African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Kamba
stringlengths 10
500
| Shona
stringlengths 9
491
|
|---|---|---|
1.249992
|
Na ĩndĩ aweta angĩ ala mathĩniw'e mũno "matekwĩtĩkĩla kũthaw'a; nĩ kana mone ũthayũũkyo [mũseango]."
|
Anobva ataurawo nezvevamwe "vakaramba kusunungurwa norumwe rudzikinuro, kuti vawane kumuka kuri nani."
|
1.249976
|
Tata we mwene ũtume ndũũ namo kuma mavika oou.
|
Ita zvaunogona kuti uve shamwari yechokwadi kubva pekutanga.
|
1.249973
|
Ĩvinda yĩu nĩmakamwona Mwana wa mũndũ okĩte ĩthweonĩ na vinya na ũtheu mũnene mũtisu."
|
Zvino ipapo vachaona Mwanakomana wemunhu achiuya mugore ane simba nekubwinya kukuru.
|
1.249924
|
Nĩwathanĩte kana akatw'ĩkĩthya nzyawa sya Yakovo mbaĩ yĩ vinya.
|
Mwari vakavimbisa kuti vana vaJakobo vachava rudzi rukuru.
|
1.249876
|
Ĩtina wa ĩvinda, andũ angĩ ma mũsyĩ ũsu woo nĩmeekie o take.
|
Nekufamba kwenguva vamwe vemumhuri yacho vakaitawo izvozvo.
|
1.249854
|
Ũtonya kwasya ala meyendete mũno methĩawa mailyĩ ata?
|
Ungarondedzera sei vaya vanozvida zvakanyanyisa?
|
1.249812
|
Ũtw'ĩte kwĩka ata nĩ kana ũsũvĩe ũthwii waku wa kĩ-veva?
|
Watsunga kuitei kuti uchengetedze pfuma yako yekunamata?
|
1.249811
|
Ũla Rachel eĩ anawetwa nĩwĩtĩkĩlanĩte na ũndũ ũsu.
|
Rachel, ambotaurwa nezvake anobvumirana nazvo.
|
1.249774
|
Nĩnĩmomĩĩasya Aklĩsto ala angĩ na nĩnĩmaeleawa?
|
Ndinoratidza mwoyo murefu nekunzwisisa here kuhama nehanzvadzi dzangu?
|
1.249768
|
Ũtonya Kũtũnga Mũvea Ata Nũndũ wa Mũthĩnzĩo Mũnene wa Ngai?
|
Uchatenda Sei Mwari Nechipo Chikuru Chaakakupa?
|
1.249748
|
Maxine aĩ mũtavany'a wa ũvoo mũseo wĩ kĩthito kuma e kana kanini.
|
Aiva muparidzi anoshingaira wemashoko akanaka kubva achiri mudiki.
|
1.249741
|
Kwa ngelekany'o, mwana-a-asa wĩtawa Henry nĩwendete kũthaũka ĩthaũ ya chess.
|
Somuenzaniso Henry anofarira kutamba mutambo wechess.
|
1.249734
|
Aendeee kũmanyĩw'a nũtonya kũsũngĩa makũlyo o nesa.
|
Paanenge achidzidziswa Bhaibheri, anogona kupindura zvakarurama.
|
1.249721
|
Nĩkĩ nĩ ũndũ wa vata twĩthĩwe na veva wa 'kweteela'?
|
Nei zvichikosha kuti uve munhu 'anomirira'?
|
1.249665
|
Aklĩsto aingĩ etĩkĩw'a mauta ala naathũkũma namo yu tũi namo kũũ ĩũlũ wa nthĩ.
|
Vakazodzwa vakawanda vandakashanda navo havasisiri pano panyika.
|
1.249657
|
Ĩndĩ eeka naĩ ĩsu nthũku mũno!
|
Asi akabva aita chivi ichi chakakura.
|
1.249654
|
Nĩ mũvea nũndũ wa kũtũseũvĩsya vitio isu." - Nicole, e na myaka 8.
|
Makaita basa nekutigadzirira makatuni aya." - Nicole, ane makore 8.
|
1.249637
|
Mbivilia yaĩtye atĩĩ: "Ndeto ĩvindanĩ yayo, kote nzeo!"
