African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Igbo
stringlengths 10
500
| Lingala
stringlengths 9
500
|
|---|---|---|
1.249876
|
Dị nnọọ ka Nna m ziteworo m , mụ onwe m na- ezigakwa unu .
|
Ndenge Tata atindaki ngai, ngai mpe natindi bino!
|
1.249779
|
" Ọ sịkwara: "Ọtụtụ n'ime ha ka nọ ruo ugbu a, ma ụfọdụ adawo n'ụra ọnwụ.
|
Alobaki mpe ete: "Mingi na bango bazali tii sikoyo, kasi bamosusu balalá na kati ya liwa."
|
1.248967
|
Ma o bikwasịrị m aka nri ya, sị, "Atụla egwu.
|
Atieli ngai liboko na ye ya mobali pe alobi: "Kobanga té!
|
1.248182
|
Nkụzi Atọ n'Ime Otu na-eme ka ndị mmadụ ghara ịma onye Chineke bụ ma hụ ya n'anya.
|
Liteya ya Trinite epekisaka bato báyeba mpenza Nzambe mpe bálinga ye.
|
1.247509
|
Unu ndi nēnweghi uche, Onye ahu Nke mere azú iko, ọ̀ bughi Ya me-kwa-ra ime-ya?
|
Boni, moto oyo asalaki libanda, asalaki mpe kati te?
|
1.246263
|
Chineke ahọpụtala Jizọs ka o kpee ndị nwụrụ anwụ na ndị dị ndụ ikpe n'ezi omume.
|
Nzambe aponi Yesu mpo bosembo esalema mpo na bakufi mpe bato ya bomoi.
|
1.246079
|
Nikọdimọs sịrị ya, "Olee otu a ga -esi mụọ mmadụ mgbe o mere agadi?
|
"Nikodeme atuni ye: "Ndenge nini moto akoki kobotama mbala ya mibale, soki akómi mobange?
|
1.244746
|
27 N'ihi na Nwa nke mmadụ ga -abịa na ndị mmụọ ozi ya n'ebube nke Nna ya, mgbe ahụ ọ ga -akwụ onye ọ bụla ụgwọ dị ka ọrụ ya si dị..
|
Pamba te Mwana ya Moto akoya na kembo ya Tata na yeelongo na baanzelu na ye mpe akopesa na moto na moto lifuti oyo ekoki na mosala na ye.
|
1.242595
|
17 Ọ buru na onye ọ bula achọ ime ihe Ọ nāchọ, ọ gāmara ihe ozizí a bu, ma o sitere n'aka Chineke, ma-ọbu na Mu onwem nēkwu site n'Onwem.
|
Soki moto aponi kosala mokano ya Nzambe, akoyeba soki mateya na ngai ewuti na Nzambe to mpe nalobaka na kombo na ngai moko.
|
1.242399
|
' Jizọs sịrị ha: 'Ùnu amaghị na m ga-anọ n'ụlọ Nna m ebe a?
|
Yesu azongiselaki ye ete: 'Boyebaki te ete nasengeli kozala awa na ndako ya Tata na ngai?
|
1.241968
|
Ụzọ gị bụ nke ezi omume na nke eziokwu, Eze mgbe ebighị ebi."
|
Mokonzi ya seko, banzela na yo ezali boyengebene mpe solo."
|
1.241818
|
Ma nꞌezie, iwu ahụ bụ ihe dị nsọ, bụrụkwa ihe dị mma.
|
Boye, Mobeko ezali bule mpe mitindo ezali bule, sembo mpe malamu.
|
1.240642
|
14 Ya mere, ọ bụrụ na mụ onwe m, Onyenwe anyị na Onye Ozizi, asawo ụkwụ unu, unu kwesịkwara ịsa ụkwụ ibe unu.
|
14 Bongo soki ngai, Mokonzi pe Moteyi, nasukoli bino makolo, bino pe bosengeli kosukolana makolo bino na bino.
|
1.239921
|
Mgbe ndị mmụọọma ahụ si n'ebe ahụ laa n'eluigwe, ndị ọzụzụ atụrụ ahụ wee gwarịta ibe ha, sị: "Ka anyị jeenụ Bethlehem ji anya anyị hụ ihe a merenụ, nke Onyenweanyị merela ka anyị mara."
