michsethowusu/kikuyu-wolof_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Kikuyu stringlengths 10 496	Wolof stringlengths 10 453
1.040049	Ngũgĩ wa Thiong'o - Bag The Web	Braaxe - Team page interaction 🍉
1.040048	14 Marĩ ire bʉremua.	14Weèe yu rraa enjep ñgoèñ na.
1.040048	Ta Tharu Adhika A Duniare	Dynamique globale de la terre
1.040045	wake ►· (.!· · e iispcr'a	Biip biiip! (el despertador)
1.040044	lu guo wei; guo xiao pu	ako: araaaayyy. tiyo wag po.
1.040042	20Nao Ayahudi aingĩ magĩthoma maandĩko macio, nĩgũkorwo handũ harĩa Jesũ aambĩirwo haarĩ hakuhĩ na itũũra rĩu inene, nakĩo kĩbaũ kĩu kĩandĩkĩtwo na Kĩhibirania, na Kĩlatini, na Kĩyunani.19:20 Rũthiomi rwa Asuriata rwarĩ rũmwe rwa thiomi iria Ayahudi maaragia, na Kĩhibirania, na Kĩlatini, o hamwe na Kĩyunani.	Mbind ma lii la wax: "Kii mooy Yeesum Nasaret, buuru Yawut yi." 19:20 Mbind mooma, Yawut yu bare jàng nañu ko, ndaxte fa ñu daajoon Yeesu ca bant ba jege woon na dëkk ba, te mbind ma ci làkku yawut la woon, ci làkku waa Room ak ci gereg.
1.040042	Hurũka thayũ Mama	mom sleep mom
1.040042	Narĩo ihiga rĩrĩa rĩakunĩkĩte mũromo wa gĩthima kĩu rĩarĩ inene mũno.	Doj woowu nag bu réy-a-réy la woon.
1.040041	16Nĩ ũndũ ũcio mũmarangĩri akĩeheria irio ciao iria ciarĩ njega mũno na ndibei ĩrĩa maarĩ manyuuage na agĩcooka kũmaheaga o nyeni tu handũ ha irio icio.	16 Ci kaw loolu wattukat ba di yóbbu seen njël ak seen biiñ, weccee leen ko meññeef.
1.04004	mũthenya gatagatĩ	qu'il moyennât / qu'elle moyennât
1.040039	36Ningĩ akĩũraga marigithathi mothe ma bũrũri wao,	36 Moo fàdd luy taaw ca seenum réew,
1.040039	Ĩkuwe waru kana karati, mũnyũ kana rĩũmba	Koppar walla kee bu kayit ak jënd suuf:
1.040039	Mune wa dare no	ci nnam on.
1.040037	qiutong_guo 9h ago	araaraaraa_ 9h ago
1.040035	Na nokĩo wendetwo nĩ airĩtu!	Moom népp nee nañ daa bëgg jigéen.
1.040035	"Njĩra yakwa nĩ ya muoyo,	Sama dund gi de ko gen.
1.040035	2Nao atũũri a gĩcigĩrĩra kĩu magĩtuonia ũtugi wa mwanya.	Ryal lañ tantaꞌ nu caacy ñi.
1.040035	... waraitainda	... la doon xiir
1.040035	" 'Ndũkarathĩre Isiraeli ũndũ mũũru,	me pwulopwul kaselel ko en Israel.
1.040034	Rĩu nĩ warĩkia kwĩra kombiuta yaku atĩ ũngĩhihinyanĩria i na "alt" kana "ctrl" ĩgekĩra ĩ, na wahihinyanĩria na cabi ĩrĩa wĩkĩraga ndemwa nene na yo ĩgekĩra Ĩ	jappal ni "o," sunu ko xëccee, di na joxe "oo," su yolomee, wala "óo," su diisee, naka ci, "xale bu tooy xepp," "mag bu tóoy."
1.040033	mahaka picture	ìndiañ movie
1.040032	Ũka nguonie, gũkũ ti kĩaga	dex je suis avec toi comme dab si je suis dispo ok
1.040031	Rĩu ndĩ gũkũ thĩ ĩno, ndĩna magerio,	je suis comme je suis ci ça plaix pas tempis.
1.040029	Iyo part ngaiti irewo na serious	Melosuuf wuute gi ci sumb yi
1.040029	Leithia Doro	beeg lediy booy com
1.040029	Ngai Gwita Isiraeli na Mihianano na Ndungata ya Jehova	la reconnaissance d'Israël comme Etat juif
1.040026	kudai thaamarai	yaa ngi doon kal
1.040025	We Ngai urumagirira irikaniro ciaku	Te Yàlla xam na seeni wax
1.040025	He muthenya umwe wa uturo wakwa ndiriinaga nginya ngakua	Gel Cinânî ko bu tasdî'i murâduñ ma'lûm
1.040023	5No rĩu-rĩ, nĩũkoretwo nĩ thĩĩna, nawe ũkoorwo nĩ hinya;	5 Yeena ngi dëkke njublaŋ,
