African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Kikuyu
stringlengths 10
496
| Shona
stringlengths 9
491
|
|---|---|---|
1.249666
|
Nĩgũkorwo Ngai nĩ mũnene gũkĩra ngoro ciitũ, na nĩoĩ maũndũ mothe.
|
Nokuti Mwari mukuru kupfuura mwoyo yedu, uye anoziva zvinhu zvose.
|
1.249517
|
Angĩkorwo Jehova nĩwe Ngai-rĩ, mũrũmĩrĩrei, no angĩkorwo Baali nĩwe Ngai-rĩ, mũkĩmũrũmĩrĩre we."
|
Kana Jehovha ari Mwari, mumutevere, kana ari Bhaari, mumutevere iye."
|
1.249436
|
10Nũũ ũkũnginyia itũũra rĩrĩa inene rĩirigĩre?
|
10 Ndiani anondipinza muguta rakasimba?
|
1.249362
|
Wĩhithaga nĩkĩ hĩndĩ ya mathĩĩna?
|
Munovandirei panguva dzedambudziko?
|
1.249179
|
Rĩu-rĩ, wĩciirie ũhoro ũcio ũtue itua rĩrĩa ngũcookeria ũcio ũndũmĩte."
|
Zvino chifunga hako, urangarire mhinduro yandingadzosera kuna iye akandituma."
|
1.249075
|
na atũhotithie kũmũtungatagĩra tũtarĩ na guoya,
|
uye kutigonesa kuti timushumire tisingatyi,
|
1.248729
|
Solomoni Kũhooya Aheo Ũũgĩ
|
Soromoni akazivikanwa kwazvo pamusana pokutonga kwake kwouchenjeri.
|
1.248679
|
17Mũndũ o wothe angĩenda gwĩka wendi wa Ngai, ũcio nĩarĩĩmenyaga kana ũrutani wakwa uumaga kũrĩ Ngai, kana njaragia ũhoro wakwa mwene.
|
Kana munhu ane chido chokuita zvinoda Mwari anobva aziva kuti rudzidziso urwu runobva kuna Mwari here, kana kuti ndiri kutaura zvomusoro wangu.
|
1.248603
|
na kuuma ũthamaki-inĩ ũmwe nginya ũrĩa ũngĩ.
|
kubva kuno humwe umambo kusvika kuno humwe.
|
1.248369
|
19Ũũ nĩguo tũmenyaga atĩ tũrĩ a ũhoro ũrĩa wa ma, na ũrĩa tũrĩigaga ngoro ciitũ itarĩ na nganja tũrĩ mbere yake, 20rĩrĩa rĩothe ngoro ciitũ itaratũtuĩra ciira.
|
19 Zvino, ndiwo maziviro edu kuti tiri vechokwadi, uye kuti mwoyo yedu inozorora sei pamberi pake
|
1.248047
|
37Nĩnjũũĩ mũrĩ a rũciaro rwa Iburahĩmu, no nĩmwĩharĩirie kũnjũraga, tondũ ũhoro wakwa ndũrĩ na ũikaro thĩinĩ wanyu.
|
37 Ndinoziva kuti muri vana vaAbrahamu; asi munotsvaka kundiuraya,+ nokuti shoko rangu harifambiri mberi pakati penyu.+
|
1.248013
|
21Nake akĩambĩrĩria kwaria, akĩmeera atĩrĩ, "Ũmũthĩ maandĩko maya nĩ mahingio mũkĩĩiguagĩra."
|
21 Zvino akatanga kuti kwavari, "Nhasi rugwaro urwu rwazadziswa munzeve dzako. "
|
1.247866
|
Woka gũkũ gũtũnyariira ihinda rĩrĩa rĩamũre rĩtanakinya?"
|
Mauya kuzotirwadzisa here iyo nguva yakatarwa isati yasvika?"
|
1.247774
|
Nake akĩĩra andũ atĩrĩ, "He na mĩthenya ĩtandatũ ya kũruta wĩra.
