African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Kinyarwanda
stringlengths 9
493
| Umbundu
stringlengths 10
498
|
|---|---|---|
1.249961
|
Imana yifuza ko tuba inshuti zayo. - Yakobo 4:8.
|
Suku o yongola oku kala ekamba lietu. - Tiago 4: 8.
|
1.249926
|
So wo mu ijuru azi ko ibyo byose mubikeneye.
|
Isiene wo kilu wa kũlĩha okuti vu sukila ovina evi.
|
1.249799
|
Abapfuye bacirwa imanza z'ibyanditswe muri ibyo bitabo zikwiriye ibyo bakoze."
|
Kuenje ava "va fa va tetuluiwa lovina via sonehiwa valivulu [aco], okuti lovilinga viavo."
|
1.249668
|
Ntimushobora gukorera Imana n'ubutunzi."
|
Kamu vulu okulongela Kalunga pamwe nemona."
|
1.24956
|
Kuko murabeshya mukagezaho mukanibeshya.
|
tu tu mens (mahn) You lie
|
1.249505
|
Kubona Imana - Bishoboka gute ngo ubone Imana itaboneka?
|
Oku Mõla Suku - Citava Ndati Oku Mõla Suku Ka Muiwa?
|
1.249419
|
Ese wifuza gusoma iyi ngingo mu %%?
|
O yongola oku tanga ocipama eci %%?
|
1.249403
|
Byaranshimishije kuba waraje mu Rwibutso rw'urupfu rwa Yesu Kristo mu cyumweru gishize. * Amateraniro wayabonye ute se?
|
Nda sola calua oku ku mola konjivaluko yolofa via Yesu Kristu o Semana yapita. * Wa sola ohongele yaco?
|
1.249083
|
Barabwiranye bati "mu by'ukuri uyu ni muntu ki, ko n'umuyaga n'inyanja bimwumvira?"
|
Olondonge via komoha, kuenje via popia hati: "U helie nga okuti ndaño ofela lokalunga viu pokola?"
|
1.249069
|
Ni iki twakora duhereye ubu? - Umurongo wa 34.
|
Vika tua pande ku linga ntsimbu ino? - Cinimbu 34.
|
1.248971
|
Nta mwiza n'umwe ubaho, keretse Imana yonyine."
|
Lomue uwa, te lika umosi okuti, Suku."
|
1.248883
|
Kandi se ni nde waguhaye ubwo bubasha bwo gukora ibyo bintu?" - Mariko 11:28.
|
Kuenda wa ku ĩha omoko yoku linga ovina evi elie?" - Marko 11:28.
|
1.248874
|
'Narahagurutse kandi ndi umubyeyi muri Isirayeli'
|
Nda "Katuka Ndonjali Kisareli"
|
1.248836
|
We n'umugore we nta mwana bagiraga.
|
Eye kumue lukãi waye ka va kuatele omãla.
|
1.248523
|
Kuki Umunsi w'Urubanza uzamara imyaka igihumbi?
|
Momo lie eteke liesombiso li ka kalela 1000 yanyamo?
|
1.248501
|
Arababwira ati "Ni uko mufite ukwemera guke.
|
Yesu wa tambulula hati: 'Momo ekolelo liene litito.
|
1.24846
|
Ni ryari mperuka gushimira umuntu yamfashije?
|
Onjanja yipi ya sulako nda eca olopandu komunu umue wa ndi kuatisa?
|
1.248191
|
Yaravuze ati "nk'uko iminsi ya Nowa yari iri, ni ko no kuhaba k'Umwana w'umuntu [cyangwa iminsi y'imperuka] kuzaba.
|
Eye wa popia ndoco: "Ndeci ca kala koloneke via Noha, haico ci kala ketukuluko lia Mõlomunu [ale koloneke via sulako].
|
1.248174
|
12Uzabe uruta umubyeyi wacu Yakobo waduhaye iri riba, akarinyweraho, we n'abana be n'amatungo ye?"
