michsethowusu/kamba-zulu_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Kamba stringlengths 10 467 ⌀	Zulu stringlengths 9 500
1.249993	Kwa ngelekany'o, mũinawa wa mwanake na wa mwĩĩtu nĩmakolile ũla w'o.	Umfowethu omncane nodadewethu balishiya iqiniso.
1.249923	Ũnĩ wake, asungi nĩmambingũĩie naumaala.	Ngelanga elilandelayo abalinda ejele bangikhupha esitokisini.
1.249863	Kũtavya andũ ala angĩ ũvoo mũseo nĩkũndanĩthasya	Ukutshela abanye izindaba ezinhle kuyangithokozisa
1.249656	Nĩkĩ Ngai ũtaamokitĩa Ayuti o tondũ weekaa ĩvindanĩ ya tene?	Kungani uNkulunkulu engazange awalwele amaJuda ngendlela ayesenza ngayo endulo?
1.249651	Ĩndĩ ũmũnthĩ makilyĩ manavika 8,000,000!	Kodwa lamuhla kulabamemezeli abangaba yi-8 000 000!
1.249619	Nĩnambĩĩie kũĩkĩĩa ĩngĩ kana kwĩ Ngai.	Ngaphinde ngaqala ukukholelwa kuNkulunkulu.
1.249501	Ĩla naĩ mũnini, inyia wakwa nĩwamanyĩisye kũvoyaa kĩla wĩoo.	Ngesikhathi ngisemncane, umama wangifundisa ukuthandaza njalo ebusuku.
1.249485	Yesũ nĩwoombiwe, na kwoou aĩ na mwambĩlĩĩlyo.	UJesu wadalwa, ngakho waba nesiqalo.
1.249464	Ngai nĩwendaa twĩthĩwe twĩ anyanyae.	UNkulunkulu ufuna sibe abangane bakhe.
1.249444	We nĩwĩyumĩtye kwa Ngai kwĩsĩla mboyanĩ?	Ingabe usuzinikezele kuNkulunkulu ngomthandazo?
1.249441	Vate nzika, Ndeto ya Ngai nĩyĩkalĩte ĩteũthingithĩka o na ĩla kweethĩwa ũalyũku wa kĩthyomo.	Ngempela, iZwi likaNkulunkulu liye laqhubeka limile naphezu kokushintsha kolimi.
1.249357	Nĩĩw'a mũyo mũno nũndũ nĩnĩmanyie ĩsyĩtwa yake.	Kuyangithabisa ukwazi ibizo lakhe.
1.249338	(2) "Maũndũ ala matonekaa."	(2) "Izinto ezingokoqobo nakuba zingabonakali."
1.249316	Nĩ nthĩ yĩva ĩla yaanangiwe?	Yiwuphi umhlaba owabhujiswayo?
1.249137	4 Mũikakwatane mũno nginya mwaĩwe nĩ mwanya wa kwĩthĩwa na syana syenyu.	4 Ningabi matasa kangangokuthi anisenaso isikhathi nezingane zenu.
1.24913	2 Ve motwi o naitũ twaĩle kwĩka.	2 Nathi kunezinqumo okufanele sizenze.
1.249096	Nĩnĩw'aa kavaanga ĩtina wa kũneena na Ngai." - Mathayo 26:39.	Ngizizwa ngingcono kakhulu ngemva kokukhuluma noNkulunkulu." - Mathewu 26:39.
1.249063	Syana, Ngai endaa mwĩthĩwe na kyaũ?	Bantwana, khuyini uZimu anifunela yona?
1.249049	Kwoou atonya kũũnenga kĩndũ ũte nakyo ata?	Angakunika kanjani into angenayo?
1.249025	Kwaeka twone andũ elĩ meekie ũu.	Cabanga ngabantu ababili abenza kona kanye lokho.
1.248899	Kwa ngelekany'o, sũanĩa ĩũlũ wa mwĩkalĩle waku ĩvindanĩ ya myei thanthatũ mĩvĩtu.	Ngokwesibonelo cabanga ngalokho okwenzileyo okwezinyanga eziyisithupha ezisanda kwedlula.
1.248879	15 Ve o thĩna ũngĩ waĩ kũu Kolintho.	15 Kunenye inkinga okwakudingeka ukuba ilungiswe eKorinte.
1.248834	We wĩ na mũnyanyau ta ũsu?	Unaye na umngani onjalo?
1.24879	Aala maĩle kũthi ĩtunĩ nĩ meana?	Bangaki abantu abaya ezulwini?
1.248762	Nĩkĩ kũtavany'a nĩkũlũlũmĩlasya ngwatanĩo yitũ na Ngai vamwe na ala angĩ?	Kungani ukushumayela kusisondeza eduze noNkulunkulu nabanye?
1.248748	Kwoou amanyĩw'a mamwĩa: 'Nĩtwamwona Mwĩaĩi!'	Ngakho-ke abanye abafundi bathi kuye: "Siyibonile iNkosi."
