African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Hausa
stringlengths 10
500
| Tsonga
stringlengths 9
496
|
|---|---|---|
1.24968
|
Ubangiji Allahnka za ya tayar maka da wani annabi daga tsakiyarka, a cikin 'yan'uwanka, kamar ni; a gare shi za ku saurara. - K. Sha.
|
"Yehovha, Xikwembu xa wena, u ta ku pfuxela muprofeta kukotisa mina exikarhi ka wena, exikarhi ka vamakwenu; mi ta n'wi yingisa.
|
1.249367
|
Allah ya gaya wa Joshua: "Wannan littafin shari'a ba za ya rabu da bakinka ba, amma za ka riƙa bincikensa dare da rana, domin ka kiyaye ka aika bisa ga dukan abin da aka rubuta a ciki: gama da hakanan za ka sa hanyarka ta yi albarka, da hakanan kuma za ka yi nasara.
|
Humbulani nga ha zwe Mudzimu a zwi vhudza Yoshua: "Bugu hei ya Mulayo i songo ṱuwa mulomoni wau; U i elekanye masiari na vhusiku; uri U tevhedze U ite zwoṱhe zwe zwa ṅwaliwa khayo'; ngauri ndi hone dzinḓila dzaṋu dzi tshi ḓo vulea; ndi hone U tshi ḓo ita zwi ḓivhaleaho."
|
1.248746
|
"Sai mala'ikun nan biyu suka zo Saduma da maraice, sa'ad da Lutu yake zaune a ƙofar Saduma.
|
Vhaḽa vharuṅwa vhavhili vha swika Sodoma nga madekwana, vha wana Loto o dzula khoroni ya muḓi.
|
1.248573
|
Yana raye ne a waɗannan kwanaki huɗu tare da Allah da kuma mala'iku masu tsarki?
|
Xana a a ri ni Xikwembu swin'we ni tintsumi to kwetsima etilweni eka masiku lawa ya mune? -
|
1.245403
|
Amma suka yi shiru, don a hanya sun yi muhawarar ko wane ne babbansu.
|
Kambe va miyela, hikuva endleleni a va kanetana hi ta vukulukumba.
|
1.245004
|
Duk mai jin ƙishirwa, yă zo; duk mai bukata kuma, yă ɗibi ruwan rai kyauta.
|
Ni la nga ni torha, a a te; ni la swi rhandzaka, a a teke ntsena mati ya vutomi.
|
1.244179
|
10 Kai kuwa ka kai wa mahaifinka, ya ci, domin ya sa maka albarka kafin ya rasu."
|
10 Kutani u ta swi yisa eka tata wa wena a dya leswaku a ta ku katekisa a nga si fa."
|
1.244057
|
" Wanda ya ke zaune a ciki ba za ya ce, Ina ciwo ba.
|
"Ku hava munhu la tshamaka kona la nga ta ku: 'Ndza vabya.'
|
1.243922
|
" Wanda ya ke zaune a ciki ba za ya ce, Ina ciwo ba.
|
"Ku hava munhu la tshamaka kona la nga ta ku: 'Ndza vabya.'"
|
1.2437
|
19Halitta tana jira da marmari ta ƙosa ta ga bayyanuwar 'ya'yan Allah.
|
Hikuva swivumbiwa hinkwaswo swi langutela, hi ku navela lokukulu, leswa-ku Xikwembu xi kombisa erivaleni vana va xona.
|
1.243024
|
42 To, ku zauna a faɗake fa, don ba ku san ranar da Ubangijinku zai dawo ba.
|
42Hitekani ke, hikuva a mi tivi siku leri Hosi ya n'wina yi nga ta ta ha rona.
|
1.242547
|
Amma sa'ad da alherin Allah Mai Cetonmu da ƙaunarsa ga 'yan adam suka bayyana,
|
Kambe siku musa wa Xikwembu Muponisi wa hina, ni rirhandzu ra xona, swi humeleleke,
|
1.242051
|
Mene ne wani annabi daga Yahuda ya yi, kuma mene ne ya same shi don hakan?