1.040022	216:21 Atũm 20:4Tukiko, mũrũ wa Ithe witũ ũrĩa mwende na ndungata ĩĩhokekete wĩra-inĩ wa Mwathani, nĩwe ũkũmwĩra maũndũ mothe, nĩgeetha o na inyuĩ mũmenye ũrĩa ndariĩ na ũrĩa njĩkaga.	21 Dingeen mana xam nag lu jëm ci man, ak li may def, ndax Tisig, mbokk mu ñu sopp, jawriñ ju wóor ci liggéeyu Boroom bi, moo leen di xamal lépp.
1.040022	Gutiramakania Waciariirwo Ku	1 li juddoo ci njàppum jaam yi
1.04002	Ũthamaki wa Ngai nĩ Ũrathana! , kar. 33-35	Buur yi bokkoon ci askanu Daawuda buur bi, foofu lañu dëkkoon (Psaume 48:1, 2).
1.04002	2Jehoahazu aarĩ wa mĩaka mĩrongo ĩĩrĩ na ĩtatũ rĩrĩa aatuĩkire mũthamaki, nake agĩthamaka arĩ Jerusalemu mĩeri ĩtatũ.	17 Fanweeri at ak ñaar la amoon ba muy falu buur, te juróom ñetti at la nguuru fa Yerusalem.
1.040017	gĩikaro kĩu kĩamũre kĩa Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ-Mũno.	Aji Sax ji doŋŋ mooy jagoo kawe.
1.040014	Tũrĩ hamwe tũcangaraare	Na nu andando boole xol yi
1.040014	Facebook: Ngũgĩ wa Thiong'o	Gabon: les enjeux de la réforme de la fonction publique
1.040013	Ũcio nĩakamenya maũndũ macio.	Miinu ñu loolu.
1.040012	Heide Hannah (48)	Téré Sunna yi (478)
1.040012	Zou wa hana ga nagai desuช้าง งวงยาว	Kon buleen taafantoo li ngeen diy gor ba def lu bon.
1.040011	Aanagĩrĩra akoiga atĩrĩ, "Ũyũ nĩwe ũrĩa ndaaragia ũhoro wake ngiuga atĩrĩ, 'Ũrĩa ũgũũka thuutha wakwa nĩ mũnene kũngĩra, tondũ aarĩ mbere yakwa.' " 161:16 Akol 1:19; Arom 3:24Na kuuma ũiyũrĩrĩru wa ũtugi wake-rĩ, ithuothe nĩtwamũkĩrĩte irathimo nyingĩ mũno.	30 Moo taxoon ma wax ne: "Am na kuy ñëw sama gannaaw, waaye moo ma gëna màgg, ndaxte nekk na laata may juddu."
1.040011	125:1 1Sam 28:3; Gũcook 34:8; 1Sam 7:17; Alaw 10:6Na rĩrĩ, Samũeli agĩkua, nao andũ othe a Isiraeli makĩũngana makĩmũrĩrĩra; makĩmũthika mũciĩ gwake kũu Rama.	1 Gannaaw ba loolu wéyee Samiyel faatu, Israyil gépp daje, dëj ko, daldi koy denc ca këram ca Raama.
1.040011	Sumi wataru sora wa ano hi no mama	mom blowjob milf ass threesome creampie mom mom
1.04001	6Ngĩrikĩra o nginya itina-inĩ cia irĩma;	5 Maay lale tund yi sa suux,
1.040008	Here we go again - Hanna Suleika	Nubuwwaat jaang Maawardeek jukeem ba
1.040008	Ithaca / Ithaka / Ιθάκη: "Ithaca!"	Nouvel édito: "Mackyage": wax waxeet !
1.040007	Oke gũkũ acarie	Aseekkk ci imuttt.
1.040007	142:14 Atũm 10:28Rĩrĩa ndonire atĩ matiekaga kũringana na ma ya Ũhoro-ũrĩa-Mwega, ngĩĩra Petero atĩrĩ, andũ othe makĩiguaga, "Angĩkorwo wee ũrĩ Mũyahudi, ũtũũraga na mĩtugo ya andũ-a-Ndũrĩrĩ na ti ta Mũyahudi-rĩ, ũngĩkĩhota atĩa kũhatĩrĩria andũ-a-Ndũrĩrĩ atĩ nĩguo marũmĩrĩre mĩtugo ya Ayahudi?	14 Bi ma seetee nag ne awuñu woon ci dëgg, gi xibaaru jàmm bi di jàngle, ma yedd Sefas ci kanam ñépp ne ko: "Yaw miy Yawut, gannaaw dëddu nga aaday Yawut yi, ba dund ni ku dul Yawut, lu tax nga bëgga sëf diiney Yawut ci ñi dul Yawut?"
1.040007	Njikaragia hakuhĩ, Hakuhĩ nawe ngai; Rũgendinĩ rwakwa ruothe Njikaragia hakuhĩ.	Yi jaaziih ALLAH bi ma yetmenna w fi jento yi tmette3
1.040004	Wa mbere akiuga atĩrĩ, 'No hĩndĩ ndĩragũrire mũgũnda na no nginya thiĩ ngawone.	Ku jëkk ka ne ko: Dama jënd tool léegi, te fàww ma dem seeti ko.
1.040004	Muigai wa Gathungo niwe wina macokio ma ciuria ici ciothe riboti-ini ino.	Cosaanu baat boobu, wutte na ci li kilifa yi tekki.
1.040002	uiuiuiuiuiuiu whatga	Rok lo aaj ki raat ko
1.040002	uiuiuiuiuiuiu whatga	rok lo aaj ki raat ko
1.040002	Author: mamaruru	mom By: mom