|
Omeva omanamwenyo mo e vadha pi? 12Ove umunene nan̯i wa pon̯a tateombwale Jakob, ngoka ngwee tu pa ondjombo ndji, ngwaa li aa nwa mo ye omwene pamo novana novipako vye?"
|
1.248129
|
Mujye mukora mutya buri mwaka munyibuka."
|
Ci lingaingi anyamo osi oku njivaluka.'
|
1.248124
|
Yaranditse ati "Mana, wanyigishije uhereye mu buto bwanjye . . .
|
Eye wa soneha ndoco: "A Suku, wa ndi longisa tunde vutila wange....
|
1.248124
|
"Ibirwa byose binezerwe"
|
"Ecelela Okuti Ovifuka Vialua vi Sanjuka"
|
1.247895
|
'Ndalizyibya zina lyako' (26)
|
'Nda longisa onduko yove' (26)
|
1.247803
|
Ugushyingo 2014 _ Ese Satani abaho?
|
Kuvala 2014 _ Anga hẽ satana omunu muẽle?
|
1.247737
|
Yaravuze ati "uyu ugereranya umubiri wanjye ugomba gutangwa ku bwanyu.
|
Eye o popia hati: "Eci ci lomboloka etimba liange lina li eciwa vonduko yene.
|
1.247662
|
17 Ese uzakurikiza urugero rwa Mariya?
|
17 Ove hẽ o kuama ongangu ya Maria?
|
1.247616
|
Mu izina rya Yesu, haguruka ugende!"
|
Vonduko ya Yesu votoka, enda!'
|
1.247608
|
Nyamara nta na kimwe muri byo kigwa hasi So wo mu ijuru atabimenye."
|
Kuenje layimue yavio yi lokila posi te Isiene wa ci panga.
|
1.247524
|
Imana iravuga iti 'yijugunye hasi.'
|
Suku wo sapuila hati, 'Yimba posi.'
|
1.247519
|
Ntiwamenya aho uzakwerekeza."
|
Kua kũlĩhĩle asumũlũho o ka kuata kovaso yoloneke."
|
1.247416
|
Ezira, kuva ku gice cya 2 kugeza ku cya 8.
|
Esera ocipama 2 toke 8.
|
1.247101
|
Imana yuguruye amarembo.
|
Suku wa yika epito.
|
1.247001
|
Ukwakira 2015 _ Ese gusenga bifite akamaro?
|
Mbalavipembe 2015 _ Ca Sunguluka hẽ Oku Likutilila?
|
1.246884
|
Data wo mu ijuru azi byose.
|
Isietu kilu wa kũlĩha ovina viosi.
|
1.246705
|
Ni nde uzakemura ibibazo by'abantu?
|
Helie o ka tetulula ovitangi viomanu?
|
1.246673
|
Hari impano imwe iruta izindi zose Imana yahaye abantu.
|
Pokati kolombanjaile viosi Suku a siata oku eca komanu, kuli yimue ya velapo.
|
1.246668
|
Nta bwo yari Adamu.
|
Omunu waco, ka kaile Adama.
|
1.24648
|
Nuko ahamagara umwe mu bagaragu, amubaza ibyo ari byo.
|
Kuenje wa vilikiya umue pokati kapika yu wo pula eci ca kala oku pita.
|
1.246474
|
Mana yanjye, ni wowe niringiye!"
|
Eye Suku yange, ndu kolela.'"
|
1.246373
|
Ubu noneho nshoboye gufasha abandi
|
Cilo Ndi Pondola Oku Kuatisa Vakuetu
|
1.246292
|
Ni gute inzu yanjye yagira isuku?
|
Onjo yange ya tatiwa ciwa kuenda ya yela?
|
1.246077
|
Igihe intumwa Yohana yageragezaga gusenga umumarayika, uwo mumarayika yaramubujije maze aramubwira ati "sigaho, ntubikore!
