African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Igbo
stringlengths 10
500
⌀ | Tswana
stringlengths 7
497
|
|---|---|---|
1.249797
|
Okwu-Gi bu oriọna diri ukwum, Ọ bu kwa ìhè diri okporo-uzọm.
|
Lentswe la Hao ke lebone la maoto aka, le nkgantshetsang tsela.
|
1.249263
|
O meela ihe ọbụla ka ọ dị mma n'oge ya.
|
O dirile sengwe le sengwe go nna sentle mo motlheng wa sone.
|
1.246307
|
Ọ̀ bụ na ị maghị na m nwere ikike ịhapụ gị , nweekwa ikike ịkpọgide gị n' osisi ?
|
A ga o itse gore ke na le thata ya go go golola le thata ya go go bapola?"
|
1.245189
|
Ụzọ gị bụ nke ezi omume na nke eziokwu, Eze mgbe ebighị ebi."
|
Ditsela tsa hao di lokile, ke tsa nnete, wena Kgosi ya ditjhaba.
|
1.244281
|
Ọ bụrụ na ị bụ Kraịst, gwa anyị hoo haa. "
|
Fa o le Keresete, re bolelele ka thanolo."
|
1.244157
|
Olee otú mbilite n'ọnwụ Jizọs si dị iche ná ndị e nwere tupu ya abịa n'ụwa?
|
Go tsosiwa ga ga Jesu go farologane jang le ga batho ba ba tsositsweng pele ga gagwe?
|
1.243536
|
Ebee ka ị na-ahụ onwe gị na afọ 5?
|
O akanya go nna kae mo sebakeng sa dingwaga tse tlhano?
|
1.243202
|
Izrel , agaghị m echefu gị .
|
Iseraele, ga ke go lebale!
|
1.243085
|
Nkụzi Atọ n'Ime Otu na-eme ka ndị mmadụ ghara ịma onye Chineke bụ ma hụ ya n'anya.
|
Thuto ya Tharonngwe e kgoreletsa batho go itse le go rata Modimo.
|
1.242652
|
Obi ga-adị ya ụtọ ka gị na ya kwurịta ihe ahụ.
|
O tla itumelela go tlotla le wena ka dikgang tse di ntseng jalo.
|
1.242316
|
Ma ọ sịrị: " Meekwanụ ya nke ugboro atọ .
|
A boela a re: "Etsang jwalo kgetlo la boraro!"
|
1.242298
|
Nꞌihi na ebe ọ bụla mmadụ abụọ ma ọ bụ atọ zukọtara nꞌaha m, mụ onwe m nọ nꞌetiti ha."
|
gonne kwa ba le babedi gongwe ba le bararo ba phuthegetseng teng mo leineng la me, foo ke teng mo gare ga bone."
|
1.242003
|
sị: " Ọ bụrụ na ị bụ eze ndị Juu , zọpụta onwe gị .
|
37mme ba re: "Ha o le kgosi ya Bajuda, ipholose he!"
|
1.241659
|
27 "Ma Chineke ọ ga -ebi n'elu ụwa n'ezie?
|
27"Empa na ruri Modimo o tla hle a ahe lefatsheng?
|
1.240803
|
Udo di n'elu-igwe, na ebube di n'ebe di elu.
|
Kagiso e nne kwa legodimong le kgalalelo kwa magodimodimong!"
|
1.240765
|
Anyị agaghị enwe ike ịmatacha ihe niile ndị mmụọ ozi na-eme taa.
|
Ga re ka ke ra itse dilo tsotlhe tse baengele ba di dirang gompieno.
|
1.240684
|
11:27 Nke a ga-ọgbụgba ndụ m maka ha, mgbe m ga-ewerekwa ha mmehie ha. "
|
27 [...]Mme e ke kgolagano ya me le bona, motlhang oo ke tlosang dibe tsa bone.
|
1.240395
|
Ònye gāsi, Emewom ka obim di ọcha, Aghọwom onye di ọcha pua na nmehiem?