1.248666	Nĩtwaĩle kũkĩa Ndevili?	Ingabe Kufanele Simesabe USathane?
1.248651	" Kũtongoesya matambya make kũti nthĩnĩ wa mũndũ ũla ũendaa. "	" Akukona okomuntu ohambayo ngisho nokuqondisa isinyathelo sakhe. "
1.248609	O na amwĩie nũtonya kũawa.	Wayengase abulawe imbala.
1.248585	Ũndũ Kaio Watetheeisye Ana-a-asa Make	Indlela UGayu Asiza Ngayo Abafowabo
1.248189	Nĩmalilikanaa nesa vyũ, mũno mũno sũsũ wakwa Elisabeth.	Ngibakhumbula khulu - khulukhulu ugogwami u-Elisabeth.
1.248175	"Lilikana Mũmbi Waku Mĩthenya ya Wana Waku"	"Khumbula UMdali Wakho Omkhulu Ezinsukwini Zobusha Bakho"
1.24805	12 Kĩla mũthenya mantha ũndũ ũtonya kũtetheesya ala angĩ.	12 Yiba lisizo ngaso soke isikhathi.
1.248006	Nĩkyo kĩtumi Yesũ wametie anyanyae.	UJesu wababiza kufanele ngokuthi abangane bakhe.
1.247962	Blessing aĩtye atĩĩ: "Ũw'o nũthaasya mũndũ kwa nzĩa sya ũsengy'a."	UBlessing uthi: "Iqiniso liyakukhulula sibili ngezindlela ezimangalisayo."
1.247893	We no wende kwĩthĩwa na mũĩkĩĩo ta wa Ndaviti?	Uyafuna yini ukuba lokholo olufanana lolukaDavida?
1.247791	Syaĩĩsyai, Nũndũ Satani Emũmantha Amũye!	Qapha - USathane Ufuna Ukukushwabadela!
1.247716	Kwa ĩsyĩtwa yĩngĩ yĩtawa Kyaũya kya Wĩoo kya Mwĩaĩi.	Sibizwa nangokuthi sisiDlo seKosi saNtambama.
1.247668	Twĩ Mwei wa 1, 2001, nĩw'o nakũnĩwe ĩla simũ nĩwetie mwambĩĩonĩ.	Ngo-January 2001 ngamukela ucingo loluyana engike ngakhuluma ngalo ekuqaliseni.
1.247634	No kwĩthĩwa wamanyie ũw'o ũla wĩ Mbivilianĩ kuma tene.	Mhlawumbe usulesikhathi eside ulazi iqiniso eliseBhayibhilini.
1.247603	O na nĩnathũkũmaa Nyũmbanĩ sya Maũmbano Manene ila syĩ New York City.	Ngasebenza nasemaHholo Omhlangano edolobheni laseNew York.
1.247596	Ĩndĩ Nathani aĩ mũneeni wa Ngai.	Kodwa uNathani wayengumkhulumeli kaNkulunkulu.
1.247572	17 Twĩ aathime mũno!	17 Maye uthi sibusisiwe!
1.247533	Ĩvinda yĩmwe ngĩneena na Izak Marais simũnĩ namũkũlilye: "We nũũkwatya nĩ na myaka yĩana?"	Ngabuza ngathi: "Bewazi ukuthi ngimdala kangangani?"
1.247483	Silikalĩ ya nthĩ yonthe ĩtonya kũtuma andũ ma mbaĩ syonthe methĩwa na ngwatanĩo ata?	Uhulumende obusa wonke umhlaba ungakwenza njani ukuthi abantu bezizwe zonke bamanyane?
1.247362	Kũmwenda Ngai na kũmũkĩa nĩkwandetheeisye nĩalyũle mwĩkalĩle wakwa."	Lolo thando nokwesaba kwangenza ngafisa ukushintsha."
1.247348	Ngoki wa Makoki ũla ũwetetwe ĩvukunĩ ya Esekieli nũũ?	Ngubani uGogi wakaMagogi osencwadini kaHezekiyeli?
1.247329	Nakwa nĩnĩsĩ kana mavinda onthe nũmbĩw'aa."	Mina bengisazi ukuthi uhlala ungizwa."
1.247199	2 We no ũelewe ũndũ mwĩĩtu-a-asa ũsu wĩw'aa?	2 Uyayizwisisa na indlela udade lo azizwa ngayo?
1.247129	Endeeai na wĩa ũsu mũseo!" - Vance, e na myaka 8.	Qhubekani nomsebenzi omuhle!" - UVance, oneminyaka engu-8.
1.247126	Nasyaa twĩ ndũũ ĩtathela.'	Bengicabanga ukuthi mina naye sibangani abakhulu.'
1.247067	Syaĩtye atĩĩ: "Ngai nĩwendete nthĩ."	Lithi: "UNkulunkulu walithanda izwe."
1.246943	Nĩnasyokie China."	Sengabuyela eChina."
