Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet
score
float32
1.04
1.25
Ganda
stringlengths
9
500
Tswana
stringlengths
7
500
1.249756
12Na nyowe ndibaganyira obubi bwabo, kandi ebibi byabu tindigaruka kubiijuka. " 13Ruhanga obu arukubaza ha ndagaano empyaka, buli naadibya eya ira.
Gonne ketla itshwarela ditlholo tsa bone, ga nkitla ke di gopola ka gope
1.249233
eyabakolera ebintu ebikulu bwe bityo mu Misiri,
ya entseng tse kgolo Egepeta,
1.24922
"Naye waliwo ow'omukwano eyeegatta ennyo okusinga ow'oluganda (Engero 18:24).
"Go na le tsala e e ngaparelang go gaisa morwarra motho." - Dia.
1.249117
"Abantu bange bazikiridde olw'obutamanya.
Morafe wa me o a nyelediwa, ka o tlhoka kitso.
1.248975
37 N'ahandi ekyahandiikirwe nikigira kiti: Baryahanga amaisho ogwo ou baacumitsire.
37Gape Lokwalo lo longwe lo a re: "Ba tla leba ene yo ba mo tlhabileng."
1.248413
10 Awo amawanga gonna ag'oku nsi ganaalabanga ag'otuumiddwa erinnya lya Mukama; ne gakutyanga:
10Ditjhaba tsohle tsa lefatshe di tla elellwa hore o bitswa ka lebitso la Morena, mme di tla o tshaba.
1.248358
eddoboozi lye; kubanga mu Isaaka ezzadde lyo mwe linaayitirwanga.
18ene yo o boleletsweng ga twe: "Losika lwa gago lo tla bidiwa ka Isaka;"
1.248154
Tujja kugenda naawe eri abantu bo.'
Re tla tsamaya le wena kwa bathong ba gaeno.'
1.24794
Ajja kuyimirira mu maaso ga bakabaka;+ Tajja kuyimirira mu maaso g'abantu aba bulijjo.
O tla ema fa pele ga dikgosi;+ ga a na go ema fa pele ga batho fela.
1.2462
4Nikodemo yaamugira ati: Omuntu naabaasa ata kuzaarwa yaakuzire?
4Nikodema a re ho yena: "Motho a ka tswalwa jwang a se a tsofetse na?
1.246197
4 Nikodemo yaamugira ati: Omuntu naabaasa ata kuzaarwa yaakuzire?
4Nikodema a re ho yena: "Motho a ka tswalwa jwang a se a tsofetse na?
1.245667
Buli gye nnagenda nnabuuzanga ebibuuzo byange.
Gongwe le gongwe kwa ke neng ke ya gone, ke ne ke botsa dipotso.
1.244345
so tetulina busika mu mutabani wa Yese: mudde mu weema
Le gona ga re na boswa mo go morwa Isai.
1.243635
Aalongwa ye omulongo nayaali oye ende pamwe naye.'
Ba leshome le metso e mmedi ba ne ba ena le yena,
1.243625
Okola ki buli lunaku?
Ke eng se o sedirago letsatsi ka letsatsi
1.243446
Era n'amugamba nti, "Wandiika, kubanga ebigambo ebyo byamazima era bya bwesigwa."
A ba a re: "Ngola: Dipolelo tsena di a tshepahala, ke tsa nnete."
1.243207
Mubye mukakolha eki obuli mwaka erinyibuka.'
Nnang lo dire seno e le go nkgopola.'"
1.243107
Amannya g'abatume 12 be baani?
Maina a baaposetoloi ba ba 12 ke bomang?
1.243016
Awo Ibulaamu n'amuwa ekitundu eky'ekkumi ekya buli kimu.
Jwale Aborame a mo nea karolo e le nngwe ho tse leshome tse hapilweng.+
1.24295
Kwonka ku yaashabire munonga, ngu enjura erekye kugwa aha nsi, egyo njura yaamara emyaka eshatu n'ameezi mukaaga etagwire.
Empa o kile a rapela ka matla hore pula e se ke ya na, mme ya se ke ya na lefatsheng leo ka dilemo tse tharo le dikgwedi tse tsheletseng.
1.242819
Yokaana n'ayita abayigirizwa be babiri, 19n'abatuma eri Mukama waffe okumubuuza nti, "Ggwe wuuyo gwe tusuubira okujja, oba tulindirireyo omulala?"
19Foo Johane a ipiletsa barutwa ba le babedi ba gagwe, a ba roma go Morena a re: "A ke wena yo go tilweng: O tla tla, kampo re lebelele o sele?"
1.242012
erinnya lye kkulu mu Isirayiri.