|
akati kuvanhu, "Pane mazuva matanhatu okushanda.
|
1.247493
|
11Ngũmwĩra atĩrĩ na ma: Harĩ andũ arĩa manaciarwo nĩ andũ-a-nja, gũtirĩ kuoneka mũndũ mũnene gũkĩra Johana Mũbatithania; no rĩrĩ mũndũ ũrĩa mũnini mũno ũthamaki-inĩ wa igũrũ-rĩ, nĩ mũnene kũmũkĩra.
|
Nokuti ndinoti kwamuri: Pakati pevakaberekwa nevakadzi, hakuna muporofita mukuru kuna Johwani Mubhabhatidzi; asi mudikisa muushe hwaMwari mukuru kwaari.
|
1.24744
|
nake mũrũ wa mũndũ akĩrĩ kĩ atĩ nĩkĩo ũmũmenyagĩrĩra?
|
mwanakomana womunhu zvokuti mumushanyire?"
|
1.247359
|
29No mũthenya ũrĩa Loti oimire Sodomu, mwaki na ũbiriti ikiura ta mbura kuuma igũrũ, ikĩmaniina othe.
|
29 Asi nomusi wakabuda Roti muSodoma, moto nesurferi zvakanaya, zvichibva kudenga, zvikavaparadza vose.
|
1.247339
|
7Nao makĩaranĩria, makiuga atĩrĩ, "Hihi nĩ tondũ tũtinoka na mĩgate."
|
16 Vakataurirana vachiti, "Imhaka yokuti hatina chingwa."
|
1.247338
|
Nyamũ ciombirũo mbere ya mũndũ.
|
Mhuka dzakatanga kuvapo munhu asati asikwa.
|
1.247207
|
No ũririkane mami wanyu agĩkũũmĩrĩria?
|
Unoyeuka here kuti amai vako vakakunyaradza sei?
|
1.247088
|
Niĩ ndiũĩ kwaria; niĩ ndĩ o mwana."
|
Tarira, handizivi kuti ndotaura sei, nekuti ini ndichiri mudiki. "
|
1.247072
|
Matiĩthambaga moko rĩrĩa mekũrĩa irio!"
|
Havashambi maoko avo vasati vadya!"
|
1.247064
|
Nĩtuonire njata yake mwena wa irathĩro, na nĩtũũkĩte kũmũhooya."
|
Nokuti takaona nyeredzi yake kumabvazuva, tauya kuzomupfugamira.'"
|
1.246658
|
Nĩ baaũ bakariũkua?
|
Ndiani anozomuswa?
|
1.246563
|
Nĩgũkorwo matukũ-inĩ maku nĩngwĩka ũndũ
|
chifukwa ine ndidzachita china chake mʼmasiku anu,
|
1.246487
|
4327:43 Thab 22:8Nĩehokete Ngai, nĩakĩmũhonokie rĩu aakorwo nĩamwendete, nĩgũkorwo oigire atĩrĩ, 'Niĩ ndĩ Mũrũ wa Ngai.' " 44O na atunyani arĩa maambanĩirio hamwe nake o nao makĩmũruma.
|
Anovimba naMwari ngaachimununura iye zvino kana achimuda, nokuti akati, 'Ndiri Mwanakomana waMwari.' "
|
1.246428
|
Kuuma rũciinĩ nginya hwaĩ-inĩ akĩmataara na akĩmoimbũrĩra ũhoro wa ũthamaki wa Ngai, na akĩgeria kũmaiguithia ũhoro wa Jesũ kuuma Watho-inĩ wa Musa na kuuma Maandĩko-inĩ ma Anabii.
|
Kubva mangwanani kusvikira manheru aivatsanangurira, ndichipupura nezvehumambo hwaMwari uye kuyedza kuvanyengetedza nezvazvo Jesu zvese kubva kuMutemo waMosesi uye kubva kuvaporofita.