|
Eci upostolo Yoano a seteka oku fendela ungelo umue, ungelo waco wo tateka poku popia hati: " Ku ka ci linge!
|
1.246026
|
"Ntuhangayike kuko ndi Imana yawe"
|
"Ku ka Yokoke, Momo Ndi Suku Yove"
|
1.246012
|
Ni iki kizagera ku bantu babi? - Umurongo wa 10.
|
Nye ci ka pita lolondingaĩvi? - Ocinimbu 10.
|
1.245927
|
4 Kugira ubuntu bisobanura iki?
|
4 Ondaka ocali yi lomboloka nye?
|
1.245885
|
Ni nk'ibaruwa twandikiwe n'umubyeyi udukunda.
|
Olio li kasi ndukanda tua tambula ku isia ukuacisola.
|
1.245835
|
"Ubwami bwanjye si ubw'iyi si"
|
"Usoma Wange ka wa Tiamẽlele Koluali Lulo"
|
1.245468
|
None se utekereza ko "Isumbabyose" ari nde?
|
Helie ove o sima okuti eye "Tõlo"?
|
1.245378
|
Mbikesha iki kugira ngo nyina w'Umutegetsi wange angenderere?
|
Momo lie ñuetele esumũlũho liokuti ina ya Ñala yange iya kokuange?
|
1.245332
|
Kuki itariki ya 11 Nisani ari ingenzi?
|
Momo lie eteke 11 ya Nisana li kuetele esilivilo?
|
1.245314
|
Kuki dukeneye isi nshya?
|
Momo lie tu sukilila oluali luokaliye?
|
1.245213
|
18Koko ni jye uhamya ibinyerekeyeho, ariko na Data wantumye na we arabyemeza."
|
18 Ame ou handi lihepaulula mwene, naTate ou a tuma nge ota hepaulula nge." 19 Ndele vo ova tya kuye: "Xo oku li peni?"
|
1.245161
|
Abagabo batatu bashakishije ukuri mu kinyejana cya 16 - Bageze ku ki?
|
Omanu Vatatu va Sanda Ocili Kocita 16 - Nye va sanga?
|
1.245161
|
Abagabo batatu bashakishije ukuri mu kinyejana cya 16 - Bageze ku ki?
|
Omanu Vatatu va Sanda Ocili Kocita 16 - Nye va sanga?
|
1.245097
|
9 Bana, ese mwumvira ababyeyi banyu?
|
9 Ene amãla, wa siati hẽ oku pokola kolonjali viene?
|
1.245023
|
Mu minsi irindwi hose niyiriza ubusa kabiri, ntanga kimwe mu icumi mu byo nungutse byose.'
|
Ndi likandangaya okulia luvali kosimanu, ndukuakulumba onepa yekui yovipako viange viosi."
|
1.2449
|
Yesu yaravuze ati "ubwami bwanjye si ubw'iyi si.
|
Yesu wa tambulula hati: "Usoma wange ka wa tiamẽlele koluali lulo."
|
1.244825
|
'Naje nturutse ku Mana none ndi hano.
|
"Nda tunda ku Suku kuenje ñasi palo.
|
1.244596
|
Baravuze bati "ibyo byaturutse kuri Yehova."
|
Omo liaco, va popia hati: "Ondaka ya tunda ku Yehova."
|
1.244569
|
Ariko umunsi Loti yaviriye i Sodomu, haguye umuriro n'amazuku biturutse mu ijuru, birabarimbura bose.
|
Pole, eteke Lote a tunda vo Sodoma, kilu kua tunda ondalu lofuofuo kuenje ya va nyõla vosi.
|
1.244406
|
Ndi kugerageza kwiga indirimbo zose.
|
Ñasi oku seteka oku lilongisa ovisungo viosi.
|
1.244234
|
Ushobora kubabwira uti "murakoze."
|
Pole, u tambulula lika ndoco: "Nda pandula."
|
1.244211
|
"Twese dukenera uwo tuganira mu gihe twumva duhangayitse.
