michsethowusu/ganda-tumbuka_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Ganda stringlengths 10 500	Tumbuka stringlengths 10 500
1.249717	"Abo abagoberera omwoyo balowooza bya mwoyo." - BAR.	"Awo ŵakwenda mwakuyana na mzimu, ŵakughanaghana vinthu vya mzimu." - ROM.
1.249576	8 Si ye yali ekitangaala ekyo,+ naye yajja okuwa obujulirwa ku kitangaala ekyo.	8 Iyo wakaŵa ungweru wura chara,+ kweni wakiza kuzakachitira ukaboni ungweru wura.
1.249576	8 Si ye yali ekitangaala ekyo,+ naye yajja okuwa obujulirwa ku kitangaala ekyo.	8 Iyo wakaŵa ungweru wura chara,+ kweni wakiza kuzakachitira ukaboni ungweru wura.
1.249441	25"Omu kasumi ako, omutabani omukuru akaba ali ha musiri.	25 "Sono mwana wake mulara wakaŵa ku munda.
1.248975	kyokka bali wala n'amateeka go.	Ŵali kutali chomene na dango linu.
1.248771	Bye nnayiganga mu kkanisa tebyannyamba.	Ivyo nkhasambiranga ku tchalitchi vikanovwira yayi.
1.248542	18 "Naye ddala Katonda anaabeera n'abantu ku nsi?+ Laba!	18 "Kweni kasi Chiuta wangakhala nadi pa charu chapasi+ pamoza na ŵanthu?
1.248479	era ndiwonya ennyumba ya Yusufu,	Ndipo nizamuponoska nyumba ya Yosefe.+
1.24844	N'ankwatako n'omukono gwe ogwa ddyo n'aŋŋamba nti: "Totya.	Ndipo wakaŵika woko lake lamalyero pa ine na kuyowoya kuti: "Leka kopa.
1.248168	Era eddoboozi lye teririwulirwa mu luguudo.+	Ndipo mazgu ghake ghapulikikwenge chara mu msewu.+
1.24812	"Le Unsenswe Kutabuka Bino'bi?" - Yoano 21:15 _ Kiteba kya Mulami	"Kasi Ukunitemwa Ine Kuluska Izi?" - Yohane 21:15 _ Lakusambira
1.248076	n'emirembe gy'abaana bo giriba mingi.	Ndipo mtende wa ŵana ŵako uzamuŵa ukuru.+
1.24779	Kabaka n'ayimirira ku mabbali g'omulyango, abantu bonna ne bafuluma ebikumi n'enkumi.	Ntheura themba likimilira pafupi na chipata cha msumba, ndipo ŵanthu wose ŵakaluta mu magulu gha mahandiredi na vikwi.
1.247788	10 Ompe amagezi n'okumanya, ndyoke nkulembere abantu bano; kubanga ani ayinza okufuga eggwanga lyo lino eddene bwe liti?"	10 Nipani vinjeru na kumanya+ kuti nilongozge ŵanthu aŵa,* pakuti ni njani wangafiska kweruzga ŵanthu ŵinu ŵanandi nthena?"+
1.247672	Baamubuuza nti: 'Ogenda kufuuka Kabaka wa Isirayiri mu kiseera kino?'	Ntheura ŵakamufumba kuti: 'Kasi muŵenge Themba la Israyeli pa nyengo iyi?'
1.247585	11 Naye mu mmwe abasinga obukulu anaabanga muweereza wammwe.	11 Kweni mukuru chomene pakati pinu wakwenera kuŵa muteŵeti winu.+
1.24747	Nange nnali njagala nnyo Ted.	Nane nkhamutemwanga nadi Ted.
1.247334	Abagabe b'omu nsi omushoro nari empooza babiiha ahari baahi?	Kasi mathemba gha charu chapasi ghakupokera kwa njani muthulo panji msonkho?
1.247323	30Ekyo akakigamba ahabw'okuba bakagira ngu ariho ekyago.	30 Wakayowoya ichi, chifukwa ŵakatenge: "Wali na mzimu waukazuzi."+
1.247211	Wa maanyi nnyo okusinga omulabe oyo, era akusuubiza okukuyamba.	Munthu uyu ngwankhongono chomene kuluska mulwani winu, ndipo wakumuphalirani kuti wamovwiraninge.
1.24712	Lwaki Yesu yagamba nti: "Muliba bajulirwa bange," so si ba Yakuwa?	Cifukwa wuli Yesu wakati "muzamuŵa ŵakaboni ŵane" m'malo mwa kuyowoya kuti ŵakaboni ŵa Yehova?
1.247056	Obwakabaka bwa Katonda bujja kubetenta obwakabaka obwo bwonna, era bwo bujja kubeerawo emirembe n'emirembe.'	Wamuteketa mauthemba ghose agha na kughamara kweni uwu wimilirenge muyirayira.'
1.246843	n'olw'ebikolwa bye eby'ekyewuunyo by'akolera abaana b'abantu!	Na milimo yake yakuzizwiska iyo wachitira ŵana ŵa ŵanthu.
1.246645	n'olwebikolwa bye eby'ekitalo by'akolera abaana b'abantu!	Na milimo yake yakuzizwiska iyo wachitira ŵana ŵa ŵanthu.
1.246636	bagaanyi nze, nneme okuba kabaka waabwe.	Pakuti ŵakana iwe chara, kweni ŵakana ine kuŵa themba lawo.+
