African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Kikuyu
stringlengths 10
496
| Swati
stringlengths 9
473
|
|---|---|---|
1.249214
|
20Nao makĩmũũria atĩrĩ, "Hekaarũ ĩno yakirwo na mĩaka mĩrongo ĩna na ĩtandatũ nĩ yo ũroiga atĩ nĩũkũmĩaka na mĩthenya ĩtatũ?"
|
batsi: "Wena lobhidlita lithempeli uphindze ulakhe ngemalanga lamatsatfu!
|
1.248348
|
Jesu oigire ũũ: "Nĩmũkamenya ũhoro-ũrĩa-wa-ma, naguo ũhoro-wa-ma ũmũkũũre ũkombo-inĩ." - Johana 8:32.
|
Jesu watsi: "Niyawulati liciniso, neliciniso liyawunikhulula." - Johane 8:32.
|
1.248331
|
10O na baba na maitũ mangĩndiganĩria,
|
10Nome bobabe namake bangilahlile,
|
1.248216
|
153:15 Agal 6:1No mũtikamũtue taarĩ thũ, no mũkaaniei ta mũrũ kana mwarĩ wa Ithe wanyu.
|
Noko ningamtsatsi njengesitsa, kodvwa nimeluleke njengemzalwane.
|
1.248209
|
Jesu nĩ aaririe ũhoro wa mawatho merĩ ma bata mũno.
|
Jesu wakhuluma ngemiyalo lemibili lebalulekile.
|
1.248114
|
8Maũndũ macio mothe nĩ kĩambĩrĩria kĩa ruo ta rwa mũndũ-wa-nja akĩrũmwo agĩe mwana.
|
8 Tonkhe letintfo tiyawube tikucala kwemihelo.
|
1.248103
|
Paradiso ĩgaacokio atĩa?
|
LiPharadisi litawubuyiselwa njani?
|
1.248034
|
(trg) ="39"> Kwendana ta ariũ a nyina ũmwe nĩ kuuga atĩa ?
|
Luyini lutsandvo lwebuzalwane?
|
1.247622
|
"Ngai-wa-Igũrũ akahanda ũthamaki ũrĩa ũtagacoka gũthario. . . .
|
"Nkulunkulu welizulu uyawumisa umbuso longasoze wabhujiswa lutfo. . . .
|
1.247435
|
Nĩ ũndũ ũcio, o na inyuĩ nĩmwagĩrĩirwo nĩgũkena na mũcanjamũke hamwe na niĩ.
|
Ngako-ke ngitsi: Nani tfokotani kanye nami.
|
1.247414
|
7Thuutha wa ta mathaa matatũ-rĩ, mũtumia wake agĩtoonya atekũmenya ũrĩa gwekĩkĩte.
|
7Emvakwema-awa lamatsatfu umkakhe wangena, kodvwa abengati ngalokwentekile.
|
1.246843
|
Gũtirĩ o na ũmwe mwega tiga Ngai we wiki.
|
Kute lolungile, nguNkulunkulu kuphela.
|
1.246777
|
ngakwĩra ũhoro wa maũndũ mahithe, o marĩa wee ũtooĩ.
|
tintfo letifihlakele kini, leningatati,
|
1.246621
|
Githĩ ndiragũtungatagĩra nĩ ũndũ wa Rakeli?
|
Kantsi bengingasebenteli Rakheli yini?
|
1.24657
|
O nake mũtumia agĩrĩirũo nĩ gwĩka o ũguo.
|
Naye umfati kufanele ente lokufanako.
|
1.246384
|
Amũheaga ũtaaro ũrĩa mwega mũno wĩgiĩ ũrĩa mũngĩkenera ũnyinyi wanyu.
|
Uniniketa seluleko lesincono kakhulu sekujabulela busha benu.
|
1.24606
|
81:8 Isa 44:3Niĩ ndĩmũbatithagia na maaĩ, nowe arĩmũbatithagia na Roho Mũtheru."
|
Mine benginibhabhatisa ngemanti, kepha yena utanibhabhatisa ngaMoya Longcwele."
|
1.245726
|
ingĩgĩĩtigĩra ũ?
|
Ngiyakwesaba bani?
|
1.245563
|
Wĩrute ũhoro wa ũrathi ũcio wa kũgegania!
|
Fundza ngalesiphrofetho lesimangalisako!
|
1.245497
|
Nĩ mawatho marĩkũ merĩ ma bata makĩria?
|
Nguyiphi imiyalo lemibili lebalulekile?
