African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.22
| Fulah
stringlengths 10
467
| Swati
stringlengths 10
489
|
|---|---|---|
1.222068
|
41 Yimɓe kooliiɓe Yeesu ɓeydii naa' seɗɗa ngam boliiɗe maako.
|
41Labanyenti futsi bakholwa ngenca yelivi lakhe.
|
1.218422
|
lol He has DEATH! (dum dum dum dum!)
|
Ni ani ariyemfundza marifwa,
|
1.209378
|
7 O warii o andina yimɓe habaru jayngol ngol, ngam e laawol maako koo moye jaɓa jayngol ngol.
|
7 Weta njengafakazi atewufakazela kukhanya, kuze bantfu bato tonkhe tinhlobo batewukholwa ngenca yakhe.
|
1.207793
|
16 Mi toroto Nyaako Mo Dow, nden o hokkay'on goɗɗum Ballayɗum, jooɗodotooɗum e mooɗon haa abadaa.
|
Ngiyawucela kuBabe kutsi aniphe lomunye uMdvudvuti kutsi abe kanye nani kuze kube phakadze, 17
|
1.20712
|
31 En andi Allah nanataa do'aare gaɗooɓe hakke, ammaa e mo nana do'aare kuloowomo gaɗoowo ko o yiɗi.
|
Siyati kutsi Nkulunkulu akativa toni; kodvwa nangabe umuntfu amesaba Nkulunkulu, ente intsandvo yakhe, lowo uyamuva.
|
1.206395
|
12Min-le mi hooray laabi ɗiɗi e nder yontere nden, awa kadi mi ittay sappaɓun e hoore kala ko mi heɓi.›
|
12Ngizila kudla emalanga lamabili ngeliviki ngikunika kwelishumi kwako konkhe lengikwemukelako.'
|
1.205943
|
7O warii o andina yimɓe habaru jayngol ngol, ngam e laawol maako koo moye jaɓa jayngol ngol.
|
7 Weta njengafakazi atewufakazela kukhanya, kuze bantfu bato tonkhe tinhlobo batewukholwa ngenca yakhe.
|
1.205389
|
25 Dammuɗe mayre maɓɓataako nyalooma, gam jemma walaa der mayre.
|
25 Emasango alo ngeke avalwe nhlobo emini, ngobe busuku ngeke bube khona.
|
1.201888
|
Yeesu wi'iɓe, "Daa on ɓiɓɓe Ibraahim, on ngaɗay ko Ibraahim waɗi.
|
Jesu watsi: "Nangabe nibantfwana ba-Abrahama, yentani loko lakwenta.
|
1.201736
|
7 To on njokkootirii e am nden boliiɗe am e njokkootiri e mooɗon, toree koo ɗume ɗum ngiɗɗon, ɗum hokkay'onɗum.
|
7 Nangabe nihlala nimunye nami nemavi ami ahlale asetinhlitiyweni tenu, nibocela nobe yini leniyifunako futsi nitawunikwa yona.
|
1.198279
|
goɗɗo feere na?
|
nome ngulomunye umuntfu?
|
1.195391
|
Ɗu'um naa' kanjum Ibraahim waɗi.
|
Abrahama akazange akwente loko.
|
1.19525
|
57Hooreeɓe Yahuudiyankeeɓe ɓen kadi wi'i mo: "Hay a heɓaali duuɓi cappanɗe jowi, a yi'ii Ibraahiima?"
|
57EmaJuda ase atsi kuye: "Usete neminyaka lengema-50 budzala, kepha sewusitjela kutsi sewubonane na-Abrahama?"
|
1.194466
|
August 2017 - be beautiful. be natural.
|
June 2017 - be beautiful. be natural.
|
1.192981
|
8 Min mi yiiwi on ngiiwam baptisma bee ndiyam, ammaa kaŋko o yiiwan on ngiiwam baptisma bee Ruuhu Ceniiɗo."
|
Mine benginibhabhatisa ngemanti, kepha yena utanibhabhatisa ngaMoya Longcwele."
|
1.192289
|
31 Gaɗa Yahuuda alii ɗon, Yeesu wi'i, "Jooni teddungal Ɓii Neɗɗo wangay, nden laawol maako teddungal Allah wangay.
|
Ngako-ke asaphumile Judasi, Jesu watsi: "Manje iNdvodzana yeMuntfu ikhatimulisiwe, naNkulunkulu ukhatimulisiwe kuyo.
