.
|
1.239304
|
Cameron: Mono ta sala yonso.
|
Cameron: Ndiza kukhe ndizame.
|
1.239291
|
Sambu yo ta bwila bantu yonso yina ke zingaka na ntoto ya mvimba.
|
Kuba iya kubazela bonke abahleliyo phezu kobuso bawo wonke umhlaba.
|
1.239283
|
Ye mosi ve kati na bo lenda kubwa na ntoto, ya kukonda Tata na beno.
|
Kanti akuyi kuwa namnye kubo emhlabeni ngaphandle koYihlo.
|
1.238969
|
Ya kieleka, bapasudi-nzila mingi ke salaka mutindu yina.
|
Ibe yiloo nto kanye eyenziwa ngoovulindlela abaninzi.
|
1.238925
|
Na Nsundi na nkoto (sa coiffe) andi, Na Mbamba na nkoto andi; ka rena muntu kulula nkoto'a mpuan'andi ko
|
Nokuxhela enkulu ngaloo mini: amadoda amabini amawaka.
|
1.238631
|
Bantumwa vandaka pima, sambu na nzila bau tubanaka sambu na kuzaba nani na kati na bau vandaka ya kuluta mfunu.
|
Abaphenduli, kuba endleleni baphikisene ngokuba ngubani na oyena mkhulu kubo.
|
1.238572
|
Yandi vandaka kukwikila nde bima kudibasikilaka.
|
Wayekholelwa ekubeni izinto zazivelela.
|
1.238387
|
'Mono Kwisaka Kubasika Bonso Mama ya Izraele'
|
"Ndaphakama Njengomama KwaSirayeli"
|
1.237613
|
Na diboko ya Kitata: Kilumbu ya makwela na beto na 1955
|
Ngasekunene: Umhla esatshata ngawo ngo-1955
|
1.237585
|
Mono sambaka bamvula 17 sambu na kubaka bamvutu na bangiufula na mono.
|
Kangangeminyaka eyi-17 bendithandaza ukuze ndifumane iimpendulo zemibuzo ebendinayo.
|
1.237399
|
Keti yo kele mbi nde Mukristu kudila kana yandi me fwila muntu ata yandi ke kwikilaka na lufutumuku?
|
Ngaba akufanelekanga ukuba umKristu abe buhlungu xa eswelekelwe kuba enethemba lovuko?
|
1.23722
|
Nge lenda tuba kaka nde: "Matondo."
|
Ndandivele ndithi, 'Enkosi.'
|
1.236694
|
Nkutu bo lenda fwa yandi.
|
Wayenokude abulawe.
|
1.236607
|
Mono ta pesa nge ndongisila ntangu disu na mono ke tala nge."
|
Ndiya kukucebisa iliso lam likuwe."
|
1.236135
|
11 Satana kulembaka ve.
|
11 USathana akazange anikezele.
|
1.23599
|
Inki ntumwa Polo zolaka kutuba ntangu yandi sonikaka nde: "Ntangu mono ke vandaka ya kulemba, na ntangu yo yina mono ke vandaka ngolo"?
|
Wayethetha ukuthini uPawulos xa esithi: "Xa ndibuthathaka, kuxa kanye ndinamandla"?
|
1.235629
|
Bantumwa vandaka kukwikila ngolo na lufutumuku ya bafwa.
|
Abapostile babekholelwa kuvuko lwabafileyo.
|
1.235126
|
Beto ke fwaka sambu beto me katukaka na Adami
|
Sifa ngenxa yokuba siyinzala ka-Adam
|
1.234676
|
Mayele me swaswana kibeni ti buzoba."
|
Bahluke mpela kubudenge."
|
1.23463
|
Mpi yandi yantikaka kulonga bo mambu mingi." - MAR.
|
"Wasifundisa izinto ezininzi."
|
1.234037
|
Mpi yandi butaka bana ya babakala ti ya bankento.
|
Waza wamitha oonyana neentombi.
|
1.233963
|
Kana Adami ponaka kulemfukila Nzambi, yandi zolaka kuzinga mvula na mvula na paladisu.
|
Ukuba wayekhethe ukuthobela uThixo, wayeza kuphila ngonaphakade kwiParadesi esemhlabeni.
