score
float32 1.04
1.25
| Kikuyu
stringlengths 10
493
| Xhosa
stringlengths 9
493
|
|---|---|---|
1.249866
|
Maũndũ marĩa ma tene nĩ mathiru biũ."
|
Izinto zangaphambili zidlule."
|
1.249455
|
Kũhaanĩkĩte atĩa nĩ ũndũ wa Shaitani kũharũrũkio gũkũ thĩ?
|
Yintoni eye yaba ngumphumo wokuphoswa kukaSathana emhlabeni?
|
1.248922
|
16 Wĩra wa kũhunjia ũngĩkaarutwo nginya rĩ?
|
16 Kwakuza kushunyayelwa de kube nini?
|
1.248338
|
Tigagai gwĩtigĩra, inyuĩ mũrĩ a bata gũkĩra tũnyoni tũingĩ.
|
Ke musani ukoyika: nixabisekile kuneentaka ezininzi nina!"
|
1.248298
|
Kana nĩ kĩĩ mũndũ angĩkũũrania muoyo wake nakĩo? 27Nĩgũkorwo Mũrũ wa Mũndũ nĩagooka na riiri wa Ithe hamwe na araika ake, na hĩndĩ ĩyo nĩakahe o mũndũ kĩheo gĩake kũringana na ciĩko ciake.
|
Kuba uNyana woMntu uza kuza esebuqaqawulini boYise, enezithunywa zakhe, andule ukubavuza bonke ngabanye ngokokwenza kwakhe.
|
1.247923
|
Ĩndĩ wee wambire kũiga ndibei ĩrĩa njega kinya rĩu!"
|
Kodwa wena uyibandezile iwayini emnandi, kwada kwangoku. "
|
1.247345
|
2937:29 Isa 34:17Andũ arĩa athingu nĩo makaagaya bũrũri,
|
"Amalungisa aya kuwudla ilifa umhlaba, ahlale kuwo ngonaphakade."
|
1.247148
|
Ngai e igũrũ na wendi wake ũkoretwo ũgĩkwo hĩndĩ ciothe kuo nĩ araika arĩa ehokeku.
|
UThixo usezulwini, yaye ukuthanda kwakhe bekusoloko kusenziwa apho ziingelosi ezithembekileyo.
|
1.246478
|
20Nĩgũkorwo harĩa andũ eerĩ kana atatũ monganĩte thĩinĩ wa rĩĩtwa rĩakwa-rĩ, ngoragwo ndĩ ho gatagatĩ kao."
|
Kuba apho bahlanganisene khona egameni lam, nokuba babini nokuba bathathu, ndikho mna apho phakathi kwabo.
|
1.246179
|
Gwathire atĩa harĩ ciana cia Adamu?
|
Kwenzeka ntoni kubantwana baka-Adam?
|
1.245453
|
29"Nake agĩcookia atĩrĩ, 'Aca, tondũ mũkĩmunya itindiĩ rĩu, mwahota kũrĩmunyanĩria na ngano.
|
29 Wathi, 'Hayi; hleze nithi, xa niqokelela ukhula, suke nincothule nengqolowa.
|
1.245
|
No ũririkane mami wanyu agĩkũũmĩrĩria?
|
Usayikhumbula indlela awakuthuthuzela ngayo umama wakho?
|
1.24468
|
Wĩhonokie, na ũtũhonokie!"
|
Zihlangule wena nathi!"
|
1.244672
|
Mwĩrei atĩrĩ, 'Mwathani nĩabatarĩtio nĩyo.' "
|
Bathi ke bona, Liyafuneka eNkosini.
|
1.244427
|
Guoko gwake nĩgũtambũrũkĩtio, nũũ ũngĩhota gũgũthuna?
|
Kwaye isandla sakhe sandisiwe, ngoko ngubani na ukuyinqanda?
|
1.244296
|
Loti na Airĩtu ake
|
Kwasind' uLoti nabantwana bakhe {x2}
|
1.243271
|
Nĩtweiguĩra ũhoro kuuma kanua gake mwene."
|
'Siyivile ingxelo yabo ngeendlebe zethu.'
