michsethowusu/kamba-zulu_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Kamba stringlengths 10 467 ⌀	Zulu stringlengths 9 500
1.240578	Andũ ma mũthemba ũsu mayĩsa kwĩthĩwa na ũtanu wa w'o.	Abantu abanjalo ngeke baze bajabule.
1.24056	Nake Yona amea: 'Mbĩkyai ũkanganĩ, na ũkanga nũkũusya ĩngĩ.'	UJona wathi kibo: 'Ngiphoselani elwandle, ilwandle lizokuthula godu.'
1.240452	Neewie navika mũsyĩ." - Marco.	Bekungathi ngifike ekhaya." - Kutjho uMarco.
1.240355	Twĩ Mwei wa 1, 2001, nĩw'o nakũnĩwe ĩla simũ nĩwetie mwambĩĩonĩ.	Ngo-January 2001, ngathola ucingo njengoba kuveziwe ekuqaleni kwalesi sihloko.
1.240233	Ĩthe wakwa athamĩĩie Australia aumĩte Germany mwaka wa 1949.	Ubaba wafudukela e-Australia avela eGermany ngo-1949.
1.240222	97Kaĩ nĩnyendete watho waku-ĩ!	97Ngiyawuthanda umthetho wakho kangaka.
1.24016	Twĩthĩwe nĩtũtwaanĩte kana tũitwaanĩte, nĩ kwa nzĩa yĩva tũtonya kũatĩĩa ngelekany'o ya Vaulo?	Singasilandela njani isibonelo sikaPhawuli kungelani lokuthi sitshadile kumbe hatshi?
1.240087	Atũmwa meekie ata?	Izithunywa zesizwe ziyakuphendulwa ngokuthini na?
1.240003	Nũtonya kũtũtongoesya atũmĩĩte veva wake mũtheu.	Angasiqondisa langomoya wakhe ongcwele.
1.239966	Vo ve ũthũku mũndũ kwĩthĩwa eyendete?	Kubi yini ukuzithanda?
1.239948	Ĩndĩ nyie nditonya kwĩka ũu nũndũ ndyĩthĩawa na moko.	Mina-ke angekhe ngakwenza lokho ngombana izandlezo anginazo, ngitjho nemikhono imbala.
1.239926	"Na Yeova Ngai asya, Ti ũseo mũndũ ethĩwe e weka; nĩngũmũmbĩa mũtetheesya." - MWA.	Yeke ngizomenzela umsizi omfaneleko." - GEN.
1.239888	Na nũndũ naĩ o kamwana, nĩnatanĩaa maũndũ asu mũno.	Ngangizithanda izinto ezinjalo ngiseyingane.
1.23982	Kwasũanĩa vinya ũla ũnengae syũa yĩ yoka.	Ngokwesibonelo, cabanga ngamandla awanika ilanga.
1.239743	Nĩkĩ no ĩvuku ya Mathayo yanyuviwe?	Kungani kukhethwe incwadi kaMathewu?
1.239716	Sũvĩa Ngwatanĩo Yaku na Yeova Ũimũthũkũma wĩ Nthĩ ya Ũeninĩ	Londoloza Ingokomoya Lakho Njengoba Ukhonza Kwelinye Izwe
1.239681	Tũtonya kwĩmanyĩsya kyaũ kumana na mũĩkĩĩo ũla Yosevu waĩ naw'o aisũvĩa andũ ma mũsyĩ wake?	Yini esingayifunda okholweni lukaJosefa njengoba anakekela umndeni wakhe?
1.239659	We nũatĩĩaa kĩla weemanyĩsya?	Uyakwenza na lokho okufundako?
1.239625	Ndyeesĩ kana maũndũ asu neekie nĩmaaĩle.	Ngangingazi noma ngangenza into efanele yini noma cha.
1.239623	Ĩndĩ Ngai nĩwamũtiĩte Yosevu?	Ingabe uNkulunkulu wamlahla uJosefa?
1.239576	KWASŨANĨA wĩ ũmwe katĩ wa Aklĩsto ala maĩ ĩvindanĩ ya atũmwa.	AKE sithi ungumKristu ophila ngekhulu lokuqala leminyaka.
1.239551	Kwoou andũ mamũetee ala maĩ syonze na ilalinda na ala matatonya kũneena, na awau angĩ aingĩ.	Ngakho abantu baletha kuye izimpumputhe, abakhubazekile nezithulu, nabaningi abagulayo.
1.239521	Anene makwa nĩmesĩ nesa kana ndyĩsa kũmakenga kana kũkengana kwondũ woo." - Tom, United States.	Abaqashi bami bayazi ukuthi ngeke ngibakhohlise noma ngikhohlise abanye ngenxa yabo." - UTom, e-United States.
1.239461	Nathũkũmaa ũu nĩ kana nzeũvye mbesa mbingangĩ.	Ngangikwenzela nje ukuthola imali eningi.