|
1.245128
|
Niĩ nĩ niĩ Alifa o na Omega, Kĩambĩrĩria o na Kĩrĩkĩro.
|
Mine ngingu-Alfa na-Omega, sicalo nesiphetfo.
|
1.244924
|
11 Ta rorai ũrĩa ndĩmwandĩkĩire marũa maya na ndemwa nene na guoko gwakwa mwene.
|
11 Bukani kutsi tinkhulu kangakanani tinhlavu temagama lenginibhalele ngato ngesandla sami.
|
1.244676
|
Kaĩ tũrĩ na hinya kũmũkĩra?
|
Tsine sinemandla yini kunaye?
|
1.244549
|
Ĩndĩ rĩrĩa Bibiria yaandĩkĩrwe, riĩtwa rĩa Mũrungu rĩarĩ ku ta maita 7,000.
|
Kodvwa ngalesikhatsi kubhalwa liBhayibheli, libito laNkulunkulu belivela kulo tikhatsi letingaba ngu-7.000.
|
1.244218
|
Rĩrĩa ekũheenania, aaragia rũthiomi rwake, tondũ we nĩ mũheenania, na nĩwe ithe wa maheeni.
|
Nakakhuluma emanga, ukhuluma intfo yakhe, ngobe ungumcambimanga neyise wemanga.
|
1.244056
|
8Mũtigatuĩke tao, nĩgũkorwo Ithe wanyu nĩoĩ kĩrĩa kĩmũbatairie o na mũtanamũhooya.
|
8 Ningafani nabo, ngobe Nkulunkulu longuYihlo uyatati tintfo lenitidzingako ngisho nisengakaticeli.
|
1.24394
|
Inyuĩ ciana, Ngai amwendagĩra maũndũ marĩkũ?
|
Bantfwana, yini Nkulunkulu lanifunela yona?
|
1.24394
|
20 Thĩ yothe ĩgatuĩka paradiso.
|
20 Umhlaba wonkhe uyoba lipharadisi.
|
1.243718
|
No ũngĩnyariirwo nĩ ũndũ wa gwĩka wega na ũkirĩrĩrie-rĩ, ũcio nĩ ũndũ mwega maitho-inĩ ma Ngai.
|
Kodvwa nangabe ubeketelela kuhlushwa ngobe wenta lokulungile, loku kuhle kuNkulunkulu.
|
1.243701
|
No tũhote gũthuura kana nĩ tũkwenda kũmũtungatĩra kana tũtikwenda.
|
Singatikhetsela kutsi sitawumkhonta yini nobe angeke.
|
1.24342
|
No Ũtuĩke Mũrata wa Ngai!
|
Ungaba Ngumngani WaNkulunkulu!
|
1.243247
|
Reke twĩcirie njĩra inya.
|
Asesicoce ngetindlela letine.
|
1.24315
|
Andũ ta acio nĩmakaherithio mũno makĩria."
|
Tiyakwemukela sijeziso lesikhulu."
|
1.243038
|
ingĩkĩmakio nũũ?
|
Ngiyakwesaba bani?
|
1.242973
|
"Kuuma rĩu ndĩĩkwĩraga ũhoro wa maũndũ merũ,
|
"Kusukela nyalo sengitabonitjela tintfo letinsha,
|
1.242636
|
Mũndũ wake o na ũrĩkũ ũrĩ thĩinĩ wanyu, Jehova Ngai wake aroikara hamwe nake, rĩu no aambate athiĩ kuo.' "
|
Manje-ke, ngulowo nalowo kini nine sive saNkulunkulu losemkhatsini wenu, shangatsi Simakadze Nkulunkulu wakhe angaba naye, ahambe aye khona.' "
|
1.242586
|
Kiragĩrĩria thĩinĩ wa maũndũ macio, tondũ weka ũguo, nĩũkwĩhonokia wee mwene na ũhonokie o na arĩa magũthikagĩrĩria.
|
Uticaphele wena nekufundzisa kwakho, ungesuki kuko; ngobe ngekwenta njalo utawube utisindzisa wena kanye nalabakuvako.
|
1.242399
|
Mũtikanetĩkie ũhoro ũcio.
|
Wena musa bakholelwa kuyo.
|
1.242264
|
Ndarĩ hĩndĩ angĩheenania. - Ahibirania 6:18.
|
Akawacambi emanga. - Hebheru 6:18.
|
1.242161
|
Nĩ a magaatũũra thĩinĩ wa Paradiso ĩrĩa ĩroka?
|
Bobani labatawuhlala ePharadisi?