|
Muporofita wa Yuda a songo bulwaho dzina o kundelwa u ita mini, nahone ho vha na mvelelo dzifhio?
|
1.241857
|
28Wannan jinina ne na sabon alkawari, wanda aka zubar saboda mutane da yawa, don gafarar zunubai.
|
hikuva leswi i ngati ya mina, ngati ya ntwananoVan'wana va ri: ya ntwanano lowuntshwa leyi halateriwaka lavo tala leswaku va rivaleriwa swidyoho.
|
1.241712
|
Sai "ya fara koya masu abu da yawa.
|
Xisweswo, "a sungula ku wu dyondzisa swilo swo tala."
|
1.240944
|
(trg) ="34"> Na so in sami ƙarin ilimi daga wurinsu . " - Dennize , Ƙasar Meziko .
|
Ndzi lava ku dyondza leswi engetelekeke." - Dennize wa le Mexico.
|
1.240777
|
Wannan kuwa ita ce shaidar; cewa Allah ya ba mu rai madawwami, wannan rai kuwa yana cikin Ɗansa.
|
<<Kutani vumboni byebyo, hi lebyi nge: Xikwembu xi hi nyikile vutomi lebyi nga heriki; kutani vutomi byebyo byi le ka N'wana wa xona.
|
1.240604
|
15Sai ya ce musu, "Na yi marmari ƙwarai don in ci wannan Bikin Ƙetarewa tare da ku, kafin in sha wahala.
|
15 Kutani a ku eka vona: "A ndzi swi navela ngopfu ku dya paseka leyi swin'we na n'wina ndzi nga si xaniseka;
|
1.240504
|
"Amma za a datse miyagu daga cikin ƙasan, za a tumɓuke masu-cin amana kuma." - Misalai 2:22.
|
Loko ku ri lavo homboloka, va ta dlayiwa emisaveni; kasi loko ku ri vaxengi, va ta tsuvuriwa eka yona." * - Swivuriso 2:21, 22.
|
1.240286
|
Haƙiƙa, masu izgili suna cewa, "Ina wannan alkawarin nasa?
|
Vanhu volavo va hlekula va ku: "Byi kwihi vukona byakwe lebyi tshembisiweke?
|
1.239865
|
"A cikin wannan lokaci mutanenki za su tsere, duk wanda aka samu an rubuta shi a littafin."
|
Enkarhini wolowo vanhu va wena va ta pona, un'wana ni un'wana loyi a kumekaka a tsariwe ebukwini."
|
1.239753
|
Allah ya kore su daga Adnin, kuma ba su iya komawa ba.
|
Mudzimu o vha pandela Edeni nahone vho vha vha si tsheena fulufhelo ḽa u dovha vha humela.
|
1.239624
|
Kuma babu wani mai ceto banda ni.
|
a hu na muṅwe mutshidzi arali e si Nṋe.
|
1.239516
|
"Ashe, bai yi magana ba da mu?"
|
Xana a nga vulavulanga na hi hina?"
|
1.238529
|
Na auri wani mai shirya fim a shekara ta 1995.
|
Hi 1995 ndzi tekane ni muendli wa tifilimi.
|
1.238426
|
Ya san abin da yake mafi kyau a gare mu.
|
U tiva leswi hi faneleke.
|
1.237731
|
Ya san abin da yake mafi kyau a gare mu.
|
Hikwalaho, u tiva leswi hi faneleke.
|
1.236463
|
Bari ya zo wurina, kuma bari ya san cewa akwai wani annabi a Isra'ila. "
|
Nga vha rume uyo munna kha nṋe, ndi hone a tshi ḓo zwi ḓivha uri Israele hu na muporofita."