|
1.192056
|
21 Ammaa ɓe ngaɗanay'on fuu fii ɗu'um ngam onon ɗum ɓe am, ngam ɓe andaa on ɗon liloyɗoyam.
|
21 Kodvwa batawukwenta tonkhe letintfo kini ngenca yelibito lami, ngobe abamati loyo longitfumile.
|
1.191949
|
Allah woodi innde na?
|
Nkulunkulu unalo yini ligama?
|
1.191242
|
7 Ɓaawo saa'aaji tati debbo maako wari, ammaa o anndaa ko waɗi goriiko.
|
7Emvakwema-awa lamatsatfu umkakhe wangena, kodvwa abengati ngalokwentekile.
|
1.191103
|
35 To on ngiɗindirii, non waɗay koo moye anda onon on tokkuɓeyam."
|
35Nanitsandzanako, bonkhe bantfu bayawunati kutsi nibafundzi bami."
|
1.189858
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
nekucala emanga, nekugwazana,
|
1.186213
|
31 Ammaa fuu e non ɗuɗɓe nder hawrutuɓe ɓen kooliimo mbi'i, "To Almasiihu warii, o waɗay ko hayɗini ɓurɗum ɗum neɗɗo o'o waɗi?"
|
Kodvwa labanyenti kulesicumbi bakholwa nguye batsi: "Nasefikile Khristu, uyakwenta tibonakaliso letinyenti letendlula leti letentiwe ngulona yini?"
|
1.18495
|
Yeesu wi'i ɓe: "Nden kam min boo mi wi'ataa on bee baawɗe ɗeye mi huuwrata kuuje ɗe."
|
Jesu-ke yena watsi: "Nami-ke ngeke nginitjele kutsi letintfo ngitenta ngaliphi ligunya."
|
1.184365
|
29 Dow waɗooɓe annabaaku, ɗiɗo ɗum bo tato etta haala, horiiɓe wiɗitoo haala maɓɓe.
|
Mayelana nalabaphrofethako abakhulume babe babili, nome babe batsatfu, labanye bakuhlole ngaMoya.
|
1.183078
|
18 Onon rewɓe, ɗowtanee worɓe mooɗon, hande no haani rewɓe tokkuɓe Joomiraawo wonira.
|
18 Bafati, tfobelani emadvodza enu ngobe loku kuhle eNkhosini.
|
1.182255
|
30 Ngam daliila maajum ɗuuɗɓe nder mooɗon nyawi, tampi, ɗuuɗɓe boo maayi.
|
30Ngenca yaloko labanyenti emkhatsini wenu babutsakatsaka bayagula, labanye sebafa.
|
1.181126
|
43 Ngam ɗume on paamaayi ko mbiimi?
|
43 Nentiwa yini kutsi ningakucondzi loko lengikushoko?
|
1.180969
|
hakkundeeɓe faamuɓe toownaaɓe,
|
acitse kufundza kwalabahlakaniphile,
|
1.179315
|
17 Almasiihu warii fiinii habaru jam caka mooɗon, onon ɓe lenyi janani woɗɗinooɓe, e onon Yahuduuɓe ɓadinooɓe.
|
Weta washumayela liVangeli lekuthula kini lebenikadze nikhashane, yebo, kuthula nakubo labo lababesedvute.
|
1.178468
|
12 Mi ɗon suumo asaweere fuu nde ɗiɗi, mi ɗon itta jakka nder ko keɓmi fuu.
|
12Ngizila kudla emalanga lamabili ngeliviki ngikunika kwelishumi kwako konkhe lengikwemukelako.'
|
1.177034
|
20 "Naa' kamɓe tan ngaɗanaymi do'aare, ammaa fuu e ɓen ɗon koolotooɓeyam laawol wa'aju maɓɓe.
|
20"Angithandazeli laba bodvwa, kodvwa ngithandazela nalabo labayawukholwa kimi ngelivi labo.
|
1.175233
|
e breed be into mynde of e offrynge of e Lord; e loond;
|
Sihlalo sebukhosi saNkulunkulu neseliWundlu siyawuba kulo.