|
1.243152
|
Ũrĩa Paulo eerire Aathene noguo kũrĩ o na ũmũthĩ.
|
Oko uPawulos wayekuthetha kuma-Athene kusenjalo nanamhlanje.
|
1.242794
|
Nĩkĩ ũmũthĩ thĩ ti paradiso?
|
Kutheni umhlaba ungeyiyo iparadesi namhlanje?
|
1.242675
|
Tigagai gwĩtigĩra, inyuĩ mũrĩ a bata gũkĩra tũnyoni tũingĩ.
|
Ngoko ke musani ukoyika: Nixabiseke ngaphezu koongqatyana abaninzi."
|
1.242613
|
Oigire ũũ: "Awa, angĩkorũo nĩ ũkwenda, njehereria gĩkombe gĩkĩ.
|
Wathi: "Bawo, ukuba uyanqwena, yishenxise le ndebe kum.
|
1.241998
|
Hihi ndini ya ma no ĩmwe?
|
Ngaba lunye kuphela unqulo lokwenyaniso?
|
1.241959
|
Maũndũ marĩa ma tene nĩ mathiru biũ."
|
Kuba izinto zokuqala zidlule. "
|
1.241754
|
Atũmwo nĩ maarũmbũyagia ciũngano cia andũ a Ngai ihinda rĩrĩa rĩothe maarĩ muoyo.
|
Ngoxa babesaphila, abapostile balikhusela ibandla.
|
1.241707
|
Indo ciothe ciombirwo nĩ Ngai agereire harĩ we, na gũtirĩ o na kĩmwe kĩombirwo we atarĩ ho.
|
Izinto zonke zabakho ngaye; engekho yena, akubangakho nanye into ethe yabakho.
|
1.241489
|
4224:42 Math 25:13"Nĩ ũndũ ũcio, ikaragai mwĩiguĩte, tondũ mũtiũĩ mũthenya ũrĩa Mwathani wanyu agooka.
|
24:42 Phaphani ngoko; ngokuba ningazi ukuba lilixa liphi na eza ngalo iNkosi yenu.
|
1.241143
|
nao andũ-acio-a-Ndũrĩrĩ nĩmakaagĩa na kĩĩrĩgĩrĩro thĩinĩ wake."
|
Kanjalo ziya kuthembela egameni lakhe iintlanga.
|
1.241104
|
246:2 Kĩam 15:1Nake Ngai akĩarĩria Isiraeli na kĩoneki ũtukũ, akĩmwĩra atĩrĩ, "Jakubu!
|
Wathetha uThixo kuSirayeli emibonweni yobusuku, wathi, Yakobi, Yakobi!
|
1.24075
|
O mũthenya ũrĩ na mathĩĩna maguo ma kũũigana.
|
Ziyanele imini nganye iingxaki zayo."
|
1.240449
|
Wĩhithaga nĩkĩ hĩndĩ ya mathĩĩna?
|
Kutheni uqhubeka uzifihlile ngamaxesha okubandezeleka?+
|
1.240355
|
Nao makĩmũcookeria atĩrĩ, "Tũgũthiĩ nawe."
|
Bathi kuye: "Nathi siza kuhamba nawe."
|
1.240276
|
8 Aranĩria na andũ.
|
8 Ncokola nabantu.
|
1.240231
|
Indo ciothe ciombirwo nĩ Ngai agereire harĩ we, na gũtirĩ o na kĩmwe kĩombirwo we atarĩ ho.
|
Izinto zonke zabakho ngaye; engekho yena akubangakho nanye into ethe yabakho.
|
1.240148
|
Tigagai gwĩtigĩra, inyuĩ mũrĩ a bata gũkĩra tũnyoni tũingĩ.
|
Musani ukuba noloyiko; nixabiseke ngaphezu koongqatyana abaninzi."
|
1.240077
|
20Nĩgũkorwo harĩa andũ eerĩ kana atatũ monganĩte thĩinĩ wa rĩĩtwa rĩakwa-rĩ, ngoragwo ndĩ ho gatagatĩ kao."