1.040049

Ngũgĩ wa Thiong'o - Bag The Web

Braaxe - Team page interaction 🍉

1.040048

14 Marĩ ire bʉremua.

14Weèe yu rraa enjep ñgoèñ na.

1.040048

Ta Tharu Adhika A Duniare

Dynamique globale de la terre

1.040045

wake ►· (.!· · e iispcr'a

Biip biiip! (el despertador)

1.040044

lu guo wei; guo xiao pu

ako: araaaayyy. tiyo wag po.

1.040042

20Nao Ayahudi aingĩ magĩthoma maandĩko macio, nĩgũkorwo handũ harĩa Jesũ aambĩirwo haarĩ hakuhĩ na itũũra rĩu inene, nakĩo kĩbaũ kĩu kĩandĩkĩtwo na Kĩhibirania, na Kĩlatini, na Kĩyunani.19:20 Rũthiomi rwa Asuriata rwarĩ rũmwe rwa thiomi iria Ayahudi maaragia, na Kĩhibirania, na Kĩlatini, o hamwe na Kĩyunani.

Mbind ma lii la wax: "Kii mooy Yeesum Nasaret, buuru Yawut yi." 19:20 Mbind mooma, Yawut yu bare jàng nañu ko, ndaxte fa ñu daajoon Yeesu ca bant ba jege woon na dëkk ba, te mbind ma ci làkku yawut la woon, ci làkku waa Room ak ci gereg.

1.040042

Hurũka thayũ Mama

mom sleep mom

1.040042

Narĩo ihiga rĩrĩa rĩakunĩkĩte mũromo wa gĩthima kĩu rĩarĩ inene mũno.

Doj woowu nag bu réy-a-réy la woon.

1.040041

16Nĩ ũndũ ũcio mũmarangĩri akĩeheria irio ciao iria ciarĩ njega mũno na ndibei ĩrĩa maarĩ manyuuage na agĩcooka kũmaheaga o nyeni tu handũ ha irio icio.

