African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Kongo
stringlengths 10
500
| Tsonga
stringlengths 10
497
|
|---|---|---|
1.249991
|
8 Ye inki mutindu beto ke kuwa bo, konso muntu na ndinga na yandi mosi, [yina ya nsi] na yina beto butukaka ?
|
8 Kambe swi endlekisa ku yini leswaku un'wana ni un'wana wa hina, a twa ririmi ra hina leri hi nga velekiwa na rona?
|
1.249782
|
Kana mpila kele, beno sala yonso sambu na kuzinga na ngemba ti bantu yonso. . . .
|
Arali zwi tshi konadzea, zwi tshi ḓitika nga vhuimo haṋu, ivhani na mulalo na vhathu vhoṱhe. . . .
|
1.249726
|
Sosa Kimfumu, Kansi Bima ya Kinsuni Ve
|
Lava Mfumo, Ku Nga Ri Swilo
|
1.249725
|
Tenta ya Nzambi kele ti bantu, yandi ta zinga ti bo, mpi bo ta vanda bantu na yandi.
|
Xi ta aka na vona, kutani va ta va vanhu va xona,"
|
1.249585
|
"Meso ya bantu ya kufwa-meso ta mona, makutu ya bantu ya kufwa-makutu ta kanguka.
|
"Hi nkarhi wolowo matihlo ya lava nga voniki ma ta pfuriwa, ni tindleve ta lava nga twiki ti ta pfuriwa.
|
1.249518
|
Bantu mpi bawanzyo yina Nzambi gangaka, kuvandaka ti makuki ya kukuka ya kulemfuka na bansiku ya Nzambi.
|
Vanhu ni tintsumi leti Xikwembu xi ti vumbeke a va ta swi kota ku xi yingisa hi ku hetiseka.
|
1.24944
|
Zulunalu Telama! yulaka yandi mambu ya me tala lukwikilu na yandi.
|
Un'wana wa vatsari va Xalamuka! u n'wi vutisile hi ta ripfumelo rakwe.
|
1.249376
|
Nzambi ta yambula ve bantu na yandi (14)
|
Xikwembu a xi nge va fularheli vanhu va xona (14)
|
1.249261
|
Nzambi tubaka mpidina sambu yandi zaba nde kilumbu ya beno ta dia yo, meso na beno ta kanguka, beno ta vanda bonso yandi Nzambi, beno ta zaba mambu ya mbote ti mambu ya mbi bonso yandi."
|
Hikuva Xikwembu xi tiva leswaku siku mi nga ta dya eka wona, mahlo ya n'wina ma ta pfuleka kutani mi ta fana ni Xikwembu, mi ta tiva leswinene ni leswo biha."
|
1.249122
|
Nzambi ta twadisa nge.
|
Ya Allah ku hanya hamba,
|
1.249111
|
Maria yulaka yandi nde: "Mwana, sambu na nki nge me sala beto mutindu yai?
|
vha vhidzelela Loto vha ri, "Vhaḽa vhanna vhe vha u dalela madekwana ano vha ngafhi?
|
1.249052
|
Bibuti na nge lenda yula nge sambu na nki nge ke ve na kiese.
|
Vhabebi vhaṋu vha ni vhudzisa uri ndi ngani ni songo takala.
|
1.248986
|
Sambu nde bantu kufwa ve na nzala bamvula nsambwadi ya nzala.'
|
Kutani vanhu a va nge fi hi ndlala emalembeni ya nkombo lama nga ta landzela ya ndlala.'
|
1.248968
|
Bangogo ke vandaka ti ngolo.
|
MARITO ma ni matimba.
|
1.248922
|
Inki ta kumina mwana ntangu yandi ta yela?
|
Kambe ku ta endleka yini loko n'wana a kula?
|
1.248895
|
Yezu sumbaka diaka luzingu yina Adami vidisaka.
|
Yesu u vuyise leswi lahliweke hi Adamu.
|
1.248773
|
Bo tubaka nde: "Diambu yai me katuka na Yehowa."
|
Va te: "Nchumu lowu wu huma eka Yehovha."