|
15 Tango baanzelu batikaki bango mpe bazongaki na Likolo, babateli ya bameme balobanaki moko na moko: 'Tika tokende na Betelemi mpe totala likambo oyo esalami kuna, oyo Nkolo ayebisi biso!
|
1.238558
|
Ọ sịrị ha, "Gini mere unu ji nọrọ nkịtị n'ebe a ụbọchị niile?."
|
Bongo atunaki bango: 'Mpo na nini botelemi awa mokolo mobimba mpe bozali kosala eloko te?
|
1.238454
|
Ha ga- amarakwa na mụ onwe m bụ Ọkaakaa Onyenwe unu bụ́ Jehova .
|
(Mokonzi na ngai na yebi) (Mokonzi na ngai na yebi) Na yebi ozali Nkolo.
|
1.238377
|
nakwa na ' Ha ga- eji aka ha ghọrọ gị , ka ị ghara ịkpọ ụkwụ na nkume mgbe ọ bụla .
|
Bakomema yo na maboko na bango mpo ete lokolo na yo etuta libanga te!'
|
1.238116
|
Ọtụtụ ndị kweere na Chineke na-ata ndị mmehie ahụhụ ebighị ebi.
|
Bato mingi bakanisaka ete Nzambe apesaka basumuki etumbu ya seko.
|
1.237854
|
17 Ya onwe -ya bu kwa ihe nile uzọ, ọ bu kwa nime Ya ka ihe nile n togetherguzokọ n'otù.
|
17 Ye azali liboso ya biloko nyonso, mpe kati na ye nde biloko nyonso ezali na esika na yango.
|
1.23772
|
Ndị m họọrọ ga-eji ihe aka ha rụpụtara mee ihe n'uju.
|
" Bato oyo [Nzambe aponi] bakozwa mpenza litomba na mosala ya mabɔkɔ na bango.
|
1.237431
|
"[Chineke] napụtara onye ezi omume bụ́ Lọt, onye nwere oké mwute n'ihi mmikpu nke ndị na-eleda iwu anya mikpuru onwe ha n'omume rụrụ arụ.
|
feela Lota ya n'a lukile, ya n'a katazwa ki mikwa ya buhule ya batu ba ba
|
1.237028
|
Ha wee sị ya, "Ị hụrụ, nwanne m, puku kwuru puku ndị Juu kwere ekwe.
|
Bongo balobi na Polo: "Omoni, ndeko, Bayuda nkoto na nkoto bakomi bandimi.
|
1.23686
|
"Alaeze m abụghị nke ụwa a.
|
"Bokonzi na ngai ezali ya mokili oyo te.
|
1.23643
|
Jekọb kwuru, sị: "Amatụdịghị m na m ga-ahụ ihu gị, ma, lee, Chineke emewo ka m hụkwa ụmụ gị.
|
Yakobo alobaki boye: "Nakanisaki te ete nakomona elongi na yo, kasi talá Nzambe atiki ete namona mpe bana na yo." - Eba.
|
1.236249
|
"Ọ bụ n'efu ka ha na-efe m ofufe, n'ihi na ha na-ezi ihe mmadụ nyere n'iwu ka ọ bụrụ ozizi. '"
|
Bazali kokoba kosambela ngai kaka mpamba, mpo mateya oyo bazali koteya ezali nde mibeko ya bato.'
|
1.235706
|
Ọ̀ bụ n' aka ụmụ ha ka ọ̀ bụ n' aka ndị bịara abịa ?
|
Na bana na bango to na bato mosusu?
|
1.235568
|
26 Mgbe ahụ, ị ga-amalite ịsị, 'Anyị riri ma ṅụọ ihe ọṅụṅụ n'ihu gị, ị kụziri n'okporo ámá anyị.'
|
26 Bongo bokoloba: "Toliaki mpe tomelaki na yo, mpe oteyaki na babala-bala na biso!"
|
1.234676
|
9 o meghịkwa ka ọ dị iche n'etiti anyị na ha. ebe ha wereworo okwukwe mee ka obi ha dị ọcha.
|
9 Mpe, atiaki bokeseni te kati na biso na bango, pamba te apetolaki mitema na bango na nzela ya kondima.
|
1.23443
|
38 Nke a bụ ihe ukwu na ihe mbụ enyere n'iwu.
|
38 Oyo nde mobeko ya liboso mpe oyo eleki monene.
|
1.233994
|
Nikọdimọs sịrị ya: " Olee otú a pụrụ isi mụọ mmadụ mgbe o mere agadi ?
