African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Ganda
stringlengths 10
498
| Umbundu
stringlengths 10
498
|
|---|---|---|
1.249898
|
Ajja kuzuukiza abantu bangi, nga mw'otwalidde n'abatali batuukirivu abaafa nga tebamanyi bikwata ku Katonda ow'amazima.
|
Eye o ka pindula omanu valua, oku kongelamo omanu vana havakuesungako okuti eci vafa, ka va kũlĩhĩle lacimue catiamẽla ku Suku.
|
1.249602
|
Ofubye okusoma magazini z'Omunaala gw'Omukuumi ze tufunye mu myezi egyakayita?
|
Wa luluvalela ciwa kovipama vimue wa tanga kutala wondavululi umue wokaliye?
|
1.249001
|
Lwaki Olunaku olw'Okusalirako Omusango lujja kumala emyaka 1,000?
|
Momo lie eteke liesombiso li ka kalela 1000 yanyamo?
|
1.248438
|
Yingira sanyukira wamu ne mukama wo.'
|
Sanjukila kumue la cime cove.'
|
1.248134
|
Bonna ne balya ne bakkuta.
|
Ovanhu aveshe ova li va lya nova li va kuta.
|
1.247551
|
Okkiriza nti "ebigambo bino bya bwesige era bya mazima"?
|
Ove hẽ o tava okuti "olondaka evi via sunguluka, kuenda viocili"?
|
1.247414
|
Maliyamu abuuza Yesu nti: "Mwana wange, lwaki otuyisizza bw'oti?
|
Maliya wa popia laye hati: "Amolange nye wa tu ci lingila?
|
1.246126
|
Napityija myeji 15 mu byombo bya bulwi bya Alemanye.
|
Nda kala 15 kolosãi lasualali vakuakuteyuila okalunga ko Alemanya.
|
1.246046
|
Kubanga atufaako era ayagala tugoberere obulagirizi bw'atuwa.
|
Momo eye o tu sole kuenda o yongola okuti tu kuatisiwa poku kuama olonumbi viaye.
|
1.245345
|
Oyinza okumugamba nti, "Weebale."
|
Pole, u tambulula lika ndoco: "Nda pandula."
|
1.245268
|
N'olwekyo abalunnyanja bamubuuza: 'Tukukole tutya okuziyiza omuyaga?'
|
Vakuanaviyu vo pula hati: 'Nye tu linga love oco okalunga ka tulumũhe?'
|
1.245015
|
12Na nyowe ndibaganyira obubi bwabo, kandi ebibi byabu tindigaruka kubiijuka. " 13Ruhanga obu arukubaza ha ndagaano empyaka, buli naadibya eya ira.
|
Momo ndi ka ecela evĩho liavo, kuenda si ka ivaluka vali akandu avo.'" - Yer.
|
1.244978
|
Abamu ku banaazuukizibwa banaatwalibwa mu ggulu?
|
Anga hẽ omanu vamue va ka pinduiwa oco va ende kilu?
|
1.244674
|
Kitaawo nange tweraliikiridde nnyo nga tukunoonya!"
|
Tala, ame la so tua ku sanda lohele ya lua."
|
1.244336
|
Biki Ebikakasa nti Abaafa Bajja Kuzuukira?
|
Epinduko - O ci Kolela ndati?
|
1.244329
|
Amannya g'abatume 12 be baani?
|
Vipi via kala olonduko vio vapostolo ekũi la vavali?
|
1.243916
|
12 Kale musanyuke, eggulu n'abaruulamu.
|
12 Omo liaco, yoleli ene ailu lene wa tungimo!
|
1.243737
|
Biki bye muyinza okukubaganyaako ebirowoozo mu kusinza kw'amaka?
|
Ovina vipi o pondola oku lilongisa kefendelo liene liepata?
|
1.243558
|
Yingira osanyukire wamu ne mukama wo.'
|
Sanjukila kumue la cime cove.'
|
1.243438
|
Ye yabanga mu Katonda olubereberye byonna okukolebwa ky'ava ku ye.
|
Oye okwa kala pehovelo puKalunga.
|
1.243075
|
Nga ndi ne bazadde bange mu 2003
|
Lolonjali viange, ko 2003
|
1.242867
|
"Baliba tebakyayinza kufa nate."
|
"Itava dulu vali okufya."
|
1.242676
|
Weeyongere okukola ekyo ky'okola.'
|
Amamako leci o kasi oku linga.'
|
1.242515
|
Yatandika okunywa enjaga ng'akyali muto.
|
Eye wa fetika oku sipa eci a kala umalẽhe.
|
1.242485
|
Omwa lina lya Yesu hangana wughende!'
|
Vonduko ya Yesu votoka, enda!'
|
1.24163
|
Ani asobola okumalawo obwavu?