leina la ona le legolo mo Iseraele.
1.241364
'Mubadde temumanyi nti nnina okubeera mu nnyumba ya Kitange?'
A lo ne lo sa itse gore ke tshwanetse ka bo ke le mo ntlong ya ga Rre?" - Luke 2:49.
1.241152
2Bakabatilizibwa omu kichwi n'omu nyanja, baba ba Musa.
2botlhe ba ne ba kolobediwa ka leru le ka lewatle, gore e nne ba ga Moše; 3botlhe ba ja sejo se le sengwe fela sa mowa;
1.240999
10 Mwogere ku mutuukirivu nti anaabanga bulungi: kubanga banaalyanga ebibala by'ebikolwa byabwe.
10Buang lo re: "Basiami ba tla phela sentle, gonne ba tla ja maungo a ditiro tsa bone."
1.240913
Kino kyanakuwaza nnyo Lutti, kubanga yali musajja mulungi.
Seno se ne sa hutsafatsa Lote ka gonne e ne e le monna yo o siameng.
1.240858
Kale obanga ddala ndi kitammwe, ekitiibwa kye munzisaamu kiri ludda wa?
Jaanong fa ke le Rara, tlotlo ya me e kae?
1.240585
Enkyukakyuka etandika nawe (el Cambio comienza en ti)!
Phetogo e simolola ka nna le wena fa re tsaya maikarabelo!
1.240224
Eriyo Katonda omulala okuggyako nze?
"A go na le Modimo kwa ntle ga me?
1.240121
"Omukka gwe gumuvaamu, n'addayo mu ttaka; ku lunaku olwo ebirowoozo bye ne bisaanawo."
Fa ba swa, ba boela mo loroleng; ka letsatsi leo maikaelelo otlhe a bone a a fela."
1.239166
Ezzadde ly'omukazi lirikubetenta omutwe naawe oliribetenta ekisinziiro."
15Le gona ke tla baya letlhoo fa gare ga gago le mosadi le fa gare ga losika lwa gago le losika lwa gagwe; lone lo tla go tšhwetla tlhogo, mme wena o tla lo loma serethe."
1.23906
Yatambula nange mu mirembe ne mu butuukirivu era n'aggya bangi mu kibi.
A tsamaya le nna ka kgotso le ka ho loka, mme a sokolla ba bangata sebeng.
1.239056
N'akola ebitali bya butuukirivu mu maaso ga Mukama Katonda we.
A dira tse di bosula mo matlhong a Morena, Modimo wa gagwe.
1.238938
Abafu ne balamulwa okusinziira ku ebyo ebyawandiikibwa mu mizingo ng'ebikolwa byabwe bwe byali.
Ha phetlwa dibuka, ha nto phetlwa buka e nngwe hape, e leng buka ya bophelo, mme bafu ba ahlolwa ho ya ka mesebetsi ya bona, e ngotsweng bukeng eo.Dan.
1.238872
Totya, kubanga Katonda awulidde eddoboozi ly'omulenzi w'ali.
Se tshohe, hobane Modimo o utlwile lentswe la moshanyana moo a leng teng.
1.237654
Kiki ekyandibaddewo Adamu ne Kaawa bwe bandiridde ku muti Katonda gwe yabagaana okulyako?
Go ne go tla diragalang ka Adame le Efa fa ba ja maungo a setlhare se Modimo a rileng ba se ka ba ja mo go sone?
1.237586
Noolwekyo kikkirizibwa okukola ekirungi ku Ssabbiiti."
Ke ka moo go letleletsweng go dira se se molemo ka Sabata."
1.237495
Naye mutyenga oyo yekka, ayinza okuzikiriza byombi omwoyo n'omubiri mu ggeyeena.
Empa le tshabe yaka timetsang mmele le moya diheleng."
1.236966
Ajja kuyimirira mu maaso ga bakabaka; tajja kuyimirira mu maaso g'abantu aba bulijjo."
O tla ema fa pele ga dikgosi; ga a kitla a ema fa pele ga batho fela."
1.236865
Ŋŋenda kumukolera omuyambi.'" - LUB.
Ke tlile go mo direla mothusi.'" - GEN.
1.236808
Igoono eng' alyet ne yamegei."
o mphepe ka dijo tse ntekaneng;
1.236451
Yamala emyaka mingi ng'ali mu mbeera eyo eyali enzibu ennyo! * Ate Yusufu yali tamanyi na kumanya oba ng'ekiseera kyandituuse n'ateebwa.
O ne a fetsa dingwaga mo lefelong leo le le sa siamang! * Mme Josefa o ne a se na tsholofelo ya gore o tla tsamaya a gololwa.
1.236365