|
1.246413
|
Woka gũkũ gũtũnyariira ihinda rĩrĩa rĩamũre rĩtanakinya?"
|
Wauya kuzotirwadzisa here nguva isati yasvika."
|
1.246373
|
Oigire ũũ: "Awa, angĩkorũo nĩ ũkwenda, njehereria gĩkombe gĩkĩ.
|
Akati: "Baba, kana muchida, bvisai kapu iyi kwandiri.
|
1.246363
|
Nũũ ũkũndongoria andware Edomu?
|
Ndianiko achandiperekedza ndiende Edhomu?
|
1.246341
|
11 No mũndũi ũrĩa ũthũire mũrũ wa ithe e ndumainĩ, na akoragwo akĩgerera ndumainĩ, na ndooĩ kũrĩa arathiĩ, nĩ amu nduma nĩyamũtuire mũtumuumu.
|
hama yake ndiye ari murima uye anofamba murima; haazivi kwaanoenda, nokuti rima
|
1.246274
|
niĩ ndĩ ndungata yaku, mũriũ wa ndungata yaku ya mũndũ-wa-nja;
|
Ndiri mushumiri wenyu, mwanakomana wemurandasikana wenyu.
|
1.246221
|
Kwa ngerekano, ta rora ciugo cia rwĩmbo namba 60.
|
Somuenzaniso, chimbofunga nezvemashoko erwiyo nhamba 60.
|
1.246182
|
No nĩ meerutanagĩria o ũrĩa wothe mangĩahotire kũrũmĩrĩra Watho wa Ngai.
|
Zvisinei, vakaita zvavaigona kuti vachengete Mutemo waMwari.
|
1.246067
|
Tondũ arĩ guoko-inĩ gwakwa kwa ũrĩo-rĩ,
|
Nokuti ari kuruoko rwangu rworudyi,
|
1.246003
|
7Moigaga atĩrĩ, "Jehova ndangĩona;
|
Nekuti vari kuti, 'Jehovha haasi kutiona.
|
1.245908
|
Andũ a Isiraeli othe Nĩmakahonokio
|
Israeri yose ichaponeswa
|
1.245891
|
Na arĩ korũo nĩwaiguĩte maathani makwa!
|
Haiwa kudai waizoteerera mirayiro yangu!
|
1.245883
|
14 "No rĩrĩa mũkoona kĩndũ kĩrĩa kĩrĩ thahu kĩrehaga mwanangĩko kĩrũgamĩte harĩa gĩtagĩrĩirũo, (ũrĩa ũrathoma nĩ ahũthĩre ũtaũku) arĩa magaakorũo Judea nĩ mambĩrĩrie kũũrĩra irĩma-inĩ.
|
14 Zvino kana muchivona nyangadzi yokuparadza yakataurwa naDhanyeri muporofita, imire paisingafaniri (unorava ngaanzwisise), zvino vari muJudhiya ngavatizire kumakomo;
|
1.245661
|
Nĩ tũkwarĩrĩria ciũria ithatũ: Muoroto wa Ngai wĩgiĩ thĩ na andũ warĩ ũrĩkũ kuuma o kĩambĩrĩria-inĩ?
|
Tichaongorora mibvunzo iyi mitatu: Chinangwa chaMwari chaakasikira nyika nevanhu ndechei?
|
1.245576
|
Nĩ atĩa ngwĩhĩirie, nĩguo ũndeherere niĩ na ũthamaki wakwa ũũru mũnene ũguo?
|
Ndakakutadzirei zvekuti ungaunza chivi chikuru kudaro pandiri nepaumambo hwangu?
|
1.245568
|
Tondũ tũrĩ atũmwo a Kristũ-rĩ, nĩtũngĩatuĩkire mũrigo kũrĩ inyuĩ, 7no nĩtwaikarire na inyuĩ tũhooreire, o ta ũrĩa nyina wa ciana nini amenyagĩrĩra ciana ciake mwene.