|
"Nikodeme atuni ye: "Ndenge nini moto akoki kobotama mbala ya mibale, soki akómi mobange?
|
1.233529
|
Mkpụrụ obi ọ bụla nke na- adịghị ege Onye Amụma ahụ ntị , a ga- ebibi ya kpamkpam n' etiti ndị m .
|
Mpe ekosalema ete moto na moto oyo akoyokela te profeta ona akokatama mosika uta o ntei ya bato.
|
1.233342
|
Ọ sịrị: "Nna unu maara ihe ndị na-akpa unu tupu unu arịọ ya.
|
Pamba te, Tata na bino ayebi soki bozali na posa ya eloko nini, liboso ete bosenga ye yango!
|
1.231127
|
20 Bilie, gbadaa soro ha, n'enweghị obi abụọ; n'ihi na ezigawo m ha."
|
20 Telema, kita, mpe kotia tembe te mpo na kokende na bango; pamba te ngai moto natindi bango.
|
1.230815
|
Olee otú mbilite n'ọnwụ Jizọs si dị iche ná ndị e nwere tupu ya abịa n'ụwa?
|
Na nini lisekwa ya Yesu ekeseni na misusu oyo esalemaki liboso?
|
1.230301
|
Anyị agaghị enwe ike ịmatacha ihe niile ndị mmụọ ozi na-eme taa.
|
Tokoki koyeba te makambo nyonso oyo baanzelu bazali kosala lelo oyo.
|
1.229949
|
Gịnị ka ịmara Chineke na Ọkpara ya pụtara?
|
Koyekola koyeba Nzambe mpe Mwana na ye elimboli nini?
|
1.22941
|
N' ihi na n' ebe mmadụ abụọ ma ọ bụ atọ zukọtara n' aha m , anọ m n' ebe ahụ n' etiti ha .
|
Pamba te esika bato mibale to misato basangani na kombo na ngai, ngai mpe nazali na kati na bango.
|
1.229097
|
E kukwaara nwa ya gaa n' ebe Chineke nọ nakwa n' ebe ocheeze ya dị .
|
Bongo mwana amemamaki epai ya Nzambe mpe epai ya kiti na ye ya Bokonzi.
|
1.229054
|
M wee hụ ndị mmụọ ozi anọ guzo n'akụkụ anọ, na-ejide ifufe anọ nke ụwa nke na ọ dịghị ifufe ga-afụ ụwa ma ọ bụ oké osimiri ma ọ bụ megide ihe ọ bụla osisi.
|
1 Sima ya makambo wana, namonaki baanzelu minei batelemaki na songe nyonso minei ya mokili; bakangaki mipepe minei ya mokili, mpo ete mopepe ata moke te eleka na mokili, to na ebale monene, to na nzete ata moko.
|
1.228651
|
51 Ị chere na m bịara inye udo n'ụwa?
|
51 Bino bokanisi ete nayaki mpo na komema kimia na mokili?
|
1.228041
|
Ha ajụwo okwu Jehova, olee ụdị amamihe ha nwere?
|
Babwaki liloba mpenza ya Yehova, bongo bwanya nini bazali na yango?"
|
1.22784
|
Ma nke o bula n'ime ha e nweghi ike ida n'ala, ma o buru na Nna unu amaghi.
|
Nzokande ata moko na yango ekokwea na nse te bongo Tata na bino ayeba te.
|
1.227549
|
Mana otu n'ime ha agaghi ada n'ala ma o buru na o bughi uche Nna unu.
|
Nzokande ata moko na yango ekokwea na nse te bongo Tata na bino ayeba te.
|
1.227404
|
Ọ bụkwa nꞌụbọchị nzọpụta ka m nyeere unu aka."
|
na mokolo ya lobiko nasalisaki yo."
|
1.226533
|
Ka udo dịrị n' eluigwe , ka otuto dịrịkwa n' ebe kasị elu !
|
Kimia na Likolo, mpe nkembo na bisika bileki likolo!
|
1.226336
|
30 N'ihi na anyị maara onye ahụ nke sịrị, "Ịbọ ọbọ bụ nke m; M ga -akwụ ụgwọ. "
|
Pamba te toyebi ye oyo alobaki: Ngai moto nakozongisa mabe; mpe ngai moto nakofuta.