1.239437	Nũndũ nĩ vinya mũndũ kũkw'a kwondũ wa mũndũ mũlũngalu: ĩndĩ no kwĩthĩwa ve ũmwe ũtonya kũkw'a kwondũ wa mũndũ mũseo.	Ngoba cishe akekho umuntu ongafela umuntu olungileyo; mhlawumbe othile angalokotha afele umuntu omuhle.
1.23943	Nũndũ ĩsoki yakwa yĩti vinya, na mũio wakwa naw'o nĩ mũvũthũ."	Ngokuba ijogwe lami lilula."
1.239357	Ĩndĩ ũu ndwaatuma Ngai alea andũ, na ayĩekana na kĩeleelo kyake kya kũmba andũ na nthĩ.	Kodwa uNkulunkulu akazange asilahle noma ashintshe injongo yakhe ngathi nangomhlaba.
1.239297	Nũlilikene ũla mũndũ mũka tũwetie mwambĩĩonĩ wa kĩlungu kĩĩ wĩtawa Alexandra?	Usamkhumbula u-Alexandra, esikhulume ngaye ekuqaleni kwalesi sihloko?
1.239245	Nĩthĩwa nĩendeee nesa takethĩwa ti lasima nĩthũkũme!'	Ukuphila kwami kungaba ngcono kakhulu ukube bekungadingeki ngisebenze!'
1.239218	Ndũketĩkĩle Kĩndũ o na Kĩva Kĩũvate Ũla Mũthĩnzĩo	Ungavumeli Lutho Lukulahlekisele Ngomklomelo
1.239204	Kwa ngelekany'o, sũanĩa ĩũlũ wa mwĩkalĩle waku ĩvindanĩ ya myei thanthatũ mĩvĩtu.	Ngokwesibonelo, cabanga ngezinyanga eziyisithupha ezidlule.
1.239127	Vitio ĩsu yookie o ĩvinda yĩla yaaĩle!	Ividiyo le ifike ngesikhathi!
1.239111	We nũatĩĩaa kĩla weemanyĩsya?	Ingabe uyakusebenzisa lokho okufundayo?
1.239105	Vai mũthenya twaakoma na nzaa."	Asikaze silale singadlile."
1.239095	Ũtavany'a Waku Nũilyĩ ta Ĩmwe?	Ingabe Inkonzo Yakho Injengamazolo?
1.239048	Perrine easya: "Nakĩaa kũthi kũndũ ndesĩ.	Uthi: "Ngangisesaba ukuya endaweni engingayaziyo.
1.238956	Ndonya kwĩka ata nĩ kana nonany'e kana 'nĩnĩlilikanaa mũka wa Loto'?	Ngingatjengisa njani endleleni engiziphatha ngayo ukuthi "Ngikhumbula umkaLothi"?
1.238943	9 Ũkany'o ũsu nũtwaĩlĩte o na ũmũnthĩ.	9 Leso sixwayiso sisasebenza nanamuhla.
1.238936	O na twĩthĩwe twĩ na ũkũũ wĩana ata kana ũmanyi wĩana ata, ithyonthe nĩtũvĩtasya.	Sonke siyawenza amaphutha, kungakhathaliseki ukuthi sibadala kangakanani noma sinolwazi olungakanani.
1.23893	Kĩtumi nũndũ nĩwĩsĩ kĩla kĩtonya kũtethya andũ make.	Uyakwazi ukuthi kuyini okunganceda abantu bakhe.
1.238869	Andũ ma kĩthama kĩu nĩmeethukĩĩisye ũvoo wa Ũsumbĩ.	Abantu balapho bebawamukela umlayezo womBuso.
1.238861	We no ũĩkĩĩe ũndũ ũsu?" - Gwen.	Ubungakukholwa yini lokho?" - UGwen.
1.238786	Ĩndĩ ũmũnthĩ nĩ ũndũ waĩlĩte kũneena ĩũlũ wa moathimo ala andũ ma Ngai me namo!	Kodwa lamuhla kuyavunyelwa ukukhuluma ngezibusiso ezikholiswa ngabantu bakaNkulunkulu khathesi.
1.238716	O na ũmũnthĩ me ũthũkũminĩ wa ĩvinda yonthe nthĩ ya Kenya.	Balokhu besenkonzweni yesikhathi esigcweleyo eKenya.
1.238668	O na kau nĩtwamwendete mũno, ndyaaelewa kĩla kyatumie atoloka mũsyĩ.	Bengingazwisi ukuthi usitjhiyeleni nabesimthanda kangaka.
1.238578	Twaendeeie twesa kwambĩĩa kũandĩkanĩaa valũa.	Ngokuya kwesikhathi saqalisa ukubhalelana izincwadi.
1.238557	"Inyw'I, mwi ma ithe wenyu, ndevili, na wendi wa ithe wenyu niw'o wendaa kwika.	Ningabakayihlo udeveli, futhi niyokwenza izinkanuko zikayihlo.
1.238466	ĩtũtongoesye kĩla mũthenya.	Usiqondise zinsuku zonke.