|
Savapostori vaKristu tingadai takava mutoro kwamuri, 7 asi takanga tiri vanyoro pakati penyu, samai vanochengeta vana vavo vaduku.
|
1.245476
|
Nake Ngai agĩathana, akiuga atĩrĩ, "Nĩkũgĩe ũtheri," na gũkĩgĩa ũtheri.
|
Mwari akataura akati "Chiedza ngachivepo."
|
1.245336
|
"Thiĩi Mũgatue Andũ a Ndũrĩrĩ Ciothe Arutwo"
|
"Endai Munoita Kuti Vanhu Vemarudzi Ose Vave Vadzidzi"
|
1.245318
|
(trg) ="60"> Ngĩambĩrĩria gwĩtĩkia rĩngĩ atĩ nĩ kũrĩ Ngai .
|
Ndakatangazve kutenda kuti Mwari ariko.
|
1.244673
|
makĩũria Johana atĩrĩ, "Angĩkorwo ti we Mesia kana Elija kana mũnabii-rĩ, ũkĩbatithanagia nĩkĩ?"
|
uchibhabhatidza kana usiri Kristu, kana Eria uye kana Muprofita?"
|
1.24454
|
Angĩkorwo niĩ nĩmanyariirire, o na inyuĩ nĩmakamũnyarira.
|
Kana vakatambudza ini, vachakutambudzai
|
1.244537
|
Na ti-itherũ ndĩ hamwe na inyuĩ hĩndĩ ciothe, o nginya mũthia wa mahinda maya."
|
Ndinemi mazuva ose kusvikira pakuguma kwemamiriro ezvinhu epanguva yacho."
|
1.244447
|
Nĩ ũndũ ũcio Jusufu akĩrũmĩrĩra ariũ a ithe, na akĩmakora hakuhĩ na Dothani.
|
Saka Josefa akatevera vakoma vake, akavawanira kuDhotani.
|
1.244372
|
Gũkuhĩrĩria Ngai ti ũndũ mũhũthũ tondũ tũtũũranagia na andũ matetĩkĩtie Ngai, na manyũrũragia kĩĩranĩro gĩake gĩa gũkaarehe thayũ thĩinĩ wa thĩ.
|
Kuswedera pedyo naMwari hakusi nyore nokuti tinorarama pakati pevanhu vasingatendi muna Mwari uye vanoseka zvaakavimbisa nezvenyika ine rugare.
|
1.244336
|
Rĩu ũka nĩngũgũtũma ũcooke Misiri.'
|
Zvino uya, ndinoda kukutuma udzokere kuIjipiti.'
|
1.24428
|
Nao makĩmwĩra atĩrĩ, "Rabii" (ũguo nĩ kuuga Mũrutani), "ũikaraga kũ?"
|
Vanomubvunza kuti, "Rabhi, muri kugara kupi?"
|
1.244196
|
o na kwanĩrĩra wĩhokeku waku ũtukũ,
|
Uye usiku nezvekutendeka kwenyu,
|
1.244192
|
Reke twĩcirie njĩra inya.
|
Ngatikurukurei nzira ina.
|
1.24418
|
Ithuothe nĩ tũbataraga ũmenyo na ũtaaro wa Kiugo kĩa Ngai.
|
Tose zvedu tinoda zivo uye mazano anobva muShoko raMwari.
|
1.24405
|
Nĩ rĩ Jehova agatuĩka "maũndũ mothe harĩ andũ othe"?
|
Jehovha achava "zvinhu zvose kuvanhu vose" riini?
|
1.244035
|
na gũtirĩ mũndũ ũkaigua mũgambo wayo njĩra-inĩ.
|
Uye hakuna munhu anozonzwa izwi rake murnigwagwa.
|
1.243757
|
Mwaka ũyũ ũroka-rĩ, nĩngacooka ihinda rĩrĩa rĩamũre, nake Sara nĩagaciara kaana ga kahĩĩ."