|
E mang yo o ka reng: "Ke ntlafaditse pelo ya me, ke itshekile mo boleong jwa me"?
|
1.240374
|
nakwa ka ha chụọ àjà dị ka e kwuru n' iwu Jehova: " Nduru abụọ ma ọ bụ ụmụ kpalakwukwu abụọ .
|
24le ho tlisa sehlabelo, ho ya ka se boletsweng Molaong wa Morena, e leng maebana-kgorwana a mabedi kapa madinyane a mabedi a maeba.Mee.
|
1.240346
|
Douglas, kedụ ka i si mara ụbọchị ọmụmụ m na-abịa?!?
|
ntlhake: Le itse jang gore ke letsatsi la me la matsalo?
|
1.239962
|
Kama ike affraid nke onye nwere ike ibibi ma mkpụrụ obi ma ahụ n'ime hell.
|
Empa le tshabe yaka timetsang mmele le moya diheleng."
|
1.239782
|
70 Ya mere ha nile sịrị, "Ị bụ Ọkpara Chineke?"
|
70Botlhe ba re: "Mme a o Morwa Modimo?"
|
1.239426
|
È kwesịrị igbu onye ọ bụla taa n' Izrel ?
|
A kajeno go ka bolawa motho mo Iseraeleng?
|
1.238758
|
Onye ka ị bụ i ji na-ekpe odibo onye ọzọ ikpe?
|
4 Kana wena o mang yo o ka atlholang motlhanka wa yo mongwe?
|
1.23869
|
16 N'ihi na m ga-egosi ya ọtụtụ ahụhụ ọ ga-ata ahụhụ n'ihi aha m. "
|
16Kana ke tla mo supetsa gore tse a tshwanetseng go di boga ka ntlha ya leina la me di kana kang."
|
1.238645
|
Ma ugbu a, Jehova agbahapụwo anyị wee nyefee anyị n'aka Midian. "
|
Mme jaanong Morena o re latlhile, o re neetse mo diatleng tsa Bamidiane."
|
1.238645
|
I rie nkpuru sitere n'osisi ahu nke M'nyere gi iwu ka i ghara iri?
|
A kampo o jele setlhare se ke go laetseng ka re: O se ka wa se ja?"
|
1.238121
|
M̀ ga- akpọghachi nwa gị nwoke n' ala ahụ i si pụta ?
|
A foo ke tla tshwanela go busetsa morwao kwa lefatsheng lele, kwa wena o tswang teng?"
|
1.236822
|
Olee otú mbilite n'ọnwụ Jizọs si dị iche ná ndị e nwere tupu ya abịa n'ụwa?
|
Go tsosiwa ga ga Jesu go ne go farologana jang le ga batho ba ba tsositsweng pele ga gagwe?
|
1.236214
|
Onye nꞌime unu ka nwa ya ga-abịakwute ka o nye ya beredi, o were nkume nye ya?
|
Ke ofe wa lona yo o ka reng e le rrabana, mme fa morwawe a mo lopa senkgwe, o ka mo naya lentswe?
|
1.235918
|
8 n'ihi na ọ bụrụ Jọshụa mere ka ha zuru ike, Chineke agaraghị ekwu maka ụbọchị ọzọ ma emechaa.
|
8Gonne fa Jošua a ka bo a ba isitse boikhutsong, Modimo o ka bo o se ka wa tlhola o bua morago ka ga letsatsi le lengwe.
|
1.235657
|
Jizọs wee zaa ha , sị: " M họọrọ unu mmadụ iri na abụọ , ọ́ bụghị ya ?
|
Re: "A ga ke a lo itlhophela lo le 12 (Barutwana), mme mongwe
|
1.235304
|
Olee mgbe a ga-ewulite Zaịọn elu n'ebube ya, na olee ebe temple Gị ga-eguzo, ebe mba nile ga-abịa n'ụbọchị ndị ikpe-azụ?"