1.238383	Aklĩsto nĩmatataa methĩwe me ngelekany'o nzeo.	AmaKristu alwela ukuba izibonelo ezinhle.
1.238346	We 'Nũsũvĩaa Ũĩ Mwĩanĩu'?	Ingabe 'Uyakulonda Ukuhlakanipha Okusebenzayo'?
1.23828	Mũndũ na mũka matonya ata kũatĩĩa ũla mwolooto wĩ nguma?	Amadoda nabafazi bangawusebenzisa kanjani uMthetho Wegolide?
1.238269	'Maũndũ Asu Maie kwa Andũ Me na Kĩthito'	"Lezi Zinto Ziphathise Amadoda Athembekile"
1.238242	Kuma ĩla naĩ mũnini, nĩnakĩĩte kũkw'a.	Kusukela ngisesemncane ngangikwesaba ukufa.
1.238229	Ĩndĩ ndyaaĩsa kũsũngĩwa." - Samuel, * Kenya.	Kodwa akuzange kwenzakale." - USamuel * waseKenya.
1.238227	Kĩlungu kya 8 kya ĩvuku ya Alomi kĩ na ũtao mũseo ũtonya kũũtetheesya wĩthĩwe na mũĩkĩĩo ũsu.	Incwadi yebeRoma isahluko-8 ineenluleko ezingakusiza bona uphendule imibuzo le.
1.23821	Kwa w'o mwambĩĩonĩ vai mũndũ waĩ na naĩ.	Iye, ekuthomeni, akakho umuntu obekasisoni.
1.238208	Vate nzika, Mwana-a-asa Jensen nĩweesĩ kĩla kyaĩ kĩtonya kũndethya!	Kuyacaca ukuthi uMfoweth' uJensen wayazi ukuthi kuzongisiza ngempela!
1.238031	Ana-a-asa na eĩtu-a-asa ma Japan mambĩĩe kũsoma kavuku kau mamina kũkakwata oou.	Abazalwane nodade baseJapane baqala ukuyifunda ngokushesha le ncwadi.
1.238017	Nĩ na myaka 12 kaũ wa ene kwa ene nĩwambĩĩe nthĩ yitũ ya Spain.	Lapho ngineminyaka engu-12, kwaqubuka impi yombango eSpain.
1.238015	Mĩthũmũ yake nĩyumaa, nake nũsyokaa mũthanganĩ wake; mũthenya o ũsu mosũanĩo make nĩmaaa. "	Umoya wakhe uyaphuma, yena abuyele emhlabathini wakhe; ngalona lolo suku amacebo akhe ayaphela. "
1.237993	Ũtavany'a Waku Nũilyĩ ta Ĩmwe?	Inkonzo Yakho Injengamazolo Yini?
1.237985	Amanyĩw'a asu ma Mbivilia maĩ kĩthito!	Labo baFundi BeBhayibheli babeshiseka ngempela!
1.237927	Nĩkĩ amanyĩw'a matũmĩaa kĩthyomo kya Kĩkiliki?	Kungani abafundi babesebenzisa isiGiriki?
1.237868	Ũndũ wa kelĩ, no nginya mũndũ ũsu ethĩwe ate kwĩlila nũndũ wa naĩ ĩla wĩkĩte.	Okwesibili, uyabe engaphendukanga esonweni sakhe.
1.237841	Nĩnĩtataa ũndũ ndonya nĩmekĩe vinya ala mekwĩw'a ũu.	Ngiye ngizame ukubakhuthaza labo abazizwa kanjalo.
1.237836	Eew'aa ta Yosevu, ũla wooviwe nũndũ wa kũlũmany'a na Ngai.	Wayesezibona efana loJosefa owavalelwa ejele ngenxa yobuqotho bakhe.
1.237695	Eethĩie ĩthe wake, Yese, aineena na mũtumĩa waĩ mũkũũ mũno.	Wafica uyise, uJese, exoxa nendoda eyayisikhulile impela.
1.23768	Mo Alaĩka Nĩmatonya Kũũtethya?	Izingelosi - Zingakuthonya Yini Ukuphila Kwakho?
1.237647	We Vetelo ailyĩ ata?	Bekanjani uPitrosi?
1.237621	Na nĩkwĩthĩwa nĩwe Mbuluti ya thayũ, nĩwe ũtw'ĩkaa Ĩthe wa onthe ala mathayũũkw'a.	NjengoMthombo wokuphila, uba uBaba wabo bonke abavuswayo.
1.237598	Nzyawa sya Atamu syakwatiwe nĩ kyaũ?	Yini eyenzeka ezinganeni zika-Adamu?
1.237581	Akw'ũ maitonya kũtũũmĩsya.	Abafileyo ngeke basisize, futhi ngeke basilimaze.
1.237576	Ĩndĩ Aklĩsto ala mbeenĩ mathaithaa mĩvw'anano ĩsu moonaa kũya nyama isu ne ũndũ ũmwe na kũthaitha.	Kodwa abanye ababekhonza izithombe lezo bengakabi ngamaKhristu babebona angathi ukudla leyonyama kufanana lokukhonza izithombe.
