African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Hausa
stringlengths 10
499
| Umbundu
stringlengths 10
498
|
|---|---|---|
1.249961
|
Duk da haka, Allah bai "keɓe Ɗa nasa ba.
|
Ndele nande ongaho, Kalunga "ina xupifa Omona waye mwene."
|
1.249917
|
don kuma hallakar da waɗanda suka hallaka duniya."
|
Eye o ka "nyõla ava va nyõla ilu lieve."
|
1.249658
|
Babu kowa a duniya da ya san ranar da Mulkin Allah zai zo. - Matta 24:36.
|
Voluali lomue wa kũlĩha eteke Usoma wa Suku u keya. - Mateo 24:36.
|
1.249647
|
Sun ga an mirgine dutsen daga kabarin, gawarsa kuma ta tafi.
|
Ova li va mona kutya emanya olo la li la idila pombila yaJesus ola undulwa po.
|
1.24961
|
Gama in an jima kaɗan, sa'annan mai-mugunta ba shi: .
|
"Okasimbu kaño handi kuenje ondingaĩvi ka yi kalapo.
|
1.24952
|
Shin, ka an asibiti kwanan nan?
|
Outi kokota lopitala kala te ?
|
1.24937
|
Su ne aka saya daga cikin mutane aka kuwa miƙa su kamar ʼyaʼyan fari ga Allah da kuma Ɗan Ragon.
|
Va yovuiwa komanu kuenje va linga apako atete a eciwa ku Suku la Kameme."
|
1.249121
|
Darussan da Za Ka Koya Daga Wahayin Zakariya
|
Ndomo tu Kuatisiwa - Lovinjonde Via Sakariya
|
1.247512
|
Matattu mata ba su faɗi ba.
|
Oonakufya ihava popi noihava udu ko.
|
1.247495
|
"Ni ba na neman yabon mutane,
|
"Ame ita ndi amuka kovanhu, ovanhu ovo nda hala.
|
1.247097
|
24:26 Aka ba Almasihu ba ne da ake bukata domin sha wuyar waɗannan abubuwa, kuma haka shiga ɗaukakarsa?"
|
Siti Kristu wa sesamẽlele oku tala ohali yaco kuenda oku iñila vulamba waye?"
|
1.246466
|
Wannan shi ne wanda na ce, 'Wani yana zuwa bayana, wanda ya zama shugabana, domin dā ma yana nan tun ba ni.'
|
Ou oye nda popile nda ti: 'Ou te uya konima yange oku dule nge, osheshi okwa kala ko nale.'"
|
1.24607
|
Mene ne wani annabi daga Yahuda ya yi, kuma mene ne ya same shi don hakan?
|
Nye uprofeto wo ko Yuda ka lingile kuenda nye ceyililako?
|
1.245634
|
Muna yin addu'a cikin sunan Yesu. - Yohanna 15:16.
|
Tua siata oku likutilila vonduko ya Yesu. - Yoano 15:16.
|
1.245145
|
Makiyaya Bakwai, Shugabannin Takwas - Abin da suke Ma'ana Ga Mu a Yau
|
Ceci Ci Lomboloka Angombo Epanduvali Lolosoma Ecelãla Koloneke Vilo
|
1.244913
|
26 Ashe, ba wajibi ne Almasihu ya sha wuyar waɗannan abubuwa ba, ya kuma shiga ɗaukakarsa?"
|
Siti Kristu wa sesamẽlele oku tala ohali yaco kuenda oku iñila vulamba waye?"
|
1.243999
|
Ta hakan, Yesu bai bukaci uba ɗan Adam ba.
|
Kuenje Yesu ka kuatele isia umue ukuetimba liositu.
|
1.24369
|
Sai suka ce: "Al'amarin nan daga wurin Ubangiji yake.
|
Omo liaco, va popia hati: "Ondaka ya tunda ku Yehova."
|
1.243381
|
Ya warkar da majiyata kuma ya tayar da matattu.
|
Okwa li a velula ovanaudu nokwa li a nyumuna ovafi.
|
1.242991
|
Nuhu ya gargaɗi mutane game da Rigyawar da ke tafe, amma ba su saurare shi ba.
|
Noha wa lungula omanu catiamẽla kokuiya Kuetande, pole, ka va tavele oku yevelela kondaka yaye.
|
1.242857
|
Sai Yesu (Yesu) ya ce wa Toma, "Ɗaura yatsanka a nan, ka dubi hannuwana, ka fito hannunka ka sanya shi a gefuna na, ka daina shakka kuma ka yi imani."