|
"Vosi yetu tu sukila oku kuata omunu umue tu sapela laye eci tu sumua.
|
1.244144
|
Muri abo bombi ni uwuhe uzarusha undi kumukunda ?"
|
Mbela olyelye womwaava vavali ta ka kala e mu hole unene?"
|
1.243776
|
Menya intama zanjye na zo zikamenya.
|
Ñũliha olomeme viange.
|
1.243761
|
Nyuma y'iryo funguro, intumwa zatangiye kujya impaka zishaka kumenya uwari ukomeye kuruta abandi muri zo.
|
Noke yondalelo, ovapostolo va fetika oku lihoyisa nda helie wa velapo pokati kavo.
|
1.243759
|
Uzabe uruta umubyeyi wacu Yakobo waduhaye iri riba, akarinyweraho, we n'abana be n'amatungo ye?"
|
Omeva omanamwenyo mo e vadha pi? 12Ove umunene nan̯i wa pon̯a tateombwale Jakob, ngoka ngwee tu pa ondjombo ndji, ngwaa li aa nwa mo ye omwene pamo novana novipako vye?"
|
1.243754
|
Mbikesha iki kugira ngo nyina w'Umutegetsi wanjye angenderere?
|
Momo lie ñuetele esumũlũho liokuti ina ya Ñala yange iya kokuange?
|
1.243645
|
"Ubwami bwawe nibuze" - Ariko se buzaza ryari?
|
Otembo Yipi 'Usoma Wove Wiya'?
|
1.243545
|
Intumwa n'abandi bantu b'imitima itaryarya bifuzaga kubaho mu buryo bushimisha Imana, ariko ntibyari biboroheye.
|
Ovapostolo kumue lomanu vakuavo okuti vakuavitima via sunguluka, va yongola oku ambata omuenyo umue weca esivayo ku Suku, pole, eci ka ca lelukile momo va siata oku liyaka lovitangi vialua.
|
1.243524
|
Ikibazo: Kuki turi ku isi?
|
Epulo: Omolwashike tu li kombada yedu?
|
1.243156
|
Nubigenza utyo, abantu bose bazaba bari mu nzu yawe bazarokoka.'
|
Nda wa cilinga, omanu vosi va kasi vonjo yove va ka popeliwa.'
|
1.243106
|
"Twahangana dute n'ingorane duhura na zo mu mwaka wa mbere w'ishyingiranwa?"
|
"Tu pondola oku yula ndati ovitangi vianyamo atete olohuela?"
|
1.242923
|
"Uyu ugereranya umubiri wanjye. . . .
|
"Eci ci lomboloka etimba liange. . .
|
1.242879
|
Yavuga icyo itazakora se?
|
Eci a popia ka ci lingi hẽ?
|
1.242718
|
Ese twaturutse ku nyamaswa?
|
Etu hẽ tua tunda kovinyama?
|
1.24259
|
7 "Hazabaho inzara" (Matayo 24:7).
|
7 "Ku kala onjala."
|
1.242546
|
Nakunze cyane amagambo yo muri Zaburi ya 73:28.
|
Onda ka kala ndi hole omushangwa wEpsalme 73:28.
|
1.242312
|
Mana, wanyiyigishirije kuva mu buto bwanjye,
|
A Suku, wa ndi longisa tunde vutila wange.
|
1.242175
|
17 Mu 'byo [Yesu] atunze byose' hakubiyemo iki?
|
17 Nye ca kongela 'vovina viosi via Yesu'?
|
1.242006
|
4 Twebwe Abakristo dufite umurage w'agaciro kenshi.
|
4 Omo okuti Tuakristão vocili, tu kuete ocipiñalo cimue ca velapo.
|
1.241825
|
Ese uzi impamvu Kalebu yavuze atyo?
|
Ove wa kũlĩha esunga lieci Kalembe a popela olondaka evi?