1.237497	Amanyĩw'a asu ma Mbivilia maĩ kĩthito!	Labo baFundi BeBhayibheli babeshiseka!
1.237473	Kwĩw'a ayenda kwĩkala e weka kana e na andũ anini.	Ukuthanda ukuba yedwa noma angabi nabantu abaningi.
1.237373	Maĩle kwosewa ĩtambya ĩvyũ mũno ya mĩao."	Kumelwe bathole isigwebo esiqinile."
1.237332	ĨVINDA yĩmwe kwaĩ ũmbano wa vata mũno Yelusaleme.	YISIKHATHI somhlangano obaluleke kakhulu eJerusalema.
1.237306	Aĩ na mũĩkĩĩo mũlũmu kana kĩla mũndũ nĩwaĩle kwĩthĩwa na Ndeto ya Ngai nĩ kana ĩmũtethye.	Wayekholelwa ngokuqinile ukuthi wonke umuntu kufanele akwazi ukuzuza eZwini likaNkulunkulu.
1.237293	Nĩtwĩyoneete Maũndũnĩ Maingĩ Ũndũ Ngai wĩ Ũseo Ũtathimĩka	Sabona Umusa KaNkulunkulu Ongafanelwe Ngezindlela Eziningi
1.237217	Kwa ngelekany'o, wĩ wa mũika kana wĩ mũkũũ?	Ingabe usemusha noma usukhulile?
1.237212	Nĩkĩ tũkũaa na kũkw'a?	Kungani Siguga Futhi Sisifa?
1.23721	Syana, Ngai endaa mwĩthĩwe na kyaũ?	Bantwana, uNkulunkulu ufuna libe njani?
1.237198	Mwei wa 2 2015 _ Ũndũ Ũtonya Kũtanĩa Wĩa Waku	February 2015 _ Ongakwenza Ukuze Uthande Umsebenzi Owenzayo
1.237161	Ĩndĩ nũndũ Ndaviti aĩ o mũndũ wa mũika, esaa kwĩka ata?	Kambe wayengenzani uDavida njengoba wayesesemncane?
1.237158	We Nĩwonaa Vata wa Kũmanyĩsya Angĩ?	Uyasibona Yini Isidingo Sokuqeqesha Abanye?
1.237144	Nĩkĩ tũkũaa na kũkw'a?	Kungani siguga futhi sifa?
1.237056	Andũ ala makathayũũkw'a makekala va?	Abavusiweko bazokuphila kuphi?
1.23697	Ndyaaeka kũvoya nĩ kana ngwate mosũngĩo.	Ngaqhubeka ngithandazela ukuthola izimpendulo.
1.236966	Ũkatwae ũmwe wa eĩtu ma mwana wake Lavani.'	Shada nenye yamadodakazi endodana yakhe uLabani.'
1.236945	Ndũketĩkĩlye Mavĩtyo ma Angĩ Makũlulutĩkye	Ungavumeli Amaphutha Abanye Akuwise
1.236879	13 Kũekea angĩ kwonanasya kana twĩ andũ mendete kũmantha mũuo.	13 Nxa sibathethelela abanye siyabe sitshengisa ukuthi sithanda ukuthula.
1.236734	Kuma ĩvinda yĩu tũyaathokoana ĩngĩ."	Asiphindanga saba nezinkinga."
1.236698	21#Lk 1.31; 2.21; Meko 4.12.Nake akasyaa kavĩsĩ; naku ũkaketa syĩtwa yako YESŨ; nũndũ nĩwe ũkatangĩĩa andũ make kuma naĩnĩ syoo.	Uzakuzala indodana, uyiqambe igama lokuthi uJesu, ngokuba nguye oyakusindisa abantu bakhe ezonweni zabo."
1.236674	17 Mawatho ma Ngai nĩmakwĩkwatw'a vyũ.	17 Singazethemba ngempela izithembiso zikaNkulunkulu.
1.23659	Nĩkĩ ũũtũnga mũvea nũndũ wa ũtao ũla wĩ ĩvukunĩ ya Alomi kĩlungu kya 8?	Kungani kumele sisibonge iseluleko esikuRoma isahluko 8?
1.236565	Na, ta Mũmbi witũ twĩthĩawa na ũthasyo wa kwĩnyuvĩa.	Futhi njengoMdali wethu, sinenkululeko yokuzikhethela.
1.236554	Tũtonya kũmũnyuva Ngai ata ethĩwe Mũsumbĩ witũ?	Singamkhetha njani uZimu njengoMbusi?
1.236504	7 Nĩkĩ Aisilaeli asu maemetwe nĩ kwĩka ũtwi mũseo?	7 Kungani kwakungase kube nzima kulawo ma-Israyeli ukwenza isinqumo esihlakaniphile?
1.236428	Ĩndĩ no nginya wĩtĩkĩle ũtethyo ũla umasya aitũmĩa kĩkundi.	Kodwa kumelwe wamukele usizo alunikeza ngebandla.
1.236414	17 Ndeto sya Meli.	17 UMariya wakhuluma ngani?