|
Ndichadzokazve kwauri gore rinouya panguva dzakatarwa uye Sara achava nomwanakomana."
|
1.243742
|
Hĩndĩ ĩyo nĩguo ngaacookia kĩũria kĩa mũthamaki."
|
Ipapo ndichapindura mubvunzo wamambo."
|
1.243736
|
Na nĩndĩkoragwo na inyuĩ hĩndĩ ciothe kinyagia ithirĩro rĩa mahinda."
|
Ndinemi mazuva ose kusvikira pakuguma kwemamiriro ezvinhu epanguva yacho."
|
1.243431
|
5 Hihi Aisiraeli nĩ mangĩahotire rĩngĩ gũthathaiya Ngai na njĩra ĩrĩa yagĩrĩire?
|
5 VaIsraeri vaizokwanisa kunamata Mwari zvakare nenzira inonyatsogamuchirika here?
|
1.243269
|
Nĩ ũndũ ũcio makĩmũũria atĩrĩ, "Ũkwenda tũgwĩke atĩa nĩgeetha tũhoorererwo nĩ iria?"
|
Saka vakati kwaari, "Ko, tinofanira kuitei kwauri kuti gungwa ritidzikamire?"
|
1.243228
|
Gũkuhĩrĩria Ngai ti ũndũ mũhũthũ tondũ tũtũũranagia na andũ matetĩkĩtie Ngai, na manyũrũragia kĩĩranĩro gĩake gĩa gũkaarehe thayũ thĩinĩ wa thĩ.
|
Kuva pedyo naMwari hakusi nyore nekuti tiri kurarama nevanhu vasingatendi muna Mwari uye vanotoseka vimbiso yekuti panyika pachava nerugare.
|
1.243031
|
Kaĩ ũrĩĩte matunda ma mũtĩ ũrĩa ndagwaathire ngĩkwĩra ndũkanaũrĩe?"
|
Wakadya kanhi muti wandakakuraira kuti urege kuu dya?"
|
1.243027
|
No gũkorũo wanetema guoko kana ũkagurario iru.
|
Pamwe wakakuvara ruoko kana kuti wakakuzvuka ibvi.
|
1.243021
|
Nao andũ othe nĩmakiuge, "Ameni!"
|
Vanhu vose ngavati, "Ameni."
|
1.242322
|
Tũraarĩ o ithuĩ eerĩ; gũtirarĩ mũndũ ũngĩ thĩinĩ wa nyũmba ĩyo, tiga o ithuĩ ithuerĩ.
|
Takanga tisina mumwe munhu mumba macho, kana ani zvake kunze kwedu isu vaviri taiva mumba macho.
|
1.242309
|
Nĩ ũndũ ũcio agĩkoma nake ũtukũ ũcio.
|
"Naizvozvo akarara naye usiku ihwohwo.
|
1.24212
|
Ũndũ ũcio ũngĩikara thĩinĩ wanyu-rĩ, o na inyuĩ mũrĩikaraga thĩinĩ wa Mũriũ, o na mũrĩ thĩinĩ wa Ithe.
|
Kana zvikadaro, nemiwo muchagara mumwanakomana nomuna Baba.
|
1.242119
|
Mwĩre oke andeithie!"
|
Naizvozvo, muudzei kuti andibatsire."
|
1.242097
|
Mbarathi amĩikĩtie iria-inĩ, hamwe na mũmĩhaici."
|
Akanda bhiza nomutasvi waro mugungwa."
|
1.241986
|
No ti ũrĩa niĩ ngwenda, no nĩ ũrĩa wee ũkwenda."
|
Asi kwete sokuda kwangu, asi sokuda kwenyu."
|
1.241856
|
Ndaimono no ĩhingũre maitho ma mũtumumu?"
|
Dhimoni ringagona kusvinudza maziso emapofu here?"