|
""Kuba apho ezimbini okanye ezintathu bahlanganisene khona egameni lam, ndikho mna apho phakathi kwabo.""
|
1.239603
|
4327:43 Thab 22:8Nĩehokete Ngai, nĩakĩmũhonokie rĩu aakorwo nĩamwendete, nĩgũkorwo oigire atĩrĩ, 'Niĩ ndĩ Mũrũ wa Ngai.' " 44O na atunyani arĩa maambanĩirio hamwe nake o nao makĩmũruma.
|
Wayekholosa ngoThixo, esithi unguNyana wakhe; uThixo makamsindise ke ngoku ukuba uyamthanda."
|
1.239302
|
Ingĩrahotire atĩa gũthiĩ mũciĩ gwakwa, ngarĩe na nganyue, na ngome na mũtumia wakwa?
|
Kwaye ukuba ke mna ndiye endlwini yam na, ukuze badle, basele, kwaye alale nomfazi wam?
|
1.239013
|
10Ndagacooka kũinũka gwake mũciĩ;
|
10 Akayi kubuyela endlwini yakhe kwakhona,
|
1.238937
|
(trg) ="24"> Nĩ mũthenya ũrĩkũ ũngĩ wa cira ũkaaguna andũ ?
|
Yiyiphi enye imini yomgwebo eza kunceda abantu?
|
1.238679
|
O mũthenya ũrĩ na mathĩĩna maguo ma kũũigana.
|
Imini nganye inobayo ububi obuyilingeneyo.'
|
1.238601
|
Naake mũraika ũcio akĩmeera atĩrĩ, "Tigaai gwĩtigĩra!
|
Kulo kwakukho ingelosi eyathi kubo: 'Ningoyiki.
|
1.238156
|
Njamba Njĩthĩ Yoheirwo Kĩ?
|
Kwakutheni ukuze avalelwe entolongweni?
|
1.237725
|
Naake mũraika ũcio akĩmeera atĩrĩ, "Tigaai gwĩtigĩra!
|
Kodwa ingelosi yathi: 'Musani ukoyika!
|
1.2373
|
Ũguo nĩguo gũkahaana kũrĩ rũciaro rũrũ rwaganu."
|
Kuya kuba njalo nakwesi sizukulwana singendawo."
|
1.23727
|
Mũrungu naete antũ kaanya ga kũthuura ũrĩa bakwenda.
|
Ewe kona, uThixo unike abantu inkululeko yokuzikhethela.
|
1.237256
|
318:3 1Pet 2:2Agĩcooka akiuga atĩrĩ, "Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, tiga mũgarũrũkire mũtuĩke o ta twana, mũtigatoonya ũthamaki wa igũrũ.
|
Wathi, Inene, ndithi kuni, Ukuba anithanga niguquke, nibe njengabantwana aba, aniyi kukha ningene ebukumkanini bamazulu.
|
1.237163
|
Na ithuĩ nĩtũũĩ atĩ ũira wake nĩ wa ma.
|
Kwaye siyazi ukuba ubungqina bakhe buyinene.
|
1.236787
|
Nĩ megũkena mũno kwaranĩria nawe.
|
Aya kuyiphendula imibuzo yakho.
|
1.236769
|
Mũthamaki wa Isiraeli akiuga atĩrĩ, "Rĩu nĩrĩo ituĩro rĩaku, o ta ũguo wee mwene woiga."
|
Wathi ke ukumkani wakwaSirayeli kuye, Sinjalo isigwebo sakho; umise wagqiba.
|
1.236734
|
Niĩ nĩndooretie thĩ."
|
Mna ndiloyisile ihlabathi."
|
1.236728
|
Woka gũkũ gũtũnyariira ihinda rĩrĩa rĩamũre rĩtanakinya?"
|
Apha uze kusithuthumbisa na phambi kwelona xesha?
|
1.236705
|
no arĩa marwendete no marĩĩage maciaro maaruo.
|
kwaye abo bamthandayo oko baya kudla iziqhamo zayo.
|
1.236447
|
nĩndĩrĩmũgitagĩra, nĩgũkorwo nĩamenyete rĩĩtwa rĩakwa.