1.240578

Andũ ma mũthemba ũsu mayĩsa kwĩthĩwa na ũtanu wa w'o.

Abantu abanjalo ngeke baze bajabule.

1.24056

Nake Yona amea: 'Mbĩkyai ũkanganĩ, na ũkanga nũkũusya ĩngĩ.'

UJona wathi kibo: 'Ngiphoselani elwandle, ilwandle lizokuthula godu.'

1.240452

Neewie navika mũsyĩ." - Marco.

Bekungathi ngifike ekhaya." - Kutjho uMarco.

1.240355

Twĩ Mwei wa 1, 2001, nĩw'o nakũnĩwe ĩla simũ nĩwetie mwambĩĩonĩ.

Ngo-January 2001, ngathola ucingo njengoba kuveziwe ekuqaleni kwalesi sihloko.

1.240233

Ĩthe wakwa athamĩĩie Australia aumĩte Germany mwaka wa 1949.

Ubaba wafudukela e-Australia avela eGermany ngo-1949.

1.240222

97Kaĩ nĩnyendete watho waku-ĩ!

97Ngiyawuthanda umthetho wakho kangaka.

1.24016

Twĩthĩwe nĩtũtwaanĩte kana tũitwaanĩte, nĩ kwa nzĩa yĩva tũtonya kũatĩĩa ngelekany'o ya Vaulo?

Singasilandela njani isibonelo sikaPhawuli kungelani lokuthi sitshadile kumbe hatshi?

1.240087

Atũmwa meekie ata?

Izithunywa zesizwe ziyakuphendulwa ngokuthini na?

1.240003

Nũtonya kũtũtongoesya atũmĩĩte veva wake mũtheu.

Angasiqondisa langomoya wakhe ongcwele.

1.239966

Vo ve ũthũku mũndũ kwĩthĩwa eyendete?

Kubi yini ukuzithanda?

1.239948

Ĩndĩ nyie nditonya kwĩka ũu nũndũ ndyĩthĩawa na moko.

Mina-ke angekhe ngakwenza lokho ngombana izandlezo anginazo, ngitjho nemikhono imbala.

1.239926

"Na Yeova Ngai asya, Ti ũseo mũndũ ethĩwe e weka; nĩngũmũmbĩa mũtetheesya." - MWA.

Yeke ngizomenzela umsizi omfaneleko." - GEN.

1.239888

Na nũndũ naĩ o kamwana, nĩnatanĩaa maũndũ asu mũno.

Ngangizithanda izinto ezinjalo ngiseyingane.

1.23982

Kwasũanĩa vinya ũla ũnengae syũa yĩ yoka.

Ngokwesibonelo, cabanga ngamandla awanika ilanga.

1.239743

Nĩkĩ no ĩvuku ya Mathayo yanyuviwe?

Kungani kukhethwe incwadi kaMathewu?

1.239716

Sũvĩa Ngwatanĩo Yaku na Yeova Ũimũthũkũma wĩ Nthĩ ya Ũeninĩ

Londoloza Ingokomoya Lakho Njengoba Ukhonza Kwelinye Izwe

1.239681

Tũtonya kwĩmanyĩsya kyaũ kumana na mũĩkĩĩo ũla Yosevu waĩ naw'o aisũvĩa andũ ma mũsyĩ wake?

Yini esingayifunda okholweni lukaJosefa njengoba anakekela umndeni wakhe?

1.239659

We nũatĩĩaa kĩla weemanyĩsya?

Uyakwenza na lokho okufundako?

1.239625

Ndyeesĩ kana maũndũ asu neekie nĩmaaĩle.

Ngangingazi noma ngangenza into efanele yini noma cha.

1.239623

Ĩndĩ Ngai nĩwamũtiĩte Yosevu?

Ingabe uNkulunkulu wamlahla uJosefa?

1.239576

KWASŨANĨA wĩ ũmwe katĩ wa Aklĩsto ala maĩ ĩvindanĩ ya atũmwa.

AKE sithi ungumKristu ophila ngekhulu lokuqala leminyaka.

1.239551

Kwoou andũ mamũetee ala maĩ syonze na ilalinda na ala matatonya kũneena, na awau angĩ aingĩ.

Ngakho abantu baletha kuye izimpumputhe, abakhubazekile nezithulu, nabaningi abagulayo.

1.239521

Anene makwa nĩmesĩ nesa kana ndyĩsa kũmakenga kana kũkengana kwondũ woo." - Tom, United States.

Abaqashi bami bayazi ukuthi ngeke ngibakhohlise noma ngikhohlise abanye ngenxa yabo." - UTom, e-United States.

1.239461

Nathũkũmaa ũu nĩ kana nzeũvye mbesa mbingangĩ.

Ngangikwenzela nje ukuthola imali eningi.

1.239437

Nũndũ nĩ vinya mũndũ kũkw'a kwondũ wa mũndũ mũlũngalu: ĩndĩ no kwĩthĩwa ve ũmwe ũtonya kũkw'a kwondũ wa mũndũ mũseo.