|
1.226274
|
14 Were ya na ị nọ n'ụwa ọhụrụ.
|
14 Kanisá ete ozali na mokili ya sika.
|
1.226077
|
O kwesịghị ịhapụ ha ka ha ka na-arụ ọrụ n'ụlọ Chineke.
|
Asengelaki kopekisa bango kosala na ndako ya Nzambe.
|
1.225892
|
Ọ zara , sị: " Ọ malitere kemgbe ọ bụ nwata;
|
Azongisaki: 'Banda bomwana na ye.
|
1.225519
|
Mmiri nke ga-ezuru ha ga-esi na ya gbapụtara ha niile na anụ ụlọ ha niile.
|
Bongo ekobimisa mai mingi mpo na bato ná bibwɛlɛ na bango nyonso.'
|
1.225387
|
Gịnị kwa ka onye kwere ekwe na onye na-ekweghị ekwe nwekọrọ?
|
To mpe lisanga nini mondimi akoki kozala na yango na moto oyo azali mondimi te?
|
1.225342
|
M ga- eme gị onye na- elekọta ọtụtụ ihe .
|
Nakotya yo obatela biloko mingi."
|
1.225141
|
(Ọrụ 24:15) Ànyị ga-ahụ ibe anyị n'anya ma na-agbaghara ibe anyị mgbe ahụ?
|
(Misala 24:15) Tokolingana mpe tokolimbisana?
|
1.224522
|
5 N'ihi na unu niile bụ ụmụ nke ìhè, ụmụ nke ehihie.
|
5 Pamba te, bino nyonso bozali bana ya pole mpe bana ya moi.
|
1.224003
|
" Paịlet wee sị ha: "Unu nwere ndị nche.
|
Pilate alobi na bango ete: "Bozali na bakɛngɛli.
|
1.223523
|
I kwesịrị ntụkwasị obi n' ilekọta ihe ole na ole .
|
Ozali sembo na mwa makambo moke.
|
1.223373
|
N'ihina anyị bụ ndị ha na Chineke na-arụkọ ọrụ; ụnụ bụ ala ubi nke Chineke, na ụlọ ya.
|
9 Pamba te, biso tozali basali elongo na Nzambe; bino bozali elanga ya Nzambe, mpe ndako ya Nzambe.
|
1.222811
|
Ọ sịkwara: "Ọtụtụ n'ime ha ka nọ ruo ugbu a, ma ụfọdụ adawo n'ụra ọnwụ."
|
Alobaki mpe ete: "Mingi na bango bazali tii sikoyo, kasi bamosusu balalá na kati ya liwa."
|
1.221216
|
Onye ezinụlọ nile dị nꞌụwa a na nke dị nꞌeluigwe na-esite nꞌaka ya enwe aha.
|
Koke ezulwini, koke ephasini.
|
1.22061
|
Ọ bụrụ na onye ọbụla na-agbara m odibo, ọ ga-esorịrị m. ebe m nọkwa ka nwa odibo m ga-anọ.
|
Soki moto azali kosalela ngai, alanda ngai; mpe epai ngai nakozala, mosali na ngai mpe akozala wana.
|
1.220571
|
Udo di n'elu-igwe, na ebube di n'ebe di elu.
|
Kimia na Likolo, mpe nkembo na bisika bileki likolo!
|
1.220377
|
"N'ihi na ndị niile mmụọ Chineke na-edu, bụ ụmụ Chineke."
|
Pamba te, baoyo batambolisamaka na Molimo ya Nzambe, bazali bana ya Nzambe.
|
1.220301
|
13 Ha enweghịkwa ike igosipụta ihe ha na-ebo m ugbu a.
|
13 Mpe bakoki te kolakisa bosolo ya makambo oyo bafundeli ngai sik'oyo.
|
1.219397
|
O nweghị onye ma kpọmkwem mgbe Alaeze Chineke ga-abịa. - Matiu 24:36.
|
Moto moko te ayebi ntango mpenza oyo Bokonzi ya Nzambe ekoya. - Matai 24:36.
|
1.219122
|
Olee ihe mere i ji kwuo, sị, 'Unu ga-enwere onwe unu'? "
|
Ndenge nini ozali koloba ete: 'Bokozwa bonsomi'?"
