African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Kikuyu
stringlengths 10
486
| Kimbundu
stringlengths 9
390
|
|---|---|---|
1.24984
|
O mũthenya ũrĩ na mathĩĩna maguo ma kũũigana.
|
Mukonda o kizuua kia mungu kia di kalela ni hele iê.
|
1.249738
|
Ũcio ũgĩtuĩka mũthenya wa gatandatũ.
|
Kiki kiexile o kizuua kia kasamanu.
|
1.249197
|
Tũhe ũmũthĩ irio cia gũtũigana.
|
Tu dikhe kyu nahi,
|
1.248576
|
Nake ũrĩa ũkũigua nĩoige atĩrĩ, "Ũka!"
|
Maji uoso ue uívua im'íii, ele: "Izá!"
|
1.248451
|
(trg) ="32"> Dennize , kuuma Mexico oigire ũũ: " Nĩ ndaageragia gũthoma Bibilia no ndiataũkagĩrũo nĩyo .
|
Dennize, mukua México uambe: "Nga fikisa ku tanga o Bibidia, maji ki nga kexile mu i tendela.
|
1.248289
|
Mũndũ akua-rĩ, nĩagatũũra muoyo rĩngĩ?
|
"Muthu n'a fu, mbé ua ka kala dingi ni muenhu?
|
1.248019
|
Hihi no ũririkane ũkĩgwa thĩ rĩrĩa warĩ mwana?
|
U di lembalala hanji mu undenge ué, kioso ki ua di bhukana ku ditadi, eie ua dibhale?
|
1.247739
|
(trg) ="43"> Tũgĩcoka tũkĩmooria ũũ: " Ĩ naguo ũhoro wĩgiĩ Ũtatũ ?
|
Mu kiki-phe tua ebhuidisa dingi: "Abha o Tilindade?
|
1.247397
|
(trg) ="60"> Ngĩambĩrĩria gwĩtĩkia rĩngĩ atĩ nĩ kũrĩ Ngai .
|
Nga mateka dingi ku xikina kua Nzambi.
|
1.246983
|
We akaamũbatithagia na Roho Mũtheru na mwaki.
|
Muène ua kà mi batizala ni Nzumbi Ikôla ni túbhia."
|
1.246799
|
Nĩ Wonaga Bata wa Kũmenyeria Arĩa Angĩ?
|
O Kuila u Mona o Valolo ia Kulonga Akuenu?
|
1.246736
|
Iburahĩmu akĩmacookeria atĩrĩ, "Arĩ kũũrĩa hema thĩinĩ."
|
Mbalahamu ua tambuijila: 'Ngala bhobha!'
|
1.246311
|
Mathĩna maingĩhĩte ũguo nĩkĩ thĩinĩ wa thĩ?
|
Mukonda diahi kuene hadi iavulu ku mundu?
|
1.246088
|
Hihi Mũcukani no Atongorie Andũ?
|
O kuila Diabhu u tena kutumina o athu?
|
1.245451
|
No o ũrĩa tũrakũra, noguo ũtũũro ũthiaga ũritũhĩte.
|
Maji kioso ki tu kula, o muenhu u bhonza dingi.
|
1.244997
|
Hihi nĩ Njagĩrĩirũo Kũhoya Atheru?
|
O Kuila Nga Tokala ku Samba ku Jisandu?
|
1.244875
|
O mũthenya ũrĩ na mathĩĩna maguo ma kũũigana.
|
Mukonda o kizuua kia mungu kia di kalela ni hele íê.
|
1.244408
|
12 Ta hũũra mbica ũheete mũrata waku kĩheo kĩa goro mũno.
|
12 Xinganeka kuila, eie ua bhana ujitu ua katunda kua kamba dié dia kazola.
|
1.244356
|
Rũciinĩ gwakĩa mekaga o ũguo,
|
A bhangele kiki mu imenemene ioso.
|
1.243922
|
(trg) ="8"> Baba aarĩ Mũithĩramu , na mami aarĩ Mũyahudi .
|
Tat'etu uexile mukua muxulumanu, mam'etu uexile Judé.
|
1.243734
|
Hihi kũgĩa mwana no gũtũme kĩhiko kĩanyu kĩgĩe hinya makĩria?
|
O kuila o ku kala ni mona u tena ku suínisa o ukaza uê?