|
Sione o tla a agiwa leng mo kgalalelong ya gagwe, mme tempele ya Gago e tlaa ema fa kae, e mo go yone ditšhaba tsotlhe di tlaa tlang mo malatsing a bofelo?"
|
1.235213
|
Mmụọ ozi m ga- ebutere gị ụzọ , ọ bụkwa n' ụbọchị m ga- enye ntaramahụhụ ka m ga- enye ha ntaramahụhụ maka mmehie ha .
|
Bona, moengele wa me o tla go etelela pele, mme ke tla ba beletsa boleo jwa bone ka letsatsi le ke tla betsang ka lone."
|
1.234968
|
N' ihi na onye a na- akpọ onye amụma taa , ihe a na- akpọ ya n' oge ochie bụ onye ọhụụ .
|
Gonne yo e leng Moporofeti kajeno, kgale o ne a bidiwa Mmoni.
|
1.234881
|
unu kwesịkwara iyiri mmadụ ọhụrụ ahụ nke e kere dị ka uche Chineke si dị , n' ezi omume na iguzosi ike n' ihe .
|
le ho apara motho e motjha, ya bopilweng ka setshwantsho sa Modimo, ho lokeng le kgalalelong ya nnete.
|
1.234547
|
18 n'ihi na okwu obe bụ nzuzu nye ndị na -ala n'iyi, ma nye anyị bụ ndị a na -azọpụta, ọ bụ ike nke Chineke.
|
18 Gonne lefoko la sefapaano ke bosilo fela mo go bone ba ba latlhegang, mme mo go rona ba re pholosiwang ke thata ya Modimo; 19 gonne go kwadilwe ga twe:
|
1.23401
|
Ma ya riọ n'okwukwe, ghara inwe obi abua: n'ihi na onye nwere obi abua yiri ebili-miri nke oké osimiri mb͕e ifufe nēfeghari ya, anātuli kwa ya elu.
|
6Feela, a kope ka tumelo, a se ke a dikadika; hobane motho ya dikadikang o jwaloka leqhubu la lewatle le tsukutlwang, le akgelwang hohle ke moya.
|
1.233553
|
Ònye ka ị bụ ikpe odibo onye ọzọ ikpe ?
|
4Kana wena o mang yo o ka atlholang motlhanka wa yo mongwe?
|
1.233281
|
Ihe dị egwu na ihe ịrịbaama ukwu ga-apụta site n'eluigwe.
|
Batho ba tla bona dilo tse di tshosang le ditshupo tse dikgolo tse di tswang kwa legodimong."
|
1.233237
|
Ma ya riọ n'okwukwe, ghara inwe obi abua: n'ihi na onye nwere obi abua yiri ebili-miri nke oké osimiri mb͕e ifufe nēfeghari ya, anātuli kwa ya elu.
|
Feela a bo kope ka tumelo, a sa belaele letho, hobane ya belaelang o tshwana le leqhubu la lewatle le tsokotswang ke moya.
|
1.232725
|
"Onye ọbụla nke ga-anabata nwatakịrị dị otu a nke ọma n'aha m, anabatala m."
|
5Mang kapa mang ya amohelang ngwana ya jwaloka enwa lebitsong la ka, o a nkamohela."
|
1.232684
|
18 N'ihi na site na ya anyị abụọ nwere ohere na otu mmụọ na Nna.
|
18 gonne rona ka bobedi jwa rona re na le tsela ya go fitlha ka ena kwa go Rraetsho ka Mowa o le mongwe fela.
|
1.231687
|
Mmụọ Jehova wee malite ịkpa ike n' ahụ́ Devid malite n' ụbọchị ahụ gaa n' ihu .
|
Mowa wa Morena wa tsena mo go Dafita go tloga ka letsatsi leo go ya pele.
|
1.231637
|
Ihe dị egwu na ihe ịrịbaama ukwu ga-apụta site n'eluigwe.