|
Yesu poku vanja Tomasi u sapuila hati: "Kapa apa omuine wove kuenda tala ovaka ange, eka liove li kapa pepati liange, liwekapo oku kala latatahãi, puãi kolela."
|
1.242656
|
"Wanne cikin yaran nan biyu ya yi abin da mahaifinsa yake so?"
|
Elipi po womwaava vavali a longa ehalo laxe?"
|
1.242469
|
Zai nuna muku wani babban ɗakin sama da aka shirya domin baƙi.
|
Eye o ka vu lekisi ohondo yimue yinene kosapalalo ya posuisua.
|
1.242168
|
" (Misalai 3: 32, Littafi Mai Tsarki) Za mu iya zama aminan Allah idan muna bin umurninsa.
|
(Olosapo 3:32) Nda tua pokola ku Suku, tu pondola oku kala akamba vaye.
|
1.241231
|
Matasa, Kuna mai da hankali ga Manufofin Ruhaniya? →
|
Ene Amalẽhe, wa Litumbikili Ale Ovimãho Viene Viespiritu?
|
1.241223
|
Shin, zai gode wa bawan don ya yi aikin da aka ce ya yi ne?
|
Eye ka lekisa hẽ olopandu kupika omo a linga ovina vo handeleka?
|
1.241114
|
Da kun san ni, da za ku san Ubana ma."
|
Nda wa ñũlĩhĩli, nda wa kũlĩhivo Isiange."
|
1.240814
|
Ba kuwa ɗayarsu da za ta mutu, ba da yardar Ubanku ba.
|
Haimo lumue, layimue pokati kavio yi kupukila posi okuti Isiene ka ci kũlĩha.
|
1.24074
|
16 Ka yi tunani game da manzo Bulus.
|
16 Diladila kombinga yomuyapostoli Paulus.
|
1.240436
|
Ku maza, ku ƙaunaci matanku, kada kuma ku yi musu kaushin hali.
|
Ovalumenhu nye, holeni ovakainhu veni, nye inamu va ningila onyanya.
|
1.240226
|
10 Ko kuwa ya roƙe shi kifi, ya ba shi maciji?
|
Pamue nda u pinga olusi eye u wiha onyoha?
|
1.239902
|
Allah ya naɗa Ɗansa Yesu don ya yi sarauta bisa 'yan Adam.
|
Suku wa nola omolaye Yesu oco a viale omanu vosi.
|
1.239738
|
Littafi Mai Tsarki ya ce: " Kada ku sāka wa kowane mutum mugunta da mugunta.
|
Embimbiliya li popia hati: "Ko ka fetuluinyi umue cĩvi leci cĩvi."
|
1.239608
|
sa bayin Allah su kasance da haɗin kai?
|
Ocipito Conjivaluko ci kuatisa ndati afendeli va Yehova oku likuata omunga?
|
1.239321
|
Ana kuma ce da shi Jibin Maraice na Ubangiji.
|
Oyo yi tukuiwavo okuti, Ondalelo ya Ñala.
|
1.239203
|
Ni ban isa a ƙara kira na ɗanka ba.
|
Si sesamẽla vali oku tukuiwa okuti ndimõlove.
|
1.23918
|
Sa'an nan ya ce wa Toma, ka kai yatsan nan, ka ga hannuwana. kuma ka zo hannunka, ka sa shi a wurina: kada ka zama marar gaskiya, sai dai ka bada gaskiya.
|
Yesu poku vanja Tomasi u sapuila hati: "Kapa apa omuine wove kuenda tala ovaka ange, eka liove li kapa pepati liange, liwekapo oku kala latatahãi, puãi kolela."
|
1.238486
|
Amma Dauda ya ce masa: "Me na yi yanzu?
|
Pole, Daviti wa tambulula hati: "Nda linga nye nga?
|
1.238153
|
Don haka ya halatta a yi abu mai kyau ran Asabar. "
|
Omo liaco, ca sunguluka oku linga eci ciwa Kesambata."
|
1.238131
|
Yesu ya kira almajiransa wurinsa, ya ce, "Gaskiya nake gaya muku, abin da matalauciya gwauruwan nan ta zuba cikin baitulmalin nan ya fi na sauran dukan.