|
1.241868
|
"Harĩa roho wa Jehova ũkoragwo, nĩ hakoragwo na wĩyathi." - 2 KOR.
|
"Lapho umoya waJehova ukhona khona, kuba nenkhululeko." - 2 KHOR.
|
1.241825
|
na o ũndũ o wothe wĩkagwo gũkũ thĩ nĩ ũrĩ mahinda maguo:
|
Konkhe kunesikhatsi sako, yonkhe intfo leyentekako inesikhatsi sayo lapha emhlabeni:
|
1.24161
|
16"Rĩu-rĩ, ingĩgerekania rũciaro rũrũ na kĩ?
|
16 "Kodvwa lesitukulwane ngingasifanisa nabani?
|
1.241536
|
36 Kwoguo Mũriũ angĩmũkũũra ũkombo-inĩ, mũngĩkorũo mũrĩ akũũre kũna.
|
36 Ngako nangabe iNdvodzana inikhulula, nitawukhululeka sibili.
|
1.241266
|
Nũũ Kũna Wathaga Thĩ Ĩno?
|
Ngubani Mbambambamba Lolawula Lomhlaba?
|
1.241101
|
Kũrĩ na ũira ũrĩkũ Bibilia-inĩ wa kuonania atĩ mwaka wa 1914 warĩ mwaka wa bata?
|
Ngubuphi bufakazi lobuseBhayibhelini lobukhombisa kutsi 1914 waba ngumnyaka lobalulekile?
|
1.241058
|
47Ũrĩa wothe waiguaga akĩaria nĩagegagio nĩ ũmenyo wake na ũrĩa aacookagia.
|
47 Bonkhe labo lebebamlalele bamangaliswa kucondza kwakhe kanye netimphendvulo takhe.
|
1.241051
|
Gũtirĩ ũũru ũngĩtũkora."
|
ma wase lagamana waso.
|
1.240693
|
Korũo tiguo-rĩ, mangĩcaria ndini ĩngĩ.
|
Kube abakayitfoli, bebangafuna lenye inkholo.
|
1.240452
|
naguo ũthingu wanyu ũhaane ta makũmbĩ ma iria-inĩ.
|
kulunga kwenu kube njengemagagasi elwandle.
|
1.240302
|
Thoma wone ũrĩa mũthenya wa gũtuanĩra ũkaarehe irathimo nyingĩ kũrĩ andũ arĩa othe ehokeku.
|
Tfola kutsi lilanga lekwehlulela litawuba sibusiso ngayiphi indlela kubantfu bonkhe labetsembekile.
|
1.239893
|
Hihi ndini ya ma no ĩmwe?
|
Yinye kuphela yini inkholo yeliciniso?
|
1.239841
|
Nĩ megũkũgathĩrĩria nĩ ũndũ wa kwĩrirĩria gũcokia "wendo ũrĩa warĩ naguo kĩambĩrĩria-inĩ."
|
Batakuncoma ngesifiso sakho sekuphindze ube 'nelutsandvo lobewunalo ekucaleni.'
|
1.239803
|
Nake Danieli nĩataũkagĩrwo nĩ cioneki na irooto cia mĩthemba yothe.
|
Danyela abesayicondza yonkhe imibono nemaphupho ato tonkhe tinhlobo.
|
1.239761
|
Nĩ ũkamuona rĩngĩ hihi?
|
Kungenteka yini kutsi uphindze umbone?
|
1.239729
|
Angĩkorũo nĩguo-rĩ, nĩ rĩ?
|
Nangabe kunjalo, kutawenteka nini?
|
1.239695
|
Hihi Ngai Acokagia Mahoya Mothe?
|
Nkulunkulu Uyiphendvula Yonkhe Yini Imithantazo?
|
1.239672
|
Nũũ ũkũndongoria andware Edomu?
|
Ngubani oyakungiholela kwa-Edomi na?
|
1.239449
|
Tũraarĩ o ithuĩ eerĩ; gũtirarĩ mũndũ ũngĩ thĩinĩ wa nyũmba ĩyo, tiga o ithuĩ ithuerĩ.
|
Besisobabili lapha endlini, kute lomunye labekhona, bekungitsi sobabili kuphela.
|
1.239322
|
Nao andũ othe makiuga atĩrĩ, "Ameni" na "Goocai Jehova."
|
Basho: Haleluya, besho: Haleluya!
|
1.238957
|
30Nĩgũkorwo icooki rĩakwa nĩ ihũthũ, na mũrigo wakwa nĩ mũhũthũ."