|
Helie o pondola oku malako uhukũi?
|
1.24155
|
Bayibuli egamba nti: "N'abikkula amagezi gaabwe basobole okutegeera amakulu g'Ebyawandiikibwa."
|
Eye, "wa situlula ovitima viavo okuti va limbuka ovisonehua."
|
1.241033
|
Omuyizi aba amanyi bingi okusinga omusomesa we?
|
Anga ondonge ya velapo kukũlĩhĩso okuti ulongisi waye ci sule?
|
1.240666
|
Omukazi omulala n'agamba: 'Nedda!
|
Noke ukãi ukuavo wa popia hati: 'Hacoko!
|
1.240463
|
Waliwo ebintu bingi bye sisobola kukola.
|
Kuli ovina vialua si tela oku linga.
|
1.24028
|
We mubadikye kalolo Bitenta bya Mulami bituukye binobino?
|
Wa luluvalela ciwa kovipama vimue wa tanga kutala wondavululi umue wokaliye?
|
1.239987
|
Alexiel: bye bye !
|
Michelle: Ondaka eyi yi ndi sanjuisa.
|
1.23998
|
Su wambula lukumiino lwa Nowa, wepaasha obe nabeene na booso boodi mufule.
|
Nda ove wa setukula ekolelo lia Noha, o ka popela omuenyo wove lowu wepata liove.
|
1.239227
|
nnaamukuumanga, kubanga amanyi erinnya lyange.
|
Ndu u teyuila omo a kũlĩha onduko yange.'
|
1.238765
|
"Leero bwe munaawulira eddoboozi lye" (7, 15)
|
"Etaili nda ene wa pokoli kondaka yaye" (7, 15)
|
1.238275
|
Maria iyo mwakasombolha ekindu ekyuwene, kandi syendi syasaghulhwakyo."
|
Pole, Maria wa nõlapo eci ca velapo kuenda ka cu upiwa."
|
1.238165
|
Olina Malayika Akukuuma?
|
O Kuete hẽ Ungelo Umue wa Siata Oku ku Teyuila?
|
1.237646
|
Lelo i kiswa-mutyima'ka kya Leza pa "kibumbo kikatampe"?
|
Cipi ocipango ca Suku catiamẽla 'kowiñi wakahandangala'?
|
1.237638
|
Yokaana alimu okubuusabuusa?
|
Anga hẽ Yoano o kuete atatãhai?
|
1.237459
|
N'osobora kugarukamu n'ogamba, "Webale."
|
Pole, u tambulula lika ndoco: "Nda pandula."
|
1.237419
|
Ate era yalina n'abaana ab'eby'omwoyo bangi nnyo.
|
Okwa li yo e na ovana vopamhepo vahapu.
|
1.237096
|
Ngafumiitirizaako okuzibya obudde." - Zab.
|
Ndukuaku vi sokolola ño-o eteke liosi." - Osa.
|
1.23696
|
Nkintu kinyi kyatudi nakyo atwe booso?
|
Ocina cipi okuti vosi yetu tua kongeliwamo?
|
1.236863
|
Bye yazuula byamwewuunyisa nnyo.
|
Ovina a lilongisa vio komohĩsa.
|
1.236777
|
Nnali mu kkomera ne mujja okundaba."
|
Onda li modolongo, ndele omwa talela nge po."
|
1.236545
|
Ndowooza ki bangi gye balina ku mirimu gye bakola?
|
Ovanhu vahapu ohava tale ko ngahelipi oilonga yavo?
|
1.236433
|
"Munaabanga batukuvu." - LEEV.
|
"Nye mu nokukala ovayapuki." - LEV.
|
1.23631
|
"Ekibi Kyabwe Sirikijjukira Nate"
|
"Itandi dimbulukwa vali omatimba avo"
|
1.236278
|
Ndi musanyufu nnyo." - Karen.
|
Cilo ñuete esanju lia lua." - Karen.
|
1.236114
|
Eddiini ey'amazima egatta wamu abantu
|
Efendelo liocili li kasi oku tokeka omanu
|
1.236027
|
Ankoledde ekintu ekirungi.
|
Eye wa ndingila eci ciwa.
|
1.23601
|
"Ka nako yeo, meeto a libofu akabona, mi mazebe a bo susu akatibululwa.
|
Kotembo yaco, "ovaso olomeke a ka patuluka kuenda ovatuĩ ovisitatuĩ a ka situluka.
|
1.235755
|
Bazadde bange tebaagenda naye nze nnagenda.
|
Ovadali vange ka va li va ya, ashike ame onda li nda ya.
|
1.235695
|
Ajja kukuluŋŋamya era 'jja kkukuuma.
|
Oku songuili kuenda, o ku vetateli.
|
1.235499
|
Katonda yabagamba nti bwe bandimujeemedde, bandifudde.