|
Jesus okwa li a ifana ovahongwa vaye ndele ta ti: "Oshili ohandi mu lombwele, omufiyekadi oo ohepele okwa tula mo shihapu e dule aveshe ovo va tula oimaliwa moshikefa shomayambidido."
|
1.237724
|
Kuna ce da ni 'Malam,' da kuma 'Ubangiji,' daidai ne kuwa, gama haka nake.
|
Ene vu nukula 'Ulongisi' kuenda 'Ñala' kuenje vu popia ciwa, momo ame muẽle.
|
1.237536
|
Maza, ku ƙaunaci matanku kada ku nuna musu hali marar tausayi.
|
Ovalumenhu nye, holeni ovakainhu veni, nye inamu va ningila onyanya.
|
1.237162
|
To ta yaya za mu amsa tambayar Yesu: "Wanene fa bawan nan mai-aminci, mai-hikima?"
|
Tu pondola ndati oku tambulula epulilo lia Yesu liokuti: "Helie ukuenje wa kolelua haeye wa lunguka?"
|
1.2365
|
Har ila, ina jin daɗin bauta wa Allah a Bethel.
|
Ondi li handi hafele natango okulongela Kalunga moBetel.
|
1.236083
|
Da suka ji haka, sai suka yi fushi suka so su kashe su.
|
Omanu poku yeva ondaka yaco, va tema calua kuenje va seteka oku ponda Enoke.
|
1.236006
|
Zai kawo maka saƙo wanda ta wurinsa kai da dukan iyalinka za ku sami ceto.'
|
Kuenje tu popela omuenyo womanu vosi va kasi vonjo yove.'
|
1.235849
|
Yesu ya sāke yi musu magana da misalai, yana cewa:
|
Okwa li a yandja efaneko limwe vali, a ti:
|
1.235808
|
Allah yana so mu bi tafarkinsa.
|
Kalunga okwa hala tu ende meendjila daye.
|
1.235314
|
Akwai masauki a gidan mahaifinki inda za mu sauka?"
|
Vonjo ya so muli apa tu sikĩla ale?"
|
1.234976
|
(Misalai 10:4) Za ka iya yin nasara a makaranta.
|
(Olosapo 10:4) O pondola oku litunda ciwa kosikola.
|
1.23482
|
Wasu kuma sun kwana a Majami'ar Mulki.
|
Vakuavo va enda oku lala Vonjango Yusoma.
|
1.234783
|
Ba akan sayar da kanari biyu kobo ɗaya ba?
|
"Olongungu vivali hẽ, ka vi landiwa lolusendu?
|
1.23449
|
COVER SUBJECT Mutane da Yawa Za Su Tsira - Kai Ma Za Ka Iya Tsira
|
OSHIPALANYOLE SHOKOMBADA Ovanhu vahapu otava ka xupa pexulilo - naave oto dulu oku ka xupa
|
1.233996
|
4 Bitrus yana da abubuwa da yawa da zai yi tunani a kai!
|
4 Kua kala ovina vialua Petulu a sokolola!
|
1.233956
|
Da farko, domin ya gaya mana sau da sau cewa yana so ya taimake mu.
|
Catete, eye o tu sapuila olonjanja vialua okuti o yongola oku tu kuatisa.
|
1.233863
|
Suka ce, "Ba a lokacin Biki ba, don kada mutane su yi tawaye."
|
Ovo va popia vati: "Ka tu ka ci lingi pocipito, sanga pokati komanu pa kala ema."
|
1.233312
|
Za Ka Iya Yin Tsayayya da Shaidan Kuma Ka Yi Nasara!
|
Oto dulu okulwifa Satana fiyo wa findana
|
1.232772
|
Za ku iya sha daga kwaf da zan sha?"
|
Vu pondola hẽ oku nyua okopo ame ndi laika oku nyua?"
|
1.23274
|
Kullum kuna tare da talakawa, amma ba kullum ne kuke tare da ni ba.
|
Otembo yosi ene vu kasi lolohukũi, pole, ka vu kala lame otembo yosi.
|
1.232542
|
To, idan sun tsananta mini, za su tsananta muku. "
|
Nda va fũkĩlisa ame, ene vo fũkĩlisivo."
|
1.232416
|
A wace hanya ce Nuhu ya yi tafiya tare da Allah?
|
Noha wa endaenda ndati la Suku yocili?
|
1.232385
|
"Wannan Musa ne ya faɗa wa Israʼilawa cewa, 'Allah zai aika muku wani annabi kamar ni daga cikin mutanenku.'