1.246935	Kwasũanĩa moathimo ala methĩawa vo ĩla twaekeanĩa.	Cabanga ngobuhle bokuthethelela.
1.246917	mpweke sana, sijui wapi, mwanangu.	nginesizungu esibi, angazi kuphi, ndodana yami.
1.246877	Ĩndĩ ndũkolwe kana Ngai nũeleawa ũtonyi waku na 'nũlilikanaa kana wĩ kĩtoo.'	UNkulunkulu uyazi ukuthi yini ongakwazi nongeke ukwazi ukuyenza, 'ekhumbula ukuthi uluthuli.'
1.246823	Wose mũka waku na eĩtu maku elĩ na ũyuma vaa!'	Thatha umkakho namadodakazi akho amabili niphume lapha!'
1.246759	Nĩ kyaũ kyatetheeisye Yakovo omĩĩsya, na ĩtina atuviwe ata?	Khuyini eyasiza uJakopo wakghodlhelela, begodu wabusiswa njani?
1.246755	Nĩkĩ tũtonya kwasya kana Kĩsũngũ nĩ kĩthyomo kĩneenawa nĩ andũ aingĩ?	Kungani kuthiwa isiNgisi lulimi olusetshenziswa emhlabeni wonke?
1.246742	Mavinda onthe nĩmeethĩawa mesĩ kana mũndũ ethĩawa na ũtanu ĩla wĩ na ũnyanya mũseo vamwe na Ngai.	Bebahlala bazi ukuthi ipilo iba nomnqopho nengabe umuntu uba nobuhlobo noZimu.
1.246693	Hamwe na andũ ake,	Kakhul'abantu bakhe,
1.246692	Easya: "Nyũmba yitũ yaanangĩkie vyũ na andũ aingĩ maitũ makw'a."	Wathi: "Sacekela phansi umuzi wakithi, sabulala abaningi ekhaya."
1.246653	Eekũlasya-ĩ, 'Ngasũvĩaa andũ makwa ata?	Wazibuza ukuthi 'Ngiyowutlhogomela njani umndenami?'
1.24659	Na ĩndĩ Tata amũkũlya atĩĩ: "Nũmũvoyete Ngai na ũkamwatha kana ũkamũthũkũmaa kũvika tene na tene?"	UBaba wanaba ngokuthi, "Sewumthembisile na uZimu emthandazweni ukuthi ufuna ukumkhonza unomphela?"
1.24657	Nĩthĩwa ndyenda ũtethyo wĩva?' - 1 Vet.	Bengingafuna ukwenzelwani?' - 1 Phet.
1.246567	Noa nĩwatavisye andũ ũkany'o ũla wanengetwe, na aĩ mũĩkĩĩku wĩanĩ ũsu e ta "mũtavan'ya wa ũlũngalu." (2 Vet.	'Njengomshumayeli wokulunga,' ngokwethembeka uNowa wamemezela isigijimi esiyisixwayiso ayesinikiwe.
1.246553	No kwĩthĩwa waĩ ũndũ wĩ vinya Sala kũtia nyũmba yake.	Kungenzakala ukuthi kwakunzima ukuthi uSara atshiye umuzi wakhe.
1.24648	Nũtonya kũtũtongoesya atũmĩĩte veva wake mũtheu.	Angasiqondisa ngomoya ongcwele.
1.246424	17 Motwi amwe methĩawa me maito kwĩ angĩ.	17 Ezinye izinqumo zinzima kunezinye.
1.246384	O na kwĩka ũu kwaĩ kũtonya kũtuma Nathani oawa.	Ukuzingena bekungafaka nokuphila kwakaNathani engozini.
1.246347	Aisye atĩĩ: "Ũmanyi ũkongeleka."	Uthi: 'Ilwazi [leqiniso] lizakwanda.'
1.246338	Yesũ endaa kwasya ata ĩla waisye: "Mũikemakĩe"?	Bekatjho ukuthini uJesu nakathi: "Ningakhathazeki"?
1.246312	Kuma ĩla naĩ mũnini, nĩnakĩĩte kũkw'a.	Kusukela ngisemncane ngangikwesaba ukufa.
1.24629	Vitio ĩsu yookie o ĩvinda yĩla yaaĩle!	Le video yafika ngesikhathi!
1.246272	Nake ĩthe wakwa atũtiie o na ndambĩte kũsyawa.	Ubaba wasitjhiya ngingakabelethwa.
1.246176	"Ngai . . . ndatonya kũneena ũvũngũ." - Tito 1:2	'UNkulunkulu akanakuqamba amanga.' - Thithu 1:2
1.246128	Masũvĩaa andũ asu awau nũndũ methĩawa mayenda kũmatetheesya.	Banakekela iziguli ngoba bafuna ukuzisiza.
1.246021	9 Vaulo aandĩkie kana andũ makeethĩwa "makyenda mbesa."	9 UPawulu wabhala ukuthi abantu 'bayothanda imali.'