|
Bhaibheri rinoti: "Shoko rinotaurwa panguva yakakodzera, haiwa rakanaka sei!"
|
1.24963
|
7 Soma wĩ na kĩeleelo kya kwĩmanyĩsya kĩndũ.
|
7 Verenga uine chido chekudzidza zvinhu zvitsva.
|
1.249618
|
We no ũĩkĩĩe ũndũ ũsu?" - Gwen.
|
Waizozvidavira here?" - Gwen.
|
1.249578
|
Ĩndĩ Nathani aĩ mũneeni wa Ngai.
|
Asi Natani aiva mutauriri waMwari.
|
1.249577
|
Nĩtwaĩle kũkĩa Ndevili?
|
Tinofanira Kutya Satani Here?
|
1.249577
|
Nĩtwaĩle kũkĩa Ndevili?
|
Tinofanira kutya satani here?
|
1.249423
|
Nĩ kwa nzĩa yĩva wendo 'ũvw'ĩkaa wingĩ wa naĩ'?
|
Lufuno lu fukedza hani "vhunzhi ha zwivhi"?
|
1.249404
|
Vandũ va ũu, mũĩkĩĩo wake nĩwatumie amatavya ũvoo e na ũkũmbaũ na akany'a andũ asu ĩũlũ wa ũsilĩlo ũla Ngai wavangĩte kũmaetee.
|
Kutenda kwake kwakaita kuti apupure neushingi uye ayambire vanhu vepanguva yake nezvemutongo waMwari waiuya.
|
1.249399
|
Kwoou tanĩa wĩa waku, nũndũ wĩthĩawa ũimũthũkũma Yeova." - 2 Ako.
|
Saka nakidzwai nebasa ramuri kuita.
|
1.249363
|
Onthe nimathukite utee; onthe vamwe nimatw'ikite avuku; Vai umwe wikaa nesa, aiee, o na umwe.
|
Vose vakatsauka, vose pamwe chete vakava vasina maturo; hapana kana mumwe anoita zvakanaka, kana mumwe zvake."
|
1.249287
|
Nũtonya kũmanya nzou na mĩnyambũ?
|
Ko ungaona nzou neshumba here?
|
1.249259
|
Syana, Ngai endaa mwĩthĩwe na kyaũ?
|
Vana, Mwari anoda kuti muitei?
|
1.249257
|
"Lilikana Mũmbi Waku Mĩthenya ya Wana Waku"
|
"Yeukawo Musiki Wako Mukuru Uchiri Mudiki"
|
1.249234
|
We tyo wende kwĩkala vandũ ve andũ mailyĩ ũu?
|
Haungadi kugara munzvimbo yakadaro here?
|
1.24923
|
Vai ĩvinda o na yĩmwe mũsyĩ witũ waaĩthĩwa na ũtanu ta ũla twĩ naw'o!" - Viniana.
|
Iye zvino tava kugarisana zvakanaka kupfuura kare!" - Viniana.
|
1.249189
|
Na ĩndĩ ĩvinda yavika na Ndevola asya: "Ũkĩla; nũndũ ũũ nĩ mũthenya ũla Yeova ũnenganĩte Sisela kw'okonĩ kwaku; Yeova ndaumaalĩte akũtongoesye?"
|
Zvino Dhebhora akati kuna Bharaki, "Simuka, nokuti iri ndiro zuva raJehovha, raachaisa naro Sisera muruoko rwako; Jehovha haana kukutungamirira here?"
|
1.249175
|
Nĩkĩ ũtonya kwĩthĩwa na mũĩkĩĩo kana ngwatanĩo yaku na Ngai no ĩũnenge vinya?
|
Nei uchigona kuva nechivimbo chekuti ukama hwako naMwari huchakupa simba?
|
1.249166
|
Aatĩĩi ma Yesũ ti ma nthĩ ĩĩ nthũku.
|
Vateveri vaJesu havasi venyika ino yakaipa.
|
1.249144
|
Kĩvathũkany'o na ũu, kũmanya ĩsyĩtwa ya Ngai, Yeova, nĩkũtetheesye andũ aingĩ me ngoo nzeo makamũthengeea Ngai.