1.246586	Ki obaoryanjo okweeget ole ki amwa ale, 'Ma aa Kristo', ago oleen ki kiyokwo andoune ineendet.	Yohane wakaŵakumbuska kuti: "Imwe mukunichitira ukaboni kuti nkhati, 'Ndine Khristu chara, kweni natumika panthazi pake.'"
1.246425	32 Emimwa gy'omutuukirivu gimanyi ebikkirizibwa: Naye omumwa gw'ababi gwogera bubambaavu.	32 Milomo ya murunji yikumanya icho ntchakukondweska,
1.246205	"Nnayita omwana wange okuva e Misiri" (1)	"Nkhamuchema mwana wane kufuma mu Eguputo" (1)
1.246151	bubaka bwe babuulira n'ensonga lwaki babuulira abantu obubaka obwo?	uthenga uwo ŵakupharazga na chifukwa icho ŵakupharazgira?
1.246137	Kerode yatandika okuddamu okuzimba n'okugaziya yeekaalu eyaliwo, era yali ayagala ebeere matiribona okusinga eyo Sulemaani gye yazimba.	Herode wakakhumbanga kuti wazenge tempile lakutowa chomene kuluska ilo wakazenga Solomoni.
1.246077	Yesu wunkanikisa: 'Ngye wala ba yama ku Paladizu.'	Yesu wakati kwa iyo: "Uzamuŵa na ine mu Paradiso."
1.246039	Saakuweereza lwa Laakeeri?	Asi nkhamuteŵeteraninge kuti nitore Rakelo?
1.246009	kushoma ekitabo, baamukwatsa ekitabo kya Isaaya omurangi.	Ŵakamupa mupukutu wa buku la uchimi wa Yesaya.
1.245891	56 Naye kino kibaddewo okutuukiriza ebigambo bya bannabbi ebiri mu Byawandiikibwa."	Kweni ivi vyachitika kuti Malemba ghafiskike."+
1.245858	"Temwagalanga nsi, wadde ebintu ebigirimu.	'Mungatemwanga charu chara nesi vinthu ivyo vili mu charu.
1.245796	Naye kaakano balabye emirimu egyo, n'okutukyawa ne batukyawa, Nze ne Kitange.	Kweni sono ŵawona na kunitinkha ine kweniso ŵatinkha Adada."
1.245674	17Niwe yaabaire ariho ebintu byona bitakabaireho; kandi omuriwe ebintu byona nimwo biteeranira.	17 Kweniso wakaŵako pambere vinthu vinyake vyose vindaŵeko,+ ndipo kwizira mwa iyo vinthu vinyake vyose vikaŵako.
1.245531	Seetabangako na musajja, kati olwo nsobola ntya okuzaala omwana?'	Nindakhalepo pamoza na mwanalume, ntheura ningaŵa wuli na mwana?'
1.245513	N'omwoyo gwange gusanyukidde Katonda omulokozi wange,	ndipo mzimu wanga wakondwera mwa Mulungu Mpulumutsi wanga,
1.245261	Haza abaafiire baacwerwa orubanja nk'oku ebi baakozire, ebyahandiikirwe omuri ebyo bitabo, byabaire biri.	Ndipo ŵakufwa ŵakeruzgika kuyana na milimo yawo iyo yikalembeka mu mipukutu.
1.245206	32Ku baahuriire Paulo yaagamba eky'okuzooka omu bafiire, bamwe aharibo ensheko zaabeegyeka; abandi baagira bati: Tukaayenzire kuhurira ekyo nookigambaho obundi.	32 Ŵakati ŵapulika vya chiwuka cha ŵakufwa, ŵanyake ŵakamba kuhoya,+ apo ŵanyake ŵakati: "Uzakatiphalireso ivi nyengo yinyake."
1.245191	Yabagamba nti: "Temwaweebwa mwoyo gwa buddu oguddamu okuleeta okutya, naye mwaweebwa omwoyo ogw'okubafuula abaana, era olw'omwoyo ogwo twogerera waggulu nti, 'Abba, Kitaffe!'	Wakati: "Mukapokera mzimu wa wuzga yayi, wakuchitiska wofi, kweni mukapokera mzimu wa kuzgoreka kuŵa ŵana, mzimu uwo ukutichiska kuchemerezga kuti: 'Abba, Adada!'
1.24509	Mulindirire ekyo Kitange ky'asuubizza.'	Mulindilire icho Adada ŵali kulayizga.'
1.24497	Ku lw'abantu bange era obusika bwange Isirayiri,	Chifukwa cha ŵanthu ŵane na chiharo chane Israyeli,
1.244713	n'awa abantu ebirabo."	Wakapeleka vyawanangwa mu ŵanthu."+
1.244681	era ne nkuyamba ku lunaku olw'obulokozi."	Mu zuŵa la chiponosko nkhamovwirani.+
1.244568	n'olw'eby'ekitalo by'akolera abaana b'abantu!	Na milimo yake yakuzizwiska iyo wachitira ŵana ŵa ŵanthu.
1.244195	Genda olonde Erisa okuba nnabbi anaakuddira mu bigere.'	Welera ndipo ukasankhe Elisha kuti waŵe ntchimi mu malo mwa iwe.'
1.244179	weewaawo ebirungi ebingi by'akoledde ennyumba ya Isirayiri,	Vinthu viwemi vinandi ivyo wachitira nyumba ya Israyeli,
1.243946	Nnyinza ntya okukuwaayo ggwe Isirayiri?	Iwe Israyeli, kasi ningakupeleka wuli?