|
1.243452
|
ũkĩnjĩĩra atĩrĩ, "Tiga gwĩtigĩra."
|
Mozé uambe: 'Ki mu kale ngó ni uôma.
|
1.243441
|
51:5 1Ath 3:9, 10; Thim 2:3-6 Na rĩrĩ, mũndũ wanyu angĩkorwo aagĩte ũũgĩ-rĩ, nĩahooe Ngai, ũrĩa ũheaga andũ othe na ũtaana, na atarĩ na ũũru ngoro, nake nĩekũheo ũũgĩ ũcio.
|
'Maji se saí muthu mudienu ua kambe unjimu, a u bhinge kua Nzambi, muéne anga u mu bhana.
|
1.242947
|
ũkĩmatongoria na guoko kwa Musa na kwa Harũni.
|
Kia kaiela-ku, Mozé ni Alá a kuata utokua a u takula bhulu.
|
1.242881
|
Kĩama Kĩrĩa Gĩtongoragia Kĩrutaga Wĩra Atĩa Ũmũthĩ?
|
Kiebhi ki kalakala o Kibuka Kia Utuminu lelu?
|
1.242844
|
30Nĩgũkorwo icooki rĩakwa nĩ ihũthũ, na mũrigo wakwa nĩ mũhũthũ."
|
Mbata o ima iami ioso i ngi m'inda na-iu, ki i bhonzo; o kimbamba kiami ki ngi mi tuika, kia bhebhuluka.'
|
1.242197
|
Gwitũ mũciĩ o ro rĩu
|
Iene o inzo ietu.
|
1.242013
|
53:5 Kĩam 1:26; Ezek 28:2No Ngai nĩoĩ atĩ rĩrĩa mũkaarĩa matunda macio, maitho manyu nĩmakahingũka, mũtuĩke o ta Ngai, mũmenyage wega na ũũru."
|
Mukonda Nzambi ua k'ijiia kuma kizuua ki mu dia-ku, mua-nda kutona mesu mu sokela ni Nzambi, muijiia kiauabha ni kiaiibha."
|
1.241898
|
Jesu oigire ũũ: "Nĩmũkamenya ũhoro-ũrĩa-wa-ma, naguo ũhoro-wa-ma ũmũkũũre ũkombo-inĩ." - Johana 8:32.
|
Jezú uambe: "O kidi mua-nda ku k'ijiia, o kidi anga ki mi bhana ufôlo." - Nzuá 8:32.
|
1.241592
|
"Maũndũ Mothe nĩ Kũmerũhia Ndĩramerũhia"
|
Ima Yoso Ngi i Bhanga ya Ubhe"
|
1.241469
|
"Niĩ nĩ niĩ Jehova Ngai waku ũrĩa ũkũrutaga maũndũ ma gũkũguna, o we ũrĩa ũgũtongoragia na njĩra ĩrĩa wagĩrĩirũo nĩ kũgera.
|
'Eme Jihova Nzambi ié, u ku longa kioso kia uabha, u kuendesa mu njila i ua tokala o kuenda.'
|
1.240698
|
30Nĩgũkorwo icooki rĩakwa nĩ ihũthũ, na mũrigo wakwa nĩ mũhũthũ."
|
Mbata o ima iami ioso i ngi m'inda na-iu, ki i bhonzo; o kimbamba kiami ki ngi mi tuika, kia bhebhuluka."
|
1.240616
|
Nĩatũiguagĩra tha;
|
Muéne mukuâ jihenda.
|
1.240536
|
Mĩnyamaro ĩgaathira rĩ?
|
Thembu kuxi kia-nda zubha o hadi?
|
1.240488
|
(Kĩambĩrĩria 1:28) Gũtirĩ hingo thĩ ĩkaniinwo.
|
(Dimatekenu 1:28) O ixi nuka a-nda i buika.
|
1.240118
|
Wee No Wende Kũmenya Ma?
|
Ua Mesena Kuijiia o Kidi?
|
1.239767
|
(trg) ="29"> Kwa ihinda iraihu nĩ ndakoretwo ngĩhoera famĩlĩ iitũ ĩkorũo na ũgima mwega wa mwĩrĩ na ĩgaacĩre .
|
Mu mivu iavulu nga kexile mu samba mu ku bhinga sauidi iambote phala o muiji uami.
|
1.239044
|
Hihi nĩ ũrĩ wagĩa na ruo rwa kũbutwo wĩra?
