African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Hausa
stringlengths 10
498
⌀ | Twi
stringlengths 9
499
|
|---|---|---|
1.24963
|
Da suka rera waƙa, sai suka fita, suka tafi Dutsen Zaitun.
|
30Na wɔtoo dwom wieeɛ no, wɔfirii adi kɔɔ Ngo Bepɔ no so.
|
1.249217
|
Sai ya yi tambaya, ya ce, "Burodi nawa kuke da su?
|
34Yesu nso bisaa wɔn sɛ, "Burodo dodoɔ bɛn na mowɔ?"
|
1.248384
|
"Ashe, bai yi magana ba da mu?"
|
Na yɛn nso ɔnkasa mfa yɛn so bi ana?"
|
1.24799
|
Da suka rera waƙa, sai suka fita, suka tafi Dutsen Zaitun.
|
30Na wɔtoo dwom wiee no, wofii adi kɔɔ Ngo Bepɔw no so.
|
1.247331
|
Haka kuma, kada ku kira kowa da ubanku a duniya, gama daya ne Ubanku, na Sama.
|
Mommfrɛ obiara wɔ asase so ha se 'Agya,' efisɛ, Onyankopɔn a ɔwɔ soro no nko ara na ɛsɛ sɛ wɔfrɛ no saa.
|
1.245968
|
Mai albarka ne wanda yake kiyaye kalmomin annabcin da suke cikin wannan littafi."
|
Mereba nnansa yi ara, Nhyira nka wɔn a wɔtie adiyisɛm a ɛwɔ saa nwoma yi mu no!"
|
1.244691
|
Da suka rera waƙa, sai suka fita, suka tafi Dutsen Zaitun.
|
30 Na wɔtoo dwom wiei no, wofii adi kɔɔ Ngo Bepɔw no so.
|
1.244617
|
19 Ba dole sai ka kamilta ba kafin ka keɓe kanka ga Allah.
|
19 Ɔngyia kɛ ɛkɛyɛ sonla mɔɔ di munli kolaa na wɔayila ɛ nwo zo wɔamaa Nyamenle.
|
1.244258
|
Kuma biya mata ninki biyu, gwargwadon ayyukanta.
|
Nsa a ɔde maa mo no, monhyɛ no bi a ano yɛ den mmɔho abien.
|
1.244174
|
3:20 Domin koda zuciyarmu ta zage mu, Allah ya fi zuciyar mu girma, kuma Shi Masani ne ga dukkan komai.
|
Sɛ yɛn koma bu yɛn fɔ a, yenim sɛ Onyankopɔn so sen yɛn koma na onim biribiara.
|
1.243472
|
Ko da akwai wurin da za mu sauka a cikin gidan ubanki?
|
Mesrɛ wo, yebenya nnabea wɔ wʼagya fi ama ade akye ana?"
|
1.242945
|
Suka ce musu, "Ku, za ku ce, 'Almajiransa ne sun zo da dare suka sace shi, lokacin da muke barci.'
|
Wɔkae sɛ: 'Monka sɛ n'asuafo no baa anadwo, bere a na yɛadeda, na wobewiaa amũ no.'
|
1.242858
|
Mu ma muna ba da shaida mai kyau a kansa, ka kuma san cewa shaidarmu gaskiya ce.
|
Na yɛn nso yedi ne ho adanse pa na munim sɛ nea yɛka no yɛ nokware.
|
1.242802
|
Ka tura annabawa don su gargaɗe mu amma mun ƙi saurara.
|
Wosomaa adiyifo ma wɔbɛbɔɔ yɛn kɔkɔ, nanso yɛantie.
|
1.242497
|
Zan aiki ɗana da nake ƙauna, wataƙila za su girmama shi.'
|
Mɛsoma me ba a medɔ no no akɔ wɔn nkyɛn na ɔno de ebia wɔbɛfɛre no.'
