Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet
score
float32
1.04
1.25
Kongo
stringlengths
9
500
Shona
stringlengths
9
499
1.249864
Muna Lumbu kia Luyambulwilu lwa Masumu kaka kia konso mvu kakotanga mo.
Nokuti vanonamata vangadai vakanatswa kamwe chete zvikapera, uye vangadai vasina kuzonzwazve mhosva yezvivi zvavo gore roga roga,
1.249756
"Konso ntangu yina beno salaka yo na muntu mosi na kati ya bantu yai ya kele mfunu mingi ve na kati ya bampangi na mono, beno salaka yo na mono." - MAT.
wavaduku vehama dzangu idzi, makazviitira ini.'
1.249523
Nani Kele Muntu ya Kuluta Mfunu na Luzingu na Nge?
Ndiani Waunonyanya Kukoshesa Muupenyu Hwako?
1.249507
Na mpimpa yai, mono ta katula beno na kimpika.'
Manheru ano, ndichakusunungurai.'
1.249413
Inki mutindu bo ke tuba na bandinga na beto?'
Saka nei vari kukwanisa kutaura mitauro yedu?'
1.249368
Mwanda waka Difuku dya Butyibi dikalonga myaka kanunu?
Sei Zuva Rekutongwa Richizova Makore 1 000?
1.249186
56 Ye ba mpangi na yandi ya ba nketo bo ikele ve bo yonso mfinama ti beto?
56 Nehanzvadzi dzake hadzizi pakati pedu dzose here?
1.249055
Kansi, mutindu mono ke zola ve, kansi mutindu nge ke zola."
Asi kwete sokuda kwangu, asi sokuda kwenyu."
1.249039
Nge kele ti bangogo ya luzingu ya mvula na mvula."
Ndimi mune mashoko oupenyu husingaperi."
1.248973
DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA LUYANTIKU Keti Nge Kele ti Wanzio Yina ke Taninaka Nge?
Iwe Une Angel Wako Wekuchengeteka Here?
1.248809
Kisalu ya Ntangu Yonso - Kisika Yo Nataka Mono
Kwandasvitswa Nebasa Renguva Yakazara
1.248572
Aroni tubaka nde: 'Beno pesa mono wolo na beno.'
Aroni akati: 'Ndipei goridhe renyu.'
1.248351
Keti Nge Ke Bakaka 'Madia na Ntangu ya Me Fwana'?
Uri Kuwana 'Zvokudya Panguva Yakakodzera' Here?
1.248202
Mingi na kati na bo ke bingaka mono mama to nkaka.
Vakawanda vavo vanonditi Amai kana kuti Ambuya.
1.24812
Kansi bantu ya nkaka na kati na beno ke kwikila ve."
Asi vamwe venyu varipo vasingatendi."
1.247725
Na 1950, mono kwendaka na mbanza Vancouver.
Muna 1950, ndakatamira kuVancouver.
1.247646
"A nge, mbeni na mono, keti nge me zwa mono?""
"Wandiwana, haiwa iwe muvengi wangu!"
1.247252
Yandi tubaka nde: "Bika beto tulana dikebi sambu beto pesana kikesa ya kumonisa zola mpi ya kusala bisalu ya mbote, mpi beto yambula ve kuvukana na balukutakanu na beto, mutindu bantu ya nkaka kele ti kikalulu ya kusala, kansi beto pesana kikesa, mpi beno sala yo mingi kuluta sambu beno ke mona kilumbu ke finama."
[24] Ngatinyatsofungisisai nzira dzokukurudzirana rudo namabasa akanaka.[25] Tisaregere kusangana setsika inoitwa navamwe asi kuti tikurudzirane, zvikuru sei sezvamunoona kuti Zuva riya ravakusvika.
1.247101
Inki mutindu bana ya Adami bakaka disumu?
Chivi chaAdhamu chakakanganisawo sei vana vake?
1.246487
Kilumbu mosi na nkokila ya Augusti 1952, bo bingaka mono na telefone tuka Toronto.
Mamwe manheru muna August 1952, ndakagamuchira foni yaibva kuToronto.
1.246136
Nzambi ndimaka kisambu ya ntotila Salomo mpi pesaka yandi mabaku ya nene.
Mwari akagamuchira chikumbiro chaMambo Soromoni uye akamupa makomborero akakura.
1.246132
Beto lenda solula ti bo ve, mpi bo lenda solula ti beto ve.
Hatigoni kutaura navo, uye ivo havagoni kutaura nesu.