|
Go tla nna dipoitshego le ditshupo tse dikgolo di tswa mo legodimong.
|
1.231579
|
15 "'Amaara m ọrụ gị: ị jụghị oyi, i kpoghịkwa ọkụ.
|
15 "'Ke itse ditiro tsa gago gore ga o tsididi, e bile ga o bolelo.
|
1.231445
|
,"Mụnna m, lezienụ anya ka onye ọ bụla n'ime unu ghara ịmalite ime ajọ obi nke na-enweghị okwukwe site n'ịhapụ Chineke dị ndụ;" (Ndị Hibru 3:12)
|
12Bakaulengwe, tlhokomelang gore go se nne ope wa lona yo o pelo e bosula e e sa dumeleng ka go tenegela o o tshelang.
|
1.2314
|
8 Gini mere unu g itchè na ọ bu ihe kwesiri ntukwasi-obi na Chineke n rame ka ndi nwuru anwu si n'ọnwu bilie?
|
8 Ke ka ntlhaang, fa mo go lona go kaiwa go twe, ga go dumelesege gore Modimo o tsosa baswi?
|
1.231304
|
29 O we si ha, Ọ dighi ihe ọ bula puru ichupu udi a ma -ọbughi ekpere.
|
29A ba raya a re: "Mofuta o ga o ka ke wa tswa ka sepe, fa e se ka thapelo le ka go itima dijo."
|
1.23128
|
15 "'Amaara m ọrụ gị: ị jụghị oyi, i kpoghịkwa ọkụ.
|
15" 'Ke itse ditiro tsa gago gore ga o tsididi, e bile ga o bolelo.
|
1.231259
|
Ọ bụrụ na ihe ahụ unu nụrụ site ná mmalite na-adịgide n'ime unu, unu ga-anọkwa n'otu n'etiti Ọkpara ahụ na n'otu nke Nna ahụ.
|
Fa se lo sa leng lo se utlwa go tloga tshimologong se ntse mo go lona, le lona lo tla nna mo go Morwa le mo go Rara.
|
1.23122
|
Ọ̀ bụ na unu abụghị ọrụ m n' ime Onyenwe anyị ?
|
Lona a ga lo tiro ya me mo Moreneng?
|
1.231058
|
O wee sị: " Agaghị m eme ya n' ihi mmadụ iri anọ ahụ .
|
Mme a re: "Ga nka ke ka dira jalo ka ntlha ya ba ba 40."
|
1.23105
|
4 Otu o sila dị, ọtụtụ n'ime ndị nụrụ okwu ahụ kwere; ọnụ ọgụgụ ndị ahụ wee dị ihe dị ka puku mmadụ ise.
|
4 Mme ba bantsi ba bone ba ba utlwileng Lefoko ba dumela; palo ya banna e ne e ka re gongwe ya nna dikete tse tlhano.
|
1.230799
|
Ọ́ bụghị gị na ezinụlọ nna gị dum ?
|
A e tla bo e se tsa gago le tsa lelapa lotlhe la ga rraago?"
|
1.230606
|
Ọ bụ n'ihu ndị eze ka ọ ga-eguzo;+ ọ gaghị eguzo n'ihu ndị nkịtị.
|
O tla ema fa pele ga dikgosi;+ ga a na go ema fa pele ga batho fela.
|
1.230562
|
N' ihi na ndị Ijipt a unu na- ahụ taa , unu agaghị ahụ ha ọzọ , ee e , ọ dịghị mgbe unu ga- ahụ ha ọzọ .
|
Gonne Baegepeto ba lo ba bonang kajeno ba, ga lo kitla lo tlhola lo ba bona gape ka bosakhutleng.
|
1.230323
|
Ụlọ Izrel, biko geenụ ntị: Ọ bụ ụzọ M bụ nke na-ezighi ezi?
|
A ko lo utlwe, lona Baiseraele: A tsela ya me ga e a siama?