|
1.242256
|
"Mai-Shari'an Dukan Duniya" Yana Yin Abin da Ya Dace a Kowane Lokaci
|
"Asase Nyinaa Temmufo no" Yɛ Nea Ɛteɛ Bere Nyinaa
|
1.241829
|
Kuma biya mata ninki biyu, gwargwadon ayyukanta.
|
Nsa a ɔde maa mo no, monhyɛ no deɛ ano yɛ den mmɔho mmienu.
|
1.239725
|
Ya kamata kowa yǎ kasance a matsayin da yake ciki saʼad da Allah ya kira shi.
|
Sɛnea obiara te a Onyankopɔn frɛɛ no no, ɔntena no saa ara.
|
1.238686
|
Amma in muka bincika kanmu, ba za a hukunta mu ba.
|
Sɛ yɛkari yɛn ho hwɛ ansa a, yerɛnkɔ Onyankopɔn atemmu mu.
|
1.238555
|
"Ina mai hikima da fahimi a cikinku?
|
"Mo mu hena na ɔyɛ onyansafo na n'adwenem abue?
|
1.238516
|
Shi kuma wanda ke zaune bisa kursiyin ya ce, Duba, sabonta dukan abu nake yi.
|
5Afei, deɛ ɔte ahennwa no so no kaa sɛ, "Afei, mereyɛ nneɛma nyinaa foforɔ!"
|
1.238141
|
Tashi, ka sauka, ku tafi tare, ba da wata shakka ba, domin ni ne na aiko su."
|
Ntwentwɛn wo nan ase na wo ne wɔn nkɔ, efisɛ me na masoma wɔn."
|
1.237872
|
31 To, duk abin da kuke yi, ko ci, ko sha, ku yi kome saboda ɗaukakar Allah.
|
31Biribiara a mobɛyɛ no, sɛ moredidi o, sɛ morenom o, monyɛ mfa nhyɛ Onyankopɔn animuonyam.
|
1.237575
|
31 To, duk abin da kuke yi, ko ci, ko sha, ku yi kome saboda ɗaukakar Allah.
|
31 Biribiara a mobɛyɛ no, sɛ moredidi o, sɛ monom o, monyɛ mfa nhyɛ Onyankopɔn anuonyam.
|
1.237574
|
Domin duk wanda ya tambaya, na'am. kuma wanda ya nẽmi, sami, kuma zuwa ga wanda darkãke, kofa za a bude. ""
|
Na obiara a obisa no, wɔma no; na obiara a ɔhwehwɛ no, ohu; na nea ɔpem no, wobue no.
|
1.236606
|
31 To, duk abin da kuke yi, ko ci, ko sha, ku yi kome saboda ɗaukakar Allah.
|
31Biribiara a mobɛyɛ no, sɛ moredidi o, sɛ morenom o, monyɛ mfa nhyɛ Onyankopɔn anuonyam.
|
1.236528
|
Abu mai daraja a gaban mutane, abin ƙyama ne a gaban Allah.
|
Na nea ɛsom bo wɔ nnipa ani so no yɛ akyide wɔ Onyankopɔn anim.
|
1.23643
|
Amma fa ba su fahimci maganar ba, suna kuma jin tsoron tambaya tasa.
|
Asuafo no ante asɛm a ɔkae yi ase, nanso na wosuro sɛ wobebisa no ase.
|
1.23603
|
"Gama ba gaskiya, ko ƙauna, Ko sanin Ubangiji a ƙasar.
|
"Nokware, ɔdɔ, anaa Onyankopɔn ho nimdeɛ nni asase no so.
|
1.235863
|
Ba kuwa za su iya tabbatar maka ƙarar da suke yi yanzu a kaina ba.
|
Ɛbahola wɔagenga nɔhavoma mɔɔ ɛkola ɛsukoa bɛ neazo ne la anwo edwɛkɛ.
|
1.235479
|
Yau, idan kun ji muryarsa, kada ku taurare zukatanku.
|
Ɛnnɛ, morekɔ ɔsa yi, mommma mo akoma ntu!