1.245551
Inki mutindu kilumbu ya lufwa na beto lenda vanda mbote kuluta kilumbu ya beto butukaka?
Zuva rokufa ringava sei riri nani pane rokuberekwa?
1.245403
Yo kele dikabu ya Nzambi."
Uyewo, kuti chipo chaMwari kuti munhu mumwe nomumwe adye, anwe, afarire zvinhu zvakanaka pakubata kwake kwose."
1.245198
"Bo ta kota ve na kupema na mono" (11)
'Havazopindi muzororo rangu.'"
1.245133
Tala, bo me yambudila beno nzo na beno."
Waro muzi wenyu unozosiiwa."
1.244431
Mono me samunaka ntete ve mono mosi.
Ndainge ndisati ndamboparidza ndega.
1.244323
"Longai nyeke namino ke pa kumvulukila." - 1 KO.
"Rambai muchiita izvi muchindiyeuka." - 1 VAK.
1.244229
28 Ye yandi kutuba na bo: Mbeni muntu me kusala mpila yina.
28 Akati kwavari: Muvengi waita izvozvo.
1.244229
Yandi ta sepela na kusolula ti nge mambu yina.
Achafara kutaura newe nyaya dzakadaro.
1.244215
Lwalu i lukutakanu lusundidi o mfunu muna mvu.
Ndiwo musangano unonyanya kukosha uchaitwa mugore racho.
1.244192
Sambu na nki Kilumbu ya Kusambisa ta sala bamvula 1 000?
Sei Zuva Rekutongwa Richizova Makore 1 000?
1.24415
Mwanda waka Difuku dya Butyibi dikalonga myaka 1 000?
Sei Zuva Rekutongwa Richizova Makore 1 000?
1.244069
Kadi beto monaka mbwetete ya yandi mu este, ye beto kwiza kusambila yandi.
Takaona nyeredzi yake kumabvazuva, uye tauya kuzomunamata."
1.244036
Kana mpila kele, beno sala yonso sambu na kuzinga na ngemba ti bantu yonso. . . .
Kana zvichibvira, nepamunogona napo, ivai norugare nevanhu vose.
1.244012
Mono butukaka na 1928, beto butukaka bantu sambanu, mono kele mwana ya nsuka.
Ndakaberekwa muna 1928 uye ndini wekupedzisira pavana 6.
1.243685
Keti beno zabaka ve nde mono fwete vanda na nzo ya Tata na mono?" - Luka 2:49.
"Hamuna kuziva here kuti ndinofanira kuva mumba maBaba vangu?" - Ruka 2:49.
1.243542
(Yoane 4:26) Yindula diambu yina!
(Johani 4:26) Rangariranyi izvi basi!
1.243408
Inki mambu salamaka na mvu 66 T.B.?
Chii chakaitika muna 66 C.E.?
1.243305
8 Ye mono tubaka: Ata fioti ve, Mfumu; sambu ikele na kima ya mvindu to ya kukonda bunkete me kukotaka ata fioti ve na munoko na mono.
8 Asi ini ndikati: Kwete Ishe, nokuti mumuromo mangu hamuna kumbopinda chinhu chisakanaka, chinetsvina.
1.243132
57 Ba Yuda mpi tubaka na yandi: Nge me lungisa ntete ve ba mvula makumi na tanu, ye nge me monaka Abalahami!
Johane 8:57 Ipapo vaJuda vakati kwaari: Iwe ugere kusvika makore anamakumi mashanu, wakavona Abrahama here?
1.243123
Jon: Yo ke tubila kimfumu.
Jon: Pataurwa nezveumambo.
1.242959
Sadila Munsiku ya Wolo na Kisalu ya Kusamuna
Itira Vamwe Zvaunoda Kuti Vakuitirewo Paunenge Uchiparidza
1.242925
Yandi tubaka nde: "Longi, beto salaka ngolo mpimpa ya mvimba mpi beto kangaka kima ve, kansi sambu nge me songa mono, mono ta losa babukondi."
Akati: "Murayiridzi, usiku hwose tashanda zvakaoma tikasabata chinhu, asi nokuti marayira ndichadzikisa mambure."
1.242893
Yandi me losa mpunda ti muntu yina ke tambusa yo na nzadi-mungwa."
Akanda bhiza nomutasvi waro mugungwa."
1.242614
Biblia ke tuba nde: "Bantu zole me luta muntu mosi."
Bhaibheri rinoti: "Vaviri vari nani kupfuura mumwe chete."
1.24199
Na Septembri 1, 1988, mono kumaka mupasudi-nzila ya ntangu yonso.