|
30 Ngobe lijoka lami lilula, kantsi nemtfwalo wami awusindzi."
|
1.238843
|
Ũrĩ kũu nĩũkahooyaga ngai ingĩ, ngai cia mĩtĩ na cia mahiga.
|
Ngulapho niyawufike nikhonte labanye bonkulunkulu khona, bonkulunkulu labentiwe ngetigodvo nangematje.
|
1.238228
|
Tũbataraga ũkũũri nĩkĩ?
|
Kungani sidzinga inhlawulo?
|
1.238131
|
25Angĩkorwo tũtũire muoyo nĩ ũndũ wa Roho-rĩ, kĩrekei tũtongoragio nĩ Roho.
|
25Njengobe siphila kuMoya, ngako asihambe ngaMoya.
|
1.238121
|
Nĩ ũndũ wa gwĩtigĩra, ariũ a Ithe witũ magĩthaitha Paulo ndagathiĩ Jerusalemu.
|
Ngekwesaba loko, bazalwane bancenga Pawula kutsi angahambi.
|
1.237953
|
No ũmake mũno ũngĩmenya macokio.
|
Timphendvulo talombuto tingakumangalisa kakhulu.
|
1.23765
|
Indo ciothe ciombirwo nĩ Ngai agereire harĩ we, na gũtirĩ o na kĩmwe kĩombirwo we atarĩ ho.
|
Konkhe kwadalwa ngaye, ngaphandle kwakhe kute lokwadalwa kuko konkhe lokudaliwe.
|
1.237447
|
28Nao magĩikara na arutwo kũu ihinda iraaya.
|
28Bahlala lapho nemakholwa sikhatsi lesidze.
|
1.237124
|
Nĩgũkorwo nĩ kwandĩkĩtwo atĩrĩ: 'Hooyaga Mwathani Ngai waku, na ũmũtungatagĩre o we wiki.' "
|
Naku lakusho: "Kufanele ukhotsamele Jehova Nkulunkulu wakho, futsi nguye yedvwa lokufanele umkhonte."
|
1.23691
|
Ningĩ Bibilia yugaga ũũ: "Mũtumia ndakaage gwĩtigĩra mũthuriwe."
|
LiBhayibheli litsi: 'Umfati akahloniphe indvodza yakhe.'
|
1.23677
|
Rĩu ũka nĩngũgũtũma ũcooke Misiri.'
|
Wota-ke manje, ngitekutfumela eGibhithe.'
|
1.236375
|
15 15 Mũtikende ũhoro wa thĩ, o na kana maũndũ marĩa me kuo gũkũ thĩ.
|
15 Ningalitsandzi live nobe tintfo letikulo.
|
1.235653
|
Naake Jesũ akĩmakuhĩrĩria akĩmeera atĩrĩ, "Nĩheetwo ũhoti wothe kũũrĩa igũrũ o na gũũkũ thĩ.
|
Jesu wasondzela kubo watsi: "Ngiphiwe emandla onkhe ezulwini nasemhlabeni.
|
1.235648
|
"Ũriganĩirwo nĩ niĩ nĩkĩ?
|
"Ungikhohlweleni na?
|
1.235614
|
Mũthuri na mũtumia magĩrĩirũo gũikarania atĩa?
|
Indvodza nemfati kufanele baphatsane njani?
|
1.235527
|
Gũtirĩ o na ũmwe mwega tiga Ngai we wiki.
|
Kute umuntfu lomuhle ngaphandle kwaNkulunkulu.
|
1.235483
|
35Igũrũ na thĩ nĩigathira, no ciugo ciakwa itigathira.
|
35 Lizulu nemhlaba kuyawukwendlula, kodvwa emavi ami wona ngeke endlule.
|
1.235346
|
ũteithio wakwa ũngiuma na kũ?
|
lusito lwami luyawuchamuka kuphi?
|
1.235236
|
Ngũmwĩra atĩrĩ, mũcukani nĩarĩikia amwe anyu njeera nĩguo amũgerie, na mũnyamario handũ ha mĩthenya ikũmi.
|
Buka la, Sathane utawufaka labanye benu ejele, kuze nitewuvivinywa; nitawuhlushwa emalanga lalishumi.
|
1.235211
|
Hihi nĩ Twagĩrĩirũo Gũkũngũĩra Thigũkũ?
|
Kufanele Yini Sigubhe Emaholidi?