|
1.234929
|
Da ɗayansu ya ga ya warke, sai ya koma, yana yabon Allah da babbar murya.
|
Mɔɔ kokobɛvolɛma ne anu ko nwunle kɛ yede kpɔkɛ la, ɔziale ɔ nzi ɔrayɛle Gyisɛse mo na ɔyele Nyamenle ayɛlɛ.
|
1.234837
|
(50) Kuma Yesu ya ƙaru cikin hikima da yanayinsa da yardarsa da Allah da mutane.
|
Mɔɔ Gyisɛse ɛlɛnyi la, ɔnwunle nrɛlɛbɛ kpole na ɔnyianle ɔ nyunlu wɔ Nyamenle nee menli nyunlu.
|
1.234776
|
Mutanen birnin suka rarrabu, waɗansu suka goyi bayan Yahudawa, waɗansu kuma suka goyi bayan manzannin.
|
Kurow no mu nnipa no mu kyɛɛ abien; ɛfa kɔɔ Yudafo no afa na ɛfa nso kɔɔ asomafo no afa.
|
1.233987
|
Ku yi adduʼa, kada wannan yǎ faru a lokacin sanyi.
|
Na mommɔ mpae na bere a ɛsɛ sɛ muguan no anyɛ awɔwbere.
|
1.233972
|
Amma a kowane loto sai ku yi tsaro, kuna yin roƙo ku sami ikon da za ku tsere ma dukan waɗannan al'amuran da za su faru, ku tsaya [da yardar Allah] kuma a gaban Ɗan mutum.
|
Enti, monwɛn, na monsrɛ bere nyinaa na moatumi aguan nneɛma a etwa sɛ esisi yi nyinaa, na moatumi agyina onipa Ba no anim [a mowɔ n'anim dom]."
|
1.233518
|
An kuma faɗa wa mutane da yawa cewa al'amuran Allah ba a fahimtarsu ko kuma shi yake haddasa mutuwar mutane - har da ta yara - saboda su kasance tare da shi a sama.
|
Wɔka kyerɛ nnipa pii sɛ Onyankopɔn akwan yɛ nea wontumi nte ase, anaasɛ Onyankopɔn na ɔma nnipa a mmofra ka ho wuwu, sɛnea ɛbɛyɛ a obenya wɔn ne wɔn atra soro.
|
1.233356
|
Waɗanne matsaloli ne wasu annabawa suka jimre don sun kasance da bangaskiya?
|
Sɔhwɛ ahorow bɛn na adiyifo bi hyiae a wɔn gyidi nti wotumi gyinaa ano?
|
1.23293
|
"Allah ba mai-tara ba ne: amma a cikin kowace al'umma, wanda yake tsoronsa, yana aika adalci kuma, abin karɓa ne gare shi."
|
"Onyankopɔn nhwɛ nnipa anim, na mmom ɔman biara mu no, onipa a osuro no na ɔyɛ adetrenee no, ogye no tom."
|
1.232792
|
Amma sabili da zaɓaɓɓu waɗanda ya zaɓa, ya gajarta kwanakin. "
|
Nanso esiane wɔn a wɔayi wɔn no nti, obetwa nna no so.
|
1.232755
|
A fili yake ba wanda zai kuɓuta a gaban Allah ta wurin Doka, domin "Mai adalci zai rayu ta wurin bangaskiya."
|
Afei, akyinnye biara nni ho sɛ Mmara rentumi nka obiara mmata Onyankopɔn ho; efisɛ, Kyerɛwsɛm no ka se, "Nea wɔnam gyidi so aka no abata Onyankopɔn ho no bɛtena ase."
|
1.232617
|
Ya kuwa mutu ne saboda dukan mutane, domin kada waɗanda suke rayuwa kada su yi zaman ganin dama a nan gaba, sai dai su yi zaman wannan da ya mutu saboda su, aka kuma tashe shi saboda su.