|
1.236201
|
"Saboda haka ya bar ƙasar Kaldiyawa ya kuma yi zama a Haran.
|
Kavaloko a suka etikweni ra Vakalediya, a ya aka eHarani.
|
1.236135
|
Ashe, ba a rubuce suke a littafinka ba?
|
Xana swilo leswi a wu swi tsalanga ebukwini ya wena xana?
|
1.235856
|
Hans ya ce: "Mun yi addu'a ga Jehobah ya ja-gorance mu don mu je duk inda yake so.
|
Hans o ri: "Ro rabela Yehova uri a ri livhise ngauri ro vha ri tshi ṱoḓa u ya hune a ri livhisa hone.
|
1.235547
|
Ƙari ga haka, Shaiɗan ya yi ƙarya cewa: "Za ku zama kamar Allah, kuna sane da nagarta da mugunta."
|
Zwiṅwe hafhu, o vha fulufhedzisa mazwifhi a ri: "[Ni] ḓo nga Mudzimu, na ḓo ḓivha vhuḓi na vhuvhi."
|
1.235354
|
Sai na ga matattu, babba da yaro tsaye a gaban kursiyin, aka kuma buɗe littattafai.
|
Kavaloko ndzi vona vafi, lavakulu ni lavatsongo, va yime emahlweni ka xiluvelo, kutani ku pfuriwa tibuku-nsongwa.
|
1.235247
|
Ina azumi sau biyu a mako, ina ba da zakka daga kowane abin da na samu.'
|
Ndzi titsona swakudya kambirhi hi vhiki rin'wana ni rin'wana, ndzi humesa ku avanyisa ka khume ka swilo hinkwaswo leswi ndzi swi fuweke.'
|
1.234668
|
Ku kuma za ku yi shaida, domin kun kasance tare da ni tun daga farkon.
|
Na inwi ni ḓo nṱanzilela ngauri no ḓi vha na Nṋe u tou bva henengei mathomoni.
|
1.234662
|
24Ku sanya sabon halin nan da aka halitta bisa ga kamannin Allah, halin nan kuwa, yă bayyana cikin adalci, da zaman tsarki.
|
Ambalani munhu lontshwa la vumbiweke hi xifaniso xa Xikwembu, la tikombaka hi ku lulama ka yena ni ku hlawuleka loku nga ni ntiyiso.
|
1.234516
|
Wane ne Gog na Magog da aka ambata a littafin Ezekiyel?
|
Ndi nnyi Gogo kha ḽa Magogo ḽe ha ambiwa nga haḽo kha bugu ya Hesekiele?
|
1.234189
|
28Wannan jinina ne na sabon alkawari, wanda aka zubar saboda mutane da yawa, don gafarar zunubai.
|
Haya ndi malofha anga ane a shululelwa vhathu vhanzhi uri vha hangwelwe vhutshinyi; malofha anga haya ndi a u khwaṱhisa mulanga wa Mudzimu.
|
1.233974
|
Matar ta ce: 'Malam don Allah ka ba ni wannan ruwa!
|
Kutani wansati a ku: 'Nkulukumba, ndzi nyike mati ya kona!
|
1.233579
|
71:13 Ya yafe matalauci da matalauci, kuma zai kawo ceto ga rayukan talakawa.
|
U ta va ni nsovo eka loyi a pfumalaka ni loyi a nga xisiwana, u ta ponisa moya-xiviri wa swisiwana.'
|
1.233332
|
25Sai dukan mutane suka amsa, suka ce, "Bari alhakin jininsa yă zauna a kanmu da 'ya'yanmu!"
|
Vhathu vhoṱhe vha fhindula vha ri, "Mulandu wa malofha awe nga u vhe washu na vhana vhashu!"
|
1.233292
|
Wannan kuwa ita ce shaidar; cewa Allah ya ba mu rai madawwami, wannan rai kuwa yana cikin Ɗansa.