|
Kunyange zvakadaro, kuziva zita raMwari rekuti Jehovha kuri kuita kuti vamwe vanhu vakawanda vanonyatsoda kunamata vaswedere pedyo naye.
|
1.24913
|
(Esekieli 34:31) We wĩ ũmwe wa malondu asu make.
|
(Ezekieri 34:31) Ndiwe rimwe remakwai acho.
|
1.249125
|
O tondũ tũwetie, nĩvatonyeka Vaulo akethĩwa athokeie Aklĩsto asu ĩngĩ ĩtina wa myaka ĩlĩ kana ĩtatũ.
|
Sezvambotaurwa, Pauro akazoshanyirazve Ristra pashure pemakore anenge maviri kana kuti matatu.
|
1.249078
|
3 Nĩ lasima malondu angĩ mamanye masyĩtwa ma etĩkĩw'a mauta onthe ala me kw'o ũmũnthĩ?
|
3 Vemamwe makwai vanofanira here kuziva mazita evakazodzwa vose varipo mazuva ano?
|
1.249048
|
Mailyĩ ta andũ mate na wĩkwatyo, na kĩu nĩkyatumie nĩw'a nenda kũmatavya ĩũlũ wa Ũsumbĩ wa Ngai.
|
Zviso zvavo zvairatidza kuti vakanga vasina tariro uye ndaiva neshungu dzekuvaudza nezveUmambo hwaMwari.
|
1.249045
|
(Sisya "Makũlyo Kuma kwa Asomi Maitũ" ĩkasetinĩ yĩĩ.)
|
(Ona nyaya inoti "Mibvunzo Inobva Kuvaverengi" iri mumagazini ino.)
|
1.248999
|
Vate nzika, no nginya atũi make methĩwe mamũkũlilye nĩkĩ ũkwaka kĩndũ kĩu kĩnenevete ũu.
|
Zviri pachena kuti vavakidzani vake vanofanira kunge vakamubvunza kuti nei aivaka chinhu chakakura kudaro.
|
1.248981
|
Mũsumbĩ akamba kũkita, na ĩndĩ mũtwaano ũyĩkwa.
|
Mambo achatanga arwa hondo, muchato wobva wazoitika.
|
1.248934
|
(Soma Meko ma Atũmwa 6:1.)
|
(Verenga Mabasa 6:1.)
|
1.248924
|
Yesũ aisye: "Kũi mũndũ ũtonya kũthũkũma mavwana elĩ: nũndũ akamũmena ũmwe, na akamwenda ũla ũngĩ; kana akalũman'ya na ũmwe, na akamũvũthya ũla ũngĩ.
|
Jesu akati: "Hapana munhu anogona kushandira vanatenzi vaviri; nokuti zvimwe achavenga mumwe oda mumwe wacho, kana kuti achaomerera kune mumwe ozvidza mumwe wacho.
|
1.248911
|
O na twĩthĩwe twĩ na wĩkwatyo wĩva, nĩkĩ tũtonya kũtetheka twasũanĩa kĩlungu kya 8 kya ĩvuku ya Alomi?
|
Pasinei netariro yatiinayo, nei tichigona kubatsirwa nekukurukura chitsauko 8 chaVaRoma?
|
1.248889
|
Twĩneenea ngelekany'o sya ala asumbĩ ana ma Yuta nĩkĩ?
|
Nei tava kuda kuongorora mienzaniso yemadzimambo mana aJudha?
|
1.248881
|
Nyũmba yakwa yĩthĩawa yĩ ntheu na yĩ mbange nesa.
|
Iye zvino mumba mangu mava kugara makachena.
|
1.248817
|
16 No twonany'e nĩtũlũmanĩtye na ũsumbĩki mũnene wa Ngai ĩla tũkwĩka motwi maitũ ene.
|
16 Tinogonawo kuratidza kuti tinotsigira uchangamire hwaMwari nezvisarudzo zvatinoita.
|
1.248789
|
Ĩvinda yĩmwe Yeova nĩweemanyĩthisye kwĩ Mose kwa kũmũtavya ĩsyĩtwa yake na nguma syake.
|
Pane imwe nguva, Jehovha akazviratidza kuna Mosesi achizivisa zita rake neunhu hwake.