1.24379	Kwe kugamba Labbaani nti, "Onkoze ki kino?	Ntheura iyo wakati kwa Labani: "Ntchivichi icho mwachita kwa ine?
1.243766	Mu lwazi luno mwe tunaabaggira amazzi?"	Kasi mukukhumba kuti timufumiskirani maji mu jalawe ili?"+
1.243707	bene tubeivwanina'kyo mu kyakanwa kyandi."	Pakuti tajipulikira tekha kufuma mu mulomo wake."
1.243512	17 Isiraeri n'alyoka ayimba oluyimba luno:	17 Pa nyengo yira, Israyeli wakimba sumu iyi:
1.243409	"Temwagalanga nsi, wadde ebintu ebigirimu.	Ni Songo Funa Shango Kana Zwithu Zwi Re Khaḽo
1.243358	Kyetuva tukkiriza nga wava eri Katonda."	Na ichi tikugomezga kuti muli kufuma kwa Chiuta."
1.24315	Nfuula ng'omu ku bapakasi bo."'"	Munizgore nga njumoza wa ŵantchito ŵinu.'
1.243144	n'ebyamagero bye, n'ensala ye ey'emisango gy'alangirira,	Minthondwe yake na vyeruzgo ivyo wapeleka,
1.243101	"Weerabire ab'ewammwe n'ab'omu nnyumba ya kitaawo.	Uluwe ŵanthu ŵakwako na nyumba ya awuso.
1.24281	Era n'amugamba nti, "Wandiika, kubanga ebigambo ebyo byamazima era bya bwesigwa."	Kweniso wakati: 'Lemba, chifukwa mazgu agha ngakugomezgeka na ghaunenesko.'"
1.24273	11 Tewali ategeera, Tewali anoonya Katonda;	11 Palije yumoza uyo wali na mahara, palije yumoza uyo wakupenja Chiuta.
1.242688	Nfuula ng'omu ku bapakasi bo."'"	Munizgore nga njumoza wa ŵantchito ŵinu.'"
1.242656	Tiyamogwenerete Kristo konyora emechando eye, erio asoe obonene bwaye?	Asi chikaŵa chakwenelera kuti Khristu wakomwe na vinthu ivi na kunjira mu uchindami wake?"
1.242494	Naye era nja kukuwa ne by'otasabye, obugagga n'ekitiibwa.'	Kweni nikupengeso ivyo undalombe, usambazi na ucindami.'
1.242421	Nibaija kubateekyerereza byona ebibaireho kunu.	Ŵazamumuphalirani vinthu vyose ivyo vikuchitika kuno.
1.242255	Yagamba bw'ati: "Nga Kitange bwe yanjigiriza bwe njogera bwe ntyo."	Yesu wakati: "Umo Adada ŵali kunisambizgira ndimo nkhuyowoyera vinthu ivi."
1.24209	8 "Naye mmwe muvudde mu kkubo.	8 "Kweni imwe mwapatuka mu nthowa.
1.241917	Yesu agamba abayigirizwa be nti: "Nkyali nammwe akaseera katono.	Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: "Nichali namwe kanyengo kachoko waka.
1.241833	Abantu ne bagamba: 'Ono ye Katonda waffe eyatukulembera okuva e Misiri!'	Ŵanthu ŵakamba kuyowoya kuti: 'Kang'ombe aka ni Chiuta withu uyo wakatifumiska mu Eguputo.'
1.241762	Witusapwila'mba: "Kinenwa kibole kekyakatamba mu kyakanwa kyenu, ino enka kyokya kiyampe mwanda wa kūbaka pokifwaninwe, amba kipāne kintu kya kamweno ku ba kwivwana'kyo."	Mazgu ghake ghakuti: "Pa mulomo winu pangafumanga mazgu ghakuvunda yayi, kweni mazgu ghawemi ghakuzenga ŵanyinu mwakuyana na icho chikukhumbikwa, kuti ghakhozge awo ŵakupulika."
1.241457	Omuwandiisi wa zabbuli atukubiriza nti: "Mmwe abaagala Yakuwa mukyawe ebibi."	Wamasalimo wakuchiska kuti: "Imwe mukutemwa Yehova, tinkhani icho ntchiheni."
1.241449	Yokaana ajja kuba nnabbi, era ajja kuteekerateekera Masiya ekkubo.'	Yohane wazamuŵa ntchimi, ndipo wazamunozgera nthowa Mesiya.'
1.241381	Ago nno geemazima agava eri Mukama Katondawo, kale tobeeranga mu babuusabuusa.	" (Kuyang'ana ku Al-Kaaba popemphera Swala ndicho) choonadi chomwe chachokera kwa Mbuye wako, choncho usakhale mmodzi mwa openekera.
1.241336	Amakulu gaalyo nti, "Katonda ali naffe."	^ Kung'anamura kuti, "Chiuta Wali Nase."
1.24133	(Seera 6 Era n'abatuukirivu baliraba, balitya,	6 Ŵarunji ŵachiwonenge na kuchita wofi,+
1.241246	abalina essuubi mu kwagala kwe okutaggwaawo,	amene chiyembekezo chawo chili mʼchikondi chake chosatha,
1.241212	8 Kuba singa Yoswa yabawummuza, teyandyogedde ku lunaku lulala oluvannyuma lw'ebyo.	8 Pakuti Joshuwa+ waŵenge kuti wakaŵalongozgera ku malo gha chipumulo, mphanyi pamanyuma Chiuta wakayowoyaso vya zuŵa linyake yayi.
1.241211	Yingira osanyukire wamu ne mukama wo.'	Njira mu chimwemwe cha fumu yako.'