|
<<Kutani vumboni byebyo, hi lebyi nge: Xikwembu xi hi nyikile vutomi lebyi nga heriki; kutani vutomi byebyo byi le ka N wana wa xona.
|
1.233223
|
"Saboda haka, zan aiko muku da annabawan, da masu hikima, da marubuta.
|
Ndi zwine nda ri ndi ḓo ni rumela vhaporofita na vhaṱali na vhaḓivhi vha Maṅwalo.
|
1.233203
|
Na auri wani mai shirya fim a shekara ta 1995.
|
Nga 1995, ndo vhingwa nga mubveledzi wa mimuvi.
|
1.233012
|
Ya koya musu game da Mulkin Allah kuma ya warkar da marasa lafiya.
|
Ene a vha ṱanganedza a vha vhudza mafhungo a muvhuso wa Mudzimu, a ita na u fhodza vha lwalaho.
|
1.232608
|
Amma wasu da suke bauta wa gumaka a dā suna ganin cin irin wannan naman ɗaya yake da bauta wa gunki.
|
Naho zwo ralo, vhaṅwe vhe vha vha vha tshi gwadamela yeneyo midzimu ya zwifanyiso vho vhona u nga u ḽa yeneyo ṋama zwi ḓo nga u gwadamela midzimu.
|
1.232125
|
In na sallame su gida da yunwa, za su kāsa a hanya, don waɗansu daga cikinsu sun zo daga nesa."
|
Loku ndzi va tlhelisa makaya kabye na va hi ni ndlala, va ta sika ndleleni; hakuva a van'wani vata hi le kule.'
|
1.231708
|
Ya ci gaba: "Abin da yake fitowa daga mutum ne yake 'ƙazantar' da shi.
|
U tlhele a ku: "Leswi humaka eka munhu hi swona leswi nyamisaka munhu.
|
1.231157
|
52 Sai ya aiki jakadu su riga shi gaba, suka kuwa tafi suka shiga wani ƙauyen Samariyawa sa shisshirya masa.
|
52Kutani a rhuma van'wana leswaku va ya n'wi rhangela emahlweni; va suka, kutani va ya nghena emutini wa Vasamariya leswaku va n'wi lunghisela kona.
|
1.231117
|
Amma duk wanda yake ƙin ɗanʼuwansa, cikin duhu yake yana kuma tafiya cikin duhu ke nan; bai ma san inda za shi ba, domin duhun ya makantar da shi.
|
Hone a vhengaho mutendi ngae u swiswini, u tshimbila o tibwa ngaḽo, ha ḓivhi hune a ya hone ngauri o pofudzwa nga swiswi.
|
1.230966
|
Me ya sa ka faɗa mini irin wannan magana?"
|
Hikwalaho, ha yini u vulavule nchumu wo fana ni lowu eka mina?"
|
1.230544
|
Bayan haka, sai Shaiɗan ya ce wa Yesu: 'Idan kai Ɗan Allah ne, ka faɗo daga saman haikalin.
|
Kutani Sathana a ku: 'Loko u ri n'wana wa Xikwembu, tilahlele ehansi.
|
1.230324
|
Wata yarinya mai suna Heather ta ce: "Hakan abin tsoro ne.
|
Muṅwe ṅwananyana ane a pfi Heather o ri: "Zwi a tshuwisa.
|
1.230239
|
Ka k'i kawota su gaisa da Ummina ko?"
|
Xana a mi ti tluli hi risima?"
|
1.230033
|
Ina azumi sau biyu a mako, ina ba da zakka daga kowane abin da na samu.'
|
Ndzi titsona swakudya kambirhi hi vhiki, ndzi nyikela vukhume bya swilo hinkwaswo leswi ndzi swi kumaka.'