|
O kuila uevuile kiá o ndolo ia ku kukaia ku salu?
|
1.238819
|
Nĩ wega (Nĩndakena) muno nĩ gũkũmenya - Hello John.
|
Nguxi: Kima kiambote kuijiia o dijina diê, Maniko
|
1.23855
|
Wendi wa Ngai rĩu nĩ ũrekwo kũu igũrũ.
|
O vondadi ia Nzambi ene mu i bhanga kiá ku diulu.
|
1.237972
|
ũkĩnjĩĩra atĩrĩ, "Tiga gwĩtigĩra."
|
Mu kiki Ezekiia ua a tangela, uixi: 'Ki mu kale ni uôma.
|
1.237684
|
"Tigai kũmaka nĩngũmũteithia
|
'Ku Kale ni Uôma, Eme Nga-nda ku Kuatekesa'
|
1.237648
|
Akĩhoya akiuga, "Awa ũmohere,
|
Jezú ua sambe: 'Tata, athu iá a loloke.
|
1.236698
|
Hihi Ngai nĩ arĩ Rĩĩtwa?
|
O Kwila Nzambi Wala ni Dijina?
|
1.236641
|
(trg) ="64"> Ngĩbatithio Janũarĩ 8 , mwaka wa 2005 .
|
A ngi batizala mu kizuua kia 8 dia mbeji ia Katatu ka 2005.
|
1.236562
|
Na arĩa makuĩte nĩmakariũkio,
|
Oso afu a kà vutuka ku muenhu.
|
1.236539
|
Ngai Hihi nĩ Arĩ Rĩĩtwa?
|
O Kwila Nzambi Wala ni Dijina?
|
1.235967
|
rĩrĩa akoona nĩmathirĩtwo nĩ hinya,
|
Mu ku mona mu m'tsamina,
|
1.235778
|
Mathĩna maingĩhĩte ũguo nĩkĩ thĩinĩ wa thĩ?
|
Mukonda diahi kuene hadi iavulu mu ngongo?
|
1.235491
|
20 Thĩ yothe ĩgatuĩka paradiso.
|
20O ixi ioso ia-nda kala palaízu.
|
1.234855
|
Nĩ maũndũ marĩkũ merĩ ma bata mũno mataarĩirio thĩinĩ wa Kũguũrĩrio 12:10?
|
Izulukutu iiadi iebhi ia beta kota i tu tangela mu divulu dia Dijingunuinu 12:10?
|
1.234583
|
o wee ũtuĩkĩte gĩconoko maitho-nĩ ma Ngai?
|
O Kuila ua Luuala ni Nzambi?
|
1.234364
|
Kũgwatanĩra amwe na antũ barĩa bendeete Mũrungu, nĩgũtũteethagia kũthengeera Mũrungu.
|
Mu kiki, kima kyambote kukala kumoxi ni Nzambi.
|
1.234168
|
Ũngĩhota atĩa kũgĩa na thamiri theru?
|
Kiebhi ki u tena kukala ni kitongoluelu kia zele?
|
1.233576
|
No gũkorũo wanetema guoko kana ũkagurario iru.
|
Nange ua di kuama ku lukuaku mba ua xolomoka o phuna.
|
1.233513
|
Hihi nĩ ũrutaga mwana waku kwenda Ngai?
|
O kuila ua mu longa an'ê kuzola Nzambi?
|
1.233137
|
Hihi Ngai athikagĩrĩria mahoya mothe?
|
O Kwila Nzambi Wívwa o Misambu Yoso?
|
1.233016
|
Jesu nĩ aaheanire "kĩmenyithia" kĩrĩa kĩngĩonanirie atĩ mũico nĩ ũkuhĩrĩirie.
|
Jezú ua bhana "kijimbuete" kieji londekesa kuila dizubhilu dia zukama.
|
1.232709
|
Ò Hò Phirearaig, a Phirearaig
|
O jiiphan pharo,
|
1.232539
|
Ero árĩgʉ ĩgʉ Samaria majagʉ õaro ĩhadibupʉ ĩgʉre.
|
Maji mu njila, muéne ua bhitile mu mbanza ia Samádia.
|
1.232422
|
Gũtirĩ wĩtaga ithe wa ũngĩ baba
|
Kana muthu u bhixila kua Tata, ua kambe kuijila ko kuami."