1.241129	18 Naye ndikola endagaano naawe.	18 Ndipo nkhuchita phangano na iwe.
1.240752	Asaba Katonda we emirundi esatu buli lunaku.'	Wakulomba kwa Chiuta wake katatu zuŵa lililose.'
1.24069	36 Kubanga byonna biva gy'ali, era biyita gy'ali, era bituuka gy'ali.	36 Chifukwa vinthu vyose vikufuma kwa iyo ndipo viliko kwizira mwa iyo kweniso viliko chifukwa cha iyo.
1.240646	Ningira eki kikabaho tuleke kweyesiga itwenka, baitu twesige Ruhanga anyakuhuumbura abafu.	Ichi chikaŵa nthena kuti tiŵe na chigomezgo, mwa ise taŵene chara, kweni mwa Chiuta uyo wakuwuska ŵakufwa.
1.240545	19Noolwekyo abo ababonaabona olw'okutuukiriza ekyo Katonda ky'ayagala, basaanidde okuwaayo obulamu bwabwe eri Katonda waabwe omwesigwa, bakole obulungi.	19 Ntheura awo ŵakusuzgika chifukwa cha khumbo la Chiuta, ŵajiŵikizge* kwa Mlengi wakugomezgeka, uku ŵakuchita uwemi.+
1.240465	24 Naye mbagamba nti Ku lunaku olw'omusango ensi y'e Sodomu eriba n'okubonyaabonyezebwa okuligumiikirizika okusinga ggwe.	22 Kweni nkhumuphalirani kuti, pa Zuŵa la Cheruzgo, vinthu vizamuŵako makora kwa Ture na Sidoni kuluska kwa imwe.+
1.240288	Muzuukuke, musabe, muleme kuwangulwa kukemebwa."	Wukani ndipo lutilirani kulomba kuti muleke kuthera ku chiyezgo."+
1.240286	Lwaki abantu abamu balaba omukono gwa Katonda mu bulamu bwabwe ate abalala ne batagulaba?	Chifukwa wuli ŵanthu ŵanyake ŵakuliwona woko la Chiuta, apo ŵanyake ŵakutondeka kuliwona?
1.240126	Kati abaana baffe bonna abasatu bali mu buweereza obw'ekiseera kyonna."	Ŵana ŵithu wose ŵatatu ŵakuchita uteŵeti wanyengozose."
1.240015	Obwakabaka bwa Katonda bujja kubetenta obwakabaka obwo bwonna, era bwo bujja kubeerawo emirembe n'emirembe.'	Uzamuteketa na kumazga maufumu ghose agha, ndipo iwo wekha ndiwo uzamuŵako kwamuyirayira."
1.239827	Longai nyeke namino, kyaba kyonso kyomutoma'kyo, ke pa kumvulukila." 26 Mwanda kyaba kyonso	Chaka chilichose muchitenge ichi kuti munikumbukenge.'
1.239771	Onoobawaayo mu mukono gwange?"	Kasi muŵapelekenge mu woko lane?"
1.239684	Kamu shi shii nokutya ame ondi na okukala mongulu yaTate?'	'Kasi mukamanyanga yayi kuti nkhwenera kuŵa mu nyumba ya Ŵadada?'
1.239651	15Naye ku lw'obulungi bwammwe, nsanyuse kubanga ssaaliyo, mulyoke mukkirize; kale mujje tugende gy'ali."	Joh 11:15 Ndipo ndikondwera chifukwa cha Inu kuti kudalibe Ine komweko, chakuti mukakhulupirire; koma tiyeni, tipite kwa iye.
1.239526	Yesu agamba nti: "Omusajja omu yalina abaana babiri.	Yesu wakati: "Munthu munyake wakaŵa na ŵana ŵaŵiri.
1.239438	15 era balibuulira batya nga tebatumiddwa? nga bwe kyawandiikibwa nti Ebigere byabwe nga birungi nnyo ababuulira enjiri ey'ebirungi!	15 Ndipo ŵapharazgenge wuli kwambura kuti ŵatumika?+ Nga umo kuli kulembekera kuti: "Ngakutowa nadi malundi gha awo ŵakupharazga makani ghawemi gha vinthu viwemi."+
1.239342	Obwakabaka bwa Katonda bujja kubetenta obwakabaka obwo bwonna, era bwo bujja kubeerawo emirembe n'emirembe.'	Uzamuteketa maufumu ghose agha, ndipo iwo uzamukhalilira muyirayira.'
1.239291	mulangirire obulokozi bwe buli lunaku.	Zuŵa na zuŵa pharazgani chiponosko chake.+
1.23909	bagaanyi nze, nneme okuba kabaka waabwe.	Pakuti ŵakana iwe chara, kweni ŵakana ine kuŵa themba lawo."
1.238738	Bino byonso'bi i ngalwilo ya bisanso bya malwa."	Vinthu vyose ivi nkhwamba kwa masuzgo."
1.238721	Naye alina ennyonta ajje: ayagala atwale amazzi ag'obulamu buwa."	Ndipo waliyose uyo wali na nyota wize,+ waliyose uyo wakukhumba watore maji gha umoyo kwawanangwa.+
1.238688	29 Yesu abashubamu ati, "Ogu nigwo mulimo gwa Ruhanga, inywe mwikilize ogwo owo yatumire."	29 Yesu wakaŵazgora kuti: "Uwu ni mulimo wa Chiuta, kuti mupulikane mwa uyo Chiuta wakamutuma."+