|
Moses okwa li a lombwela Ovaisrael a ti: "Omwene Kalunga koye ote ke ku pendulila mo omuxunganeki ngaashi ame.
|
1.232358
|
Yaya Kake Tsai da Shawarwari?
|
O Nõla Ndati Onjila o Kuama?
|
1.230942
|
'Mutanenka Za Su Ba da Kansu da Yardan Rai'
|
"Omanu Vove va ka Lieca Olumue"
|
1.230859
|
Don me za ku mai da gidan Ubana kasuwa!"
|
Ko ka lingi onjo ya Isiange ocitumãlo cimue colomĩlu!'
|
1.230668
|
Akwai hidimomi iri iri, amma Ubangiji ɗaya ne.
|
Eye wa popele hati: "Kuli oku talavaya kuiñi kuiñi, puãi Cime umuamue.
|
1.230402
|
Ya kamata mu yi tarayya da mutanen da suke ƙaunar Allah.
|
Anga hẽ tu ka kuata ukamba lomanu va sole Suku?
|
1.229728
|
Waye ko Kuma Mene ne Kalmar Allah?
|
Helie ale Nye ci Lomboloka Ondaka ya Suku?
|
1.229674
|
(Romawa 5:12) Amma wannan ba nufin Allah ga 'yan Adam ba ne.
|
(Va Roma 5:12) Pole, hacoko ca kala ocipango ca Suku catiamẽla komanu.
|
1.229499
|
Amma a cikin dukan kyaututtukan da Allah ya ba mu, da akwai wata kyauta da ta fi su daraja.
|
Pole, pokati kolombanjaile viosi Suku a siata oku eca komanu, kuli yimue ya velapo.
|
1.229355
|
Amma Yesu ya ce, "Wani ya taɓa ni, na san cewa iko ya fita daga wurina."
|
Yesu o popia hati: "Umue wa ndamba, momo nda limbuka okuti unene wa nunda."
|
1.229242
|
"Mai-Shari'an Dukan Duniya" Yana Yin Abin da Ya Dace a Kowane Lokaci
|
"Muka-Kuyula Vaka-Mavu Vosena" Eji Kulinganga Lika Vyuma vyaKwoloka
|
1.229196
|
Ba za ku iya ku bauta wa Allah tare da bauta wa Mammon (wato, Kuɗi) a lokaci ɗaya ba."
|
Ko tẽla oku vumba Suku kuenda ukuasi." - Mat.
|
1.228639
|
Mun tsorata don rayukanmu. "
|
Kuenje tua kuata ohele yovimuenyo vietu.'
|
1.228383
|
"Mai-Shari'an Dukan Duniya" Yana Yin Abin da Ya Dace a Kowane Lokaci
|
"Onganji Yoluali Luosi" Olonjanja Viosi yi Linga Ovina Via Sunguluka
|
1.227873
|
"Allah ba marar-adalci ba ne da za shi manta da aikinku da ƙauna wadda kuka nuna ga sunansa.
|
"Suku hokuanyako okuti ivalako upange wene, locisola wa lekisili onduko yaye." - VA HEV.
|
1.227754
|
Sai babban firist ya tambaye shi ya ce, "Waɗannan zargen gaskiya ne?"
|
Ovitunda via pula Stefano hati: 'Ovina evi hẽ ocili?'
|
1.227558
|
Addini na gaskiya yana sa mutane su kasance da haɗin kai
|
Efendelo liocili li kasi oku tokeka omanu
|
1.227448
|
Gama, "Duk wanda yake so yǎ ji daɗin rayuwa, yǎ kuma ga kwanaki masu kyau dole yǎ kame harshensa daga mugunta leɓunansa kuma daga maganar yaudara.
|
10 Momo "wosi o sole omuenyo kuenje o yongola oku mola oloneke viwa, a lave elimi liaye kevĩho kuenda omẽla waye koku popia elimbi.
|
1.227257
|
An Maido da Bauta ta Gaskiya!
|
Oku Tumbuluiwa Kuefendelo Liocili!
|
1.227214
|
Mala'ikan ya gaya wa Maryamu: "Ta haifi ɗa, za ki sa masa suna Yesu.
|
Noke Gabriele wo sapuila hati: 'O mina kuenda o ka cita omõla umue ulume, kuenje o sukila oku u luka hati, Yesu.