Maria iyo mwakasombolha ekindu ekyuwene, kandi syendi syasaghulhwakyo."
Fa e le Maria, o itlhaoletse kabelo e e molemo, e e se kitlang e tlosiwa mo go ene."
1.235868
N'agamba nti, "Ku lw'amakumi abiri sijja kukizikiriza."
Mme a re: "Ga nka ke ka ba senya ka ntlha ya ba ba 20."
1.235788
Awo ne bayingira mu kibuga omwali omusajja wa Katonda.
Ba ya kwa motseng kwa monna wa Modimo a leng teng.
1.235695
Naye, Ai Katonda wange, nkwegayiridde wuliriza abantu bo bwe basabanga nga bali mu kifo kino.'
Mme gone, tsweetswee Modimo wa me, reetsa batho ba gago fa ba rapela mo lefelong leno.'
1.235543
Nga bwe nalayira nti amazzi ga Nuuwa tegagenda kuddamu kulabikako ku nsi,
Mme a solofetsa Noa gore ga a kitla a tlhola a senya lefatshe ka morwalela.
1.235248
Lwaki onoonya emitawaana, ne weeretera okugwa, ggwe ne Yuda?"
Ke ka ntlha ya eng fa o re o itatlhela mo tatlhegong gore o we, wena le Bajuta nao?"
1.234549
Lwaki Katonda Aleka ab'Amaanyi Okunyigiriza Abanafu?
Romela Romela Ke Eng fa Modimo a Letlelela Batho ba ba Maatla go Gatelela ba ba Bokoa?
1.234112
Oba bw'amusaba eggi amuwaamu enjaba?
Kgotsa fa gape a kopa lee, a tla mo nayang phepheng?"
1.234041
Kaawa yamuddamu nti: "Tusobola okulya ku bibala eby'emiti egy'omu lusuku.
2Mosadi a araba noha, a re: "Re ka ja ditholwana tsa difate tse serapeng,
1.233965
Tubandaulei byabuyabuya bimo bya dyalelo ne bya mu mafuku a kumeso bya kino kyabuntu kikatakata kitupele Leza.
Mma re sekaseke melemo mengwe ya gone jaanong le ya mo isagweng ya mpho eno e e botlhokwatlhokwa e e tswang kwa Modimong.
1.233332
n'awa abantu ebirabo."
a fa batho dimpho."
1.233146
n'okwongera naakwongerangako ezzadde lyo ng'emmunyeenye ez'omu
"Losika lwa gago ke tla lo ntsifatsa gagolo jaaka dinaledi
1.232913
Naye buli muntu iabeerenga, mwangu wa kuwulira, alwengawo okwogera, alwengawo okusunguwala 20 kubanga obusungu bw'omuntu tebukola butuukirivu bwa Katonda.
A motho mongwe le mongwe a nne bonako go utlwa, le bonya go bua, le bonya go tlala bogale;[20] gonne bogale jwa motho ga bo dire tshiamo ya Modimo.
1.232908
'Nkusaba otugezese okumala ennaku 10,' bw'atyo bw'amugamba.
O mo raya a re: 'Tsweetswee re leke ka malatsi a le 10.
1.232891
Yawulira eddoboozi lyange ng'ali mu yeekaalu ye;
Mme o ne a utlwa lentswe la me go tswa mo tempeleng+ ya gagwe,
1.232346
era twandifaananye nga Ggomola."
ra tshwana le Gomora."
1.232265
'Katonda wange, ggwe tofa' (12)
'Modimo wa me, ga o swe' (12)
1.231834
Ak ki leenji icheeget, "Tos kitom osoman kiit ne ki yai Daudi ye ki ma kotinyei kiy, ak ki amei rubo ineendet ak che ki mi tugul? 26
3Jesu a ba araba a re: "A ga lo ise lo buise se Dafita o se dirileng, fa a tshwerwe ke tlala, ene le ba ba neng ba na nae,
1.231822
Okwo Tata yantumire, nanye nikwo ndikubatuma."
Ke a lo roma, jaaka Rara a nthomile."
1.231812
Yingira osanyukire wamu ne mukama wo.'
Tsena mo boipelong jwa mong wa gago."
1.231742
Yesu yagamba nti: "Nze kkubo, n'amazima, n'obulamu.
Jesu o ne a re: "Ke nna tsela le boammaaruri le botshelo.
1.231054
Abagibyoni baddamu: 'Twakikola kubanga twawulira nti Katonda wammwe Yakuwa yabasuubiza okubawa ensi yonna eya Kanani.
Bagibeone ba araba jaana: 'Re dirile jalo ka gonne re boleletswe gore Modimo wa lona Jehofa o lo solofeditse go lo naya lefatshe leno lotlhe la Kanana.
1.230794