|
Owu maa yɛn nyinaa sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn a wɔte ase no rentena ase mma wɔn ho bio na mmom wɔbɛtena ase ama nea yɛn nti, owui a wɔma ɔsɔre fii awufo mu no. Enti ɛnsɛ sɛ yegyina onipa abrabɔ so bu no atɛn bio.
|
1.232451
|
Da bakina za ku raira waƙoƙin adalcinku.
|
na me tɛkrɛma bɛto wo trenee ho dwom.
|
1.232289
|
12Ina azumi sau biyu a mako, ina ba da zakka daga kowane abin da na samu.'
|
12 Nnawɔtwe biara mu, midi mmuada mprenu na nea minya biara nso, miyi mu nkyɛm du mu baako de ma.'
|
1.232233
|
Amma Yesu ya ce, "Wani ya taɓa ni, na san cewa iko ya fita daga wurina."
|
46 Yesu buaa no se, "Dabi, obi aso m'atade mu efisɛ, mete nka sɛ tumi bi afi me mu."
|
1.23218
|
Amma Ubangiji bai amsa masa a wannan rana ba.
|
Nanso, Awurade amma wɔn mmuaeɛ biara saa ɛda no.
|
1.231756
|
Ya ce, "Na tsere ne daga sansanin Isra'ilawa."
|
Ɔbuaa sɛ, "Madwane afiri Israel sraban mu."
|
1.231508
|
Da suka yi waƙar yabon Allah, sai suka fita suka tafi Dutsen Zaitun" (Matiyu 26: 26-30).
|
30Na wɔtoo dwom wieeɛ no, wɔfirii adi kɔɔ Ngo Bepɔ no so.
|
1.231139
|
Shi ya sa Sarki Sulemanu ya ce: "Babu wani mai-adalci ko ɗaya cikin duniya, wanda yana aika nagarta, ba tare da zunubi ba.
|
Ɛno nti, Ɔhene Solomon onyansafo no kae sɛ: "Ɔtreneeni biara nni asase so a adepa nko ara na ɔyɛ na ɔnyɛ bɔne."
|
1.230994
|
Shi kuma wanda ke zaune bisa kursiyin ya ce, Duba, sabonta dukan abu nake yi.
|
5 Afei nea ɔte ahengua no so no kae se, "Afei mereyɛ nneɛma nyinaa foforo!"
|
1.230912
|
Kalmar ta ce, "Za su san su ta wurin 'ya'yansu."
|
Ɔkae sɛ: "Mode wɔn aba na ebehu wɔn . . .
|
1.230734
|
Ka k'i kawota su gaisa da Ummina ko?"
|
Kɛzi ɛnee bɛsanloangɛlɛlera ne le kpalɛ tɛla nwomamobɔleɛ ne ɛ?
|
1.230661
|
12Ina azumi sau biyu a mako, ina ba da zakka daga kowane abin da na samu.'
|
12Nnaawɔtwe biara midi mmuada mprenu na nea minya biara nso, miyi mu nkyemu du mu baako de ma.'
|
1.230476
|
Tashi, ka sauka, ku tafi tare, ba da wata shakka ba, domin ni ne na aiko su."
|
Ntwentwɛn wo nan ase na wo ne wɔn nkɔ, efisɛ, me na masoma wɔn."
|
1.230371
|
32 "Sai ku lura ku yi daidai bisa ga abin da Ubangiji Allahnku ya umarce ku, kada ku kauce dama ko hagu.
|
32Enti mohwɛ yiye na n monyɛ nea Awurade mo Nyankopɔn ahyɛ mo no; momman mfa nifa anaa benkum.
|
1.230337
|
Amma Yesu ya ce, "Wani ya taɓa ni, na san cewa iko ya fita daga wurina."
|
Yesu buaa no se, "Dabi, obi aso m'atade mu efisɛ, mete nka sɛ tumi bi afi me mu."
|
1.22945
|
Hakika, ku ne ɗaukakarmu da kuma farin cikinmu.
|
Nokwasɛm ni, mone yɛn anuonyam ne yɛn anigye." (1 Tes.