1.245985	O na kĩu nĩkyo kĩtumi Mbivilia ĩmwĩtaa Avalaamu "ĩthe wa onthe ala metĩkĩlaa [kana, methĩawa na mũĩkĩĩo]."	Yingakho u-Abrahama ebizwa ngokuthi "nguyise wabo bonke abanokholo."
1.24598	Syaĩĩsyai, Nũndũ Satani Emũmantha Amũye!	Cenjelini - Satana Akulonda Ukumuzanza!
1.24598	Syaĩĩsyai, Nũndũ Satani Emũmantha Amũye!	Cenjelini - Satana Akulonda Ukumuzanza!
1.245951	Mbeenĩ nĩ na mwana-a-asa Lennart Johnson nithyĩ twatethasya wĩa ũla mwingĩ.	Ekuqaleni mina noLennart Johnson sasenza ingxenye enkulu yomsebenzi.
1.24595	Ĩkai kyonthe kĩla mũtonya nĩ kana mũĩkĩĩthye Ndeto ya Ngai nĩyalika ngoonĩ ya syana syenyu.	Yenzani konke eningakwenza ukuze iZwi likaNkulunkulu lifinyelele izinhliziyo zezingane zenu.
1.245921	"Nĩneew'aa nthoni mũno kũsyoka Nyũmbanĩ ya Ũsumbĩ.	"Nganginamahloni okuya eHholo LoMbuso.
1.245905	Ĩsũvĩane na Itindo Nthũku Ĩvindanĩ Yĩĩ ya Mũminũkĩlyo	Tjheja Abangani Bakho Njengombana Siphila Emalangeni Wokuphela
1.24585	Nake Nathani aĩ mũnyanya wa w'o vyũ.	UNathani wayeyilolo hlobo lomngane.
1.245833	Samueli e na ũkũũ wa ta myaka ĩna kana ĩtano.	USamuweli cishe uneminyaka emine noma eyisihlanu.
1.245737	Mantha Ũsumbĩ, ti Syĩndũ	Funani UmBuswakhe, Ingasi Ezinye Izinto
1.245706	Aklĩsto ma w'o nĩmethĩĩtwe maitavany'a na nĩmaendeee kwĩka ũu. - Meko ma Atũmwa 10:42.	AmaKristu eqiniso aye akwenza lokho futhi ayaqhubeka ekwenza. - IzEnzo 10:42.
1.245662	Ngoo yakwa yendie Maria o ĩla namwonie oou.	Ngathi nangihlangana noMaria, ngamthanda ngithoma ukumbona.
1.245604	Andũ aingĩ mayaĩkĩĩaa kana kwĩ Ngai, o na andũ ma mũsyĩ witũ maĩkĩĩaa oou.	Abantu abaningi babengakholelwa ebukhoneni bukaNkulunkulu, nomndeni wakithi wawunjalo.
1.245601	WE WĨONA ta wĩthĩwa va takeka ndwaaĩthĩa Mbivilia?	UCABANGA ukuthi bekungaba njani ukuphila kwakho ngaphandle kweBhayibheli?
1.245584	Nĩ kyaũ kyaĩ kĩeleelo kĩnene kya mũtwaano?	Yayiyini injongo ebalulekile yomshado?
1.245545	Mũndũ ũsu nũtonya kwĩthĩwa e nthoni o takwa."	Kungenzeka umuntu onjalo uneenhloni njengami."
1.245525	Ĩla ithyĩ Ngũsĩ twalekilw'e mwambĩĩonĩ wa mwaka wa 1951, o nake nĩwalekilw'e.	Lapho thina njengoFakazi sikhululwa ekuqaleni kuka-1951, naso sakhululwa.
1.245314	Ndeto ya Ngai yaĩtye atĩĩ: "Makekalaa kĩla mũndũ ĩtina wa mũsavivũ wake na ĩtina wa mũkũyũ wake; na vati ũmwe ũkatuma makĩa."	IZwi likaNkulunkulu liyathembisa: "Bayohlala, kube yilowo nalowo phansi komvini wakhe naphansi komkhiwane wakhe, ngeke kube khona obenza bathuthumele."
1.245205	Mbeenĩ nĩ na mwana-a-asa Lennart Johnson nithyĩ twatethasya wĩa ũla mwingĩ.	Ekuqaliseni mina loLennart Johnson yithi esasisenza umsebenzi omnengi.
1.245198	O na ndivikya myaka 17 naĩ nakomie yela.	Sengileminyaka engu-17 ngasengike ngavalelwa ejele.
1.244965	Ũsu nĩw'o wĩa ũla watethasya kwa myaka ta 15.	Wayephila kanjalo iminyaka engaba ngu-15.
1.244965	Mũthenya ũmwe nĩ na myaka mũonza, nĩkweekĩkie ũndũ wa kũmakya mũno.	Ngelinye ilanga ngehlakalelwa yinto ebuhlungu khulu, ngineminyaka elikhomba ubudala.