Tompa bwavu wadde obugagga (8)
O se ka wa nnaya lehuma kgotsa dikhumo (8)
1.230423
nkuggyayo: kiki ekyandinfiisizzaako mmwe mmwembi ku lunaku olumu?
Hobaneng nka shwellwa ke lona ba babedi ka tsatsi le le leng?"
1.230341
Yingira sanyukira wamu ne mukama wo.'
Tsena mo boipelong jwa mong wa gago."
1.230321
Lwaki Katonda yeebasa Adamu otulo otungi?
Ke ka ntlha yang fa Modimo a ile a dira gore Adame a robale boroko jo bogolo?
1.230286
4 era banaamulabanga amaaso ge; era erinnya lye linaabanga mu byenyi byabwe.
4 Ba tla leba sefatlhego sa ona, leina la ona le le mo diphatleng tsa bona.
1.23027
"Akuuma amagumba ge gonna; tewali na limu ku go limenyeddwa."
"O disa marapo otlhe a yoo; ga go na lepe la one le le robegileng."
1.229986
Tetusobola kwekyusa, naye Katonda ayinza.
Ga re kake ra kgona go iphetola, mme Modimo o a kgona.
1.229921
Naye tewali n'emu ku zo eyinza okuttibwa nga Kitammwe tamanyi.
Mme ga go sepe sa tsona se se welang fa fatshe kwa ntle ga go rata ga Rraeno.
1.229701
Muwala wange aliko dayimooni amubonyaabonya nnyo."
Morwadiake o tshwenngwa thata ke modemone."
1.229688
"Pe dong gibimedde ki pwonyo lweny"
di ka se sa ithuta go lwa.
1.229646
Nzize okukuziyiza, kubanga tosaanidde kugenda kukolimira Isiraeri.
Ke tlile go go thiba, ka gonne ga o a tshwanela go ya go hutsa Baiseraele.
1.229544
55 nga bwe yayogera ne bajjajjaffe,
55fela jaaka a buile le borraetsho,
1.229426
Mubye mukakolha eki obuli mwaka erinyibuka.'
'Dirang Seno E le Go Nkgopola'
1.229415
Buli lunaku luba n'emitawaana egirumala."
Letsatsi lengwe le lengwe le lekanwe ke bosula jwa lone."
1.229262
17 Era obubonero buno bunaagendanga n'abo abakkiriza: banaagobanga emizimu mu linnya lyange; banaayogeranga ennimi empya;
17Ditshupo tse di tla supelang ba ba dumelang ke tse: Ba tla kgarameletsa medemone ntle ka leina la me; ba tla bua ka diteme tse dintšhwa.
1.229109
Yakuwa Katonda ne bamalayika be ba maanyi nnyo okusinga Setaani ne balubaale be.
Jehofa Modimo le baengele ba gagwe ba maatla thata go feta Satane le madimona a gagwe.
1.228972
Omulamuzi ow'ensi yonna teyandisaanye akole kituufu?"
A moatlhodi wa lefatshe lotlhe ga a nke a dira ka tshiamo?"
1.228952
Bwe baagolokoka enkya n'agamba nti, "Ka nzireyo eri mukama wange."
Ka la ka moswana a tsoga mme a re: Mpheng tsela ke boele go mong wa ka!
1.228923
17 Era obubonero buno bunaagendanga n'abo abakkiriza: banaagobanga emizimu mu linnya lyange; banaayogeranga ennimi empya;
17 Ditshupo tse di tla supelang ba ba dumelang ke tse: Ba tla kgarameletsa medemone ntle ka leina la me; ba tla bua ka diteme tse dintshwa.
1.228807
ko ogende naffe, obeere gye tuli kitaffe era kabona: kisinga obulungi ggwe
Yaa le rona, o nne rraarona le moperesiti wa rona.
1.228644
"Emirembe gibe mu ggulu, n'ekitiibwa kibeere waggulu ennyo!"
Kagiso e nne kwa legodimong le kgalalelo kwa magodimodimong!"
1.228331
Katonda akubiriza nti: "Mukifulumemu, abantu bange."
"Tswang mo go Ene, Batho ba Me"
1.228305
55 nga bwe yayogera ne bajjajjaffe,
55 fela jaaka a buile le borraetsho,
1.227993
Awamu n'ebyo byonna, ani ayinza okusinga okumanya ekisingawo ku nkomerero ey'ensi okujjako oyo eyagitonda ku luberyeberye?
Ke mang yo o neng a ka itse thata ka bokhutlo ja lefatshe go feta Ene Yo O le tlhodileng kwa tshimologong?
1.227815