|
1.229363
|
Cewa ya yi, "Na keɓe wa kaina mutum dubu bakwai waɗanda ba su taɓa durƙusa wa Ba'al ba." 5 Haka ma a wannan zamani akwai ragowa, waɗanda aka zaɓa saboda alherinsa.
|
Onyankopɔn kae se, "Mewɔ nnipa mpem ason a wɔnsom ɔbosom Baal." 5Saa ara nso na ɛte nnɛ.
|
1.228587
|
Gama mun san shi, wannan wanda ya ce, "Ramuwa tawa ce; zan rama." da kuma, "Ubangiji zai yi wa mutanensa hukunci."
|
30Yenim sɛ Onyankopɔn kae se, "Me na aweretɔ wɔ me, na me na mitua ka," na ɔno ara na ɔsan kae se, "Awurade bebu ne nkurɔfo atɛn." 31Onyankopɔn a ɔte ase no nsam amanenya yɛ hu.
|
1.228367
|
Na yi farin cikin taimaka masa har ya gama hidimarsa a duniya a watan Disamba ta shekara ta 1992!
|
Ɛyɛ me anigye paa sɛ meboaa no ara kosii sɛ owiee ne som adwuma wɔ asase so December 1992!
|
1.22825
|
17 Yawancin bayin Allah a yau ba za su je sama ba.
|
17 Onyankopɔn asomfo a wɔwɔ hɔ nnɛ dodow no ara renkɔ soro.
|
1.227592
|
Me ya sa kuka zo wurina a lokacina da kuke shan wahala?"
|
Adɛn enti na afei a mowɔ ɔhaw mu no, morebɛfrɛ me?"
|
1.227498
|
20 Ya ce musu, "Saboda ƙarancin bangaskiyarku.
|
20 Yesu buaa wɔn se, "Efisɛ, mo gyidi sua."
|
1.227395
|
Mai albarka ne wanda yake kiyaye kalmomin annabcin da suke cikin wannan littafi."
|
Nhyira nka wɔn a wotie adiyisɛm a ɛwɔ saa nhoma yi mu no!"
|
1.226987
|
Domin duk wanda ya tambaya, na'am. kuma wanda ya nẽmi, sami, kuma zuwa ga wanda darkãke, kofa za a bude. ""
|
Obiara a ɔhwehwɛ no, ohu; na nea ɔpem no, wobue no.
|
1.226625
|
12Ina azumi sau biyu a mako, ina ba da zakka daga kowane abin da na samu.'
|
Nnawɔtwe biara mu, midi mmuada mprenu na nea minya biara nso, miyi mu nkyɛm du mu baako de ma.'
|
1.226504
|
Gama in an jima kaɗan, sa'annan mai-mugunta ba shi: .
|
Aka kakraa bi na ɔdebɔneyɛfoɔ nni hɔ bio."
|
1.226465
|
Cewa ya yi, "Na keɓe wa kaina mutum dubu bakwai waɗanda ba su taɓa durƙusa wa Ba'al ba." 5 Haka ma a wannan zamani akwai ragowa, waɗanda aka zaɓa saboda alherinsa.
|
Onyankopɔn kae se, "Mewɔ nnipa mpemnsɔn a wɔnsom ɔbosom Baal."
|
1.226375
|
35Sai Yesu ya ce musu, "Haske zai kasance da ku na ɗan lokaci.
|
35 Yesu buaa wɔn se, "Me hann no bɛhyerɛn ama mo mmere tiaa bi mu.
|
1.226341
|
Iyayen suka amsa suka ce, "Mun dai san shi ɗanmu ne, mun kuma san cewa an haife shi makaho.
|
Awofo no buaa sɛ: "Yɛnim sɛ yɛn ba nie, na yɛwoo no no, na n'ani afira.
|
1.226337
|
Bayan ɗan lokaci Ibrahim da iyalinsa suka bar Haran suka isa wata ƙasa da ake kiranta Kan'ana.