|
1.235202
|
12 Ta hũũra mbica ũheete mũrata waku kĩheo kĩa goro mũno.
|
12 Asesitsi upha umngani wakho sipho lesiligugu.
|
1.235084
|
Na nĩ ngenaga mũno nĩ ũndũ nĩ ndekire ũguo!"
|
Ngiyajabula kakhulu kutsi ngakwenta loko!"
|
1.23484
|
21Nĩgũkorwo kũrĩa mĩthiithũ yanyu ĩrĩ, nokuo ngoro cianyu o nacio irĩĩkoragwo irĩ.
|
21 Ngobe lapho kunemcebo wakho khona, kulapho nenhlitiyo yakho itawuba khona.
|
1.234616
|
Mathĩna maingĩhĩte ũguo nĩkĩ thĩinĩ wa thĩ?
|
Yini lebangela kutsi kube nekuhlupheka lokungaka emhlabeni?
|
1.234502
|
Nĩ kwarĩ na mũndũ warĩ na ariũ eerĩ.
|
Umuntfu lotsite abenemadvodzana lamabili.
|
1.234496
|
24 Nĩkĩo ndamwĩra atĩrĩ: Mũgaakua o na mehia manyu.
|
24 Kungako ngitsite kini nitawufela etonweni tenu.
|
1.234476
|
Aciari mangĩĩka atĩa nĩguo magitĩre ciana ciao?
|
Yini batali labangayenta kute bavikele bantfwana babo?
|
1.23442
|
19Na inyuĩ athuuri-rĩ, endagai atumia anyu na mũtikamakũũmage.
|
19 Madvodza, chubekani nitsandza bafati benu futsi ningabatfukutseleli kakhulu.
|
1.234314
|
nĩũgaathana ũrĩ gatagatĩ ga thũ ciaku.
|
"Busa wena emkhatsini wetitsa takho."
|
1.234308
|
3 Ngĩcoka ngĩigua mũgambo mũnene kuuma gĩtĩ-inĩ kĩrĩa gĩa ũthamaki woiga: "Atĩrĩrĩ, hema ya Ngai ĩrĩ hamwe na andũ, nake nĩ egũikarania nao, nao matuĩke andũ ake.
|
3 Ngemuva kwaloko ngeva livi lelikhulu livela esihlalweni sebukhosi litsi: "Buka, lithende laNkulunkulu likanye nebantfu, futsi utawuhlala nabo, bona babe bantfu bakhe.
|
1.233932
|
Bibilia nĩ yarĩtie ũhoro wa araika o na wa ndaimono.
|
LiBhayibheli likhuluma ngetingilosi kanye nemadimoni.
|
1.233866
|
Nyaaya'ra Sthaana naahin;
|
Bakhethwe kulabo abakhohlakaliswe nguSathane,
|
1.233835
|
Tũngĩĩruta ũndũ ũrĩkũ kuumana na rũgano rwa Daudi?
|
Yini lesingayifundza esibonelweni saDavide?
|
1.233762
|
(trg) ="2"> 3 Meerutĩire Meyendeire - Thĩinĩ wa Oceania
|
Batinikela Ngekutitsandzela - EBrazil
|
1.233632
|
Angĩkorũo nĩguo-rĩ, ũgakinyanĩra rĩ?
|
Nangabe kunjalo, kutawenteka nini?
|
1.233111
|
"Thĩ njerũ" nĩ kĩĩ?
|
I yini 'misava lemimpshwa'?
|
1.23275
|
na agathũkia kĩrĩkanĩro gĩake.
|
wephula sivumelwane sakhe.
|
1.232612
|
37 Nĩ njũĩ atĩ mũrĩ rũciaro rwa Iburahimu.
|
37Ngiyati kutsi niyintalelwane ya-Abrahama.
|
1.232516
|
"Thĩ njerũ" nĩ kĩĩ?
|
Uyini 'umhlaba lomusha'?
|
1.232313
|
8"Ndũkanethondekere mũhianano mũicũhie wa mũhianĩre wa kĩndũ o gĩothe kĩrĩ kũũrĩa igũrũ, kana gũkũ thĩ, kana kĩrĩ maaĩ-inĩ marĩa marĩ mũhuro wa thĩ.
|
"Ungatenteli sithico, nome umfanekiso walokusezulwini etulu, nome walokusemhlabeni phansi nome walokusemantini ngaphansi kwemhlaba.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Kikuyu-Swati_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kikuyu-Swati_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 24267
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kikuyu, Swati
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kikuyu: The first sentence in the pair (language 1).Swati: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7
Size of downloaded dataset files:
2.76 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
1.98 MB
Number of rows:
24,267