|
1.219084
|
13 Le, ohu m ga -eji amamihe mee ihe; ọ ga -adị elu ma bulie ya elu, a ga -ebulikwa ya elu.
|
43 Tala, mosali wa ngai akosalaka na bokebi; akonetolama mpe akotombolama, mpe akozala likolo mpenza.
|
1.21901
|
N'ihi na anyị hụrụ kpakpando ya mgbe anyị nọ n'ebe ọwụwa anyanwụ, anyị bịara ịkpọrọ ya isiala.
|
Pamba te, tomonaki monzoto naye na mokili ya Este, yango wana toye kokumbamela ye'
|
1.217545
|
18 Atala onwe gị ụta maka ihe merenụ.
|
18 Komipesa foti te mpo na likambo oyo esalemi.
|
1.217488
|
N'ihi na, ka madu ahu ghara ichè na ọ gānata ihe ọ bula n'aka Onye-nwe-ayi;
|
7 Moto ya ndenge wana, akanisa te ete akozwa eloko epai ya Nkolo,
|
1.217143
|
Olee Otú Ị Ga-esi Enweta Ndụ Ka Mma?
|
Okoki kosala nini mpo ozala na bomoi ya malamu koleka oyo?
|
1.217003
|
Ndị a bụ ndị na- eso Nwa Atụrụ ahụ n' agbanyeghị ebe ọ na- eje .
|
Ezali baoyo bazalaki kolanda Mwana-Meme na bisika nyonso ye azalaki kokende.
|
1.216725
|
Ụdị echiche a esighị n' aka Onye ahụ nke na- akpọ unu .
|
8 Likambo ya ndenge wana ewuti te na moto oyo abengaki bino.
|
1.215867
|
"Ruo Ole Mgbe Ka Ị Ga Na-eruru Sọl Uju?
|
"Okolela Saulo kino ntango nini?"
|
1.215613
|
O kwuru, sị: 'Legodị obodo a m rụrụ, ọ mara ezigbo mma.
|
Alobaki: 'Talá engumba kitoko oyo natongá.
|
1.215578
|
Ọ bụrụ na unu arịọ ihe ọ bụla n'aha m, m ga-eme ya."
|
Soki bosengi eloko na kombo na ngai, nakosala yango!
|
1.214857
|
Mata, ị kweere nke a?"
|
Marta, ondimi yango?'
|
1.214776
|
15:9 Maka n'efu ka ha na-efe m, -ezi ndị ozizi na iwu nke mmadụ. " '
|
Bazali kokoba kosambela ngai kaka mpamba, mpo mateya oyo bazali koteya ezali nde mibeko ya bato.'
|
1.214648
|
Cheta na ọtụtụ n'ime ndị na-emegide anyị amaghị banyere Alaeze Chineke.
|
Tóbosana te ete mingi na baoyo batɛmɛlaka biso bayebi Bokonzi ya Nzambe te.
|
1.214564
|
Gịnị mere ụmụ Adam?
|
Nini ekómelaki bana ya Adama?
|
1.214339
|
O chukwu nna!
|
On ya babe!
|
1.21402
|
Ọ sịrị ha: "Ya onwe ya na-enye mmadụ niile ndụ na ume na ihe niile.
|
Pamba te, ye moto apesaka bato nyonso bomoi, pema mpe biloko nyonso.
|
1.213882
|
N'ihi na anyị hụrụ kpakpando ya mgbe anyị nọ n'ebe ọwụwa anyanwụ, anyị bịara ịkpọrọ ya isiala.
|
Mpo tomonaki monzoto na ye ntango tozalaki na ɛsti, mpe toyei kogumbamela ye.'"
|
1.213831
|
Ma, ndị ọzọ nọbu na-ekpere arụsị ndị ahụ chere na mmadụ rie ụdị anụ ahụ, onye ahụ ekpeerela arụsị.
|
Kasi, bato mosusu oyo bazalaki kosambela bikeko liboso ete bákóma bakristo bamonaki ete kolya yango ekozala lokola kosambela yango.
|
1.213615
|
Ọ bụrụ n'eji okwukwe ekpee ekpere, ị ga-enwe ihe ị na-achọ.
|
Mpe makambo nyonso oyo bozali kosɛnga na libondeli, soki bozali na kondima, bokozwa yango."
|
1.213437
|
Lee, oge awa ahụ dị nso, a ga -ararakwa Nwa nke mmadụ nye n'aka ndị mmehie.
|
Botala, ngonga ekomi pene mpe Mwana ya Moto bakabi ye na maboko ya batu ya masumu.