1.249717

"Abo abagoberera omwoyo balowooza bya mwoyo." - BAR.

"Awo ŵakwenda mwakuyana na mzimu, ŵakughanaghana vinthu vya mzimu." - ROM.

1.249576

8 Si ye yali ekitangaala ekyo,+ naye yajja okuwa obujulirwa ku kitangaala ekyo.

8 Iyo wakaŵa ungweru wura chara,+ kweni wakiza kuzakachitira ukaboni ungweru wura.

1.249576

8 Si ye yali ekitangaala ekyo,+ naye yajja okuwa obujulirwa ku kitangaala ekyo.

8 Iyo wakaŵa ungweru wura chara,+ kweni wakiza kuzakachitira ukaboni ungweru wura.

1.249441

25"Omu kasumi ako, omutabani omukuru akaba ali ha musiri.

25 "Sono mwana wake mulara wakaŵa ku munda.

1.248975

kyokka bali wala n'amateeka go.

Ŵali kutali chomene na dango linu.

1.248771

Bye nnayiganga mu kkanisa tebyannyamba.

Ivyo nkhasambiranga ku tchalitchi vikanovwira yayi.

1.248542

18 "Naye ddala Katonda anaabeera n'abantu ku nsi?+ Laba!

18 "Kweni kasi Chiuta wangakhala nadi pa charu chapasi+ pamoza na ŵanthu?

1.248479

era ndiwonya ennyumba ya Yusufu,

Ndipo nizamuponoska nyumba ya Yosefe.+

1.24844

N'ankwatako n'omukono gwe ogwa ddyo n'aŋŋamba nti: "Totya.

Ndipo wakaŵika woko lake lamalyero pa ine na kuyowoya kuti: "Leka kopa.

1.248168

Era eddoboozi lye teririwulirwa mu luguudo.+

Ndipo mazgu ghake ghapulikikwenge chara mu msewu.+

1.24812

"Le Unsenswe Kutabuka Bino'bi?" - Yoano 21:15 _ Kiteba kya Mulami

"Kasi Ukunitemwa Ine Kuluska Izi?" - Yohane 21:15 _ Lakusambira

1.248076

n'emirembe gy'abaana bo giriba mingi.

Ndipo mtende wa ŵana ŵako uzamuŵa ukuru.+

1.24779

Kabaka n'ayimirira ku mabbali g'omulyango, abantu bonna ne bafuluma ebikumi n'enkumi.

Ntheura themba likimilira pafupi na chipata cha msumba, ndipo ŵanthu wose ŵakaluta mu magulu gha mahandiredi na vikwi.

1.247788

10 Ompe amagezi n'okumanya, ndyoke nkulembere abantu bano; kubanga ani ayinza okufuga eggwanga lyo lino eddene bwe liti?"

10 Nipani vinjeru na kumanya+ kuti nilongozge ŵanthu aŵa,* pakuti ni njani wangafiska kweruzga ŵanthu ŵinu ŵanandi nthena?"+

1.247672

Baamubuuza nti: 'Ogenda kufuuka Kabaka wa Isirayiri mu kiseera kino?'

Ntheura ŵakamufumba kuti: 'Kasi muŵenge Themba la Israyeli pa nyengo iyi?'

1.247585

11 Naye mu mmwe abasinga obukulu anaabanga muweereza wammwe.

11 Kweni mukuru chomene pakati pinu wakwenera kuŵa muteŵeti winu.+

1.24747

Nange nnali njagala nnyo Ted.

Nane nkhamutemwanga nadi Ted.

1.247334

Abagabe b'omu nsi omushoro nari empooza babiiha ahari baahi?

Kasi mathemba gha charu chapasi ghakupokera kwa njani muthulo panji msonkho?

1.247323

30Ekyo akakigamba ahabw'okuba bakagira ngu ariho ekyago.

30 Wakayowoya ichi, chifukwa ŵakatenge: "Wali na mzimu waukazuzi."+

1.247211

Wa maanyi nnyo okusinga omulabe oyo, era akusuubiza okukuyamba.

Munthu uyu ngwankhongono chomene kuluska mulwani winu, ndipo wakumuphalirani kuti wamovwiraninge.

1.24712

Lwaki Yesu yagamba nti: "Muliba bajulirwa bange," so si ba Yakuwa?

Cifukwa wuli Yesu wakati "muzamuŵa ŵakaboni ŵane" m'malo mwa kuyowoya kuti ŵakaboni ŵa Yehova?

1.247056

Obwakabaka bwa Katonda bujja kubetenta obwakabaka obwo bwonna, era bwo bujja kubeerawo emirembe n'emirembe.'

Wamuteketa mauthemba ghose agha na kughamara kweni uwu wimilirenge muyirayira.'

1.246843

n'olw'ebikolwa bye eby'ekyewuunyo by'akolera abaana b'abantu!

Na milimo yake yakuzizwiska iyo wachitira ŵana ŵa ŵanthu.

1.246645

n'olwebikolwa bye eby'ekitalo by'akolera abaana b'abantu!

Na milimo yake yakuzizwiska iyo wachitira ŵana ŵa ŵanthu.

1.246636

bagaanyi nze, nneme okuba kabaka waabwe.

Pakuti ŵakana iwe chara, kweni ŵakana ine kuŵa themba lawo.+

1.246586

Ki obaoryanjo okweeget ole ki amwa ale, 'Ma aa Kristo', ago oleen ki kiyokwo andoune ineendet.