|
1.241848
|
172:17 Isa 57:19; Thab 148:14Kristũ ookire akĩmũhunjĩria thayũ inyuĩ arĩa mwarĩ kũraya, o na thayũ kũrĩ arĩa maarĩ hakuhĩ.
|
17 akasvika, akaparidza rugare kwamuri, imwi maiva kure, norugare kunaivo vaiva pedo;
|
1.241843
|
nĩndĩrĩmũgitagĩra, nĩgũkorwo nĩamenyete rĩĩtwa rĩakwa.
|
Ndichamudzivirira nokuti ava kuziva zita rangu."
|
1.241776
|
Maũndũ marĩa ma tene nĩ mathiru biũ."
|
Zvinhu zvekare zvapfuura.'
|
1.241729
|
Githĩ ti niĩ ndĩmũheete watho ũcio?
|
9 Handina kukurayira here?
|
1.241586
|
Ngai agĩkĩona atĩ kĩndũ o gĩothe kĩrĩa ombĩte nĩ kĩega mũno.
|
Zvino Mwari wakaona zvose zvaakaita, onei zvakanaka kwazvo.
|
1.241474
|
Thĩinĩ wake nĩkwarĩ muoyo, naguo muoyo ũcio nĩguo warĩ ũtheri wa andũ.
|
Maari maiva noupenyu, uye upenyu ihwohwo hwaiva chiedza chavanhu.
|
1.241402
|
Mũrũ wakwa Jusufu arĩ o muoyo.
|
Josefa mwanakomana wangu achiri mupenyu!
|
1.24127
|
'Ũrĩa mwaganu . . . ndagakorũo ho . . .
|
"Munhu akaipa haazovipozve . . .
|
1.241139
|
42 Jesu akĩmeera: "Korũo Ngai nĩwe Ithe wanyu, no mũnyende,+ nĩ gũkorũo ndokire nyumĩte kũrĩ Ngai na rĩu ndĩ haha.
|
42 Jesu akati kwavari: Dai Mwari aiva Baba venyu, maindida; Ndakabva kuna Mwari uye ndiri pano.
|
1.240879
|
Kana nĩ kĩĩ mũndũ angĩkũũrania muoyo wake nakĩo? 27Nĩgũkorwo Mũrũ wa Mũndũ nĩagooka na riiri wa Ithe hamwe na araika ake, na hĩndĩ ĩyo nĩakahe o mũndũ kĩheo gĩake kũringana na ciĩko ciake.
|
Nokuti Mwanakomana woMunhu achauya ari mukubwinya kwaBaba vake aine vatumwa vake ipapo achapa mubayiro kuno mumwe nomumwe maererano nezvaakaita.
|
1.240795
|
O na kũrĩ ũguo-rĩ, rĩrĩa Mũrũ wa Mũndũ agooka-rĩ, nĩagakora andũ metĩkĩtie gũkũ thĩ?"
|
Asi Mwanakomana wemunhu kana achisvika, uchawana kutenda panyika here?
|
1.240753
|
14Amosi agĩcookeria Amazia atĩrĩ, "Niĩ-rĩ, ndiarĩ mũnabii kana mũrũ wa mũnabii, no ndaarĩ mũrĩithi wa mahiũ na ningĩ mũmenyereri wa mĩkũyũ.
|
14 Amosi akabva apindura Amaziya, akati: "Ndakanga ndisiri muprofita, uye ndakanga ndisiri mwanakomana womuprofita;+ asi ndaiva mufudzi+ nomunhu aibaya maonde emitsamvi.
|
1.240683
|
Kũthengeera Mũrungu tĩ ũntũ bũbũũthũ, tontũ tũtũraanagia na antũ batĩĩtĩkĩtie Mũrungu na bamaragia wĩrane bwawe bwa kũreeta thĩĩrĩ nthĩgũrũne.
|
Kuswedera pedyo naMwari hakusi nyore nokuti tinorarama pakati pevanhu vasingatendi muna Mwari uye vanoseka zvaakavimbisa nezvenyika ine rugare.