|
1.213229
|
Ọ sịrị: "Ha niile na-aga n'otu ebe.
|
Elobi boye: "Bango nyonso bakokende esika moko.
|
1.213097
|
11:36 Ya mere, ndị Juu kwuru, "Lee otú Ọ huru ya n'anya!"
|
36 Bongo bayuda balobaki: 'Tala, alingaki ye mingi penza!
|
1.212665
|
24 Ya mere ndi-Ju nọgidere Ya buruburu, we si Ya, Ì nākwuba nkpuru-obi-ayi n'elu rue ole mb͕e?
|
24 Bayuda bazingaki ye mpe batunaki ye: 'Kino tango nini okotika mitema na biso ezala kaka likolo-likolo?
|
1.212274
|
28 Onye ọ bụla nke wepụrụ iwu Mozis nwụrụ na -enweghị ebere na akaebe nke ndị akaebe abụọ ma ọ bụ atọ.
|
28 Moto nyonso oyo aboyi kotosa Mibeko ya Moize, basengeli koboma ye ata mawa té, soki batemwen mibale to misato balobi mabe na ye.
|
1.212005
|
Ebee ka okwukwe unu gara?"
|
Wapi kondima na yo?'
|
1.211964
|
Udo dịrị n'eluigwe, otuto dịkwa n'ebe kachasị elu! "
|
Kimia na Likolo, mpe nkembo na bisika bileki likolo!
|
1.211802
|
Unu dịkwa ọcha , ma ọ bụghị unu niile .
|
Mpe bino, bozali peto, kasi bino nyonso te.
|
1.211674
|
(Ndị Hibru 13:4) Ọ kpọrọ ịgba alụkwaghịm asị.
|
(Baebre 13:4) Ayinaka koboma libala.
|
1.211646
|
Nifaị wee hụ n'ọ́hụ̀ ala e kwere na nkwa; ezi-omume ahụ, ajọọ-omume, na ọdịda nke ndị bi n'ime ya; ọbịbịa nke Nwa-atụrụ nke Chineke n'etiti ha; otu ndị Na-eso Ụzọ Iri na Abụọ na Ndị-ozi Iri na Abụọ ga-esị kpee Israel ikpe; na ọnọdụ enweghị mmasị na iru-inyi nke ndị na-ala azụ site n'ekweghị ekwe.
|
Nefi amoni o limoni mboka ya elako; bosembo, bobe, mpe bokwei bwa bafandi ba yango; boyei bwa Mwana wa Mpate wa Nzambe o ntei ya bango; boniboni Bayekoli Zomi na Babale mpe Bapostolo Zomi na Babale bakosambisa Yisalaele; ezalela ya bosoto mpe mbindo ya baye bakokulumwa o bozangi bondimi.
|
1.211479
|
13 Ònye maara ihe ma nwee nghọta n'etiti unu?
|
13 Nani kati na bino azali moto ya bwanya mpe ya mayele?
|
1.210797
|
"Biko, Geenụ Ntị ná Nrọ A"
|
"Nabondeli bino, bóyoka ndɔtɔ oyo nalɔti"
|
1.210726
|
13 Ọ zara, "Osisi ọ bụla Nna m nke eluigwe na -akụghị ka a ga -efopụ.
|
Azongiseli bango ete: "Nzete nyonso oyo Tata na ngai ya likoló aloni te ekopikolama.
|
1.210706
|
8 n'ihi na ọ bụrụ Jọshụa mere ka ha zuru ike, Chineke agaraghị ekwu maka ụbọchị ọzọ ma emechaa.
|
8 Pamba te, soki Zosue apesaki bango bopemi, mbele sima penza, Nzambe alingaki lisusu te koloba mpo na mokolo mosusu.
|
1.210082
|
N' ihi ya , ụmụnna m , mgbe unu bịakọtara iri ya , cherenụ ibe unu .
|
33 Yango wana, bandeko na ngai, tango bósanganaka po na kolia bilei ya Nkolo, bózelaka baninga.
|
1.210057
|
"Unu adịla na-aghara ibe unu ụgha.
|
Botosana Botosani.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Igbo-Lingala_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Igbo-Lingala_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 93766
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Igbo, Lingala
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Igbo: The first sentence in the pair (language 1).Lingala: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 6
Size of downloaded dataset files:
12.8 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
8.59 MB
Number of rows:
93,766