|
1.233704
|
Mono Me Nunga Nsi-Ntoto"
|
Mna ndiloyisile ihlabathi."
|
1.233668
|
Beno Zola Ve Nsi-Ntoto mpi Bima Yina Kele na Nsi-Ntoto
|
"Musani ukulithanda ihlabathi nezinto ezisehlabathini.
|
1.233632
|
Nzambi songaka Adami nde: "Kilumbu yina nge ta dia yo, nge ta fwa kibeni." - KUYANTIKA 2:17
|
7 UThixo wayethe kuAdam: "Mhla uthe wadla [kumthi wokwazi okulungileyo nokubi] uya kufa ngokuqinisekileyo."
|
1.233346
|
Yezu sumbaka diaka luzingu yina Adami vidisaka.
|
Ngaloo ndlela, uYesu wathenga oko kwalahlwa nguAdam.
|
1.233319
|
"Longai nyeke namino ke pa kumvulukila." - 1 KO.
|
"Oku kwenzeleni ukundikhumbula." - 1 KOR.
|
1.232976
|
Beto ke kotaka ve na mambu ya nsi-ntoto bonso Yezu.
|
NjengoYesu, asingabo abeli hlabathi
|
1.232895
|
"Yo kele mbote ve nde muntu kulanda kuvanda yandi mosi.
|
"Akulungile ukuba umntu aqhubeke eyedwa.
|
1.232783
|
Mpi yandi yantikaka kulonga bo mambu mingi." - MAR.
|
Yaye wasifundisa izinto ezininzi."
|
1.232143
|
Beno bikala kuna tii kuna mono ta songa beno na kuvutuka.'
|
Hlalani apho de ndithi buyani.'
|
1.232092
|
, Ebr 4:9 k. sambu na bantu
|
bearsyelugu bantu -
|
1.232
|
Ya beto mossi !
|
Iiiiik! a mouse!
|
1.231792
|
"Longai nyeke namino ke pa kumvulukila." - 1 KO.
|
"Shi ningeni okudimbulukwa nge." - 1 KOR.
|
1.231542
|
"Banzila na Yandi Yonso Kele Lunungu"
|
"Zonke Iindlela Zakhe Zisesikweni"
|
1.231538
|
Kansi bau sekaka yandi sambu bau zabaka nde mwana ya nkento mefwa.
|
Basuka bamwa ngentsini, kuba babesazi ukuba ifile.
|
1.23149
|
Mono ta sadisa nge kaka mutindu mono sadisaka Moize.
|
Ndiza kukunceda, njengokuba ndamncedayo noMoses.
|
1.231432
|
Inki mutindu bana ya Adami bakaka disumu?
|
Isono saka-Adamu sizithinte njani iinzukulwana zakhe?
|
1.231095
|
Ngangi na bo ya zola lendaka ve ata fyoti kulolula kukonda luzitu ya mutindu yina!
|
Ukungamhloneli kwabo ngaloo ndlela uMdali wabo onothando kwakungathetheleleki kwaphela!
|
1.230972
|
Beto tadila mambu yina kuminaka Eric * yina vandaka kuzinga na Afrika ya Westi.
|
Khawucinge ngento eyenzeka kuEric * waseNtshona Afrika.
|
1.230732
|
Keti beno zabaka ve nde mono fwete vanda na nzo ya Tata na mono?" - Luka 2:49.
|
Beningazi na ukuba ndimele ndibe sendlwini kaBawo?" - Luka 2:49.
|
1.230641
|
Kusolula ti bibuti na nge kele bonso kunata kamio.
|
Ukuthetha nabazali bakho kufana nokuqhuba imoto.
|
1.230502
|
Sambu yandi kele Tata ya zola, yandi taninaka mpi kebaka bantu na yandi ya kwikama bonso Noa, Abrahami, mpi Davidi.
|
Ekubeni enguBawo onothando, ebebakhusela yaye ebanyamekela abakhonzi bakhe abanyanisekileyo abafana noNowa, uAbraham noDavide.
|
1.229952
|
Kiawu mvandi, kitulonga bwidi Nzambi kala dukisila zikhanu zyandi mu kubalula ntoto wumvimba Paladizu.