|
1.174187
|
1 "Min woni layol inabohi goongawol, nden Nyaako am woni paamanayɗongol.
|
15 "Mine ngingumvini* sibili, futsi Babe ungumlimi.
|
1.173908
|
30 Ammaa ɗuuɗɓe aartuɓe jonta laatoto sakitiiɓe, ɗuuɗɓe sakitiiɓe jonta boo laatoto aartuɓe."
|
30 "Kodvwa labanyenti lababekucala bayawuba bekugcina, nalababekugcina babe bekucala.
|
1.172681
|
7 O warii o andina yimɓe habaru jayngol ngol, ngam e laawol maako koo moye jaɓa jayngol ngol.
|
7Lowo abetele bufakazi, atewufakaza ngaloko kukhanya, kutsi ngaye bonkhe bantfu bakholwe.
|
1.172212
|
2 Yeesu nyaamaay sam nyalawmaaje cappanɗe nayi e jemmaaje cappanɗe nayi, o maati weelo.
|
Asazilile kudla emalanga langema-40 nebusuku bakhona, wase uyalamba.
|
1.171556
|
36 Ngam non to Ɓiɗɗo on rimɗinii'on, on keɓii rimɗineeki ki goonga.
|
36 Ngako nangabe iNdvodzana inikhulula, nitawukhululeka sibili.
|
1.171421
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Ribekiwe muteho, waba profeta nebapostola
|
1.170977
|
14 To on torakeyam koo ɗume nder inde am, mi waɗayɗum.
|
14 Nanicela nobe yini egameni lami, ngitawuyenta.
|
1.170743
|
37 O wi'i pukara'en maako: "?aamle ɗuuɗi, ammaa sodooɓe ɗuuɗaay.
|
Ngako wase utsi kubafundzi bakhe: "Kuvuna kukhulu, kodvwa tisebenti timbalwa.
|
1.1706
|
15 "To on ngiɗiyam, on ngaɗay ko mbiimi ngaɗon.
|
15 "Naningitsandza, nitayigcina imiyalo yami.
|
1.170508
|
25 Pareeje maagol ɗon maɓɓiti bee nyalawma, ɗe maɓɓataako sam, ngam jemma walaa ton.
|
25 Emasango alo ngeke avalwe nhlobo emini, ngobe busuku ngeke bube khona.
|
1.170401
|
4 Seyo fuu ɓuranaa kam ko nanumi ɓiɓɓe am ina njokki goonga.
|
4Kute kujabula lengingaba nako lokwengca loko: kuva kutsi bantfwabami bahamba ecinisweni.
|
1.170295
|
Mo honnaaki en, ɗon bee meeɗen
|
Ngobe lowo longakemelani natsi, ukanye natsi.
|
1.169605
|
22 Onon Samaariyanko'en on mawnina ko on andaa, ammaa minon Yahuudanko'en e min mawnina ko min andi, ngam daga to Yahuudanko'en kisndam ƴiwoyi.
|
Nine maSamariya nikhonta leningakwati, tsine maJuda sikhonta lesikwatiko, ngobe insindziso ivela kumaJuda.
|
1.169594
|
19 Yeeso ɗo'o seɗɗa, duuniyaaru ndu'u fuɗɗitataa yi'ayam, ammaa onon on ngi'ayyam.
|
19 Sekusele sikhashana kutsi live lingabe lisangibona, kodvwa nine nitangibona ngobe ngiyaphila futsi nani nitawuphila.
|
1.169438
|
40 Ammaa fuu e non on nganyii warki to am keɓon yonki ki re'ataa.
|
40 Nanobe kunjalo, anifuni kuta kimi kuze nitfole kuphila.
|
1.168701
|
36 Ngam non to Ɓiɗɗo on rimɗinii'on, on keɓii rimɗineeki ki goonga.
|
36Ngako-ke nangabe iNdvodzana inikhulula, nitawuba ngulabakhululekile sibili.
|
1.167102
|
Ko haɗi'on nanki ko mbiimi woni onon naa' ɗum ɓe Allah."
|
Kungako ningalaleli, ngobe aniveli kuNkulunkulu."