|
1.22976
|
36 Don haka Yahudawa suka ce, "Dubi yadda yake ƙaunarsa!"
|
36 Majuda vha tshi zwi vhona vha ri, "Edzonu vhona uri o vha a tshi mu funa hani!"
|
1.229578
|
"Duk wanda ya yi ĩmãni da aka yi musu baftisma za su sami ceto, amma wanda bai yi imani ba za a hukunta shi."
|
La nga ta pfumela kutani a khuvuriwa u ta hlayiseka, kambe langa pfumeriki u ta avanyisiwa."
|
1.229235
|
14Shin ko da dabi'ar da kanta ba ta koya muku cewa idan namiji yana da dogon gashi, to wannan abin kunya ne a gare shi?
|
14 Xana ntumbuluko a wu mi dyondzisi leswaku loko wanuna a ri ni misisi yo leha swa n'wi tsongahata;
|
1.229066
|
"A banza suke ci gaba da yi mini sujada, saboda suna koyar da umarnin mutane kamar koyarwar."
|
Va tama va ndzi gandzela swa hava, hikuva va dyondzisa swileriso swa vanhu va swi endla tidyondzo leti nga enawini.'
|
1.22898
|
Ta yaya za mu kula da kanmu sa'ad da muka tsufa?
|
Ri ḓo ḓiṱhogomela hani musi ri tshi vha vhalala?
|
1.228827
|
Mata suka karɓi ƙaunatattunsu da aka sāke tasar daga matattu.
|
Vavasati va tlhele va kuma vafi va vona lava pfuxiweke eku feni.
|
1.228446
|
Ɗaya daga cikin malaʼikun nan bakwai masu kwanonin nan bakwai cike da annoban nan bakwai na ƙarshe, ya zo ya ce mini "Zo, zan nuna maka amaryar, matar Ɗan Ragon."
|
Ndi hone muṅwe wa vhaḽa vharuṅwa vhaṱanu na vhavhili vho faraho madzhomela maṱanu na mavhili a tshi ḓa ha nṋe a ri, "Iḓa ndi u sumbedze uri iḽa phombwe khulu i ḓo lifhedzwa hani.
|
1.228226
|
10 Ko kuwa ya roƙe shi kifi, ya ba shi maciji?
|
Arali a humbela khovhe, naa ni nga mu fha ṋowa?'
|
1.228029
|
16 Yadda Maryamu ta kasa kunne.
|
17 Mawulawulela ya Maria.
|
1.227781
|
Kuna ce da ni 'Malam,' da kuma 'Ubangiji,' daidai ne kuwa, gama haka nake.
|
Mi ndzi vula, 'Mudyondzisi,' ni 'Hosi,' naswona ma vurisa, hikuva ndzi tano.
|
1.227654
|
amma bai san ta ba, sai bayan da ta haifi ɗanta, ya kuma sa masa suna Yesu.
|
Kambe a nga n'wi tivanga ku ko ku velekiwa n'wana wa mufana, kutani a n'wi thya vito ra Yesu.
|
1.227333
|
9 Bai kuma nuna wani bambanci a tsakaninmu da su ba, tun da yake ya tsarkake zukatansu saboda bangaskiyarsu.
|
Ho ngo vha ṱalula kha riṋe; o vha ṱanzwa dzimbilu nge vha mu ṱanganedza.
|
1.227037
|
Albarka ta tabbata kai tsakanin mata,
|
katekisiwile xikarhi ka vavasati,
|
1.226452
|
Kuma kun kasance mai tsabta, amma ba dukan. "
|
Naswona n'wina mi basile, kambe ku nga ri hinkwenu."
|
1.226371
|
Halitta tana jira da marmari ta ƙosa ta ga bayyanuwar ʼyaʼyan Allah.
|
Zwisikwa zwoṱhe zwo lavhelela zwa musi Mudzimu a tshi ḓo dzumbulula vhana vhawe.