|
1.230089
|
Ya mere, ọ buru na ìhè nke di nime gi bu ọchichiri, le ka ọchichiri ahu si di oké ibù!
|
Fa jaanong lesedi le le mo go wena e le lefifi, kana lefifi le tla bo le le legolo jang!
|
1.230082
|
Ya onwe ya kwa ga- aghọ ìgwè mmadụ , ya onwe ya kwa ga- adị ukwuu .
|
Le ene o tla nna morafe; le ene o tla nna mogolo.
|
1.229969
|
Mgbe m nụkwara ma hụ ihe ndị a , adara m n' ala n' ụkwụ mmụọ ozi nke nọ na- egosi m ihe ndị a ka m fee ya ofufe .
|
E rile ke utlwa, ka bona, ka wela fa fatshe go obamela fa dinaong tsa moengele yo o mpontshitseng dilo tseo.
|
1.229785
|
10:15 Amen m asị unu, onye ọ bụla ga-anabata alaeze Chineke dị ka nwatakịrị, agaghị abanye ya. "
|
15Ammaaruri ke lo raya ke re: Motho yo o sa tsholeng puso ya Modimo jaaka ngwana, ga a ka ke a tsena mo go yona ka gope."
|
1.229411
|
Mozis wee mee otú ahụ n' ihu ndị okenye Izrel .
|
Moše a dira jalo fa pele ga bagolo ba Baiseraele.
|
1.229269
|
Oké ọṅụ wee dị n' obodo ahụ .
|
Thabo e kgolo ya eba teng motseng oo.
|
1.229198
|
- Olee ebe i chere ị ga n'afọ ise na-?
|
O akanya go nna kae mo sebakeng sa dingwaga tse tlhano?
|
1.229045
|
Jehova bu ìhèm na nzọputam; ònye ka m'gātu egwu?
|
Morena ke lesedi la ka le pholoho ya ka; nka tshaba mang?
|
1.228903
|
6 Asim unu, na ihe kariri ulo uku Chineke nọ n'ebe a.
|
6Mme ke lo raya ke re: Yo o leng mogolo go feta Tempele o fano.
|
1.228575
|
Nwoke ahụ wee sị: " Nwaanyị ahụ i nyere m ka mụ na ya biri , ọ bụ ya nyere m mkpụrụ si n' osisi ahụ , m wee rie .
|
"Ka tsela ejwalo," Adama are, "mosadi eo o nneileng yena o mphile mme ke jele."
|
1.228491
|
Ọtụtụ ndị kweere na Chineke na-ata ndị mmehie ahụhụ ebighị ebi.
|
Ba le bantsi ba dumela gore Modimo o otlhaya baleofi ka bosakhutleng.
|
1.228451
|
Ma, ka ụbọchị atọ gachara, ha hụrụ ya n'ụlọ nsọ.
|
Mme morago ga malatsi a mararo ba ne ba mo fitlhela mo tempeleng!
|
1.227478
|
29 Ma Pita na ndịozi ndị ọzọ zara, sị: "Anyị kwesịrị irubere Chineke isi karịa mmadụ.
|
29Petoro le baapostolo ba araba ba re: "Ke tshwanelo go utlwa Modimo bogolo go batho.
|
1.226904
|
M ga- abịakwuteghachi gị n' oge a kara aka , n' ụdị oge a n' afọ ọzọ , Sera ga- amụkwa nwa nwoke .
|
Isago ka nako e e beilweng ke tla boela kwano go wena; foo Sara o tla bo a na le ngwana wa mosimane."
|
1.226783
|
Ọ kpọọ otu n'ime ndị ohu ma jụọ ihe na-aga.
|
A ipiletsa mongwe wa batlhanka, a mmotsa gore go direlwang jaana.
|
1.226779
|
Ọ̀ bụ na Onyeikpe nke ụwa dum agaghị eme ihe ziri ezi ?
|
A Moatlhodi wa lefatshe lotlhe ga a tle go dira se se siameng?"