16 Ci kaw loolu wattukat ba di yóbbu seen njël ak seen biiñ, weccee leen ko meññeef.

1.04004

mũthenya gatagatĩ

qu'il moyennât / qu'elle moyennât

1.040039

36Ningĩ akĩũraga marigithathi mothe ma bũrũri wao,

36 Moo fàdd luy taaw ca seenum réew,

1.040039

Ĩkuwe waru kana karati, mũnyũ kana rĩũmba

Koppar walla kee bu kayit ak jënd suuf:

1.040039

Mune wa dare no

ci nnam on.

1.040037

qiutong_guo 9h ago

araaraaraa_ 9h ago

1.040035

Na nokĩo wendetwo nĩ airĩtu!

Moom népp nee nañ daa bëgg jigéen.

1.040035

"Njĩra yakwa nĩ ya muoyo,

Sama dund gi de ko gen.

1.040035

2Nao atũũri a gĩcigĩrĩra kĩu magĩtuonia ũtugi wa mwanya.

Ryal lañ tantaꞌ nu caacy ñi.

1.040035

... waraitainda

... la doon xiir

1.040035

" 'Ndũkarathĩre Isiraeli ũndũ mũũru,

me pwulopwul kaselel ko en Israel.

1.040034

Rĩu nĩ warĩkia kwĩra kombiuta yaku atĩ ũngĩhihinyanĩria i na "alt" kana "ctrl" ĩgekĩra ĩ, na wahihinyanĩria na cabi ĩrĩa wĩkĩraga ndemwa nene na yo ĩgekĩra Ĩ

jappal ni "o," sunu ko xëccee, di na joxe "oo," su yolomee, wala "óo," su diisee, naka ci, "xale bu tooy xepp," "mag bu tóoy."

1.040033

mahaka picture

ìndiañ movie

1.040032

Ũka nguonie, gũkũ ti kĩaga

dex je suis avec toi comme dab si je suis dispo ok

1.040031

Rĩu ndĩ gũkũ thĩ ĩno, ndĩna magerio,

je suis comme je suis ci ça plaix pas tempis.

1.040029

Iyo part ngaiti irewo na serious

Melosuuf wuute gi ci sumb yi

1.040029

Leithia Doro

beeg lediy booy com

1.040029

Ngai Gwita Isiraeli na Mihianano na Ndungata ya Jehova

la reconnaissance d'Israël comme Etat juif

1.040026

kudai thaamarai

yaa ngi doon kal

1.040025

We Ngai urumagirira irikaniro ciaku

Te Yàlla xam na seeni wax

1.040025

He muthenya umwe wa uturo wakwa ndiriinaga nginya ngakua

Gel Cinânî ko bu tasdî'i murâduñ ma'lûm

1.040023

5No rĩu-rĩ, nĩũkoretwo nĩ thĩĩna, nawe ũkoorwo nĩ hinya;

5 Yeena ngi dëkke njublaŋ,

1.040022

216:21 Atũm 20:4Tukiko, mũrũ wa Ithe witũ ũrĩa mwende na ndungata ĩĩhokekete wĩra-inĩ wa Mwathani, nĩwe ũkũmwĩra maũndũ mothe, nĩgeetha o na inyuĩ mũmenye ũrĩa ndariĩ na ũrĩa njĩkaga.

21 Dingeen mana xam nag lu jëm ci man, ak li may def, ndax Tisig, mbokk mu ñu sopp, jawriñ ju wóor ci liggéeyu Boroom bi, moo leen di xamal lépp.

1.040022

Gutiramakania Waciariirwo Ku

1 li juddoo ci njàppum jaam yi

1.04002

Ũthamaki wa Ngai nĩ Ũrathana! , kar. 33-35

Buur yi bokkoon ci askanu Daawuda buur bi, foofu lañu dëkkoon (Psaume 48:1, 2).

1.04002

2Jehoahazu aarĩ wa mĩaka mĩrongo ĩĩrĩ na ĩtatũ rĩrĩa aatuĩkire mũthamaki, nake agĩthamaka arĩ Jerusalemu mĩeri ĩtatũ.

17 Fanweeri at ak ñaar la amoon ba muy falu buur, te juróom ñetti at la nguuru fa Yerusalem.

1.040017

gĩikaro kĩu kĩamũre kĩa Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ-Mũno.

Aji Sax ji doŋŋ mooy jagoo kawe.