1.249993

Kwa ngelekany'o, mũinawa wa mwanake na wa mwĩĩtu nĩmakolile ũla w'o.

Umfowethu omncane nodadewethu balishiya iqiniso.

1.249923

Ũnĩ wake, asungi nĩmambingũĩie naumaala.

Ngelanga elilandelayo abalinda ejele bangikhupha esitokisini.

1.249863

Kũtavya andũ ala angĩ ũvoo mũseo nĩkũndanĩthasya

Ukutshela abanye izindaba ezinhle kuyangithokozisa

1.249656

Nĩkĩ Ngai ũtaamokitĩa Ayuti o tondũ weekaa ĩvindanĩ ya tene?

Kungani uNkulunkulu engazange awalwele amaJuda ngendlela ayesenza ngayo endulo?

1.249651

Ĩndĩ ũmũnthĩ makilyĩ manavika 8,000,000!

Kodwa lamuhla kulabamemezeli abangaba yi-8 000 000!

1.249619

Nĩnambĩĩie kũĩkĩĩa ĩngĩ kana kwĩ Ngai.

Ngaphinde ngaqala ukukholelwa kuNkulunkulu.

1.249501

Ĩla naĩ mũnini, inyia wakwa nĩwamanyĩisye kũvoyaa kĩla wĩoo.

Ngesikhathi ngisemncane, umama wangifundisa ukuthandaza njalo ebusuku.

1.249485

Yesũ nĩwoombiwe, na kwoou aĩ na mwambĩlĩĩlyo.

UJesu wadalwa, ngakho waba nesiqalo.

1.249464

Ngai nĩwendaa twĩthĩwe twĩ anyanyae.

UNkulunkulu ufuna sibe abangane bakhe.

1.249444

We nĩwĩyumĩtye kwa Ngai kwĩsĩla mboyanĩ?

Ingabe usuzinikezele kuNkulunkulu ngomthandazo?

1.249441

Vate nzika, Ndeto ya Ngai nĩyĩkalĩte ĩteũthingithĩka o na ĩla kweethĩwa ũalyũku wa kĩthyomo.

Ngempela, iZwi likaNkulunkulu liye laqhubeka limile naphezu kokushintsha kolimi.

1.249357

Nĩĩw'a mũyo mũno nũndũ nĩnĩmanyie ĩsyĩtwa yake.

Kuyangithabisa ukwazi ibizo lakhe.

1.249338

(2) "Maũndũ ala matonekaa."

(2) "Izinto ezingokoqobo nakuba zingabonakali."

1.249316

Nĩ nthĩ yĩva ĩla yaanangiwe?

Yiwuphi umhlaba owabhujiswayo?

1.249137

4 Mũikakwatane mũno nginya mwaĩwe nĩ mwanya wa kwĩthĩwa na syana syenyu.

4 Ningabi matasa kangangokuthi anisenaso isikhathi nezingane zenu.

1.24913

2 Ve motwi o naitũ twaĩle kwĩka.

2 Nathi kunezinqumo okufanele sizenze.

1.249096

Nĩnĩw'aa kavaanga ĩtina wa kũneena na Ngai." - Mathayo 26:39.

Ngizizwa ngingcono kakhulu ngemva kokukhuluma noNkulunkulu." - Mathewu 26:39.

1.249063

Syana, Ngai endaa mwĩthĩwe na kyaũ?

Bantwana, khuyini uZimu anifunela yona?

1.249049

Kwoou atonya kũũnenga kĩndũ ũte nakyo ata?

Angakunika kanjani into angenayo?

1.249025

Kwaeka twone andũ elĩ meekie ũu.

Cabanga ngabantu ababili abenza kona kanye lokho.

1.248899

Kwa ngelekany'o, sũanĩa ĩũlũ wa mwĩkalĩle waku ĩvindanĩ ya myei thanthatũ mĩvĩtu.

Ngokwesibonelo cabanga ngalokho okwenzileyo okwezinyanga eziyisithupha ezisanda kwedlula.

1.248879

15 Ve o thĩna ũngĩ waĩ kũu Kolintho.

15 Kunenye inkinga okwakudingeka ukuba ilungiswe eKorinte.

1.248834

We wĩ na mũnyanyau ta ũsu?

Unaye na umngani onjalo?

1.24879

Aala maĩle kũthi ĩtunĩ nĩ meana?

Bangaki abantu abaya ezulwini?

1.248762

Nĩkĩ kũtavany'a nĩkũlũlũmĩlasya ngwatanĩo yitũ na Ngai vamwe na ala angĩ?

Kungani ukushumayela kusisondeza eduze noNkulunkulu nabanye?

1.248748

Kwoou amanyĩw'a mamwĩa: 'Nĩtwamwona Mwĩaĩi!'

Ngakho-ke abanye abafundi bathi kuye: "Siyibonile iNkosi."