|
Ndiya kumkhusela ngenxa yokuba elazi igama lam.
|
1.236001
|
Mwĩre oke andeithie!"
|
Yitsho kuye andincedise."
|
1.235992
|
Nĩ Wonaga Bata wa Kũmenyeria Arĩa Angĩ?
|
Ngaba Uyayibona Imfuneko Yokuqeqesha Abanye?
|
1.235607
|
12 Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, kenai igũrũ rĩrĩ o na inyuĩ mũikaraga kuo!
|
12:12 Ngenxa yoko yibani nemihlali, nina mazulu, nani ninomnquba kuwo.
|
1.235515
|
Kĩrĩndĩ gĩkĩgega, gĩkiuga atĩrĩ, "Ũndũ ta ũyũ ndũrĩ woneka Isiraeli."
|
Kwaye izihlwele babezibuza, bathi, "Akuzange nantoni kubonwe okunje kwaSirayeli."
|
1.235258
|
Baba arĩ o muoyo?"
|
Utata usaphila kodwa?'
|
1.235248
|
O mũthenya ũrĩ na mathĩĩna maguo ma kũũigana.
|
Imini nganye inobayo ububi obuyilingeneyo."
|
1.234936
|
Ingĩrahotire atĩa gũthiĩ mũciĩ gwakwa, ngarĩe na nganyue, na ngome na mũtumia wakwa?
|
Kwaye kufuneka ndiye endlwini yam, ukuze nditye ndisele, ndilale nomfazi wam?
|
1.234899
|
Githĩ niĩ ndikĩrĩte ihĩĩ ikũmi harĩwe?"
|
Andilungile na kuwe ngaphezu koonyana abalishumi?
|
1.234855
|
Amwe maigua mweretho ũcio makĩũranagia atĩrĩ, mũndũ ũyũ ũkaigĩrĩrwo maitho nĩ mũtumia wa gathukĩrĩ, nĩ we mũhirani wa ihu?
|
Kodwa amanye kuwo athi: "Wawavula nje amehlo omntu ongaboniyo, ebengenako ke ukwenza noLazaro angafi?"
|
1.23478
|
Nake ndoimaga hekarũ-inĩ, no aatũire kuo ahooyaga Ngai ũtukũ na mũthenya, na akehiingaga kũrĩa irio na akahooyaga.
|
Kwaye ngaphandle lemka etempileni, yena umkhonzi ngokuzila nomthandazo, ubusuku nemini.
|
1.234769
|
4327:43 Thab 22:8Nĩehokete Ngai, nĩakĩmũhonokie rĩu aakorwo nĩamwendete, nĩgũkorwo oigire atĩrĩ, 'Niĩ ndĩ Mũrũ wa Ngai.' " 44O na atunyani arĩa maambanĩirio hamwe nake o nao makĩmũruma.
|
ukholose ngoThixo, makamhlangule kalokunje, ukuba uyamthanda; kuba wathi, NdinguNyana kaThixo.
|
1.234651
|
Nake Ngai nĩakamagiria maithori mothe mathire maitho-inĩ mao."
|
"[UThixo] uya kuzisula zonke iinyembezi emehlweni abo."
|
1.23428
|
172:17 Isa 57:19; Thab 148:14Kristũ ookire akĩmũhunjĩria thayũ inyuĩ arĩa mwarĩ kũraya, o na thayũ kũrĩ arĩa maarĩ hakuhĩ.
|
Weza ke washumayela iindaba ezilungileyo zoxolo kuni abo bakude, nakwabakufuphi;
|
1.234229
|
Nĩwĩrĩire ndungata yaku maũndũ maya mega.
|
Uzithethile ke kumkhonzi wakho ezi zinto zilungileyo.
|
1.234183
|
"Wee Jehova, Ngai wa Isiraeli, gũtirĩ Ngai ũngĩ ũhaana tawe kũu igũrũ kana gũkũ thĩ, o wee ũhingagia kĩrĩkanĩro kĩa wendo harĩ ndungata ciaku iria irũmagĩrĩra njĩra yaku na ngoro ciacio ciothe.