Yohane wakaŵakumbuska kuti: "Imwe mukunichitira ukaboni kuti nkhati, 'Ndine Khristu chara, kweni natumika panthazi pake.'"

1.246425

32 Emimwa gy'omutuukirivu gimanyi ebikkirizibwa: Naye omumwa gw'ababi gwogera bubambaavu.

32 Milomo ya murunji yikumanya icho ntchakukondweska,

1.246205

"Nnayita omwana wange okuva e Misiri" (1)

"Nkhamuchema mwana wane kufuma mu Eguputo" (1)

1.246151

bubaka bwe babuulira n'ensonga lwaki babuulira abantu obubaka obwo?

uthenga uwo ŵakupharazga na chifukwa icho ŵakupharazgira?

1.246137

Kerode yatandika okuddamu okuzimba n'okugaziya yeekaalu eyaliwo, era yali ayagala ebeere matiribona okusinga eyo Sulemaani gye yazimba.

Herode wakakhumbanga kuti wazenge tempile lakutowa chomene kuluska ilo wakazenga Solomoni.

1.246077

Yesu wunkanikisa: 'Ngye wala ba yama ku Paladizu.'

Yesu wakati kwa iyo: "Uzamuŵa na ine mu Paradiso."

1.246039

Saakuweereza lwa Laakeeri?

Asi nkhamuteŵeteraninge kuti nitore Rakelo?

1.246009

kushoma ekitabo, baamukwatsa ekitabo kya Isaaya omurangi.

Ŵakamupa mupukutu wa buku la uchimi wa Yesaya.

1.245891

56 Naye kino kibaddewo okutuukiriza ebigambo bya bannabbi ebiri mu Byawandiikibwa."

Kweni ivi vyachitika kuti Malemba ghafiskike."+

1.245858

"Temwagalanga nsi, wadde ebintu ebigirimu.

'Mungatemwanga charu chara nesi vinthu ivyo vili mu charu.

1.245796

Naye kaakano balabye emirimu egyo, n'okutukyawa ne batukyawa, Nze ne Kitange.

Kweni sono ŵawona na kunitinkha ine kweniso ŵatinkha Adada."

1.245674

17Niwe yaabaire ariho ebintu byona bitakabaireho; kandi omuriwe ebintu byona nimwo biteeranira.

17 Kweniso wakaŵako pambere vinthu vinyake vyose vindaŵeko,+ ndipo kwizira mwa iyo vinthu vinyake vyose vikaŵako.

1.245531

Seetabangako na musajja, kati olwo nsobola ntya okuzaala omwana?'

Nindakhalepo pamoza na mwanalume, ntheura ningaŵa wuli na mwana?'

1.245513

N'omwoyo gwange gusanyukidde Katonda omulokozi wange,

ndipo mzimu wanga wakondwera mwa Mulungu Mpulumutsi wanga,

1.245261

Haza abaafiire baacwerwa orubanja nk'oku ebi baakozire, ebyahandiikirwe omuri ebyo bitabo, byabaire biri.

Ndipo ŵakufwa ŵakeruzgika kuyana na milimo yawo iyo yikalembeka mu mipukutu.

1.245206

32Ku baahuriire Paulo yaagamba eky'okuzooka omu bafiire, bamwe aharibo ensheko zaabeegyeka; abandi baagira bati: Tukaayenzire kuhurira ekyo nookigambaho obundi.

32 Ŵakati ŵapulika vya chiwuka cha ŵakufwa, ŵanyake ŵakamba kuhoya,+ apo ŵanyake ŵakati: "Uzakatiphalireso ivi nyengo yinyake."

1.245191

Yabagamba nti: "Temwaweebwa mwoyo gwa buddu oguddamu okuleeta okutya, naye mwaweebwa omwoyo ogw'okubafuula abaana, era olw'omwoyo ogwo twogerera waggulu nti, 'Abba, Kitaffe!'

Wakati: "Mukapokera mzimu wa wuzga yayi, wakuchitiska wofi, kweni mukapokera mzimu wa kuzgoreka kuŵa ŵana, mzimu uwo ukutichiska kuchemerezga kuti: 'Abba, Adada!'

1.24509

Mulindirire ekyo Kitange ky'asuubizza.'

Mulindilire icho Adada ŵali kulayizga.'

1.24497

Ku lw'abantu bange era obusika bwange Isirayiri,

Chifukwa cha ŵanthu ŵane na chiharo chane Israyeli,

1.244713

n'awa abantu ebirabo."

Wakapeleka vyawanangwa mu ŵanthu."+

1.244681

era ne nkuyamba ku lunaku olw'obulokozi."

Mu zuŵa la chiponosko nkhamovwirani.+

1.244568

n'olw'eby'ekitalo by'akolera abaana b'abantu!

Na milimo yake yakuzizwiska iyo wachitira ŵana ŵa ŵanthu.

1.244195

Genda olonde Erisa okuba nnabbi anaakuddira mu bigere.'

Welera ndipo ukasankhe Elisha kuti waŵe ntchimi mu malo mwa iwe.'

1.244179

weewaawo ebirungi ebingi by'akoledde ennyumba ya Isirayiri,

Vinthu viwemi vinandi ivyo wachitira nyumba ya Israyeli,

1.243946

Nnyinza ntya okukuwaayo ggwe Isirayiri?

Iwe Israyeli, kasi ningakupeleka wuli?

1.24379

Kwe kugamba Labbaani nti, "Onkoze ki kino?