|
1.248785
|
3 O na ĩngĩ, kwasũanĩa kĩla kĩtonya kũtũkwata ĩla twakomana na mathĩna maito.
|
3 Fungawo zvinogona kuitika patinowirwa nematambudziko.
|
1.248773
|
Aĩtye atĩĩ: "Ũtwi ũla neekie wa kũvatiswa nĩw'o waaĩlĩte.
|
Anoti: "Ndakaita chisarudzo chakanaka pandakabhabhatidzwa.
|
1.248773
|
Neesililye nĩ o nyioka nasya, 'Mũndũ mũka ũũ nũmwendete Yeova!'
|
Ndakabva ndati nechomumwoyo, 'Uyu ndiye mukadzi anoda Mwari!'
|
1.248772
|
Twĩ Mwei wa 1, 2001, nĩw'o nakũnĩwe ĩla simũ nĩwetie mwambĩĩonĩ.
|
Muna January 2001, ndakafonerwa sezvandambotaura kwekutanga.
|
1.248762
|
Mo Alaĩka Nĩmatonya Kũũtethya?
|
Ngirozi dzine zvadzinoita paupenyu hwako here?
|
1.248756
|
Nĩkĩ mũndũ ũtesa kũkwata ũtanu nũndũ wa kwenda mbesa?
|
Nei kuda mari kusingaiti kuti munhu awane mufaro?
|
1.24874
|
We "ũla wĩw'aa mboya" nĩwathĩte athũkũmi make kana akamanengae kyonthe kĩla kĩtonya kũmatetheesya mamũthũkũmae me aĩkĩĩku.
|
"Munzwi womunyengetero" akavimbisa kuitira vashumiri vake chero chinenge chichidiwa kuti varambe vakatendeka kwaari.
|
1.248733
|
15 Kũneena ũla w'o, vai mũtwaano waaĩsa kwĩthĩwa ũte mathĩna.
|
15 Ichokwadi kuti hapana kumbobvira pava newanano isina matambudziko.
|
1.248703
|
Peter akũlilye mũndũ ũsu ethĩwa no ende kũelewa Mbivilia.
|
Peter akabvunza murume wacho kuti aida here kunzwisisa Bhaibheri.
|
1.248692
|
Maisye atĩĩ: "Ngoo sitũ itinew'a muutĩa yĩla ũnũũneenaa naitũ nzĩanĩ, aitũvuanĩsya maandĩko?" - Luka 24:32.
|
Gare gare ivo vakati: "Mwoyo yedu yanga isingatsvi here zvaanga achitaura nesu mumugwagwa, zvaanga achitivhurira kwazvo Magwaro?" - Ruka 24:32.
|
1.248682
|
Aandĩkie kana mĩthenyanĩ ya mũminũkĩlyo syana iikew'aa asyai.
|
Akanyora kuti mumazuva ekupedzisira, vana vaisazoteerera vabereki.
|
1.248662
|
Mũsoa ũsu waĩtye atĩĩ: "Na [Yesũ] amona makomano, amew'ĩa tei nĩkwĩthĩwa nĩmanyamaaw'a na kũnyaĩĩkw'a ta malondu mate na mũĩthi."
|
Vhesi yacho inoti: "Achiona mapoka evanhu [Jesu] akasiririswa navo, nokuti vaibatwa zvisina kunaka uye vakanga vakapararira kufanana nemakwai asina mufudzi."
|
1.248644
|
Kwoou nũkwona, vai ũndũ Ngai ũtatonya kwĩka.'
|
Nokuti naMwari hakuna chinhu chisingazogoneki.
|
1.248593
|
Manyĩsya syana ũw'o ũũ."
|
Dzidzisa vana vedu chokwadi ichi."
|
1.248568
|
Nĩ kyaũ kĩtumĩte Aklĩsto amwe malika naĩnĩ?
|
Ndi mini zwe zwa ita uri vhaṅwe Vhakriste vha ite vhukhakhi?
|
1.248551
|
Vandũ va ũu akanasya aatĩĩi make ĩũlũ wa kĩla kĩkamakwata mambĩĩa kũsũanĩa na kwĩka maũndũ matonya kũtuma amona ta ngombo nthũku na ndulu.
|
Asi ainyevera vateveri vake pamusoro pezvinogona kuitika kana vakava nemafungiro uye maitiro anoita kuti avaone semuranda akaipa uye ane usimbe.