Ngoba cishe akekho umuntu ongafela umuntu olungileyo; mhlawumbe othile angalokotha afele umuntu omuhle.

1.23943

Nũndũ ĩsoki yakwa yĩti vinya, na mũio wakwa naw'o nĩ mũvũthũ."

Ngokuba ijogwe lami lilula."

1.239357

Ĩndĩ ũu ndwaatuma Ngai alea andũ, na ayĩekana na kĩeleelo kyake kya kũmba andũ na nthĩ.

Kodwa uNkulunkulu akazange asilahle noma ashintshe injongo yakhe ngathi nangomhlaba.

1.239297

Nũlilikene ũla mũndũ mũka tũwetie mwambĩĩonĩ wa kĩlungu kĩĩ wĩtawa Alexandra?

Usamkhumbula u-Alexandra, esikhulume ngaye ekuqaleni kwalesi sihloko?

1.239245

Nĩthĩwa nĩendeee nesa takethĩwa ti lasima nĩthũkũme!'

Ukuphila kwami kungaba ngcono kakhulu ukube bekungadingeki ngisebenze!'

1.239218

Ndũketĩkĩle Kĩndũ o na Kĩva Kĩũvate Ũla Mũthĩnzĩo

Ungavumeli Lutho Lukulahlekisele Ngomklomelo

1.239204

Kwa ngelekany'o, sũanĩa ĩũlũ wa mwĩkalĩle waku ĩvindanĩ ya myei thanthatũ mĩvĩtu.

Ngokwesibonelo, cabanga ngezinyanga eziyisithupha ezidlule.

1.239127

Vitio ĩsu yookie o ĩvinda yĩla yaaĩle!

Ividiyo le ifike ngesikhathi!

1.239111

We nũatĩĩaa kĩla weemanyĩsya?

Ingabe uyakusebenzisa lokho okufundayo?

1.239105

Vai mũthenya twaakoma na nzaa."

Asikaze silale singadlile."

1.239095

Ũtavany'a Waku Nũilyĩ ta Ĩmwe?

Ingabe Inkonzo Yakho Injengamazolo?

1.239048

Perrine easya: "Nakĩaa kũthi kũndũ ndesĩ.

Uthi: "Ngangisesaba ukuya endaweni engingayaziyo.

1.238956

Ndonya kwĩka ata nĩ kana nonany'e kana 'nĩnĩlilikanaa mũka wa Loto'?

Ngingatjengisa njani endleleni engiziphatha ngayo ukuthi "Ngikhumbula umkaLothi"?

1.238943

9 Ũkany'o ũsu nũtwaĩlĩte o na ũmũnthĩ.

9 Leso sixwayiso sisasebenza nanamuhla.

1.238936

O na twĩthĩwe twĩ na ũkũũ wĩana ata kana ũmanyi wĩana ata, ithyonthe nĩtũvĩtasya.

Sonke siyawenza amaphutha, kungakhathaliseki ukuthi sibadala kangakanani noma sinolwazi olungakanani.

1.23893

Kĩtumi nũndũ nĩwĩsĩ kĩla kĩtonya kũtethya andũ make.

Uyakwazi ukuthi kuyini okunganceda abantu bakhe.

1.238869

Andũ ma kĩthama kĩu nĩmeethukĩĩisye ũvoo wa Ũsumbĩ.

Abantu balapho bebawamukela umlayezo womBuso.

1.238861

We no ũĩkĩĩe ũndũ ũsu?" - Gwen.

Ubungakukholwa yini lokho?" - UGwen.

1.238786

Ĩndĩ ũmũnthĩ nĩ ũndũ waĩlĩte kũneena ĩũlũ wa moathimo ala andũ ma Ngai me namo!

Kodwa lamuhla kuyavunyelwa ukukhuluma ngezibusiso ezikholiswa ngabantu bakaNkulunkulu khathesi.

1.238716

O na ũmũnthĩ me ũthũkũminĩ wa ĩvinda yonthe nthĩ ya Kenya.

Balokhu besenkonzweni yesikhathi esigcweleyo eKenya.

1.238668

O na kau nĩtwamwendete mũno, ndyaaelewa kĩla kyatumie atoloka mũsyĩ.

Bengingazwisi ukuthi usitjhiyeleni nabesimthanda kangaka.

1.238578

Twaendeeie twesa kwambĩĩa kũandĩkanĩaa valũa.

Ngokuya kwesikhathi saqalisa ukubhalelana izincwadi.

1.238557

"Inyw'I, mwi ma ithe wenyu, ndevili, na wendi wa ithe wenyu niw'o wendaa kwika.

Ningabakayihlo udeveli, futhi niyokwenza izinkanuko zikayihlo.

1.238466

ĩtũtongoesye kĩla mũthenya.

Usiqondise zinsuku zonke.

1.238383

Aklĩsto nĩmatataa methĩwe me ngelekany'o nzeo.

AmaKristu alwela ukuba izibonelo ezinhle.