|
1.166951
|
Waŋ ɓi Yeso ɗe nday,
|
ngelilanga lekwabekwa ngalo titfunywa ngaphasi kweliphuzu 16,
|
1.166731
|
5 Ngam maajum, nde Almasiihu ɓadi warugo nder duniyaaru, o wi'i Allah: "A yiɗaa kirsaaɗi e dokke, ammaa a waɗani yam ɓandu.
|
5 Khristu naketa emhlabeni utsi: "'Awuzange uyifune imihlatjelo neminikelo, kodvwa wangilungiselela umtimba.
|
1.166148
|
23 Koo moye ganyuɗoyam wanyii Nyaako am maa.
|
23 Loyo lotondza mine utondza naBabe.
|
1.164425
|
ɓe andaali laawi an ɗin.›
|
Yena lomntfwana bayamati yini."
|
1.164244
|
22 Min ngaddi ceede feere boo ngam soodugo nyaamdu.
|
22Sehle nalenye futsi imali kutewutsenga ngayo kudla.
|
1.164117
|
26 Yimɓe kayɗini, ɓe teddini Allah, ɓe keewi kulol, ɓe mbi'i: "Hande en ngi'i kaayeefiiji."
|
Bamangala bonkhe, badvumisa Nkulunkulu, batsi: "Asizange sesikubone lokunje."
|
1.163911
|
20 Koo moye gaɗoowo ko halli wanyii jayngol, nden o nattataa to jayngol woni, ngam e mo hula to' kuuɗe maako kalluɗe mburtinee e njayri.
|
Umuntfu lowenta lokubi uyakutondza kukhanya; aketi ekukhanyeni, funa imisebenti yakhe ibonakale ebaleni.
|
1.163803
|
Ɓe nji'an Ɓii Neɗɗo oon, ina wara e duule, ina warda e baawɗe e teddeengal manngal.
|
"Lapho-ke bayawuyibona iNdvodzana yeMuntfu ita ngemafu inemandla lamakhulu nebukhosi.
|
1.163651
|
47 Nanooɓe mo fuu kayɗini faamu maako e jaawaabuuji maako ɗi o jaaboto.
|
47 Bonkhe labo lebebamlalele bamangaliswa kucondza kwakhe kanye netimphendvulo takhe.
|
1.163239
|
30 Mi neeɓataa e mi medda e mooɗon, ngam laamiiɗo duuniyaaru ndu'u e wara.
|
30 Ngeke ngisakhuluma lokunyenti nani, ngobe umbusi walelive uyeta kodvwa ute emandla kimi.
|
1.163232
|
8 O umri ɓe: "Taa njoge kooɗume ngam jahaaŋgal, koo nyaamdu, koo booro njooɓaari, koo ceede nder jiiba, sey sawru tan.
|
Wabayala kutsi bangaphatsi lutfo lwendlela ngaphandle kweludvondvolo; watsi bangasiphatsi ngisho nesinkhwa, nome sikhwama sekucela, nome imali etipatjini tabo.
|
1.162291
|
25 Naa' naa goɗɗo hokkiimo ceyda dow yimɓe, ngam kanko e hoore maako e mo andi ko woni nder ɓernde koo moye.
|
Futsi-ke sasingekho nesidzingo sekutsi angachazelwa ngulomunye ngebantfu, ngobe yena bekati lingekhatsi lemuntfu.
|
1.161542
|
10 "Ɓe barkiɗinaaɓe torreteeɓe ngam waɗuki aadilaaku, ngam kamɓe njeyi Laamu Allah.
|
Babusisiwe labatingelwa bahlushwe ngenca yekulunga, ngobe umbuso welizulu wabo.
|
1.161248
|
34 Naa' mi darii dow ceyda ɗum neɗɗo hokkata, ammaa mi wi'uka ngam kison.
|
34 Mine angibemukeli bufakazi lobuvela kubantfu, kodvwa loku ngikusho kuze nisindziswe.
|
1.161172
|
Wakkati waɗii!
|
Kwento time!
|
1.160908
|
37 E mi andi on taaniraaɓe Ibraahim, fuu e non on ɗaɓɓita warkiyam, ngam on njaɓaayi ekkitinol am.
|
37 Ngiyati kutsi niyintalelwane ya-Abrahama, kodvwa nifuna kungibulala ngobe livi lami aliyiveti imiphumela kini.
|
1.160542
|
12 Min njotti wuro Sirakus, min paɓɓi ton balɗe tati.
|
12Sefika edolobheni laseSirakhusi, sahlala emalanga lamatsatfu.