|
Wathi: Yehova Thixo kaSirayeli, akukho unjengawe, ezulwini phezulu nasemhlabeni phantsi, ubagcinelayo umnqophiso nenceba abakhonzi bakho abahamba phambi kwakho ngentliziyo yabo yonke;
|
1.234122
|
145:14 Kũg 4:4; Kũg 4:10Nacio ciũmbe iria inya irĩ muoyo ikiuga atĩrĩ, "Ameni," nao athuuri acio makĩĩgũithia thĩ, makĩhooya.
|
14 Izinto eziphilileyo zone zathi, "Amen!" bawa phantsi amadoda amakhulu, aqubuda.
|
1.233906
|
Nĩ megũkena mũno kwaranĩria nawe.
|
Liya kukuvuyela ukuphendula imibuzo yakho.
|
1.233113
|
Ũhoro wĩgiĩ Ũthamaki wa Ngai nĩ ũhoro mwega.
|
Iindaba ezingoBukumkani bukaThixo zilungile.
|
1.232753
|
Aageririe kũiguithia Hawa atĩ ndabatiĩ gũthikĩrĩria Ngai, akĩmwĩra: "Ngai nĩoĩ atĩ mũthenya ũrĩa mũkamarĩa, hĩndĩ ĩo maitho manyu nĩmakahingũka."
|
Wamcenga uEva ukuba angammameli uThixo, esithi: "UThixo uyazi ukuba mhla nithe nadla kuzo aya kuvuleka amehlo enu."
|
1.232401
|
ũkamenya meciiria makwa ũrĩ o kũraya.
|
Uziqwalasele iingcamango zam ukude.
|
1.232361
|
Ĩndĩ wee wambire kũiga ndibei ĩrĩa njega kinya rĩu!"
|
Wena uye wayibeka iwayini entle de kwangoku."
|
1.232356
|
Nao makĩmwĩra atĩrĩ, "Rabii" (ũguo nĩ kuuga Mũrutani), "ũikaraga kũ?"
|
Bathi kuye, 'Rabi, uhlalaphi?'
|
1.232292
|
33Rĩu-rĩ, hĩndĩ ya kũriũka agaakorwo arĩ mũtumia wa ũ harĩ acio mũgwanja, nĩgũkorwo othe nĩmamũhikĩtie?"
|
Ngoko eluvukweni, uya kuba ngumfazi wawuphi na kubo? kuba babenaye bosixhenxe engumfazi.
|
1.232232
|
Nĩ megũkena mũno kwaranĩria nawe.
|
Uya kukuvuyela ukuphendula imibuzo yakho.
|
1.232178
|
(Niĩ) Ndĩ na ibuku - I have a book.
|
I have a book: Ndinayo incwadi.
|
1.231865
|
Rĩu-rĩ, acio eerĩ nũũ ũngĩmwenda makĩria?"
|
Khawutsho ke, nguwuphi na kubo oya kumthanda ngokungaphezulu?
|
1.231483
|
Matiendaga gwĩka wendi wa Ngai.
|
Abafuni ukwenza ukuthanda kukaThixo.
|
1.231104
|
Kaĩ thĩ o na iria irĩ na haaro-ĩ,+ tondũ Mũcukani nĩ aharũrũkĩte kũrĩ inyuĩ arĩ na marakara manene, akĩmenyaga atĩ arĩ na ihinda inini."+
|
Yeha, abo bawumiyo umhlaba nolwandle! ngokuba uhlile weza kuni uMtyholi, enomsindo omkhulu, esazi nje ukuba ixesha analo lincinane.
|
1.230915
|
122:12 1Sam 2:34Na rĩrĩ, kĩrĩa kĩrĩmũmenyithia ũhoro ũcio nĩ gĩkĩ: Nĩmũrĩona gakenge koheetwo na taama gakometio thĩinĩ wa mũharatĩ."
|
Nantsi ke into eyoba ngumqondiso kuni: nofumana lusana lusongelweyo ezqhiyeni, lulele emkhumbini wesitali.
|
1.230855
|
Kwoguo-rĩ, ti othe arĩa maarĩ kũu igũrũ meekaga wendi wa Ngai hĩndĩ ĩyo.