1.238346

We 'Nũsũvĩaa Ũĩ Mwĩanĩu'?

Ingabe 'Uyakulonda Ukuhlakanipha Okusebenzayo'?

1.23828

Mũndũ na mũka matonya ata kũatĩĩa ũla mwolooto wĩ nguma?

Amadoda nabafazi bangawusebenzisa kanjani uMthetho Wegolide?

1.238269

'Maũndũ Asu Maie kwa Andũ Me na Kĩthito'

"Lezi Zinto Ziphathise Amadoda Athembekile"

1.238242

Kuma ĩla naĩ mũnini, nĩnakĩĩte kũkw'a.

Kusukela ngisesemncane ngangikwesaba ukufa.

1.238229

Ĩndĩ ndyaaĩsa kũsũngĩwa." - Samuel, * Kenya.

Kodwa akuzange kwenzakale." - USamuel * waseKenya.

1.238227

Kĩlungu kya 8 kya ĩvuku ya Alomi kĩ na ũtao mũseo ũtonya kũũtetheesya wĩthĩwe na mũĩkĩĩo ũsu.

Incwadi yebeRoma isahluko-8 ineenluleko ezingakusiza bona uphendule imibuzo le.

1.23821

Kwa w'o mwambĩĩonĩ vai mũndũ waĩ na naĩ.

Iye, ekuthomeni, akakho umuntu obekasisoni.

1.238208

Vate nzika, Mwana-a-asa Jensen nĩweesĩ kĩla kyaĩ kĩtonya kũndethya!

Kuyacaca ukuthi uMfoweth' uJensen wayazi ukuthi kuzongisiza ngempela!

1.238031

Ana-a-asa na eĩtu-a-asa ma Japan mambĩĩe kũsoma kavuku kau mamina kũkakwata oou.

Abazalwane nodade baseJapane baqala ukuyifunda ngokushesha le ncwadi.

1.238017

Nĩ na myaka 12 kaũ wa ene kwa ene nĩwambĩĩe nthĩ yitũ ya Spain.

Lapho ngineminyaka engu-12, kwaqubuka impi yombango eSpain.

1.238015

Mĩthũmũ yake nĩyumaa, nake nũsyokaa mũthanganĩ wake; mũthenya o ũsu mosũanĩo make nĩmaaa. "

Umoya wakhe uyaphuma, yena abuyele emhlabathini wakhe; ngalona lolo suku amacebo akhe ayaphela. "

1.237993

Ũtavany'a Waku Nũilyĩ ta Ĩmwe?

Inkonzo Yakho Injengamazolo Yini?

1.237985

Amanyĩw'a asu ma Mbivilia maĩ kĩthito!

Labo baFundi BeBhayibheli babeshiseka ngempela!

1.237927

Nĩkĩ amanyĩw'a matũmĩaa kĩthyomo kya Kĩkiliki?

Kungani abafundi babesebenzisa isiGiriki?

1.237868

Ũndũ wa kelĩ, no nginya mũndũ ũsu ethĩwe ate kwĩlila nũndũ wa naĩ ĩla wĩkĩte.

Okwesibili, uyabe engaphendukanga esonweni sakhe.

1.237841

Nĩnĩtataa ũndũ ndonya nĩmekĩe vinya ala mekwĩw'a ũu.

Ngiye ngizame ukubakhuthaza labo abazizwa kanjalo.

1.237836

Eew'aa ta Yosevu, ũla wooviwe nũndũ wa kũlũmany'a na Ngai.

Wayesezibona efana loJosefa owavalelwa ejele ngenxa yobuqotho bakhe.

1.237695

Eethĩie ĩthe wake, Yese, aineena na mũtumĩa waĩ mũkũũ mũno.

Wafica uyise, uJese, exoxa nendoda eyayisikhulile impela.

1.23768

Mo Alaĩka Nĩmatonya Kũũtethya?

Izingelosi - Zingakuthonya Yini Ukuphila Kwakho?

1.237647

We Vetelo ailyĩ ata?

Bekanjani uPitrosi?

1.237621

Na nĩkwĩthĩwa nĩwe Mbuluti ya thayũ, nĩwe ũtw'ĩkaa Ĩthe wa onthe ala mathayũũkw'a.

NjengoMthombo wokuphila, uba uBaba wabo bonke abavuswayo.

1.237598

Nzyawa sya Atamu syakwatiwe nĩ kyaũ?

Yini eyenzeka ezinganeni zika-Adamu?

1.237581

Akw'ũ maitonya kũtũũmĩsya.

Abafileyo ngeke basisize, futhi ngeke basilimaze.

1.237576

Ĩndĩ Aklĩsto ala mbeenĩ mathaithaa mĩvw'anano ĩsu moonaa kũya nyama isu ne ũndũ ũmwe na kũthaitha.

Kodwa abanye ababekhonza izithombe lezo bengakabi ngamaKhristu babebona angathi ukudla leyonyama kufanana lokukhonza izithombe.