|
1.248539
|
Nĩtwambĩĩie kwĩkalany'a nesanga.
|
Upenyu hwemhuri yedu hwakavandudzika.
|
1.24853
|
Ngũsĩ sya Yeova kĩsionĩ kyenyu no syende ũkũtetheesya ũunĩke nĩ ũtethyo wa alaĩka me vinya ma Ngai.
|
Zvapupu zvaJehovha zvekwaunogara zvinoda chaizvo kukuratidza zvaungaitawo kuti ubatsirwe nengirozi dzaMwari.
|
1.248529
|
Aisye: 'Ĩthe wenyu wa ĩtunĩ nĩwĩsĩ mwĩ na vata wa syĩndũ isu syonthe.'
|
Baba venyu vekudenga vanoziva kuti munoda zvinhu zvese izvi."
|
1.248514
|
O na kau masyĩtwa moo mayaavanĩĩwa syĩndũnĩ ila maseũvisye, no nginya methĩwe matanie mũno ĩla mamanyie kana Ngai nĩwaathimie kĩthito kyoo.
|
Kunyange zvazvo mazita avo akanga asina kunyorwa pazvinhu zvavakagadzira, kuziva kuti chikomborero chaMwari chaiva pazvinhu zvose zvavakaita kunofanira kunge kwakaita kuti vafare chaizvo.
|
1.248507
|
Nĩkĩ tũtonya kwasya kana Aisilaeli nĩmavangĩtwe nesa?
|
Nei tingati vaIsraeri vainge vakanyatsorongeka?
|
1.2485
|
Yo kĩla mũndũ nĩwĩthĩawa na mũlaĩka wa kũmũsũvĩa?
|
Wa kara nomuengeli gokukukunga ndi?
|
1.2485
|
14 Nĩ ũndũ ũngĩ wĩva tũtonya kwĩka tũkonany'a nĩtũtũngaa mũvea kwondũ wa wovosyo?
|
14 Ndeipi imwe nzira yatinoratidza nayo kuti tinoonga rudzikinuro?
|
1.248468
|
O nake Linda aĩ o na woni ta wa Mami.
|
Linda aidawo kuti tiende.
|
1.24844
|
12 Nĩkĩ kelĩtu Kamũsulami kendete ũla mũĩthi?
|
12 Nei musikana wokuShunemi aida mufudzi?
|
1.248428
|
Kuma sua ũsu tweemanyĩasya ilungu itatũ kĩla Wakana kwakya.
|
Kubva ipapo, mangwanani emusi weChina woga woga taidzidza zvitsauko zvitatu.
|
1.248413
|
O na ĩla ana-a-ĩthe mookie Misili na meew'ana nake, Valao amanengie ũtũo na amea matanĩe "ũseo wa nthĩ yonthe" ya Misili. - Mwa.
|
Vakoma vake pavakauya kuIjipiti uye pavakanga vayanana naJosefa, Farao akavagamuchira ndokuvakoka kuti vagare muIjipiti uye kuti vagare 'munzvimbo yakanaka yenyika yose yeIjipiti.' - Gen. 45:16-20.
|
1.248389
|
45 Ĩndĩ nũndũ nyie nĩmũtavya ũla w'o, mũiũndĩkĩĩa.
|
45 Asi nokuti ini ndinoreva chokwadi, hamunditendi.
|
1.248327
|
Vate nzika andũ meendeea kwĩka maendeeo maũndũnĩ ma saenzi.
|
Hapana mubvunzo kuti vanhu vacharamba vachibudirira paunyanzvi hwesayenzi.
|
1.248258
|
Ũmũnthĩ "ũmanyi" wĩthĩĩtwe wĩ mwingĩ ata?
|
Zvakafamba sei kuti "zivo yechokwadi" iwande?
|
1.248222
|
10 Kwasũanĩa ĩũlũ wa mũka wa Avalaamu, ũla weetawa Sala.
|
10 Funga nezvaSara, mudzimai waAbrahamu.
|
1.248168
|
Ũseũvyo witũ ũtũmĩaa ata mĩvothi ĩla yumaw'a ũmũnthĩ?