1.248666

Nĩtwaĩle kũkĩa Ndevili?

Ingabe Kufanele Simesabe USathane?

1.248651

" Kũtongoesya matambya make kũti nthĩnĩ wa mũndũ ũla ũendaa. "

" Akukona okomuntu ohambayo ngisho nokuqondisa isinyathelo sakhe. "

1.248609

O na amwĩie nũtonya kũawa.

Wayengase abulawe imbala.

1.248585

Ũndũ Kaio Watetheeisye Ana-a-asa Make

Indlela UGayu Asiza Ngayo Abafowabo

1.248189

Nĩmalilikanaa nesa vyũ, mũno mũno sũsũ wakwa Elisabeth.

Ngibakhumbula khulu - khulukhulu ugogwami u-Elisabeth.

1.248175

"Lilikana Mũmbi Waku Mĩthenya ya Wana Waku"

"Khumbula UMdali Wakho Omkhulu Ezinsukwini Zobusha Bakho"

1.24805

12 Kĩla mũthenya mantha ũndũ ũtonya kũtetheesya ala angĩ.

12 Yiba lisizo ngaso soke isikhathi.

1.248006

Nĩkyo kĩtumi Yesũ wametie anyanyae.

UJesu wababiza kufanele ngokuthi abangane bakhe.

1.247962

Blessing aĩtye atĩĩ: "Ũw'o nũthaasya mũndũ kwa nzĩa sya ũsengy'a."

UBlessing uthi: "Iqiniso liyakukhulula sibili ngezindlela ezimangalisayo."

1.247893

We no wende kwĩthĩwa na mũĩkĩĩo ta wa Ndaviti?

Uyafuna yini ukuba lokholo olufanana lolukaDavida?

1.247791

Syaĩĩsyai, Nũndũ Satani Emũmantha Amũye!

Qapha - USathane Ufuna Ukukushwabadela!

1.247716

Kwa ĩsyĩtwa yĩngĩ yĩtawa Kyaũya kya Wĩoo kya Mwĩaĩi.

Sibizwa nangokuthi sisiDlo seKosi saNtambama.

1.247668

Twĩ Mwei wa 1, 2001, nĩw'o nakũnĩwe ĩla simũ nĩwetie mwambĩĩonĩ.

Ngo-January 2001 ngamukela ucingo loluyana engike ngakhuluma ngalo ekuqaliseni.

1.247634

No kwĩthĩwa wamanyie ũw'o ũla wĩ Mbivilianĩ kuma tene.

Mhlawumbe usulesikhathi eside ulazi iqiniso eliseBhayibhilini.

1.247603

O na nĩnathũkũmaa Nyũmbanĩ sya Maũmbano Manene ila syĩ New York City.

Ngasebenza nasemaHholo Omhlangano edolobheni laseNew York.

1.247596

Ĩndĩ Nathani aĩ mũneeni wa Ngai.

Kodwa uNathani wayengumkhulumeli kaNkulunkulu.

1.247572

17 Twĩ aathime mũno!

17 Maye uthi sibusisiwe!

1.247533

Ĩvinda yĩmwe ngĩneena na Izak Marais simũnĩ namũkũlilye: "We nũũkwatya nĩ na myaka yĩana?"

Ngabuza ngathi: "Bewazi ukuthi ngimdala kangangani?"

1.247483

Silikalĩ ya nthĩ yonthe ĩtonya kũtuma andũ ma mbaĩ syonthe methĩwa na ngwatanĩo ata?

Uhulumende obusa wonke umhlaba ungakwenza njani ukuthi abantu bezizwe zonke bamanyane?

1.247362

Kũmwenda Ngai na kũmũkĩa nĩkwandetheeisye nĩalyũle mwĩkalĩle wakwa."

Lolo thando nokwesaba kwangenza ngafisa ukushintsha."

1.247348

Ngoki wa Makoki ũla ũwetetwe ĩvukunĩ ya Esekieli nũũ?

Ngubani uGogi wakaMagogi osencwadini kaHezekiyeli?

1.247329

Nakwa nĩnĩsĩ kana mavinda onthe nũmbĩw'aa."

Mina bengisazi ukuthi uhlala ungizwa."

1.247199

2 We no ũelewe ũndũ mwĩĩtu-a-asa ũsu wĩw'aa?

2 Uyayizwisisa na indlela udade lo azizwa ngayo?

1.247129

Endeeai na wĩa ũsu mũseo!" - Vance, e na myaka 8.

Qhubekani nomsebenzi omuhle!" - UVance, oneminyaka engu-8.

1.247126

Nasyaa twĩ ndũũ ĩtathela.'

Bengicabanga ukuthi mina naye sibangani abakhulu.'

1.247067

Syaĩtye atĩĩ: "Ngai nĩwendete nthĩ."

Lithi: "UNkulunkulu walithanda izwe."

1.246943

Nĩnasyokie China."

Sengabuyela eChina."