Ntheura iyo wakati kwa Labani: "Ntchivichi icho mwachita kwa ine?

1.243766

Mu lwazi luno mwe tunaabaggira amazzi?"

Kasi mukukhumba kuti timufumiskirani maji mu jalawe ili?"+

1.243707

bene tubeivwanina'kyo mu kyakanwa kyandi."

Pakuti tajipulikira tekha kufuma mu mulomo wake."

1.243512

17 Isiraeri n'alyoka ayimba oluyimba luno:

17 Pa nyengo yira, Israyeli wakimba sumu iyi:

1.243409

"Temwagalanga nsi, wadde ebintu ebigirimu.

Ni Songo Funa Shango Kana Zwithu Zwi Re Khaḽo

1.243358

Kyetuva tukkiriza nga wava eri Katonda."

Na ichi tikugomezga kuti muli kufuma kwa Chiuta."

1.24315

Nfuula ng'omu ku bapakasi bo."'"

Munizgore nga njumoza wa ŵantchito ŵinu.'

1.243144

n'ebyamagero bye, n'ensala ye ey'emisango gy'alangirira,

Minthondwe yake na vyeruzgo ivyo wapeleka,

1.243101

"Weerabire ab'ewammwe n'ab'omu nnyumba ya kitaawo.

Uluwe ŵanthu ŵakwako na nyumba ya awuso.

1.24281

Era n'amugamba nti, "Wandiika, kubanga ebigambo ebyo byamazima era bya bwesigwa."

Kweniso wakati: 'Lemba, chifukwa mazgu agha ngakugomezgeka na ghaunenesko.'"

1.24273

11 Tewali ategeera, Tewali anoonya Katonda;

11 Palije yumoza uyo wali na mahara, palije yumoza uyo wakupenja Chiuta.

1.242688

Nfuula ng'omu ku bapakasi bo."'"

Munizgore nga njumoza wa ŵantchito ŵinu.'"

1.242656

Tiyamogwenerete Kristo konyora emechando eye, erio asoe obonene bwaye?

Asi chikaŵa chakwenelera kuti Khristu wakomwe na vinthu ivi na kunjira mu uchindami wake?"

1.242494

Naye era nja kukuwa ne by'otasabye, obugagga n'ekitiibwa.'

Kweni nikupengeso ivyo undalombe, usambazi na ucindami.'

1.242421

Nibaija kubateekyerereza byona ebibaireho kunu.

Ŵazamumuphalirani vinthu vyose ivyo vikuchitika kuno.

1.242255

Yagamba bw'ati: "Nga Kitange bwe yanjigiriza bwe njogera bwe ntyo."

Yesu wakati: "Umo Adada ŵali kunisambizgira ndimo nkhuyowoyera vinthu ivi."

1.24209

8 "Naye mmwe muvudde mu kkubo.

8 "Kweni imwe mwapatuka mu nthowa.

1.241917

Yesu agamba abayigirizwa be nti: "Nkyali nammwe akaseera katono.

Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: "Nichali namwe kanyengo kachoko waka.

1.241833

Abantu ne bagamba: 'Ono ye Katonda waffe eyatukulembera okuva e Misiri!'

Ŵanthu ŵakamba kuyowoya kuti: 'Kang'ombe aka ni Chiuta withu uyo wakatifumiska mu Eguputo.'

1.241762

Witusapwila'mba: "Kinenwa kibole kekyakatamba mu kyakanwa kyenu, ino enka kyokya kiyampe mwanda wa kūbaka pokifwaninwe, amba kipāne kintu kya kamweno ku ba kwivwana'kyo."

Mazgu ghake ghakuti: "Pa mulomo winu pangafumanga mazgu ghakuvunda yayi, kweni mazgu ghawemi ghakuzenga ŵanyinu mwakuyana na icho chikukhumbikwa, kuti ghakhozge awo ŵakupulika."

1.241457

Omuwandiisi wa zabbuli atukubiriza nti: "Mmwe abaagala Yakuwa mukyawe ebibi."

Wamasalimo wakuchiska kuti: "Imwe mukutemwa Yehova, tinkhani icho ntchiheni."

1.241449

Yokaana ajja kuba nnabbi, era ajja kuteekerateekera Masiya ekkubo.'

Yohane wazamuŵa ntchimi, ndipo wazamunozgera nthowa Mesiya.'

1.241381

Ago nno geemazima agava eri Mukama Katondawo, kale tobeeranga mu babuusabuusa.

" (Kuyang'ana ku Al-Kaaba popemphera Swala ndicho) choonadi chomwe chachokera kwa Mbuye wako, choncho usakhale mmodzi mwa openekera.

1.241336

Amakulu gaalyo nti, "Katonda ali naffe."

^ Kung'anamura kuti, "Chiuta Wali Nase."

1.24133

(Seera 6 Era n'abatuukirivu baliraba, balitya,

6 Ŵarunji ŵachiwonenge na kuchita wofi,+

1.241246

abalina essuubi mu kwagala kwe okutaggwaawo,

amene chiyembekezo chawo chili mʼchikondi chake chosatha,

1.241212

8 Kuba singa Yoswa yabawummuza, teyandyogedde ku lunaku lulala oluvannyuma lw'ebyo.

8 Pakuti Joshuwa+ waŵenge kuti wakaŵalongozgera ku malo gha chipumulo, mphanyi pamanyuma Chiuta wakayowoyaso vya zuŵa linyake yayi.

1.241211

Yingira osanyukire wamu ne mukama wo.'