|
Bere bi akyi no Abraham ne ne fifo fii Haran na wɔbaa asase a wɔfrɛ no Kanaan no so.
|
1.226319
|
58 Bai kuma yi mu'ujizai masu yawa a can ba, saboda rashin bangaskiyarsu.
|
Esiane sɛ wɔannye no anni no nti, wanyɛ anwonwade bebree wɔ hɔ!
|
1.226061
|
Shi kuma wanda ke zaune bisa kursiyin ya ce, Duba, sabonta dukan abu nake yi.
|
Afei nea ɔte ahengua no so no kae se, "Afei mereyɛ nneɛma nyinaa foforo!"
|
1.225744
|
Gama mun san shi, wannan wanda ya ce, "Ramuwa tawa ce; zan rama." da kuma, "Ubangiji zai yi wa mutanensa hukunci."
|
Efisɛ, yenim nea ɔkae se, "Mɛtɔ were, na metua ka," na ɔno ara na ɔsan kae se, "Awurade bebu ne nkurɔfo atɛn."
|
1.225451
|
Allah da Jama'arsa
|
Onyankopɔn ne ne nkurɔfo
|
1.225264
|
kalma, kuma bawana zai zama healed.2
|
Kasa, na me ɔsomfoɔ no ho bɛyɛ no den.
|
1.225194
|
9. a kan zunubi, domin mutane ba su gaskata da ni ba.
|
Nea wɔka fa bɔne ho no nyɛ nokware, efisɛ, wonnye me nni.
|
1.225123
|
Yaushe kuma muka gan ka baƙo muka karɓe ka, ko cikin bukatar tufafi muka yi maka sutura?
|
Afei, da bɛn na yehuu sɛ woyɛɛ ɔhɔho a, yɛde wo kɔɔ yɛn fi, anaasɛ wodaa adagyaw a, yefuraa wo ntama?
|
1.225028
|
20 Ya ce musu, "Saboda ƙarancin bangaskiyarku.
|
20Yesu buaa wɔn se, "Efisɛ mo gyidi sua."
|
1.224867
|
Yesu kuwa ya san cewa, Uba ya sa dukan abubuwa a ƙarƙashin ikonsa, ya kuma san cewa daga Allah ya zo, zai kuma koma wurin Allah;
|
Yesu nim sɛ n'agya de tumi nyinaa ahyɛ ne nsa, na ofi Onyankopɔn nkyɛn na ɔbae, na ɔresan akɔ ne nkyɛn.
|
1.224519
|
20 Ku kam, Mai Tsarkin nan ya shafe ku, dukanku kuma kun san gaskiya.
|
20Mo deɛ, Kristo ahwie Honhom Kronkron no agu mo so, enti mo nyinaa nim nokorɛ no. 21Ɛnyɛ sɛ monnim nokorɛ no enti na matwerɛ saa krataa yi, na mmom, monim na monim nso sɛ, atorɔ biara mfiri nokorɛ mu mma.
|
1.224442
|
Ba zan ƙara tunawa da zunubansu da muguntarsu ba.
|
mekae wɔn nnebɔne nyinaa.
|
1.224177
|
Idan na gaya gaskiya, me yasa ba ku gaskata ni ba? 47 Wanda yake daga wurin Allah yana jin maganar Allah.
|
Sɛ meka nokware a, adɛn nti na munnye me nni? 47 Obiara a ofi Onyankopɔn mu no tie Onyankopɔn asɛm.
|
1.224168
|
35Sai Yesu ya tambaye, su ya ce, "Lokacin da na aike ku ba tare da jakar kuɗi, ko jaka, ko takalma ba, kun rasa wani abu?"
|
Afei Yesu bisaa n'asuafo no se, "Bere a mesomaa mo a na munkita sikabɔtɔ anaa akwantubɔtɔ na monhyɛ mpaboa no, biribi ho hiaa mo anaa?"