|
1.241784
|
Ahamagara umugaragu umwe amubaza ibyabaye ibyo ari byo.
|
Kuenje wa vilikiya umue pokati kapika yu wo pula eci ca kala oku pita.
|
1.241691
|
Kugendana n'abanyabwenge byangiriye akamaro
|
Nda Kuatisiwa Omo Lioku Endaenda Lavakualondunge
|
1.241677
|
Nu ntimugase na bo, kuko So azi ibyo mukennye mutaramusaba."
|
Ko ka lisokisi lavo, momo Isiene wa kũliha ovina vio sesameli osimbu ka wa vi pingili.
|
1.241524
|
Muri abo bombi, ni uwuhe uzarusha undi kumukunda ?"
|
Mbela olyelye womwaava vavali ta ka kala e mu hole unene?"
|
1.241246
|
Ntuhangayike kuko ndi Imana yawe.
|
Ku ka yokoke, momo ndi Suku yove!
|
1.24117
|
Yavuze ko gutekereza ku bivugwa muri 1 Petero 5:8 byamufashije cyane.
|
Eye wa popia okuti oku sokolola kolondaka vi sangiwa kukanda 1 Petulu 5: 8, co kuatisa calua.
|
1.241022
|
Zirikana ibyo Imana yakoze.
|
Tu konomuisi ndomo Suku a cilinga.
|
1.241013
|
Kalebu arifuza ikintu kitari icye.
|
Kalembe o yongola ocina cimue okuti hacayeko.
|
1.240997
|
Mu buhe buryo? - Yohana 2:14.
|
Oco hẽ ndamupi? - Yoano 2: 14.
|
1.240963
|
Ese utekereza ko Dawidi yari intwari? - Yee, yari intwari rwose.
|
Ove hẽ, o sima okuti Daviti wa kala ukuotõi? - Ocili okuti, wa kala ukuotõi.
|
1.240753
|
Kuki yarwanyije inyigisho y'Ubutatu?
|
Momo Lie a Yuvuila Elongiso Liokuti Suku Umosi Muvatatu?
|
1.240504
|
Yagize ati "uyu ugereranya umubiri wanjye ugomba gutangwa ku bwanyu.
|
Eye o popia hati: "Eci ci lomboloka etimba liange lina li eciwa vonduko yene.
|
1.240305
|
Mariya aramubwira ati "mwana wa, kuki watugenje utya?
|
Maliya wa popia laye hati: "Amolange nye wa tu ci lingila?
|
1.240228
|
Gashyantare 2014 _ Intambara yahinduye isi
|
Kayovo 2014 _ Uyaki wa Pongolola Oluali
|
1.240012
|
Nsiba kurya kabiri mu cyumweru, ngatanga kimwe cya cumi cy'urwunguko rwanjye rwose.
|
Ndi likandangaya okulia luvali kosimanu, ndukuakulumba onepa yekui yovipako viange viosi."
|
1.239884
|
Nuko inyanja igarura abapfuye bo muri yo, kandi urupfu n'imva na byo bigarura abapfuye bo muri byo, bacirwa imanza hakurikijwe ibyo buri muntu ku giti cye yakoze."
|
Nefuta ola yandja ovafi ava va li mo, nefyo noshovafi oya yandja ovafi ava va li mo; ovo va tokolwa, keshe umwe, pailonga yavo."
|
1.239875
|
Jya wibuka abari mu murimo w'igihe cyose
|
Ivaluka Vamanji va Litumbika Kupange Wotembo Yosi
|
1.239778
|
Kuki Yesu yavuze ati "muzambera abahamya"?
|
Momo lie Yesu a popela hati: "Vu linga olombangi viange"?
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Kinyarwanda-Umbundu_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kinyarwanda-Umbundu_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 122920
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kinyarwanda, Umbundu
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kinyarwanda: The first sentence in the pair (language 1).Umbundu: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 15
Size of downloaded dataset files:
15.8 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
11.5 MB
Number of rows:
122,920