Njira mu chimwemwe cha fumu yako.'

1.241129

18 Naye ndikola endagaano naawe.

18 Ndipo nkhuchita phangano na iwe.

1.240752

Asaba Katonda we emirundi esatu buli lunaku.'

Wakulomba kwa Chiuta wake katatu zuŵa lililose.'

1.24069

36 Kubanga byonna biva gy'ali, era biyita gy'ali, era bituuka gy'ali.

36 Chifukwa vinthu vyose vikufuma kwa iyo ndipo viliko kwizira mwa iyo kweniso viliko chifukwa cha iyo.

1.240646

Ningira eki kikabaho tuleke kweyesiga itwenka, baitu twesige Ruhanga anyakuhuumbura abafu.

Ichi chikaŵa nthena kuti tiŵe na chigomezgo, mwa ise taŵene chara, kweni mwa Chiuta uyo wakuwuska ŵakufwa.

1.240545

19Noolwekyo abo ababonaabona olw'okutuukiriza ekyo Katonda ky'ayagala, basaanidde okuwaayo obulamu bwabwe eri Katonda waabwe omwesigwa, bakole obulungi.

19 Ntheura awo ŵakusuzgika chifukwa cha khumbo la Chiuta, ŵajiŵikizge* kwa Mlengi wakugomezgeka, uku ŵakuchita uwemi.+

1.240465

24 Naye mbagamba nti Ku lunaku olw'omusango ensi y'e Sodomu eriba n'okubonyaabonyezebwa okuligumiikirizika okusinga ggwe.

22 Kweni nkhumuphalirani kuti, pa Zuŵa la Cheruzgo, vinthu vizamuŵako makora kwa Ture na Sidoni kuluska kwa imwe.+

1.240288

Muzuukuke, musabe, muleme kuwangulwa kukemebwa."

Wukani ndipo lutilirani kulomba kuti muleke kuthera ku chiyezgo."+

1.240286

Lwaki abantu abamu balaba omukono gwa Katonda mu bulamu bwabwe ate abalala ne batagulaba?

Chifukwa wuli ŵanthu ŵanyake ŵakuliwona woko la Chiuta, apo ŵanyake ŵakutondeka kuliwona?

1.240126

Kati abaana baffe bonna abasatu bali mu buweereza obw'ekiseera kyonna."

Ŵana ŵithu wose ŵatatu ŵakuchita uteŵeti wanyengozose."

1.240015

Obwakabaka bwa Katonda bujja kubetenta obwakabaka obwo bwonna, era bwo bujja kubeerawo emirembe n'emirembe.'

Uzamuteketa na kumazga maufumu ghose agha, ndipo iwo wekha ndiwo uzamuŵako kwamuyirayira."

1.239827

Longai nyeke namino, kyaba kyonso kyomutoma'kyo, ke pa kumvulukila." 26 Mwanda kyaba kyonso

Chaka chilichose muchitenge ichi kuti munikumbukenge.'

1.239771

Onoobawaayo mu mukono gwange?"

Kasi muŵapelekenge mu woko lane?"

1.239684

Kamu shi shii nokutya ame ondi na okukala mongulu yaTate?'

'Kasi mukamanyanga yayi kuti nkhwenera kuŵa mu nyumba ya Ŵadada?'

1.239651

15Naye ku lw'obulungi bwammwe, nsanyuse kubanga ssaaliyo, mulyoke mukkirize; kale mujje tugende gy'ali."

Joh 11:15 Ndipo ndikondwera chifukwa cha Inu kuti kudalibe Ine komweko, chakuti mukakhulupirire; koma tiyeni, tipite kwa iye.

1.239526

Yesu agamba nti: "Omusajja omu yalina abaana babiri.

Yesu wakati: "Munthu munyake wakaŵa na ŵana ŵaŵiri.

1.239438

15 era balibuulira batya nga tebatumiddwa? nga bwe kyawandiikibwa nti Ebigere byabwe nga birungi nnyo ababuulira enjiri ey'ebirungi!

15 Ndipo ŵapharazgenge wuli kwambura kuti ŵatumika?+ Nga umo kuli kulembekera kuti: "Ngakutowa nadi malundi gha awo ŵakupharazga makani ghawemi gha vinthu viwemi."+

1.239342

Obwakabaka bwa Katonda bujja kubetenta obwakabaka obwo bwonna, era bwo bujja kubeerawo emirembe n'emirembe.'

Uzamuteketa maufumu ghose agha, ndipo iwo uzamukhalilira muyirayira.'

1.239291

mulangirire obulokozi bwe buli lunaku.

Zuŵa na zuŵa pharazgani chiponosko chake.+

1.23909

bagaanyi nze, nneme okuba kabaka waabwe.

Pakuti ŵakana iwe chara, kweni ŵakana ine kuŵa themba lawo."

1.238738

Bino byonso'bi i ngalwilo ya bisanso bya malwa."

Vinthu vyose ivi nkhwamba kwa masuzgo."

1.238721

Naye alina ennyonta ajje: ayagala atwale amazzi ag'obulamu buwa."

Ndipo waliyose uyo wali na nyota wize,+ waliyose uyo wakukhumba watore maji gha umoyo kwawanangwa.+

1.238688

29 Yesu abashubamu ati, "Ogu nigwo mulimo gwa Ruhanga, inywe mwikilize ogwo owo yatumire."

29 Yesu wakaŵazgora kuti: "Uwu ni mulimo wa Chiuta, kuti mupulikane mwa uyo Chiuta wakamutuma."+