|
Suku wa va sapuila hoti, nda ka va pokuile, va pondola oku fa.
|
1.235365
|
'Mubadde temumanyi nti nnina okubeera mu nnyumba ya Kitange?'
|
Eye wa va kumbulula hati: "Ka wa kũlihili okuti nda sesamela oku kala oku kuli ovina via Tate?"
|
1.235322
|
Omuntu talina buyinza kuluŋŋamya bigere bye."
|
Omunu enda ka tẽla eye muẽle oku suñamisa okuenda kuaye."
|
1.234904
|
Era tubeere abaddu bo,
|
Tuafendeli vove.
|
1.234853
|
Okozesa essimu ey'omu ngalo, kompyuta, oba Intaneeti?
|
Ove wa siata hẽ oku talavaya lo telefone, lo komputador, ale o Internet?
|
1.234811
|
Si ba nsi, nga nange bwe siri wa nsi."
|
Ovo havakualualiko ndeci ame siukualualiko."
|
1.234753
|
"Oliba nange mu Lusuku lwa Katonda" (43)
|
"O ka kala kumue lame Vocumbo Celau" (43)
|
1.234666
|
Temusobola kuba baddu ba Katonda na ba Byabugagga."
|
Kamu vulu okulongela Kalunga pamwe nemona."
|
1.23453
|
Batawaanira bwereere okunsinza, kubanga bayigiriza biragiro bya bantu.'"
|
Ovo va ndi fendela ño olivova, momo va longisa ovisila viomanu.'"
|
1.234295
|
7 Ab'ekibiina ekinene bava wa?
|
7 Ovanhu ovo va ninga ongudu inene ova dja peni?
|
1.234081
|
Akatabo kano kajja kukuyamba.
|
Elivulu lilo li ka ku kuatisa.
|
1.233494
|
Tuli bakakafu nti ajja kuwuliriza essaala zaffe.
|
Tua kolela okuti eye o pondola oku tu yevelela.
|
1.233359
|
N'olwekyo, Yesu teyalina kitaawe muntu.
|
Kuenje Yesu ka kuatele isia umue ukuetimba liositu.
|
1.232594
|
Abaffe ani oyo atandikawo e bitonde ate nga agenda kubizzaawo (oluvanyuma lw'okufa kwabyo) era ani abagabirira (mmwe) okuva waggulu ne ku nsi (ate oluvanyuma lw'ekyo) wasobola okubaawo ekisinzibwa kyonna nga kigattibwa ku Katonda! bagambe nti muleete obujulizi bwa mmwe bwe muba nga muli ba mazima.
|
Tya: Eli olo eke la Kalunga lapama eli li di kwete, mulo aveshe ava veli meulu nokombada yedu ta vayelekwa no shiyelekifo, noshili yavo tai holoka, ngenge ove umwe wava vaitavela Eitavelo eli.
|
1.232251
|
Buli lunaku lulina emitawaana gyalwo egimala."
|
Ohali yeteke liongongo yi tẽla eteke liaco.'
|
1.232236
|
Yandimaze bbanga ki mu kkomera?
|
Okwa li ta ka kala mo efimbo li fike peni modolongo?
|
1.232115
|
9 Omwezi n'emmunyeenye yabikola okufuganga ekiro,
|
Utanya ka wa kaile loku tua, ndaño olombungululu kuteke.
|
1.232041
|
12 K'olushirage la rha Yakobo warhuhaga eri iriba, anyweramwo bo n'abana n'ebintu byâge?"
|
Omeva omanamwenyo mo e vadha pi? 12Ove umunene nan̯i wa pon̯a tateombwale Jakob, ngoka ngwee tu pa ondjombo ndji, ngwaa li aa nwa mo ye omwene pamo novana novipako vye?"
|
1.231808
|
21 Ate era kikulu okugoberera empisa y'omu kitundu.
|
21 Ci kuetevo esilivilo oku kapako ovituwa vio pocitumãlo.
|
1.231725
|
Ekyo mutalikuhulilira bigambo ebyo manyasi timuli ba Ruhanga."
|
Ene ka vu vi yevi omo ka wa tiamẽli ku Suku."
|
1.231681
|
Ate n'alyoka agamba abayigirizwa nti Tuddeyo e Buyudaaya.
|
Eye o kala vali oloneke vivali kuenje o sapuila olondonge viaye hati: "Tu endi vali ko Yudea."
|
1.231614
|
Ekyo nikyo kiragiro ekikuru kandi eky'okubanza.
|
Eci oco ocihandeleko cinene, haico catete.
|
1.231611
|
Mu kiseera ky'Abanazi mu Bugirimaani, abamu ku bo baatuuka n'okuttibwa.
|
Pefimbo lepangelo loNazi moGerman, vamwe ova dipawa nokuli.