|
1.248727
|
Salama ya salama (Dalida),
|
Wa salamun'Alaykum,
|
1.24861
|
, Yez 61:3 ta binga bo b. ya lunungu
|
Kutani va ta vuriwa "Minkuhlu-ya-ku-lulama,"
|
1.248592
|
"Inki Nsiku Kele ya Ntete na Kati ya Bansiku Yonso?"
|
"Hi Xihi Xileriso Xo Sungula Eka Hinkwaswo?"
|
1.24828
|
57 Ba Yuda mpi tubaka na yandi: Nge me lungisa ntete ve ba mvula makumi na tanu, ye nge me monaka Abalahami!
|
57Majuda vha ri, "Ni sa athu vhuya na vha na miṅwaha ya 50 na vha ni tshi vho ri no vhona Abrahamu!"Dziṅwe ṱhanzi dzi ri, "Abrahamu o ni vhona?"
|
1.248222
|
Yandi yikaka nde: "Ntangu yonso mono ke salaka mambu yina ke pesaka yandi kiese."
|
U engete a ku: "Nkarhi hinkwawo ndzi endla swilo leswi n'wi tsakisaka."
|
1.248145
|
"Bo Zolaka nde, Mono Mosi Kumona Mambu Yina Biblia Ke Longaka Mpenza"
|
"A Va Lava Leswaku Ndzi Tikumela Ntiyiso Hi Ndzexe"
|
1.248084
|
Sambu yandi kele Tata ya zola, yandi taninaka mpi kebaka bantu na yandi ya kwikama bonso Noa, Abrahami, mpi Davidi.
|
Sa Khotsi wa lufuno, o tsireledza na u ṱhogomela vhathu vha fulufhedzeaho vha ngaho Noaxe, Abrahamu na Davida.
|
1.248023
|
^ Disongidila, kilumbu na yandi ya lusambisu.
|
^ Ku nga siku rakwe ra vuavanyisi.
|
1.247972
|
Gogi ya Magogi yina mukanda ya Ezekiele ke tubila kele nani?
|
I mani Gogo wa Magogo loyi ku vulavuriwaka ha yena ebukwini ya Ezekiyele?
|
1.247897
|
Nsi-Ntoto ya Kukonda Bangindu ya Mbi - Inki Ntangu?
|
Xana Misava Leyi Nga Riki Na Xihlawuhlawu - Yi Ta Fika Rini?
|
1.247884
|
13 Beno kusambisa yo beno mosi: Yo ikele mbote nde nketo kusamba ya kukonsda kufika ntu?
|
13 Avanyisani hi n'wexe: Xana swa fanela leswaku wansati a khongela Xikwembu a nga funengelanga nchumu?
|
1.247873
|
Ntangu ble menaka mpi butaka bambuma, matiti ya mbi mpi basikaka."
|
Loko khava ri rhumbuka, ri tswala, ku humelele ni mfava."
|
1.247848
|
15 Ye yandi kutuba na bo: Beno kwenda na insi - ntoto mvimba, ye beno kumwanga nsangu ya mbote na bigangwa yonso.
|
15 Kutani a ku eka vona: "Yanani emisaveni hinkwayo mi ya chumayela mahungu lamanene eka swivumbiwa hinkwaswo.
|
1.247846
|
Noemi bakaka lukanu ya kuvutuka na bwala na yandi. - Ruti 1:6.
|
Nawomi a a endle xiboho xo tlhelela ekaya. - Rhuti 1:6.
|
1.24773
|
Mpi muntu ya iya kemonana bonso nzambi.'
|
Naswona lowa vumune u languteka ku fana ni xikwembu.'
|
1.247716
|
Moize zabaka ntendula ya zina ya Nzambi mpi yo kumisaka lukwikilu na yandi ngolo
|
Muxe a a tiva nhlamuselo ya vito ra Xikwembu naswona sweswo swi tiyise ripfumelo ra yena
|
1.247684
|
"[Yezu] tubilaka bo nde: 'Beno landa mono, ebuna mono ta kumisa beno balobi-bantu.'
|
Yesu u va byele leswi: "Ndzi landzeleni, ndzi ta mi endla vaphasi va vanhu."
|
1.247609
|
37 Mono me zaba nde beno kele bana ya Abrahami.
|
37 Zwauri ni vhaḓuhulu vha Abrahamu ndi a zwi ḓivha.
|
1.247243
|
kuzaba masonuku ya santu?