|
1.231897
|
na atũme maikare bũrũri wao ene.
|
Wa a bhangesa kudivwa kala ala kubhata dyâ.
|
1.231677
|
Mũrungu arĩ riĩtwa?
|
O Kwila Nzambi Wala ni Dijina?
|
1.231514
|
Hĩndĩ ĩyo mũthamaki agĩthirwo nĩ marakara.
|
O sobha njinda ia mu kuata.
|
1.23142
|
Jesu nĩ aaririe ũhoro wa mawatho merĩ ma bata mũno.
|
Jezú ua zuela ijila iiadi ia beta-kota.
|
1.231022
|
Shaitani onanirie atĩ Ngai ndathanaga na njĩra njega.
|
Kyoso Satana kya tange kwila Nzambi wa kexile mwa swekela kima kya dikota - o uhete wa kusola ene mudyá o ima ya yuka mu yiyi ya ibha.
|
1.230424
|
32 "Ũhoro wĩgiĩ mũthenya ũcio kana thaa, gũtirĩ mũndũ ũĩ, o na araika arĩa marĩ igũrũ kana Mũriũ, no Ithe witũ ũĩ.
|
O Bibidia i zuela: "Kizuu'okio-phe ni kithangana kiê, kana muthu ua k'ijiia, né ji-anju mu diulu, né o Mona, ki kale Tata muène ngó.
|
1.23023
|
Ta wĩcirie ũndũ ũcio!
|
Xinganeka ngó!
|
1.229974
|
19Na inyuĩ athuuri-rĩ, endagai atumia anyu na mũtikamakũũmage.
|
O maiala a a tendelesa kiki: "Zolenu ahatu enu, kana ku a thathamena jinga."
|
1.229666
|
Ha ũhoro wa ũrĩa kwahanĩkire igũrũ-rĩ, tũthomaga ũũ: "Hakĩrĩ ũgũo-rĩ, gĩkenei, Igũrũ rĩrĩ, o na inyuĩ mũtũire kuo!"
|
Ia lungu ni kima kia bhiti ku diulu, tu tange: "Kala kiki, ku madiulu-phe tanenu-ku, ni enu oso mua tunga momo!"
|
1.229464
|
Nĩ baaũ bakariũkua?
|
A nanhi a-nda fukunuka?
|
1.229374
|
116:11 1Ath 21:10; Math 26:59-61Hĩndĩ ĩyo makĩringĩrĩria andũ amwe na hitho moige atĩrĩ, "Nĩtũiguĩte Stefano akĩaria ciugo cia kũruma Musa, o na Ngai."
|
Ene ambela Mozé: 'Zuela eie n'etu, mukonda tuala ni uôma, se Nzambi u tu zuelela tua-nda fuá.'
|
1.229359
|
Ta wĩcirie ũndũ ũcio!
|
Xinganeka hanji!
|
1.229296
|
Ũcio nĩguo warĩ mũthenya wa gatandatũ.
|
Kiki kiexile o kizuua kia kasamanu.
|
1.22902
|
Nĩ a magaatũũra thĩinĩ wa Paradiso ĩrĩa ĩroka?
|
Le i ani ukekala mu Paladisa īya kumeso'ku?
|
1.228988
|
No wende kũmenya makĩria ma ũguo?
|
Ua mesena kuijiia dingi o maka enhá?
|
1.22861
|
Wĩrute makĩria ũhoro witũ na ũrĩa twĩtĩkĩtie.
|
Di longe dingi ia lungu n'etu ni itumu ietu.
|
1.228269
|
(trg) ="20"> Kwa ngerekano , Bibilia nĩ ĩcokagia ciũria ta ici: Ngai nũũ ?
|
Mu kifika o Bibidia itambuijila ibhuidisu kála íii: Nzambi nanhi?
|
1.228186
|
Ibuku rĩa kĩririkano nĩrĩandĩkirwo ũhoro wa andũ acio metigĩrĩte Jehova na magatĩĩa rĩĩtwa rĩake, rĩkĩigwo hau mbere yake.
|
"U ki soneka mu divulu kuma dilembalelu bhu pholo iê, kua iá akua uôma uê; iá ene mu kuxila Dijina diê."
|
1.228177
|
Danieli 2: 44 ĩtũrutaga atĩa igũrũ rĩgiĩ Ũthamaki wa Ngai?