|
1.231202
|
Ani anaagonjoola ebizibu by'abantu?
|
Helie o ka tetulula ovitangi viomanu?
|
1.230805
|
Kubanga okufa okwokubiri tekuliba na maanyi ku bo, balibeera bakabona ba Katonda ne Kristo era balifugira wamu ne Kristo okumala emyaka egyo olukumi.
|
Efyo etivali kali neenghono oku va pangela, ndelenee ovo otava ka ninga ovapristeri vaKalunga novaKristus, ndele tava ka pangela pamwe naye ngaashi eehamba omido eyovi limwe."
|
1.230622
|
Tulina Okuba Abatukuvu mu Nneeyisa Yaffe Yonna
|
Otu na okukala ovayapuki mokukala kwetu akushe
|
1.230615
|
16 Ebizibu Yobu bye yayolekagana nabyo.
|
16 Ovitangi vipi Yovi a liyaka lavio?
|
1.230536
|
Nnaabasitulanga era nnaabanunulanga."
|
Onghee ohandi uya poshi, ndi va kulile.'
|
1.230496
|
Batawaanira bwereere okunsinza, kubanga bayigiriza biragiro bya bantu.'
|
Ovo va ndi fendela ño olivova, momo va longisa ovisila viomanu."
|
1.230332
|
Bagamba: 'Yakuwa tatulaba.
|
Ovalumenhu ovo ova li tava ti: 'Jehova ke tu wete.
|
1.230233
|
'Kitaawe w'Abo Bonna Abalina Okukkiriza'
|
'Isia ya Vosi va Kuete Ekolelo'
|
1.230126
|
"Rumanan Maamu ina Maamunki?"
|
Ekolelo liove li kasi pi?'
|
1.230053
|
Okugeza, ebibala n'ebimuli eby'enjawulo biraga nti alina okwagala n'amagezi.
|
Apako, kuenda eposo liolonelẽho, vi situlula ocisola ca Suku lolondunge viaye.
|
1.229954
|
Tumanya tutya nti si buli muntu aweebwa omwoyo gwa Katonda nti wa kugenda mu ggulu?
|
Otu shi shii ngahelipi kutya haaveshe ovo va li va pewa omhepo yaKalunga va hoololwa va ye meulu?
|
1.229912
|
6Yesu n'abaddamu nti, "Bannanfuusi mmwe!
|
Yesu wa popia hati: "Okuambambe!
|
1.229895
|
Bw'oba nga ggwe Kristo, tubuulire."
|
Nda ove vu Kristu, tu sapuile ocili."
|
1.22988
|
Buli lunaku ebibi byalyo birumala.'
|
Ohali yeteke liongongo yi tẽla eteke liaco.'
|
1.229823
|
ESSUULA 7 Wajja Kubaawo Okuzuukira!
|
OCIPAMA 7 Ku ka Kala Epinduko!
|
1.229358
|
Emirembe - Oyinza Otya Okugifuna?
|
Ombembua tu yi Sanga Ndati?
|
1.228714
|
Byabulwi byonso bikonakanibwa
|
Ovota osi ovoyaki a ka nyõliwa
|
1.228702
|
Wanyighumya, n'erimba maaka;
|
tu tu mens (mahn) You lie
|
1.228628
|
Ebyamagero bibiri byakolebwa mu nnyumba emu!
|
Ovikomo vivali vonjo yimuamue!
|
1.228501
|
Bw'atyo yayoleka omwoyo ng'ogwa Sitaani eyakema Yesu.
|
Eye wa lekisa ocituwa cimuamue leci Satana a lekisa poku seteka Yesu.
|
1.228472
|
Bayibuli - Lwaki Nnyingi Nnyo?
|
Momo Lie ku Kasilili Ambimbiliya Alua?
|
1.22825
|
Baibuli neegira eti: "Ekyo nikyo kimanyisa abaana ba Ruhanga n'abaana ba Sitaane; weena otakora by'okuhikiirira ti wa Ruhanga, n'obu yaakuba otakunda mwene ishe."
|
Embimbiliya li popia ndoco: "Omãla va Suku, lomãla Veliapu va limbukiwa ndoco: Wosi ka lingainga esunga ka tundi ku Suku, ndaño una ka sole manjaye."
|
1.228238
|
(Yohana 5:22) Baitu ekiro ky'Okucweraho Omusango kiritandika ddi?
|
(Yoano 5:22) Otembo yipi hẽ Eteke Liekanga li fetika?
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Ganda-Umbundu_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Ganda-Umbundu_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 76417
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Ganda, Umbundu
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Ganda: The first sentence in the pair (language 1).Umbundu: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 8
Size of downloaded dataset files:
9.74 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
7.36 MB
Number of rows:
76,417