1.246935

Kwasũanĩa moathimo ala methĩawa vo ĩla twaekeanĩa.

Cabanga ngobuhle bokuthethelela.

1.246917

mpweke sana, sijui wapi, mwanangu.

nginesizungu esibi, angazi kuphi, ndodana yami.

1.246877

Ĩndĩ ndũkolwe kana Ngai nũeleawa ũtonyi waku na 'nũlilikanaa kana wĩ kĩtoo.'

UNkulunkulu uyazi ukuthi yini ongakwazi nongeke ukwazi ukuyenza, 'ekhumbula ukuthi uluthuli.'

1.246823

Wose mũka waku na eĩtu maku elĩ na ũyuma vaa!'

Thatha umkakho namadodakazi akho amabili niphume lapha!'

1.246759

Nĩ kyaũ kyatetheeisye Yakovo omĩĩsya, na ĩtina atuviwe ata?

Khuyini eyasiza uJakopo wakghodlhelela, begodu wabusiswa njani?

1.246755

Nĩkĩ tũtonya kwasya kana Kĩsũngũ nĩ kĩthyomo kĩneenawa nĩ andũ aingĩ?

Kungani kuthiwa isiNgisi lulimi olusetshenziswa emhlabeni wonke?

1.246742

Mavinda onthe nĩmeethĩawa mesĩ kana mũndũ ethĩawa na ũtanu ĩla wĩ na ũnyanya mũseo vamwe na Ngai.

Bebahlala bazi ukuthi ipilo iba nomnqopho nengabe umuntu uba nobuhlobo noZimu.

1.246693

Hamwe na andũ ake,

Kakhul'abantu bakhe,

1.246692

Easya: "Nyũmba yitũ yaanangĩkie vyũ na andũ aingĩ maitũ makw'a."

Wathi: "Sacekela phansi umuzi wakithi, sabulala abaningi ekhaya."

1.246653

Eekũlasya-ĩ, 'Ngasũvĩaa andũ makwa ata?

Wazibuza ukuthi 'Ngiyowutlhogomela njani umndenami?'

1.24659

Na ĩndĩ Tata amũkũlya atĩĩ: "Nũmũvoyete Ngai na ũkamwatha kana ũkamũthũkũmaa kũvika tene na tene?"

UBaba wanaba ngokuthi, "Sewumthembisile na uZimu emthandazweni ukuthi ufuna ukumkhonza unomphela?"

1.24657

Nĩthĩwa ndyenda ũtethyo wĩva?' - 1 Vet.

Bengingafuna ukwenzelwani?' - 1 Phet.

1.246567

Noa nĩwatavisye andũ ũkany'o ũla wanengetwe, na aĩ mũĩkĩĩku wĩanĩ ũsu e ta "mũtavan'ya wa ũlũngalu." (2 Vet.

'Njengomshumayeli wokulunga,' ngokwethembeka uNowa wamemezela isigijimi esiyisixwayiso ayesinikiwe.

1.246553

No kwĩthĩwa waĩ ũndũ wĩ vinya Sala kũtia nyũmba yake.

Kungenzakala ukuthi kwakunzima ukuthi uSara atshiye umuzi wakhe.

1.24648

Nũtonya kũtũtongoesya atũmĩĩte veva wake mũtheu.

Angasiqondisa ngomoya ongcwele.

1.246424

17 Motwi amwe methĩawa me maito kwĩ angĩ.

17 Ezinye izinqumo zinzima kunezinye.

1.246384

O na kwĩka ũu kwaĩ kũtonya kũtuma Nathani oawa.

Ukuzingena bekungafaka nokuphila kwakaNathani engozini.

1.246347

Aisye atĩĩ: "Ũmanyi ũkongeleka."

Uthi: 'Ilwazi [leqiniso] lizakwanda.'

1.246338

Yesũ endaa kwasya ata ĩla waisye: "Mũikemakĩe"?

Bekatjho ukuthini uJesu nakathi: "Ningakhathazeki"?

1.246312

Kuma ĩla naĩ mũnini, nĩnakĩĩte kũkw'a.

Kusukela ngisemncane ngangikwesaba ukufa.

1.24629

Vitio ĩsu yookie o ĩvinda yĩla yaaĩle!

Le video yafika ngesikhathi!

1.246272

Nake ĩthe wakwa atũtiie o na ndambĩte kũsyawa.

Ubaba wasitjhiya ngingakabelethwa.

1.246176

"Ngai . . . ndatonya kũneena ũvũngũ." - Tito 1:2

'UNkulunkulu akanakuqamba amanga.' - Thithu 1:2

1.246128

Masũvĩaa andũ asu awau nũndũ methĩawa mayenda kũmatetheesya.

Banakekela iziguli ngoba bafuna ukuzisiza.