|
1.226443
|
Kai, su masu kaciya ma ba su kiyaye Doka ba, duk da haka suna so a yi muku kaciya don su yi taƙama kan an yi muku kaciya.
|
13 Ndaño vana va seviwa evamba, ka va pokola Kocihandeleko, puãi va yongola okuti ene vu seviwa evamba oco ovo va kuate esunga lioku lipandela etimba liene.
|
1.226375
|
Suka amsa suka ce, "Da a ce shi ba mai laifi ba ne, ai, da ba mu bashe shi gare ka ba."
|
Ovo vo tambulula vati: "Ulume u nda ka kaile ondingaĩvi, nda ka tuo nenele kokuove."
|
1.226374
|
Me ya faru da 'ya'yan Adamu?
|
Nye ca pita lomãla va Adama?
|
1.226366
|
'Za ku kuma riƙa jin labarin yaƙe-yaƙe da jita-jitarsu.
|
"Vu yeva ovita kuenda asapulo ovita.
|
1.225968
|
Me ya sa Ranar Shari'a za ta dauki tsawon shekara dubu?
|
Momo lie eteke liesombiso li ka kalela 1000 yanyamo?
|
1.225918
|
Manzo Bulus bai kasance da wannan ra'ayin ba.
|
Upostolo Paulu ka kuatele ocisimĩlo caco.
|
1.225803
|
Daga 'ya'yansu ko kuwa daga waɗansu? "
|
Komãla vavo, ale komanu vaiñi?"
|
1.225367
|
Gama mai zargin ʼyanʼuwanmu, wanda yake zarginsu a gaban Allahnmu dare da rana, an jefar da shi ƙasa.
|
Momo omindiki ya vamanjetu ya tundisiwa, una o va lundaila ño-o ku Suku yetu lutanya luteke."
|
1.224744
|
Saboda haka, Yesu ba shi da mahaifi ɗan Adam.
|
Yesu ka kaile la isia yo kilu lieve.
|
1.224613
|
a rana ta uku ta tashi daga matattu,
|
Puãi keteke liatatu wa pinduka.
|
1.22454
|
Alʼamuranka suna da aminci da kuma gaskiya, ya Sarkin zamanai.
|
Olonjila viove viesunga haivio viocili, a Soma yonahũlũlua.
|
1.224033
|
Sa'annan waɗanda ke cikin ƙasar Yahudiya su gudu zuwa kan tsaunuka, sauran waɗanda ke tsakiyar birni kuma su janye, kuma waɗanda ke ƙasar su shiga ta. "
|
Vana va kasi vo Yudea va tilile kolomunda, vana va kasi pokati kalio va tundemo kuenda vana va kasi kovapia ka va ka iñilemo."
|
1.223963
|
Za Ka Iya Yin Tsayayya da Shaidan Kuma Ka Yi Nasara!
|
Oto dulu okulwifa Satana fiyo wa findana!
|
1.223668
|
Uba, ka ɗaukaka sunanka!"
|
A Tate, muisa ulamba onduko yove."
|
1.223473
|
11 Kalmar Allah ta daɗa cewa: "Masu-adalci za su gāji ƙasan, su zauna a cikinta har abada.
|
11 Eendjovo daKalunga oda udaneka yo da ti: "Ovayuki, vo otava ka fyuulula oshilongo ndee tava kala mo alushe."
|
1.223435
|
Nuhu ya gargaɗi mutane game da Rigyawar da ke tafe, amma ba su saurare shi ba.
|
Noa okwa kala yo ta londwele ovanhu kutya otaku uya Eyelu, ndele inava pwilikina kuye.
|
1.223247
|
Amma Dauda bai yi wannan tunanin ba.
|
Pole, Daviti ka kuatele ocisimĩlo ndeci.
|
1.223237
|
(Zafaniya 2:3) A wane lokaci ne hakan zai faru?
|
(Sofoniya 2:3) Otembo yipi ci ka lingiwa?
|
1.222922
|
Yesu ya ce, "Ba kowa ba ne zai yarda da wannan magana, sai dai waɗanda aka yarda musu.
|
Pole, Yesu wa tambulula hati: "Havosiko va pondola oku pokola kondaka yaco, te lika vana va tambula ongavelo yaco.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Hausa-Umbundu_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Hausa-Umbundu_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 123040
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Hausa, Umbundu
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Hausa: The first sentence in the pair (language 1).Umbundu: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 15
Size of downloaded dataset files:
14.3 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
10.5 MB
Number of rows:
123,040