Musi wa1 September, 1988, ndakava piyona wenguva dzose.
1.241687
Kana yonso kuvandaka kuwa, na wapi ta kuvanda kuwa nsudi? 18 Kansi na yo, Nzambi tulaka bitini ya nitu mosi na mosi na yo na kati na nitu, bonso yandi zolaka.
12:18 asi pachinzvimbo, Mwari akaisa nhengo, mumwe nomumwe wavo, mumuviri, sezvaanenge ada.
1.241601
Ee, mono ke kutubila beno, ye kuluta mbikudi.
Muprofita here? hon'o ndinoti kwamuri; unopfuura zvikuru muprofita.
1.241339
12 Yo yina, zulu mpi beno bantu yina ke zingaka kuna, beno vanda na kiese!
12 Saka farai, imi matenga nemi munogara maari!
1.241322
Ya kieleka, bapasudi-nzila mingi ke salaka mutindu yina.
Izvozvo ndizvo zvakaitwa nemapiyona akawanda.
1.241285
Kana nge ke longuka mingi mambu ya Nzambi, nge ta kuma kuzola yandi mingi.
Kuwedzera kwako kudzidza nezvaMwari ndiko kuwedzera kwauchaita kumuda.
1.241004
Bantu 144.000 yina kele banani?
Vane 144 000 ivavo ndivanaani?
1.240827
Nkutu bo lenda fwa yandi.
Aigona kutourayiwa.
1.240809
Yindula nde nge me kwenda na insi mosi ya nzenza sambu na mbala ya ntete.
Fungidzira uchisvika kune imwe nyika kekutanga.
1.240464
"Biblia Lenda Monana Bonso Mukanda ya Mpa Sambu na Nge"
"Bhaibheri Richaita Sebhuku Idzva Kwauri"
1.240422
34 Kiese na muntu yina ke waka mono.
34 Anofara munhu anonditeerera
1.240137
Nge Ta Vanda Mupasudi-Nzila Nsadisi na Marsi to na Aprili?
Uchashumira Sapiyona Webetsero Muna March Kana Kuti April Here?
1.239871
Beto Fwete Vanda Santu na Bikalulu na Beto Yonso
Tinofanira Kuva Vatsvene Pane Zvose Zvatinoita
1.239615
Ndinga ya Nzambi ke tuba nde: "Ntima ke zabaka bululu na yo, mpi muntu ya nkaka ve lenda vukana na kiese na yo."
Shoko raMwari rinoti: "Mwoyo unoziva kurwadziwa kwomweya womunhu, uye hapana mumwe munhuwo zvake angapindira pakufara kwawo."
1.239233
Kana Adami ponaka kulemfukila Nzambi, yandi zolaka kuzinga mvula na mvula na paladisu.
Kudai Adhamu akasarudza kuteerera Mwari, angadai akaramba ari mupenyu kusvikira nariini ari muParadhiso.
1.239146
Ye bo kutuba: Nsambwadi, ti ndambu ya mbisi ya fioti.
Vakati: Zvinomwe, nehove duku shomanene.
1.239128
Sambu mpungi ta bula,+ mpi bafwa ta futumuka ti nitu yina ke polaka ve, mpi beto ta soba.
Nokuti hwamanda icharira, uye vakafa vachamutswa mukusaora, nesu tichashandurwa;.
1.239057
Ntangu nge ke waka bantu ke tuba nde "Nsuka me kuma pene-pene!" nki ke kwisilaka nge na mabanza?
Paunonzwa mashoko ekuti, "Mugumo wava pedyo!" unofunga nezvechii?
1.238831
"Beto ke zaba ve nki beto ta tuba kansi beto ke zola kusonga beno kaka nde beto ke zolaka beno.
"Hatizivi kuti tingataura kutii kunze kwekuti tinokudai.
1.238797
Noemi bakaka lukanu ya kuvutuka na bwala na yandi. - Ruti 1:6.
Saka Naomi akasarudza kudzokera kumusha. - Rute 1:6.
1.238698
Yo tafwa mpi tasukisa bimfumu yai yonso, mpi yo tayala mvula na mvula."
Huchapwanya humwe umambo hwese uhwu uye ihwo hucharamba huripo nekusingaperi.'
1.238682
Inki vandaka mbala ya nsuka ya mono solulaka ti nkwelani na mono na kisika ya kutubila kaka mwana na beto?
Ndirini pandakapedzisira kutaura nemumwe wangu nezvedu pane kungotaura nezvemwana wedu?
1.238259
Ntangu Yezu vandaka kuyela, mayele na yandi vandaka kukuma mingi mpi Nzambi ti bantu vandaka kundima yandi.
Jesu akaramba acienda mberi pakucenjera, napakukura, napakufadza Mŋari naʋanhu.