|
1.226033
|
A dā Allah ya yi wa kakanni-kakanninmu magana ta bakin annabawa a lokatai dabam dabam da kuma a hanyoyi iri iri,
|
Hi minkarhi leyo tala ni tindlela leto tala, Xikwembu xi vulavurile khale na vatatana, hi milomo ya vaprofeta.
|
1.225811
|
Maryamu da Yusufu sun gaske aure a gaban Allah.
|
Fhedzi Maria na Yosefa vho vha vha tshe vho ḓaḓa.
|
1.225652
|
43 Don me ba ku fahimci maganata ba?
|
43 Ha yini mi nga swi tivi leswi ndzi swi vulaka?
|
1.225631
|
19:5 Kuma suka kirãyi Lutu, kuma suka ce masa: "Ina mutanen da suka shiga a gare ku a cikin dare?
|
vha vhidzelela Loto vha ri, "Vhaḽa vhanna vhe vha u dalela madekwana ano vha ngafhi?
|
1.225552
|
Ina ofishin 'yan sanda yake a nan kusa?
|
Xi kwihi xitichi xa maphorisa xa le kusuhi?
|
1.225464
|
6 Ta yaya Ibrahim da iyalinsa suka kasance da bangaskiya sosai?
|
6 Xana Abrahama ni ndyangu wakwe va swi kotise ku yini ku tshama va ri ni ripfumelo leri tiyeke?
|
1.225436
|
Ya koyar da masu tawali'u hanyoyinsa.
|
Lavo rhula u ta va dyondzisa ndlela yakwe."
|
1.225064
|
9 Biyu sun fi ɗaya, gama za su fi samun amfanin wahalar aikinsu.
|
"Vambirhi va antswa ku tlula un'we, hikuva va ni hakelo leyinene ya ku tikarhata ka vona.
|
1.22471
|
Ya kamata mu yi ƙoƙari kamar yadda Bulus ya yi.
|
Fhedzi ri fanela u ita vhuḓidini ha u zwi iledza, samusi na Paulo o ita nga u ralo.
|
1.22451
|
Amma muna roƙonku 'yan'uwa, ku girmama masu fama da aiki a cikinku, wato waɗanda suke shugabanninku cikin Ubangiji, suke kuma yi muku gargaɗi.
|
Zwino vha hashu, ri a ni humbela ri ri: Hulisani vhane vha ḓinetisa nga u ni shumela vhó vhewa nga Muṋe washu uri vha ni linde vha ni laye.
|
1.224077
|
61Sai suka ce mata, "Ba wani a cikin danginku mai wannan suna."
|
Va te: 'A ku na munhu la vuriwaka Yohane endyangwini wa ka n'wina.
|
1.223436
|
48 Laban ya ce, "Wannan tsibi shaida ce tsakanina da kai yau."
|
48 Kutani Labani a ku: "Nhulu leyi i mbhoni exikarhi ka mina na wena namuntlha."
|
1.223099
|
Ta zauna cikin ba ta ko k'ara yaji,
|
Hambi va tshamile kumbe va yimile,
|
1.223004
|
4 Amma mutanen birni suka rarrabu, waɗansu suka koma bayan Yahudawa, waɗansu kuma bayan manzannin.
|
4Vhathu vha muḓi wonoyo vho bva zwigwada zwivhili, vhaṅwe vha tshi ima na Majuda vhaṅwe vha ima na vhaapostola.
|
1.222655
|
[15] Suratul sa ,79-80-81{ya ce ya ubangiji ka jinkirta man har zuwa ranar tashi.
|
[38:79] He tshela Mi Lord phefu me Suku Vuko!
|
1.222552
|
Za mu tattauna tambayoyi uku: Mene ne nufin Allah na asali ga duniya da kuma 'yan Adam?
|
Kha ino thero, ri ḓo haseledza mbudziso tharu: Yo vha i ifhio ndivho ya Mudzimu ya mathomoni nga ha ḽifhasi na vhathu?