|
1.159665
|
47 Ammaa nde on njaɓaayi ko o windi, no njaɓirton ko mbiimi?"
|
47 Naningakukholwa loko lakubhala, ningakukholwa njani loko lengikushoko?"
|
1.159325
|
17 Koo moye cuɓuɗo waɗa ko Allah yiɗi o anday koo ko ekkitinaymi to Allah ɗum ƴiwoyi, koo ko mbi'aymi ɗum boliiɗe am.
|
17Umuntfu nakatsandza kwenta intsandvo yaNkulunkulu utakwati ngalemfundziso yami, nome iphuma kuNkulunkulu, nome ngitikhulumela kwami nje.
|
1.157925
|
45 Ammaa ngam mi wi'i goonga, on koolaakiyam.
|
45 Ngenca yekutsi mine nginitjela liciniso, aningikholwa.
|
1.156184
|
Allah ɗon nana do'aaje fuu na?
|
Nkulunkulu uyilalela yonkhe yini imithandazo?
|
1.156085
|
[-]iijijijiijjiijiijiji 0 points1 point2 points 4 years ago (0 children)
|
[-]fatfatfatfatfatfatfa 0 points1 point2 points 4 years ago (0 children)
|
1.155743
|
33 On lili yimɓe to Yahaya, kanko boo o hokki'on ceyda goonga dow am.
|
33 Nine nitfumele bantfu kuJohane, futsi ulifakazele liciniso.
|
1.155321
|
28Ɓay ɓe nanii ɗin konguɗi, ɓe heewi tikkere, ɓe nangi e ewnagol, wi'a: "Artemiisi Efeesiyankooɓe ɓen ko mawɗo!"
|
28Kwatsi kube bantfu bakuve loko, batfukutsela babila, bacala bamemeta batsi: "Lomkhulu nguDiyana webase-Efesu!"
|
1.154021
|
Naa ɗum juulde hakkunde lebbi, naa ɗum nyande siwtorde boo."
|
Isengaketfwasi inyanga, futsi akusilo neliSabatha."
|
1.153561
|
Ɓe ngalaa ɓikkoy.
|
labete emadvodzana.
|
1.153491
|
2 Nder wuro Nyaako am Mo Dow e woodi cuuɗi ɗuɗɗi.
|
2 Ekhaya laBabe kunetindzawo tekuhlala letinyenti.
|
1.15291
|
14 Onon ngoni higooɓe am, to on kuwii ko mbi'imi on.
|
14 Nangabe nigcina imiyalo yami nitawuba bangani bami.
|
1.152045
|
18 "Debbo mo a yi'i, kaŋko woni berniwol maŋgol ngol laamanto laamiiɓe duniyaaru."
|
18"Lomfati lombonile lidolobha lelikhulu lelibusa emakhosi emhlaba."
|
1.151888
|
"An laatii Ɓiɗɗo am,
|
"Wena uyindvodzana yami,
|
1.151248
|
24 Ummaatooje duniyaaru njahan nder annoora maagol, laamiiɓe duniyaaru ngaddan jawdi maɓɓe ton.
|
24 Tive titawuhamba ekukhanyeni kwalo, nemakhosi emhlaba atawuletsa inkhatimulo yawo kulo.
|
1.151225
|
35Woɓɓe e wonnooɓe ɗon ɓen nani ko o wi'i kon, ɓe wi'i: "On nanii, o noddii Iiliiya!"
|
35Labanye labebeme khona lapho nabamuva batsi: "Ase nimuve, ubita Elija." 36
|
1.151118
|
36 Simon e wonduɓe bee muuɗum taasni mo, ɓe ɗaɓɓiti mo.
|
36BoSimoni nalabenabo baphuma sebayawumfuna.
|
1.150897
|
Ibraahim danyi Iciyaaku, nden Iciyaaku danyi Yaakubu, nden Yaakubu danyi Yahuuda e sakiraaɓe maako
|
Abrahama watala Isaka; Isaka watala Jakobe; Jakobe watala Juda kanye nabomnakabo.