1.040014

Tũrĩ hamwe tũcangaraare

Na nu andando boole xol yi

1.040014

Facebook: Ngũgĩ wa Thiong'o

Gabon: les enjeux de la réforme de la fonction publique

1.040013

Ũcio nĩakamenya maũndũ macio.

Miinu ñu loolu.

1.040012

Heide Hannah (48)

Téré Sunna yi (478)

1.040012

Zou wa hana ga nagai desuช้าง งวงยาว

Kon buleen taafantoo li ngeen diy gor ba def lu bon.

1.040011

Aanagĩrĩra akoiga atĩrĩ, "Ũyũ nĩwe ũrĩa ndaaragia ũhoro wake ngiuga atĩrĩ, 'Ũrĩa ũgũũka thuutha wakwa nĩ mũnene kũngĩra, tondũ aarĩ mbere yakwa.' " 161:16 Akol 1:19; Arom 3:24Na kuuma ũiyũrĩrĩru wa ũtugi wake-rĩ, ithuothe nĩtwamũkĩrĩte irathimo nyingĩ mũno.

30 Moo taxoon ma wax ne: "Am na kuy ñëw sama gannaaw, waaye moo ma gëna màgg, ndaxte nekk na laata may juddu."

1.040011

125:1 1Sam 28:3; Gũcook 34:8; 1Sam 7:17; Alaw 10:6Na rĩrĩ, Samũeli agĩkua, nao andũ othe a Isiraeli makĩũngana makĩmũrĩrĩra; makĩmũthika mũciĩ gwake kũu Rama.

1 Gannaaw ba loolu wéyee Samiyel faatu, Israyil gépp daje, dëj ko, daldi koy denc ca këram ca Raama.

1.040011

Sumi wataru sora wa ano hi no mama

mom blowjob milf ass threesome creampie mom mom

1.04001

6Ngĩrikĩra o nginya itina-inĩ cia irĩma;

5 Maay lale tund yi sa suux,

1.040008

Here we go again - Hanna Suleika

Nubuwwaat jaang Maawardeek jukeem ba

1.040008

Ithaca / Ithaka / Ιθάκη: "Ithaca!"

Nouvel édito: "Mackyage": wax waxeet !

1.040007

Oke gũkũ acarie

Aseekkk ci imuttt.

1.040007

142:14 Atũm 10:28Rĩrĩa ndonire atĩ matiekaga kũringana na ma ya Ũhoro-ũrĩa-Mwega, ngĩĩra Petero atĩrĩ, andũ othe makĩiguaga, "Angĩkorwo wee ũrĩ Mũyahudi, ũtũũraga na mĩtugo ya andũ-a-Ndũrĩrĩ na ti ta Mũyahudi-rĩ, ũngĩkĩhota atĩa kũhatĩrĩria andũ-a-Ndũrĩrĩ atĩ nĩguo marũmĩrĩre mĩtugo ya Ayahudi?

14 Bi ma seetee nag ne awuñu woon ci dëgg, gi xibaaru jàmm bi di jàngle, ma yedd Sefas ci kanam ñépp ne ko: "Yaw miy Yawut, gannaaw dëddu nga aaday Yawut yi, ba dund ni ku dul Yawut, lu tax nga bëgga sëf diiney Yawut ci ñi dul Yawut?"

1.040007

Njikaragia hakuhĩ, Hakuhĩ nawe ngai; Rũgendinĩ rwakwa ruothe Njikaragia hakuhĩ.

Yi jaaziih ALLAH bi ma yetmenna w fi jento yi tmette3

1.040004

Wa mbere akiuga atĩrĩ, 'No hĩndĩ ndĩragũrire mũgũnda na no nginya thiĩ ngawone.

Ku jëkk ka ne ko: Dama jënd tool léegi, te fàww ma dem seeti ko.

1.040004

Muigai wa Gathungo niwe wina macokio ma ciuria ici ciothe riboti-ini ino.

Cosaanu baat boobu, wutte na ci li kilifa yi tekki.

1.040002

uiuiuiuiuiuiu whatga

Rok lo aaj ki raat ko

1.040002

uiuiuiuiuiuiu whatga

rok lo aaj ki raat ko

1.040002

Author: mamaruru

mom By: mom