|
1.223678
|
Duk mai aikata mugunta yana ƙin haske, ba zai kuwa zo cikin haske ba don yana tsoro kada ayyukansa su tonu.
|
Ɔdebɔneyɛfo biara mpɛ Hann no, na ɔremmɛn Hann no, efisɛ, osuro sɛ ne nneyɛe bɔne no bɛda adi.
|
1.223523
|
Da Yesu ya ce, "Ni ne," sai suka ja da baya suka fāɗi a ƙasa.
|
Yesu kae se, "Me ni" no, wopimpinii wɔn akyi na wɔhwehwee ase.
|
1.223119
|
Gama in an jima kaɗan, sa'annan mai-mugunta ba shi: .
|
"Aka kakraa bi na ɔdebɔneyɛfoɔ nni hɔ bio . . .
|
1.22255
|
23:39 Domin ina gaya maka, ba za ku gan ni sake, har ka ce: 'Albarka ta tabbata ga wanda ya zo da sunan Ubangiji.' "
|
Na mise mo sɛ, efi nnɛ de rekɔ, morenhu me bio kosi sɛ, mobɛka se, 'Nhyira ne nea ɔnam Awurade din mu reba' no."
|
1.2219
|
Ba kuwa za su iya tabbatar maka ƙarar da suke yi yanzu a kaina ba.
|
Saa ara nso na wɔrentumi nkyerɛ sɛ, nsɛm a wɔreka ato me so yi nyinaa yɛ nokware.
|
1.221836
|
amma zukatansu suna nesa da ni.
|
nanso wɔn akoma mmɛn me.
|
1.221639
|
16 Suna murna dukan yini saboda da kai, Suna kuwa yabonka saboda alherinka.
|
Saa ara nso na ɛte wɔ wɔn a wɔte adɔe hann mu no! 16 Esiane wo nti, wɔn ani gye da mu no nyinaa na wɔkamfo wo wɔ wo papayɛ ho.
|
1.221447
|
Kuma yakamata in shiga gidana, domin in ci in sha, kuma ka kwana da matata?
|
Na ɛbɛyɛ dɛn na matumi akɔ fie akɔnom nsa, adidi na me ne me yere akɔda?
|
1.22143
|
Me ya sa ka ɓoye kanka a lokacin wahala?
|
Adɛn enti na wode wo ho ahinta wɔ amanehunu mmerɛ mu yi?
|
1.221274
|
Kuma zaki biyu suna tsaye kusa da aka kowane hannu,
|
na ɛnyɛ akofena anofanu wɔ wɔn nsam,
|
1.220914
|
Mai albarka ne wanda yake kiyaye kalmomin annabcin da suke cikin wannan littafi."
|
Mereba nnansa yi ara, Nhyira nka wɔn a wotie adiyisɛm a ɛwɔ saa nhoma yi mu no!"
|
1.220856
|
amma zukatansu sun yi nesa da ni.
|
nanso wɔn akoma mmɛn me.
|
1.220746
|
Allah ya naɗa Ɗansa Yesu don ya yi sarauta bisa 'yan Adam.
|
Onyankopɔn de ne Ba Yesu asi adwa so sɛ ɔnni nnipa nyinaa so hene.
|
1.220616
|
Amma Solomon ne ya gina masa gida.
|
Nanso Salomo na osii dan no maa Onyankopɔn.
|
1.220385
|
Sai ya ce musu, "Ku tafi da la'akari da ƙasar da kuma birnin Jericho."
|
Ɔkae sɛ: 'Monkɔhwɛ asase no ne Yeriko kurow no.'
|
1.220356
|
8 Da idonka za ka duba, Ka ga yadda ake hukunta wa mugaye.
|
8 W'ani nko na wode bɛhwɛ na wahu nnebɔneyɛfo asotwe.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Hausa-Twi_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Hausa-Twi_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 212497
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Hausa, Twi
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Hausa: The first sentence in the pair (language 1).Twi: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 18
Size of downloaded dataset files:
26.7 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
19.2 MB
Number of rows:
212,497