|
1.150085
|
15 On ngaɗa kiita no yimɓe duuniyaaru ngaɗirta kiita, min boo walaa mo ngaɗanmi kiita.
|
15 Nehlulela ngalenikubona ngaphandle, kodvwa mine angehluleli muntfu.
|
1.149713
|
4 Min mbindani on ɗum ngam haa seyo heewa ɓerɗe meeɗen.
|
4Ngako-ke sibhala loku kuze kutsi kujabula kwetfu kuphelele.
|
1.14964
|
13 Mi waɗay koo ɗume ɗum toriiɗon nder inde am, ngam ɗum yi'a mangu Nyaako Mo Dow barka Ɓiɗɗo on.
|
13 Nobe yini leniyicela egameni lami ngitawuyenta, kuze Babe akhatinyuliswe ngeNdvodzana.
|
1.149277
|
Ɓe njiyan Ɓii Neɗɗo oo, ana wara e duule, ana warda baawɗe mawɗe e teddeengal.
|
"Lapho-ke bayawuyibona iNdvodzana yeMuntfu ita ngemafu inemandla lamakhulu nebukhosi.
|
1.149044
|
5 Bee non fuu, Allah yerdaaki ɓurna maɓɓe, maayni ɓe nder ladde.
|
5 Nanobe kunjalo, Nkulunkulu akazange abemukele labanyenti babo, ngako babulawa ehlane.
|
1.147935
|
Ɗume Yeesu ɗon waɗa jotta?
|
Wentani Jesu nyalo?
|
1.147748
|
Ngam ɗume Yeesu maayi?
|
Ciwutiso: Hikuyini Jesu a fileko?
|
1.145792
|
be kind rewiind,
|
make resentful,
|
1.145125
|
Taadee goonga kama taadorde, ɓornee aadilaaku kama toggoore njamndi nde konu.
|
Ngako-ke manini tinkhalo tenu tiboshwe ngeliciniso, nifake sivikelo sesifuba lesikulunga, 15
|
1.144934
|
Ammaa ɓe ɗiɗo fuu ɓe iwi haa Allah, tagɗo kuuje fuu.
|
Tinjinga netimphuya tifanana ngantfo yinye: Bobabili badalwa nguNkulunkulu.
|
1.144384
|
21 Ngam haa jawdi maaɗa woni, ton ɓernde maaɗa boo wonata."
|
21 Ngobe lapho kunemcebo wakho khona, kulapho nenhlitiyo yakho itawuba khona.
|
1.144348
|
3 Wolde nde metanmi'on yaadake wartirii'on laɓɓe.
|
3 Nine senivele nihlobile ngenca yelivi lengilikhulume kini.
|
1.144321
|
7 Jaaliiɗo heɓan huune ɗum fu, mi laatoto Alla makko, o laatoo ɓiɗɗo am.
|
7 Wonkhe umuntfu loncobako utawuzuza letintfo, mine ngitawuba nguNkulunkulu wakhe, yena abe yindvodzana yami.
|
1.144025
|
24 Ammaa Yeesu wedditanaakiɓe, ngam e mo andi ngikku neɗɗo.
|
24Kepha Jesu akazange atsembane nabo, ngobe abebati kahle bonkhe.
|
1.14314
|
31 Ammaa ɗuuɗɓe aartuɓe jonta laatoto sakitiiɓe, sakitiiɓe boo laatoto aartuɓe."
|
31 Kodvwa labanyenti lababekucala bayawuba bekugcina, nalababekugcina babe bekucala." 32 Babese benyukela eJerusalema, futsi Jesu abehamba embikwabo.
|
1.143036
|
O tefi rewrintinde ɓe, o wi'i: "Yigiraaɓe am, onon, on sakiraaɓe!
|
Stefano waphendvula watsi: "Bazalwane, nani bobabe, lalelani kimi!
|
1.143027
|
36 Simon e wonduɓe e muuɗum ina piloo mo.
|
36BoSimoni nalabenabo baphuma sebayawumfuna.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Fulah-Swati_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Fulah-Swati_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 30447
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Fulah, Swati
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Fulah: The first sentence in the pair (language 1).Swati: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 9
Size of downloaded dataset files:
4.18 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
3.13 MB
Number of rows:
30,447