|
1.222504
|
Kuma akwai guda uku da suke ba da shaida a duniya."
|
Kutani ku ni swilo swinharhu leswi nyikelaka vumbhoni emisaveni.'
|
1.222256
|
19:5 Kuma suka yi kira ga Lutu, sai suka ce masa: "Ina mazan da suka shigo wurinku da daddare?
|
vha vhidzelela Loto vha ri, "Vhaḽa vhanna vhe vha u dalela madekwana ano vha ngafhi?
|
1.222255
|
Amma ka yi magana kawai, bawana zai warke.
|
Kambe vula rito, kutani u endla leswaku nandza wa mina a hola.
|
1.222117
|
Ka Bidi Mulkin Allah, Ba Abin Duniya Ba
|
Lava Mfumo, Ku Nga Ri Swilo
|
1.221831
|
Amma babban firist ya taso, da duk waɗanda suke tare da shi, wato 'yan ɗariƙa Sadukiyawa, suna kishi gaya,
|
Huno tshifhe muhulu na vhoṱhe vhe vha vha vhe nae vha tshigwada tsha Vhasadukei tsha henefho, vha dzhenwa nga vivho ḽihulu vha mbo ḓi langana vhaapostola.
|
1.220835
|
Ya albarkaci gidan Haruna.
|
a shudufhadza nnḓu ya Aroni;
|
1.220669
|
Ɗalibanka na Littafi Mai Tsarki da Suka Fi Muhimmanci
|
Ior Mba I Hembe Lun Hange Hange u U Hen Bibilo a Ve La
|
1.220621
|
Saʼan nan masu adalci za su haskaka kamar rana a mulkin Ubansu.
|
Nga heḽo ḓuvha vhavhuya vha ḓo penya sa ḓuvha muvhusoni wa Khotsi avho.
|
1.220531
|
Gama a wannan rana mutum zai watsar da gumakansa na azurfa, da gumakansa na zinariya, waɗanda hannuwanku suka yi don ku yi zunubi.
|
Hu ḓo ḓa ḓuvha ḽine na ḓo laṱa midzimu yaṋu ya siliva na musuku ye na i vhumba nga zwanḓa zwaṋu ha vha u tshinya.
|
1.220084
|
10:31 Saboda haka, ko ka ci, ko abin sha, ko duk abin da kuma ka iya yi, yi dukan abin da ɗaukakar Allah.
|
Nhamulo hileyi; Hambi ma dya, hambi ma nwa, hambi mi endla yini na yini, endlani hinkaswo ku dzunisa Xikwebu.
|
1.219722
|
Amma Yesu ya ce "Saboda wannan an haife ni, kuma saboda wannan na zo duniya, domin in shaidi gaskiya.
|
U te: "Leswi ndzi velekeriweke swona, ni leswi ndzi teleke swona emisaveni i ku ta nyikela vumbhoni malunghana ni ntiyiso."
|
1.219577
|
Ta yaya za ka bi misalin Yusufu sa'ad da mutane suka yi maka rashin adalci?
|
Ni nga edzisa hani tsumbo ya Yosefa arali vhaṅwe vha ni fara nga nḓila i si yavhuḓi?
|
1.219525
|
77; Shin, kuma bã su sanin cħwa lalle ne Allah Yana sanin abin da suke ɓõyħwa da abin da suke bayyanãwa?
|
Ba azi 'diyi ecokini le idri eyini fe Mungu dri ku a'du ma e'yo si ya?
|
1.219251
|
10 Ko kuwa ya roƙe shi kifi, ya ba shi maciji?
|
Loko a kombela nhlampfi, xana u nga n'wi nyika nyoka?'
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Hausa-Tsonga_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Hausa-Tsonga_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 249927
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Hausa, Tsonga
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Hausa: The first sentence in the pair (language 1).Tsonga: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 16
Size of downloaded dataset files:
33.4 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
23.9 MB
Number of rows:
249,927