1.246021

9 Vaulo aandĩkie kana andũ makeethĩwa "makyenda mbesa."

9 UPawulu wabhala ukuthi abantu 'bayothanda imali.'

1.245985

O na kĩu nĩkyo kĩtumi Mbivilia ĩmwĩtaa Avalaamu "ĩthe wa onthe ala metĩkĩlaa [kana, methĩawa na mũĩkĩĩo]."

Yingakho u-Abrahama ebizwa ngokuthi "nguyise wabo bonke abanokholo."

1.24598

Syaĩĩsyai, Nũndũ Satani Emũmantha Amũye!

Cenjelini - Satana Akulonda Ukumuzanza!

1.24598

Syaĩĩsyai, Nũndũ Satani Emũmantha Amũye!

Cenjelini - Satana Akulonda Ukumuzanza!

1.245951

Mbeenĩ nĩ na mwana-a-asa Lennart Johnson nithyĩ twatethasya wĩa ũla mwingĩ.

Ekuqaleni mina noLennart Johnson sasenza ingxenye enkulu yomsebenzi.

1.24595

Ĩkai kyonthe kĩla mũtonya nĩ kana mũĩkĩĩthye Ndeto ya Ngai nĩyalika ngoonĩ ya syana syenyu.

Yenzani konke eningakwenza ukuze iZwi likaNkulunkulu lifinyelele izinhliziyo zezingane zenu.

1.245921

"Nĩneew'aa nthoni mũno kũsyoka Nyũmbanĩ ya Ũsumbĩ.

"Nganginamahloni okuya eHholo LoMbuso.

1.245905

Ĩsũvĩane na Itindo Nthũku Ĩvindanĩ Yĩĩ ya Mũminũkĩlyo

Tjheja Abangani Bakho Njengombana Siphila Emalangeni Wokuphela

1.24585

Nake Nathani aĩ mũnyanya wa w'o vyũ.

UNathani wayeyilolo hlobo lomngane.

1.245833

Samueli e na ũkũũ wa ta myaka ĩna kana ĩtano.

USamuweli cishe uneminyaka emine noma eyisihlanu.

1.245737

Mantha Ũsumbĩ, ti Syĩndũ

Funani UmBuswakhe, Ingasi Ezinye Izinto

1.245706

Aklĩsto ma w'o nĩmethĩĩtwe maitavany'a na nĩmaendeee kwĩka ũu. - Meko ma Atũmwa 10:42.

AmaKristu eqiniso aye akwenza lokho futhi ayaqhubeka ekwenza. - IzEnzo 10:42.

1.245662

Ngoo yakwa yendie Maria o ĩla namwonie oou.

Ngathi nangihlangana noMaria, ngamthanda ngithoma ukumbona.

1.245604

Andũ aingĩ mayaĩkĩĩaa kana kwĩ Ngai, o na andũ ma mũsyĩ witũ maĩkĩĩaa oou.

Abantu abaningi babengakholelwa ebukhoneni bukaNkulunkulu, nomndeni wakithi wawunjalo.

1.245601

WE WĨONA ta wĩthĩwa va takeka ndwaaĩthĩa Mbivilia?

UCABANGA ukuthi bekungaba njani ukuphila kwakho ngaphandle kweBhayibheli?

1.245584

Nĩ kyaũ kyaĩ kĩeleelo kĩnene kya mũtwaano?

Yayiyini injongo ebalulekile yomshado?

1.245545

Mũndũ ũsu nũtonya kwĩthĩwa e nthoni o takwa."

Kungenzeka umuntu onjalo uneenhloni njengami."

1.245525

Ĩla ithyĩ Ngũsĩ twalekilw'e mwambĩĩonĩ wa mwaka wa 1951, o nake nĩwalekilw'e.

Lapho thina njengoFakazi sikhululwa ekuqaleni kuka-1951, naso sakhululwa.

1.245314

Ndeto ya Ngai yaĩtye atĩĩ: "Makekalaa kĩla mũndũ ĩtina wa mũsavivũ wake na ĩtina wa mũkũyũ wake; na vati ũmwe ũkatuma makĩa."

IZwi likaNkulunkulu liyathembisa: "Bayohlala, kube yilowo nalowo phansi komvini wakhe naphansi komkhiwane wakhe, ngeke kube khona obenza bathuthumele."

1.245205

Mbeenĩ nĩ na mwana-a-asa Lennart Johnson nithyĩ twatethasya wĩa ũla mwingĩ.

Ekuqaliseni mina loLennart Johnson yithi esasisenza umsebenzi omnengi.

1.245198

O na ndivikya myaka 17 naĩ nakomie yela.

Sengileminyaka engu-17 ngasengike ngavalelwa ejele.

1.244965

Ũsu nĩw'o wĩa ũla watethasya kwa myaka ta 15.

Wayephila kanjalo iminyaka engaba ngu-15.

1.244965

Mũthenya ũmwe nĩ na myaka mũonza, nĩkweekĩkie ũndũ wa kũmakya mũno.

Ngelinye ilanga ngehlakalelwa yinto ebuhlungu khulu, ngineminyaka elikhomba ubudala.