1.237497

Amanyĩw'a asu ma Mbivilia maĩ kĩthito!

Labo baFundi BeBhayibheli babeshiseka!

1.237473

Kwĩw'a ayenda kwĩkala e weka kana e na andũ anini.

Ukuthanda ukuba yedwa noma angabi nabantu abaningi.

1.237373

Maĩle kwosewa ĩtambya ĩvyũ mũno ya mĩao."

Kumelwe bathole isigwebo esiqinile."

1.237332

ĨVINDA yĩmwe kwaĩ ũmbano wa vata mũno Yelusaleme.

YISIKHATHI somhlangano obaluleke kakhulu eJerusalema.

1.237306

Aĩ na mũĩkĩĩo mũlũmu kana kĩla mũndũ nĩwaĩle kwĩthĩwa na Ndeto ya Ngai nĩ kana ĩmũtethye.

Wayekholelwa ngokuqinile ukuthi wonke umuntu kufanele akwazi ukuzuza eZwini likaNkulunkulu.

1.237293

Nĩtwĩyoneete Maũndũnĩ Maingĩ Ũndũ Ngai wĩ Ũseo Ũtathimĩka

Sabona Umusa KaNkulunkulu Ongafanelwe Ngezindlela Eziningi

1.237217

Kwa ngelekany'o, wĩ wa mũika kana wĩ mũkũũ?

Ingabe usemusha noma usukhulile?

1.237212

Nĩkĩ tũkũaa na kũkw'a?

Kungani Siguga Futhi Sisifa?

1.23721

Syana, Ngai endaa mwĩthĩwe na kyaũ?

Bantwana, uNkulunkulu ufuna libe njani?

1.237198

Mwei wa 2 2015 _ Ũndũ Ũtonya Kũtanĩa Wĩa Waku

February 2015 _ Ongakwenza Ukuze Uthande Umsebenzi Owenzayo

1.237161

Ĩndĩ nũndũ Ndaviti aĩ o mũndũ wa mũika, esaa kwĩka ata?

Kambe wayengenzani uDavida njengoba wayesesemncane?

1.237158

We Nĩwonaa Vata wa Kũmanyĩsya Angĩ?

Uyasibona Yini Isidingo Sokuqeqesha Abanye?

1.237144

Nĩkĩ tũkũaa na kũkw'a?

Kungani siguga futhi sifa?

1.237056

Andũ ala makathayũũkw'a makekala va?

Abavusiweko bazokuphila kuphi?

1.23697

Ndyaaeka kũvoya nĩ kana ngwate mosũngĩo.

Ngaqhubeka ngithandazela ukuthola izimpendulo.

1.236966

Ũkatwae ũmwe wa eĩtu ma mwana wake Lavani.'

Shada nenye yamadodakazi endodana yakhe uLabani.'

1.236945

Ndũketĩkĩlye Mavĩtyo ma Angĩ Makũlulutĩkye

Ungavumeli Amaphutha Abanye Akuwise

1.236879

13 Kũekea angĩ kwonanasya kana twĩ andũ mendete kũmantha mũuo.

13 Nxa sibathethelela abanye siyabe sitshengisa ukuthi sithanda ukuthula.

1.236734

Kuma ĩvinda yĩu tũyaathokoana ĩngĩ."

Asiphindanga saba nezinkinga."

1.236698

21#Lk 1.31; 2.21; Meko 4.12.Nake akasyaa kavĩsĩ; naku ũkaketa syĩtwa yako YESŨ; nũndũ nĩwe ũkatangĩĩa andũ make kuma naĩnĩ syoo.

Uzakuzala indodana, uyiqambe igama lokuthi uJesu, ngokuba nguye oyakusindisa abantu bakhe ezonweni zabo."

1.236674

17 Mawatho ma Ngai nĩmakwĩkwatw'a vyũ.

17 Singazethemba ngempela izithembiso zikaNkulunkulu.

1.23659

Nĩkĩ ũũtũnga mũvea nũndũ wa ũtao ũla wĩ ĩvukunĩ ya Alomi kĩlungu kya 8?

Kungani kumele sisibonge iseluleko esikuRoma isahluko 8?

1.236565

Na, ta Mũmbi witũ twĩthĩawa na ũthasyo wa kwĩnyuvĩa.

Futhi njengoMdali wethu, sinenkululeko yokuzikhethela.

1.236554

Tũtonya kũmũnyuva Ngai ata ethĩwe Mũsumbĩ witũ?

Singamkhetha njani uZimu njengoMbusi?

1.236504

7 Nĩkĩ Aisilaeli asu maemetwe nĩ kwĩka ũtwi mũseo?

7 Kungani kwakungase kube nzima kulawo ma-Israyeli ukwenza isinqumo esihlakaniphile?

1.236428

Ĩndĩ no nginya wĩtĩkĩle ũtethyo ũla umasya aitũmĩa kĩkundi.

Kodwa kumelwe wamukele usizo alunikeza ngebandla.

1.236414

17 Ndeto sya Meli.

17 UMariya wakhuluma ngani?