|
Sangano rinoshandisa sei mari yezvipo mazuva ano?
|
1.248121
|
Ĩla wakwie, Yosia nĩwe watw'ĩkie mũsumbĩ wa Yuta, e na ũkũũ wa myaka nyanya!
|
Josiya akava mambo weJudha aine makore 8.
|
1.248103
|
'Wũmĩĩsyo Nĩwĩthĩwe na Wĩa Waw'o Mwĩanĩu'
|
"Kutsungirira Ngakupedze Basa Rakwo"
|
1.248075
|
10 Ũndũ tũneenaa.
|
10 Matauriro edu.
|
1.24807
|
Vate nzika, Ndeto ya Ngai nĩyĩkalĩte ĩteũthingithĩka o na ĩla kweethĩwa ũalyũku wa kĩthyomo.
|
Zvechokwadi, Shoko raMwari rakaramba riripo pasinei nekuchinja kwemutauro waishandiswa nevazhinji.
|
1.248049
|
Kĩveti kyakwa, Maxine, kyakwie mwakanĩ wa 2011.
|
Mudzimai wangu Maxine akashaya muna 2011.
|
1.24799
|
Nĩkĩ andũ ma Ngai methĩawa me ngwatanĩo?
|
Nei vanhu vaMwari vakabatana?
|
1.247978
|
Andũ maku makeethĩwa andũ makwa, na Ngai waku akeethĩwa Ngai wakwa.
|
Vanhu venyu vachava vanhu vangu, naMwari wenyu achava Mwari wangu.
|
1.247966
|
No nginya twĩthĩwe na ngwatanĩo nzeo nake.
|
Tinofanira kuva neushamwari hwepedyo naye.
|
1.247945
|
Nĩkĩ amanyĩw'a matũmĩaa kĩthyomo kya Kĩkiliki?
|
Nei vadzidzi vaJesu vaishandisa mutauro wechiGiriki?
|
1.247922
|
Nĩ kwa nzĩa yĩva mũthĩnzĩo ũsu wĩ kĩvathũkany'o vyũ na mĩthĩnzĩo ĩla ĩngĩ Ngai ũnengete andũ? * Na twaĩle kwona mũthĩnzĩo ũsu ata?
|
Rwakasiyana nezvimwe zvipo pakudii? * Uye tinofanira kuitei nezvatakaitirwa?
|
1.247918
|
Kũtavya andũ ala angĩ ũvoo mũseo nĩkũndanĩthasya
|
Kuudza vamwe mashoko akanaka kunoita kuti ndifare
|
1.247882
|
12 Yesũ nĩwoonanisye kana nĩwendete angĩ mũno.
|
12 Jesu akaratidza vamwe rudo rwakakura.
|
1.247873
|
Yu nĩ na mĩvango ĩngĩ nĩvangĩĩe kwĩanĩsya."
|
Iye zvino ndatova nezvimwe zvinangwa muupenyu."
|
1.247814
|
Kũtavya andũ ala angĩ ũvoo mũseo nĩkũndanĩthasya
|
U vhudza vhaṅwe mafhungo maḓifha zwi ita uri ndi takale
|
1.247768
|
Natethasya wĩa ũsu ĩsaa yĩmwe kĩla kwakya kwa ĩvinda ya myaka ta 20.
|
Ndaiita basa iri kweawa imwe chete mangwanani oga oga kwemakore anenge 20.
|
1.247752
|
Ĩndĩ aĩ o atonya kũalyũka, na nĩ w'o nĩwaalyũkile.
|
Kunyange zvakadaro, aikwanisa kuchinja uye ndizvo zvaakazoita.
|
1.247723
|
"Mũikolwe nĩ kũmon'ya aenĩ wendo." - AEVL.
|
"Ni songo hangwa u ṱanganedza vhaeni." - VHAHEB.
|
1.247703
|
14 No nginya ala onthe me ungu wa "mwĩao wa Klĩsto" matavany'e.
|
14 Vose vari pasi 'pomutemo waKristu' vanofanira kuparidza.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Kamba-Shona_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kamba-Shona_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 94694
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kamba, Shona
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kamba: The first sentence in the pair (language 1).Shona: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7
Size of downloaded dataset files:
13.6 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
9.32 MB
Number of rows:
94,694