|
tiva Matsalwa yo kwetsima?
|
1.247017
|
Ye na kufwaka yandi, yandi ta kufutumuka na kilumbu ya tatu.
|
Hone nga ḓuvha ḽa vhuraru u ḓo vuswa."
|
1.246991
|
"Zuzi ya Ntoto ya Mvimba" Ke Salaka Kaka Mambu ya Mbote
|
Minkarhi Hinkwayo "Muavanyisi Wa Misava Hinkwayo" U Endla Leswi Lulameke
|
1.246827
|
Ya kieleka, nge ta vandaka ntangu yonso kibuti sambu na bana na nge.
|
I ntiyiso leswaku u ta tshama u ri mutswari eka vana va wena.
|
1.246798
|
Sambu bo ke zolaka kupesa Nzambi kiese na mambu yonso yina bo ke salaka.
|
Hikuva va lava ku tsakisa Xikwembu eka swilo hinkwaswo leswi va swi endlaka.
|
1.246775
|
Yesu wavova vo: "Yave wa Nzambi aku kaka ofwete sambila, yandi kaka ofwete sadila salu kiavauka."
|
I te: 'A lixaka leyi [ya dhimoni] a yi humeswi hi cin'wani cilo, ahandle ka kukhongela.'
|
1.246579
|
Mama ya yandi vandaka mupende.
|
Mana wakwe na yena a a ri kona kwalaho.
|
1.24639
|
"Bubu yai kana beno wa ndinga na yandi" (7)
|
"Loko namuntlha mi yingisa rito rakwe" (7)
|
1.246288
|
Kansi na 1854 mambu sobaka.
|
Kambe sweswo hinkwaswo swi cincile hi 1854.
|
1.246287
|
Kana mpila kele, sadila kamio ya ke nataka bantu yonso.
|
Tirhisa swo famba swa mani na mani loko swi koteka.
|
1.246252
|
Mambu yina kusalamaka mbala tatu.
|
Leswi swi humelele ka nharhu.
|
1.245883
|
Kana yandi kuluta mono ngolo, beto takuma bampika na beno.
|
Arali a mmbulaha, ri ḓo vha phuli dzanu.
|
1.24581
|
Yibuka Bampangi Yina Kele na Kisalu ya Ntangu Yonso
|
Humbulani Vhane Vha Vha Tshumeloni Ya Tshifhinga Tsho Ḓalaho
|
1.245775
|
Mono ke zola ve kubaka ata kima mosi yina kele ya yandi."
|
A ndzi lavi ku teka swilo swa yena."
|
1.245711
|
Inki mutindu bana ya Adami bakaka disumu?
|
Vhana vha Adamu vho kwamiwa hani nga tshivhi tshawe?
|
1.245634
|
Yandi ta sepela na kusolula ti nge mambu yina.
|
U ta swi tsakela ku bula na wena hi mhaka yoleyo.
|
1.245129
|
Bantu ya nkaka lenda tuba nde: 'Beto pesa nge madia ya nsuka yina beto me bikala ti yo?
|
Vhaṅwe vha nga kha ḓi ri: 'Ndi ni ṋee zwiḽiwa zwa u fhedzisela?
|
1.245108
|
Na 1989, mono ti nkento na mono ti bana na beto nana
|
Ndi na mufumakadzi wanga na vhaṅwe vhana vhashu vha malo nga 1989
|
1.245083
|
Keti bo me sadilaka nge dezia to muntu mosi ya dibuta na nge mambu ya mubulu?
|
Xana wena kumbe xirho xa wena xa ndyangu mi tshame mi hlaseriwa?
|
1.245047
|
Ya kieleka, bapasudi-nzila mingi ke salaka mutindu yina.
|
Sweswo hi leswi maphayona yo tala ma swi endleke.
|
1.244875
|
Na nima, Piere tinaka mutindu bantumwa ya nkaka salaka.
|
Nga murahu, Petro a shavha u fana na vhaṅwe vhaapostola.
|
1.244812
|
Na nsungi ya bamvula mingi, beto vandaka kutubila mingi mambu ya bana na beto.
|
Eka malembe yo tala lama hundzeke a hi vulavula ngopfu hi vana va hina.
|
1.244721
|
Bibuti na mono katukaka na Ukraine mpi kwendaka na Canada.