|
1.226775
|
Ha bụ ndị maara ihe n' ime ihe ọjọọ , ma n' ime ihe ọma , ha bụ ndị na- amaghị ihe .
|
Ba tlhalefetse go dira bosula, mme ga ba itse go dira tse di siameng."
|
1.226593
|
N' ihi ya , mgbe anyị na- enwekwaghị ike idi ya , anyị hụrụ na ọ dị mma ka a hapụ naanị anyị n' Atens;
|
31Ka moo e rile re sa tlhole re kgona go itshoka, ra utlwanela go sala mo Athene re le rosi,
|
1.226587
|
12 Ọ dighi onye ọ bula huworo Chineke mb;e ọ bula; ọ bụrụ na anyị hụrụ ibe anyị n'anya, Chineke na -anọgide n'ime anyị, ịhụnanya ya zukwara oke n'ime anyị.
|
12Ga go motho ope yo o ileng a bona Modimo ka motlha ope; fa re ratana, Modimo o nnetse ruri mo go rona, le lorato lwa one lo dirilwe boitekanelo mo go rona.
|
1.226568
|
I kwesịrị ntụkwasị obi n' ilekọta ihe ole na ole .
|
O ne o ikanyega mo dilong di le mmalwa.
|
1.225941
|
4 Otu o sila dị, ọtụtụ n'ime ndị nụrụ okwu ahụ kwere; ọnụ ọgụgụ ndị ahụ wee dị ihe dị ka puku mmadụ ise.
|
4Mme ba bantsi ba bone ba ba utlwileng Lefoko ba dumela; palo ya banna e ne e ka re gongwe ya nna dikete tse tlhano.
|
1.225864
|
e mekwara ha niile baptizim ịba n' ime Mozis site n' ígwé ojii ahụ , sitekwa n' oké osimiri ahụ;
|
2botlhe ba ne ba kolobediwa ka leru le ka lewatle, gore e nne ba ga Moše; 3botlhe ba ja sejo se le sengwe fela sa mowa;
|
1.225605
|
Ha sịrị ya, "Ogbe beredi asaa na azụ ole na ole."
|
Ba re: "Ke dinkgwa tse supileng le ditlhatswana tse seng kaenyana."
|
1.225504
|
E kpekwara ndị nwụrụ anwụ ikpe site n' ihe e dere n' akwụkwọ mpịakọta ndị ahụ , dị ka omume ha si dị .
|
Ha phetlwa dibuka, ha nto phetlwa buka e nngwe hape, e leng buka ya bophelo, mme bafu ba ahlolwa ho ya ka mesebetsi ya bona, e ngotsweng bukeng eo.Dan.
|
1.225305
|
,"Mụnna m, lezienụ anya ka onye ọ bụla n'ime unu ghara ịmalite ime ajọ obi nke na-enweghị okwukwe site n'ịhapụ Chineke dị ndụ;" (Ndị Hibru 3:12)
|
12 Bakaulengwe, tlhokomelang gore go se nne ope wa lona yo o pelo e bosula e e sa dumeleng ka go tenegela o o tshelang.
|
1.22525
|
Ma na-atụ egwu ya na ezinụlọ nna ya, na ndị na obodo, ọ bụ adịghị njikere ime ya n'ehihie.
|
Mme ya re ka a boifa ba kgotla ya ga rraagwe le banna ba motse, a se ka a dira motshegare, mme a dira bosigo.
|
1.22523
|
Ọ mejuwo Zaion n'ikpe na ezi omume.
|
O tladitse Sione molao le tshiamo.
|
1.225034
|
M ga ewele anyam abụa le ugwu nile, ole ebe inye akam ga esi bịa?
|
Ke lelaletsa mahlo a ka dithabeng; thuso ya ka e tla tswa kae?