1.238141
Yo vandaka lukanu ya kuluta mbote yina yandi bakaka.
Chakanga chiri chisarudzo chakanakisisa chaakaita.
1.237917
Biblia ke tuba nde: "Bantu ya lunungu ti bantu ya kukonda lunungu ta futumuka."
Bhaibheri rinoti "kuchava nokumuka kwevakarurama nevasina kururama."
1.23732
KIKUMA YINA BANTU YA NKAKA KE VANDAKA TI KETI-KETI: Bantu mingi ya ke kwikilaka na Nzambi ke kudiwaka ntama ti yandi.
CHINOITA KUTI VAMWE VASAVA NECHOKWADI: Pavanhu vanotenda muna Mwari, vakawanda vavo vanonzwa vari kure naye.
1.237317
Keti nge tangaka na dikebi yonso banimero ya Nzozulu ya Nkengi ya me katuka kubasika?
Wakanyatsoverenga here magazini eNharireyomurindi emwedzi mishoma yapfuura?
1.237123
Bika nde ntima na beno kuyangisama ve; beno kwikila na Nzambi, beno kwikila mpi na mono.
Mŋoyo yenyu irege kumanikidzwa; tendai kunaMŋari, mutende ʋo kwandiri.
1.236482
Kansi masa yina ya mono kepesaka kezingisaka mvula na mvula.'
'Asi mvura yandichapa inogona kuita kuti munhu ararame nokusingaperi.'
1.23648
Luzingu na nge lenda vanda mpenza na kigonsa!
Upenyu hwako hungava pangozi!
1.236375
Yandi kepesaka beno bandongisila ya kuluta mbote na mutindu beno lenda sepela na buleke na beno.
Anokupai mazano akanakisisa okuti munganakidzwe sei nouduku hwenyu.
1.236186
Ata mpidina, bo salaka kaka mwa bakilometre fioti.
Kunyange zvakadaro, vakanga vangokwanisa kufamba makiromita mashomanana chete.
1.23546
Yandi tabuta mwana bakala, ye nge tabinga nkumbu ya yandi YESU, kadi yandi tavulusa bantu ya yandi na masumu ya bau.
Achava nomwana mukomana wauchazotumidza zita rokuti Jesu nokuti ndiye achaponesa vanhu vake kubva muzvivi zvavo."
1.235362
Inki profete ya Yuda salaka ve, mpi nki bampasi kuminaka yandi?
Muprofita wekuJudha akakundikana kuitei uye zvakaguma nei?
1.235313
"Songa Beto, Inki Ntangu Mambu Yai Ta Salama?"
"Tiudzei, Zvinhu Izvi Zvichaitika Rini?"
1.235011
Gabriel landaka na kutuba nde: 'Yandi tavanda nene, mpi bau tabinga yandi Mwana ya Nzambi ya Kuluta Kuzanguka.
Gabrieri anopfuurira kutsanangura kuti: 'Uyu mwana uchava mukuru, uye achanzi Mwanakomana waMwari Wokumusorosoro.
1.235003
Sambu beto me kumona mbwetete na yandi na ndambu ya Esti, ye beto me kwisa kufukimina yandi[7].
Nokuti takaona nyeredzi yake patakanga tiri kumabvazuva, uye tauya kuzomupfugamira.'"
1.234892
14 Kansi yandi kutubaka na yandi: Muntu, nani me kutula mono [na kuvanda] zusi kati na beno ye sambu na kuvanda mukabisi na beno?
14 Iye akati kwaari: "Iwe munhu, ndiani akandigadza kuti ndive mutongi+ kana mugovanisi pakati penyu?"
1.234836
2 Abele ke tubila nge bubu yai.
Abheri ari kutaura newe mazuva ano.
1.234833
"Yandi bikalaka ngolo bonso nde yandi vandaka kumona Muntu yina ke monanaka ve." - BAEB.
"Akaramba akasimba seaiona Uyo asingaoneki."
1.234662
Nzambi salaka bakala ti nkento ya ntete mpi tulaka bo na kilanga ya Edeni.
Mwari akasika murume nemukadzi vekutanga akavaisa mumunda weEdheni.
1.234434
Ye mosi ve kati na bo lenda kubwa na ntoto, ya kukonda Tata na beno.
Asi hapana imwe yadzo ingawira pasi Baba venyu vasingazivi.
1.234384
12 Yo yina, zulu mpi beno bantu yina ke zingaka kuna, beno vanda na kiese!
12 Naizvozvo farai, imi matenga nemi munogara maari!
1.234309