Kubanga ensi eribeera ejjudde okumanya Mukama Katonda,
"Gonne lefatshe le tla bo le tletse go itse Morena,
1.227741
sorry for late reply! okay bye bye
Ke kopa tshwarelo for late reply.
1.227445
"Njogedde nti, muli bakatonda, era mwenna muli baana b'oyo Ali Waggulu Ennyo."
Ke rile: 'Lo medimo, lotlhe lo bomorwa Mogodimodimo.'
1.227361
Tomanyi nga nnina obuyinza okukuta oba okukukomerera?"
A ga o itse gore ke na le thata ya go go golola le thata ya go go bapola?"
1.227319
Ee kootap Israel, arwookyini age tugul eng' okweek ko uu ortinwekyik.
Mme ke ntse ke atlhola mongwe le mongwe wa lona Baiseraele ka fa tsamaong ya gagwe."
1.227227
kuyingira: kitaawe n'afuluma n'amwegayirira.
Foo rraagwe a tswa, a mo rapela.
1.227208
Olw'okukkiriza tutegeera ng'ebintu byonna byakolebwa kigambo kya Katonda, era ekirabika kyekyava kirema okukolebwa okuva mu birabika.
3Ka tumelo re utlwisisa hore lefatshe lohle le bopilwe ka lentswe la Modimo, mme tse bonwang di tswa ho tse sa bonweng.
1.2271
Naye yogera bwogezi kigambo, omuddu wange awone.
Bua lefoko, mme a motlhanka wa me a fole.
1.226555
Olaba "Oyo Atalabika"?
A o Bona "Ene Yo o Sa Bonaleng"?
1.226469
8Eki ntsigaize n'okutunga ekirunga ky'okuhikiirira eki mbiikiirwe, eki Mukama, omuramuzi ohikiriire, arimpa ahari ekyo Kiro, kandi tiinye nyenka, kureka na boona abakunda okugaruka kwe.
8Jaanong ke setse ke beetswe serwalo sa tshiamo se Morena Moatlhodi yo o siameng o tla se nnayang ka letsatsi leo, mme e seng nna ke le nosi, le bona botlhe ba ba ratang ponatshego ya gagwe.
1.226444
Nga ndi ne bazadde bange mu 2003
Ke na le batsadi ba me ka 2003
1.226373
Kwonka ku yaashabire munonga, ngu enjura erekye kugwa aha nsi, egyo njura yaamara emyaka eshatu n'ameezi mukaaga etagwire.
Empa o kile a rapela ka matla hore pula e se ke ya na, mme ya se ke ya na lefatsheng leo ka dilemo tse tharo le dikgwedi tse tsheletseng.1 Dikg.
End of preview. Expand in Data Studio

Ganda-Tswana_Sentence-Pairs Dataset

This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.

This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1

Metadata

  • File Name: Ganda-Tswana_Sentence-Pairs
  • Number of Rows: 183016
  • Number of Columns: 3
  • Columns: score, Ganda, Tswana

Dataset Description

The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:

  1. score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).
  2. Ganda: The first sentence in the pair (language 1).
  3. Tswana: The second sentence in the pair (language 2).

This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.

References

Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:

[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017

[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.

[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018

[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.

[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.

[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.

[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.

[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB

[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.

[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages

Downloads last month
18

Collection including michsethowusu/ganda-tswana_sentence-pairs