|
1.224941
|
26 Mgbe ahụ, ị ga-amalite ịsị, 'Anyị riri ma ṅụọ ihe ọṅụṅụ n'ihu gị, ị kụziri n'okporo ámá anyị.'
|
26Foo lo tla simolola go bua lo re: 'Re ne ra ja, ra nwa fa pele ga gago, le gona o ne wa ruta mo mebileng ya rona.'
|
1.22481
|
""N'ihi na ebe madu abua ma-ọbu atọ zukọworo n'aha m, m na-ahụ n'etiti ha.""
|
gonne kwa ba le babedi gongwe ba le bararo ba phuthegetseng teng mo leineng la me, foo ke teng mo gare ga bone."
|
1.224694
|
" Ka ihe wee gaziere gị , ka i wee dị ogologo ndụ n' elu ụwa .
|
o tle o iphelele lefatsheng ka kgotso.
|
1.224686
|
14 Ya mere, ọ bụrụ na mụ onwe m, Onyenwe anyị na Onye Ozizi, asawo ụkwụ unu, unu kwesịkwara ịsa ụkwụ ibe unu.
|
14 Jaanong he, fa nna yo ke leng Morena le Moruti ke lo tlhapisitse dinao, le lona lo tshwanetse lwa ne lo tlhapisanya dinao.
|
1.224414
|
Nꞌihi na ọ bụ eziokwu ka m na-ekwu mgbe m na-agwa unu sị, ọtụtụ ndị amụma na ndị ezi omume ka ọ gụrụ agụụ ịhụ ihe ndị a anya unu na-ahụ ugbu a, na ịnụ ihe ndị a ntị unu na-anụ, ma ha enweghị ike.
|
17 Gonne ka nnete ke lo raya ke re: Baporofeti le basiami ba le bantsi ba ne ba eletsa go bona tse lo di bonang, mme ba se ka ba di bona, le go utlwa tse lo di utlwang, mme ba se ka ba di utlwa.
|
1.224337
|
25 N'ihi na nzuzu nke Chineke mara ihe karịa mmadụ, adịghị ike nke Chineke dịkwa ike karịa mmadụ.
|
25Gonne se se kaiwang bosilo jwa Modimo ke botlhale jo bo gaisang jwa batho; le se se kaiwang bokoa jwa Modimo ke thata e e fetang ya batho.
|
1.224195
|
Mgbe ị tụgharịrị bụrụ onye na-eso m nꞌezie, gbaakwa ụmụnna gị ndị a ume."
|
Jwale wena, ha o se o bakile, o matlafatse bana beno."
|
1.223786
|
52 Nye n'ime ndị amụma ka nna nna unu hà na -akpagbughị?
|
52 Ke ofe wa baporofeti yo borraeno ba se kang ba mmogisa?
|
1.223722
|
Mgbe ị na-achọ m na obi gị nile, ị ga-ahụ m
|
Fa lo mpatla ka dipelo tsotlhe tsa lona lo tla mpona
|
1.223215
|
Mmadụ iri na abụọ ahụ sokwa ya ,
|
Ba leshome le metso e mmedi ba ne ba ena le yena,
|
1.223008
|
8 Ya onwè-ya abughi Ìhè ahu, kama ọ biara ka o we b͕ara Ìhè ahu àmà.
|
E ne e se ene lesedi, mme a tla go supa ka ga lesedi.
|
1.222901
|
M na-ege egwú mgbe ọ bụla." - Carla.
|
Ke reetsa mmino ka dinako tsotlhe." - Carla.
|
1.222888
|
owe ya big time!
|
owe ya one bigtime!
|
1.222879
|
Jizọs wee sị, ""E nwere otu nwoke bụ onye nwere ụmụ nwoke abụọ.
|
Gape a bua a re: "Motho mongwe o ne a na le bomorwa ba le babedi.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Igbo-Tswana_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Igbo-Tswana_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 159644
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Igbo, Tswana
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Igbo: The first sentence in the pair (language 1).Tswana: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 14
Size of downloaded dataset files:
19.6 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
13.8 MB
Number of rows:
159,644