13 Beno kusambisa yo beno mosi: Yo ikele mbote nde nketo kusamba ya kukonsda kufika ntu?
13 Zvisarudzirei moga: Zvakakodzera here kuti mukadzi anyengetere kuna Mwari asina kufukidza musoro?
1.234268
Mambote ya nge lenda baka: Kana nge zaba Nzambi mbote-mbote, yandi ta pesa nge luzingu ya mvula na mvula.
Mwari anokuvimbisa kuti ukasvika pakumuziva, achakupa upenyu husingaperi.
1.234244
28 Ye ya Wanzio kotaka mfinama na yandi ye kutuba: - Mono ke pesa nge mbote, nge yina [Nzambi] me kufulusa mambote na yandi! *Mfumu ikele na nge; Nge ikele ya kusakumuka kati ya ba nketo.
28 Mutumwa akapinda kwaari, akati: Kwaziwa, iwe unodikanwa,Ishe unewe wakaropafadzwa pakati pavakadzi.
1.23404
Mpi kimfumu yango taluta ve na maboko ya bantu yankaka.
Umambo hwacho hahuzosiyirwi vamwe vanhu.
1.23403
Cameron: Mono ke bakisa nde nge kele mpi ti mpusa ya mutindu mosi.
Cameron: Ndinoona kuti newewo une chido chacho.
1.233954
Keti nge kele ti wanzio yina ke taninaka nge?
Mumwe nemumwe wedu ane ngirozi yake inomuchengeta here?
1.233841
6 Ye yandi tubaka na bo: Beno losa bukondi na ndambu ya diboko ya kibakala ya bwatu, ye beno ta kubaka.
6 Akati kwavari: Kandai mumbure kurutivi rworudyi rwechikepe mugowana.
1.233673
Mpi kimfumu yango taluta ve na maboko ya bantu yankaka.
Umambo hwacho hahuzopfuudzwi kune vamwe vanhu.
1.233386
Nge ikele na ndinga ya luzingu ya mvula na mvula; 69 ye beto beto ke kwikila ye beto zaba nde, nge ikele Santue ya Nzambi.
Ndimi muna mashoko ovupenyu bwusingaperi, 69 Isu takatenda vuye tine chokwadi kuti ndimwi uya Kristu Mwanakomana waMwari mupenyu.
1.233338
Inki mutindu Nsiku vandaka kutanina banswa ya nkaka ya bantu?
Mutemo wakachengetedza sei dzimwe kodzero dzevanhu?
1.233178
Inbe la titar talngadi ye betanga le patomonaingi ke di so sadi yo ke kaplungunu nga,
kuṟaintatu. amaiti vantatu.
End of preview. Expand in Data Studio

Kongo-Shona_Sentence-Pairs Dataset

This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.

This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1

Metadata

  • File Name: Kongo-Shona_Sentence-Pairs
  • Number of Rows: 127296
  • Number of Columns: 3
  • Columns: score, Kongo, Shona

Dataset Description

The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:

  1. score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).
  2. Kongo: The first sentence in the pair (language 1).
  3. Shona: The second sentence in the pair (language 2).

This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.

References

Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:

[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017

[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.

[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018

[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.

[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.

[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.

[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.

[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB

[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.

[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages

Downloads last month
18

Collection including michsethowusu/kongo-shona_sentence-pairs