|
Sikulinde ngamehl' abomvu ukuzaliseka kwesithembiso sikaThixo esithi: 'Kuya kubakho ukudla okuziinkozo okuninzi emhlabeni.'
|
1.229841
|
Bantumwa Ke Tulana Ntembe Sambu na Kuzaba Nani Me Luta Nene _ Luzingu ya Yezu
|
Abanye abapostile bakhe babephikisana ngokuba ngubani oyena mkhulu phakathi kwabo.
|
1.229728
|
Inki Yezu zolaka kutuba ntangu yandi silaka nde: "Nge ta vanda ti mono na Paladisu"?
|
Wayethetha ukuthini uYesu xa wathi: "Uya kuba nam eParadesi"?
|
1.229639
|
Kansi bau sekaka yandi sambu bau zabaka nde mwana ya nkento mefwa.
|
Kodwa bamwa ngentsini behlekisa ngaye uYesu, kuba besazi ukuba umntwana ufile.
|
1.229613
|
Biblia ke tuba nde: "Bantu ya lunungu ti bantu ya kukonda lunungu ta futumuka."
|
"Kuza kubakho uvuko lwamalungisa nabangengomalungisa."
|
1.22956
|
^ To "kufwa bantu yina ke fwaka ntoto."
|
Uza 'kubonakalisa abo bawonakalisayo umhlaba.'
|
1.229551
|
Inki beto fwete sala bubu yai? - Verse 34.
|
Simele senze ntoni ke ngoku? - Ivesi 34.
|
1.229362
|
Nzambi ikele Nzambi ya ba fwa ve, kansi ya ba zinga.
|
AkangoThixo wabafileyo, kodwa ngowabaphilayo."
|
1.22935
|
Na nima, yandi tubaka na balongoki na yandi nde: 'Beno zaba mbote nde: kana beno kituka ve bonso bana ya fyoti, beno lenda ve kukota na Kimfumu ya Nzambi.
|
Wathi, Inene, ndithi kuni, Ukuba anithanga niguquke, nibe njengabantwana aba, aniyi kukha ningene ebukumkanini bamazulu.
|
1.229278
|
Biblia ke tuba nde: "Bantu ya lunungu ti bantu ya kukonda lunungu ta futumuka."
|
IBhayibhile ithi, "kuza kubakho uvuko lwamalungisa nabangengomalungisa."
|
1.229042
|
Bantu mingi melandaka Satana na mutindu bo kebuyaka Nzambi na kuvanda Mfumu na bo.
|
Inkoliso yabantu iye yathelela uSathana ekungamthobelini uThixo njengoMlawuli.
|
1.229012
|
Bantu ya nkaka lenda tuba nde: 'Beto pesa nge madia ya nsuka yina beto me bikala ti yo?
|
Abanye babenokuthi: 'Sincamele wena ukutya kwethu kokugqibela?
|
1.22842
|
Dibuta na beno vandaka kukwikila na nki?
|
Yayikholelwa entwenini intsapho yakowenu?
|
1.228231
|
Yo kele kieleka nde kufwa bankolami yai zolaka kutula nsuka na kukolama yina.
|
Ewe kona, ukutshabalalisa abo bavukeli kwakuza kuyiphelisa tu imvukelo yabo.
|
1.228115
|
"Keti Nge Ke Zolaka Mono Kuluta Yai?": (Min.
|
"Uyandithanda Na Ngaphezu Kwezi?"
|
1.227674
|
No. 4 2017 | Keti Nge Ke Salaka Mingi Kibeni?
|
No. 4 2017 | Ngaba Uzixakekise Ngezinto Ezininzi?
|
1.227381
|
Kana mpila kele, beno sala yonso sambu na kuzinga na ngemba ti bantu yonso. . . .
|
"Ukuba kunokwenzeka, zamani ngokusemandleni enu, ukuba noxolo nabantu bonke.
|
1.227354
|
Mingi na kati na bo ke bingaka mono mama to nkaka.
|
Abaninzi bandibiza Mama okanye Makhulu.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Kongo-Xhosa_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kongo-Xhosa_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 113624
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kongo, Xhosa
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kongo: The first sentence in the pair (language 1).Xhosa: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 15
Size of downloaded dataset files:
14.1 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
9.86 MB
Number of rows:
113,624