|
Vatswari va mina va rhurhele eCanada va suka eUkraine.
|
1.244546
|
Beto lenda ndima nde yandi ta widikila beto.
|
Hi nga tiyiseka leswaku u ta hi yingisa.
|
1.244537
|
Bo me sonikaka nde Nzambi ta tinda bawanzio na yandi sambu bo yamba nge.'
|
Hikuva u ta ku lerisela tintsumi ta yena, Ti ku hlayisa etindleleni ta wena hinkwato;
|
1.244499
|
Yandi ta sepela na kusolula ti nge mambu yina.
|
Yi ta swi tsakela ku bula na wena hi mhaka yoleyo.
|
1.244353
|
5 Nge meyantikaka dezia na kusala kitambi ya ntete.
|
5 Ana se u sungurile ku teka goza ro sungula.
|
1.244304
|
Yandi yikaka nde: "Ntangu yonso mono ke salaka mambu yina ke pesaka yandi kiese."
|
U tlhele a ku: "Nkarhi hinkwawo ndzi endla swilo leswi n'wi tsakisaka."
|
1.244097
|
"Mono ta sadilaka malongi yai luzingu na mono ya mvimba."
|
"Ndzi ta tshama ndzi ri ni ndzetelo lowu vutomi bya mina hinkwabyo."
|
1.24408
|
Bo gangaka bima yonso ya nkaka na nzila na yandi+ mpi sambu na yandi.
|
Hinkwaswo swi tumbuluxiwile ha yena, naswona swi tumbuluxeriwe yena.
|
1.243888
|
"Keti Nge Ke Zolaka Mono Kuluta Yai?": (Min.
|
"Xana U Ndzi Rhandza Ku Tlula Leswi?"
|
1.24384
|
Mpi Nzambi monaka nde yo kele mbote.
|
Ku tlula kwalaho, Xikwembu xi swi vona leswaku a swi ri swinene."
|
1.243836
|
Mingi na kati na bo ke bingaka mono mama to nkaka.
|
Van'wana va ndzi vitana Mama kumbe Kokwana.
|
1.243693
|
Yandi ta sepela na kusolula ti nge mambu yina.
|
U ta swi tsakela ku bula na wena hi timhaka toleto.
|
1.243453
|
Keti Piere vandaka pape ya ntete?
|
Xana Petro A A Ri Mupapa Wo Sungula?
|
1.243249
|
Sophia: Bilumbu ya nkaka yandi ke vandaka mbote, kansi bilumbu ya nkaka ve.
|
Vutomi: Masiku man'wana a nga tipfuxi kahle.
|
1.243121
|
Tala, tata na nge ti mono beto vandaka kusosa nge, na boma kibeni.
|
Mina na tata wa wena a hi ri karhi hi vilela hi ri eku ku laveni.'
|
1.243117
|
30 Mono ti Tata beto ikele mosi.
|
30 Mina na Tatana hi un'we."
|
1.243038
|
Na nima, Moize songaka Yozue nde: 'Kuwa ve boma.
|
Kambe Muxe u byele vanhu a ku: "Mi nga chavi.
|
1.243015
|
Na nima, yandi pesaka nsiku yai: 'Nge fwete sambila banzambi yankaka ve, kaka mono.'
|
Hiloko a lerisa a ku: 'Mi nga tshuki mi gandzela swikwembu swin'wana handle ka mina.'
|
1.242979
|
Inki mutindu nge lenda sepela mingi ti lusambu ya dibuta na beno?
|
Ndi dzifhio dziṅwe nḓila dzine na nga dzi shumisa musi ni tshi ita vhurabeli ha muṱa?
|
1.242955
|
Konso yina ikele ya kieleka, ke kuwa mungungu na mono.
|
Un'wana ni un'wana la nga wa ntiyiso, ú yingisa rito ra mina."
|
1.242662
|
"Beno Tula Mabanza na Beno Kaka na Mambu Yina Kele na Zulu"
|
"Dzulani No Livhisa Mihumbulo Yaṋu Kha Zwithu Zwa Ṱaḓulu"
|
1.242552
|
"Yo kele mbote ve nde muntu kulanda kuvanda yandi mosi.
|
"A hi swinene leswaku munhu a hambeta a tshama a ri yexe.