|
Ihi i tu longa o divulu dia Daniiele 2:44 ia lungu ni Utuminu ua Nzambi?
|
1.228158
|
"Thĩ njerũ" nĩ kĩĩ?
|
Ihi i lombolola o ixi iobhe?
|
1.226814
|
Nĩ ndĩthomaga rũrenda rwaku kaingĩ na kaingĩ.
|
Nga tange o maka enhá veji javulu.
|
1.226809
|
Thĩ yothe ĩgaatuĩka paradiso.
|
O ixi ioso ia-nda kituka palaízu.
|
1.226766
|
Twagĩrĩire Kũhoya Kũgerera Rĩĩtwa rĩa Jesu Nĩkĩ?
|
Mukonda Dyahi Twa Tokala ku Samba mu Dijina Dya Jezú?
|
1.226439
|
arĩ o igũrũ,
|
Mu lu kwasa , mu diulu,
|
1.226339
|
Nĩ kũmemenda ũkamemenda mothamaki macio mangĩ" ma andũ.
|
Uene kiá ua kà sasujula o mautuminu moso'ama anga a-bhua-ku."
|
1.226053
|
1Hĩ, kaĩ ndĩ mũnyamarĩku-ĩ!
|
Kokolo diami dia kuxixima kiki!
|
1.225833
|
Hihi Tũratũũra "Matukũ-inĩ ma Kũrigĩrĩria"?
|
O kuila tuala muene mu "izuua isukidila-ku"?
|
1.225636
|
Jesu mahinda-inĩ maya areka atĩa?
|
Ihi ia mu bhanga Jezú lelu?
|
1.225596
|
Inyuĩ ciana, Ngai amwendagĩra maũndũ marĩkũ?
|
Tuana, ihi ia mesena Nzambi ko kuenu?
|
1.225545
|
Hihi Tũratũũra "Matukũ Marĩa ma Kũrigĩrĩria"?
|
O kuila tuala muene mu "izuua isukidila-ku"?
|
1.224815
|
Hihi nĩ ũrĩ wakuĩrũo nĩ mũndũ wendete?
|
Ua fundile kiá ndandu?
|
1.22471
|
92:9 Atũm 18:3; 2Athe 3:8Ti-itherũ nĩmũkũririkana, inyuĩ ariũ na aarĩ a Ithe witũ, wĩra witũ wa hinya na kwĩnogia gwitũ; twarutaga wĩra ũtukũ na mũthenya nĩguo tũtigatuĩke mũrigo harĩ mũndũ o na ũrĩkũ hĩndĩ ĩrĩa twamũhunjagĩria Ũhoro-ũrĩa-Mwega wa Ngai.
|
'Divulu didi, dia kitumu, ki u di katule mu kanu diê; ua tokala ku di tanga mu muanha ni mu usuku, ni uijiie ku bhanga ima ioso ni muanhu kala kia i soneka, mukonda se uenda ni ku ki bhanga, ua-nda kala ni uendelu uambote, ni unjimu.'
|
1.224566
|
Wĩyathi wa gwĩthuurĩra nĩ kĩĩ?
|
Ihi ilombolola o ufolo ua kusola?
|
1.224252
|
20 Jehova endaga tũmwende.
|
20 Jihova ua mesena tu mu zola.
|
1.224117
|
Mathĩna Maingĩhĩte Ũguo Nĩkĩ?
|
Mukonda Diahi Kuene Hadi Iavulu?
|
1.223948
|
Muoroto wa Jehova nĩ Ũkahinga!
|
O Vondadi ia Jihova, Ia-nda di Kumbidila!
|
1.223593
|
Mũntũ mũrũme nĩwe egucaga arĩ kĩongo kĩa mũciĩ.
|
O diiala muéne o mutuameni ku muiji.
|
1.223591
|
Muoroto wa Ũtũũro nĩ Ũrĩkũ?
|
Ityôkyaa i se lu uma jim yô ka nyi?
|
1.223567
|
Rutaga Ciana Ciaku Mĩtugo Mĩega
|
Kulonga ukexilu uambote ku tuana
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Kikuyu-Kimbundu_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kikuyu-Kimbundu_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 20074
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kikuyu, Kimbundu
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kikuyu: The first sentence in the pair (language 1).Kimbundu: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7
Size of downloaded dataset files:
2.2 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
1.52 MB
Number of rows:
20,074