|
Ngoko asinguye wonk' ubani ezulwini owayesenza ukuthanda kukaThixo.
|
1.230845
|
We nĩooĩ atĩ aaragia ũhoro wa ma, na oimbũraga nĩgeetha o na inyuĩ mwĩtĩkie.
|
Naye yena uyazi ukuba uthetha inyaniso, ukuze nani nikholwe.
|
1.230829
|
"Akĩmeera atĩrĩ, 'O na inyuĩ thiĩi mũkarute wĩra mũgũnda-inĩ wakwa wa mĩthabibũ.'
|
Waza wathi kuwo: 'Nani yiyani kusebenza esidiliyeni sam.'
|
1.230511
|
Ithuĩ-rĩ, nĩ kĩĩ tũkaaheo?"
|
Sishiye zonke izinto saza sakulandela; yintoni okunene esiya kuyifumana?"
|
1.23046
|
3Tũma ũtheri waku na ũhoro waku wa ma,
|
3 Thumela ukukhanya kwakho nenyaniso yakho;
|
1.230368
|
Nĩ ngai ĩrĩkũ nene ta Ngai witũ?
|
Nguwuphi uThixo omkhulu njengoThixo wethu??
|
1.230326
|
Rekanagĩrai o ta ũrĩa Mwathani aamũrekeire inyuĩ.
|
Kanye njengoko uYehova wanixolela ngesisa, yenzani njalo nani.
|
1.230129
|
Thĩinĩ wake nĩkwarĩ muoyo, naguo muoyo ũcio nĩguo warĩ ũtheri wa andũ.
|
Kuye kwakukho ubomi, baye ubomi obo bulukhanyiselo lwabantu.
|
1.229997
|
Korũo tiguo-rĩ, mangĩcaria ndini ĩngĩ.
|
Ukuba bekungenjalo, ebeza kukhangela olunye unqulo.
|
1.229933
|
8Riitho rĩrĩa rĩranyona rĩtigacooka kũnyona rĩngĩ;
|
8 Iliso lalowo undibonayo aliyi kundibona;
|
1.229527
|
Nĩ kaba mũndũ ũcio atangĩaciarirwo."
|
Ngekumlungele loo mntu ukuba ebengazalwanga."
|
1.229407
|
Thutha wa kũriũkio, Jesu nĩ aambatire igũrũ na agĩikara thĩ mwena wa guoko kwa ũrĩo kwa Jehova.
|
Waza wenyukela ezulwini; uhleli ngasekunene kukaThixo, uyise
|
1.229233
|
Aamerire ũũ: "Wĩakĩrei nyũmba [Babuloni], na mũcitũũre; ningĩ mũrĩme mĩgũnda, mũcoke mũrĩe maciaro mayo.
|
Wathi: "Yakhani izindlu [eBhabhiloni] nize nihlale kuzo, kwaye tyalani imiyezo nize nidle iziqhamo zayo.
|
1.229043
|
Rekanagĩrai o ta ũrĩa Mwathani aamũrekeire inyuĩ.
|
Njengokuba naye uKristu wanixolelayo, yenjani njalo nani.
|
1.228953
|
Gũtuĩka "ategi a andũ" kũhutĩtie ũndũ ũrĩkũ?
|
Yintoni ebandakanyekileyo ekubeni 'ngabalobi babantu'?
|
1.228756
|
Ciugo na ciĩko cia Jesu ciarĩ na moimĩrĩro marĩkũ?
|
Aba nawuphi umphumo amazwi kaYesu nezenzo zakhe?
|
1.22845
|
Nĩ ũndũ no athũũrire ũmwe, na ende ũcio ũngĩ; kana eheane harĩ ũmwe, na anyarare ũcio ũngĩ.
|
nomntu osukuba echukumisa yonke into enyakazelayo,eyinqambi kuya, nokuba ngumntu oyinqambi kuye ebunqambini bakhe bonke:
|
1.228404
|
na ũgaacooka o rũkũngũ-inĩ."
|
Ngokuba uluthuli, uya kubuyela kwaseluthulini.'
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.