|
1.242431
|
Keti Adami bakisaka nsiku yai?
|
Xana Adamu u yi twisisile mhaka yoleyo?
|
1.242396
|
Yandi vandaka ti kimvwama mingi mpi dibuta ya nene.
|
A a fuwile swinene naswona a a ri ni ndyangu lowukulu.
|
1.242345
|
Yandi kwelaka mpi butaka bana.
|
O vhinga nahone a vha na vhana.
|
1.242305
|
Mu vandaka kunwa malafu mingi.
|
A ndzi tshama ndzi dakwile.
|
1.241882
|
Nge vandaka ntete na babakala tanu mpi bakala ya nge kele na yandi ntangu yai kele ya nge ve.'
|
Kanilezi uve ni ntlhanu wa vanuna, ni wanuna loyi u hanyako naye lezi a hi nuna wa wena.'
|
1.241851
|
Keti Piere vandaka pape ya ntete?
|
Xana Petro A Ri Mupapa Wo Sungula?
|
1.241825
|
Mwanda waka Difuku dya Butyibi dikalonga myaka kanunu?
|
Ndi ngani Ḓuvha ḽa Khaṱhulo ḽi tshi ḓo fhedza miṅwaha ya tshigidi?
|
1.241824
|
Munganga songaka yandi na kupusa ve kamio bamvula zole.
|
Dokotela o mu vhudza uri a songo reila lwa miṅwaha mivhili.
|
1.241545
|
Muntu ya ke tambusa yo ke monisa bitumba.
|
Mugadi wa hanci leyi u yimela nyimpi.
|
1.241477
|
Beto lenda ndima nde yandi ta widikila beto.
|
Hi nga tiyiseka leswaku a ta hi yingela.
|
1.24145
|
Keti nge ke sadilaka telefone, ordinatere to Internet?
|
Xana u tirhisa selfoni, khompyuta kumbe Internet?
|
1.241305
|
Inki mutindu ntendula ya zina ya Nzambi lenda sadisa nge na kukumisa lukwikilu na nge ngolo?
|
Nhlamuselo ya vito Xikwembu yi ri tiyisa njhani ripfumelo ra wena?
|
1.241264
|
Kansi, mufwidi tubaka ve mpidina.
|
Kambe noni leyi a yi swi vulanga sweswo.
|
1.241249
|
2 Bisika ya kuzinga kele mingi na nzo ya Tata na mono.
|
2 Nḓuni ya Khotsi anga hu na vhudzulo vhunzhi.
|
1.241132
|
Konso diambu yawu ke na ntangu na yawu.
|
Hinkwaswo swi ni nkarhi wa swona
|
1.24097
|
"Nkento na mono kevandaka ve bulemfu."
|
"Nsati wa mina a nga titsongahati."
|
1.240917
|
"A nge, mbeni na mono, keti nge me zwa mono?""
|
'Kutani u ndzi kumile, Wena nala wanga!'
|
1.240864
|
"Meso ya bantu ya kufwa-meso ta mona, makutu ya bantu ya kufwa-makutu ta kanguka.
|
"Hi nkarhi wolowo mahlo ya lava nga voniki ma ta pfuriwa, ni tindleve ta lava nga twiki ti ta pfuriwa.
|
1.240838
|
Ata muntu mosi ve ta tuba nde: "Mono ke bela" (24)
|
"Ku hava munhu la tshamaka kona la nga ta ku: 'Ndza vabya.'
|
1.240809
|
Ya kieleka, ya kieleka, mono ke tuba na beno, nde bima yonso ya beno ta kulomba na Tata na zina na mono, yandi ta kupesa beno yo.
|
Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Xin'wana ni xin'wana lexi mi nga ta xi kombela eka Tatana hi vito ra mina, ú ta mi nyika xona.
|
1.240791
|
To inki dikabu ikele na nkwikidi ti yina ke kwikilaka ve?
|
Kumbe munhu la pfumelaka u ni xiphemu xihi ni loyi a nga riki mupfumeri?"
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Kongo-Tsonga_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kongo-Tsonga_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 114900
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kongo, Tsonga
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kongo: The first sentence in the pair (language 1).Tsonga: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 13
Size of downloaded dataset files:
15.8 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
10.8 MB
Number of rows:
114,900