|
1.24067
|
(Nĩkĩo gĩatũmire acooke gwĩtwo Edomu.)
|
(Ndokusaka akatumidzwawo zita rokuti Edhomu).
|
1.24057
|
Nũũ ũrageria gũkũũraga?"
|
Ndianiko anoda kukuuraya?"
|
1.240553
|
23Nĩkĩo aciari ake moigire atĩrĩ, "Nĩ mũgima; mũũriei."
|
23 Ndokusaka vabereki vake vakati, "Akura mubvunzei iye."
|
1.240447
|
20:28) Ũkũũri nĩguo ũteithagia muoroto wa Ngai wa kĩambĩrĩria kũhinga.
|
20:28) Saka rudzikinuro ndirwo runovhura nzira inoita kuti chinangwa chaMwari chizadzike.
|
1.240402
|
Ndacookia ciira riiko kũrĩ Kaisari!"
|
Ndinozviisa kuna Kesari!"
|
1.240336
|
Nĩ ũũru ũrĩkũ mũndũ ũyũ eekĩte?
|
Murume uyu aive nechinetso chei?
|
1.240325
|
Kĩrĩndĩ gĩkĩgega, gĩkiuga atĩrĩ, "Ũndũ ta ũyũ ndũrĩ woneka Isiraeli."
|
vakashamiswa uye vakati, "Zvakadai hazvisati zvamboonekwa muIsraeri."
|
1.240206
|
24 Nĩkĩo ndamwĩra atĩrĩ: Mũgaakua o na mehia manyu.
|
24 Ndokusaka ndati kwamuri: Muchafira muzvivi zvenyu.
|
1.239946
|
172:17 Isa 57:19; Thab 148:14Kristũ ookire akĩmũhunjĩria thayũ inyuĩ arĩa mwarĩ kũraya, o na thayũ kũrĩ arĩa maarĩ hakuhĩ.
|
akaparidza rugare kwamuri imi makanga muri kure uye rugare kuna avo vakanga vari pedyo.
|
1.239841
|
16Nake nĩakagarũra andũ aingĩ a Isiraeli macookerere Mwathani Ngai wao.
|
Achazodzorera vazhinji vavaIsiraeri kuna Tenzi Mwari wavo.
|
1.239709
|
Nakuo gũkĩgĩa na gĩthingithia kĩnene.
|
Pakava nokudengenyeka kwenyika kukuru.
|
1.23964
|
na ngoima thĩ ĩno ndĩ njaga.
|
Kuriko nokuvandana Pane ino nyika; Naikoko kuvandana Kwouya pachena.
|
1.239622
|
Nĩ kĩheo kĩrĩkũ kĩa goro mũno Ngai akaahe arĩa etĩkĩrĩku nĩwe, na no mũhaka ithuĩ twĩke atĩa nĩguo tũkĩone?
|
Ndechipi chipo chinokosha zvikuru chinobva kuna Mwari chichapiwa vaya vaanofarira, uye tinofanira kuitei kuti tichiwane?
|
1.239615
|
241:24 Arom 11:20; 1Pet 5:3Ũguo ti kuuga atĩ nĩtũramwatha ũhoro-inĩ wa wĩtĩkio wanyu, no nĩ atĩ tũrutithanagia wĩra na inyuĩ nĩgeetha mũkenage, tondũ mũtũũrĩte mwĩhaandĩte wega nĩ ũndũ wa wĩtĩkio wanyu.
|
Hatisi kukuudzai zvamunofanira kutenda asi tinoshanda pamwechete kuti muve norufaro nokuda kokuti mumire makasimba muchitendero chenyu.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Kikuyu-Shona_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kikuyu-Shona_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 87949
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kikuyu, Shona
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kikuyu: The first sentence in the pair (language 1).Shona: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 9
Size of downloaded dataset files:
12.1 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
8.33 MB
Number of rows:
87,949