African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.24
⌀ | Fulah
stringlengths 10
490
⌀ | Chichewa
stringlengths 10
499
|
|---|---|---|
1.243752
|
24 Ɗu'um ɗum waɗu ko Yahaya suree nder suudu cural.
|
24 (Apa nʼkuti Yohane asanatsekeredwe mʼndende).
|
1.242254
|
18 Mi ɗon yetta Allah ngam mi ɓuri on fuu wolwugo bee ɗemɗe ɗe anndaaka.
|
18Ndikuyamika Mulungu chifukwa ndimayankhula malilime kuposa nonsenu.
|
1.234345
|
3 Yimɓe ngaɗanay'on non ngam ɓe andaa Nyaako Mo Dow, ɓe andaayam.
|
3 Iwo anati acite pinthu penepi, thangwi nkhabe kun'dziwa Baba, pontho nkhabe kudziwa Ine.
|
1.233009
|
1 "Mi wi'u fuu ɗu'um ngam to' alon hoolaakiyam.
|
1 "Ndisakupangani pyonsene ipi toera mukhonde kusiya cikhulupiro canu.
|
1.229836
|
31 En andi Allah nanataa do'aare gaɗooɓe hakke, ammaa e mo nana do'aare kuloowomo gaɗoowo ko o yiɗi.
|
31 Ife tisadziwa kuti Mulungu nkhabe kubva munthu wa kudawa, mbwenye asabva munthu anan'gopa mbacita kufuna kwace.
|
1.22943
|
50 Mi ɗaɓɓitantaa hoore am teddungal, ammaa e woodi goɗɗo ɗaɓɓitanayɗoyamngal, kanko woni gaɗayɗo kiita.
|
50Ine sindidzifunira ndekha ulemu; koma alipo wina amene amandifunira, ndipo Iyeyo ndiye woweruza.
|
1.228646
|
38 Bolle ma'ako njooɗaaki nder ɓerɗe mooɗon, gam on ngoonɗinaay mo o liloyi.
|
38 Ndipo mulibe mawu ake wokhala mwa inu; chifukwa kuti amene Iyeyu adamtuma, inu simumkhulupirira.
|
1.223716
|
37 Koo nde Yeesu waɗii ko hayɗini ɗuɗɗum yeeso maɓɓe, fuu e non ɓe koolaakimo.
|
37 Koma angakhale adachita zozizwitsa zambiri zotere pamaso pawo iwo sadakhulupirira Iye.
|
1.221039
|
24 Haa jooni on toraaki goɗɗum nder inde am.
|
24 Kufikira nthawi ino simunapemphepo chilichonse m'dzina langa.
|
1.218834
|
17 Koo moye cuɓuɗo waɗa ko Allah yiɗi o anday koo ko ekkitinaymi to Allah ɗum ƴiwoyi, koo ko mbi'aymi ɗum boliiɗe am.
|
17 Munthu anafuna kucita kufuna kwa Mulungu, anadzindikira ngakhala pinapfundzisa Ine pyabuluka kuna Mulungu, peno ndisalonga pyanga ndekha.
|
1.216917
|
36 Ngam non to Ɓiɗɗo on rimɗinii'on, on keɓii rimɗineeki ki goonga.
|
36 Nʼchifukwa chake ngati Mwana adzakumasulani, mudzakhala mfulu ndithu.
|
1.21594
|
Ɓe naŋgi keni duniyaaru nayi fuu ngam taa ɗi mbifa haa lesdi malla haa ndiyam koo haa leɗɗe boo.
|
1Zitatha izi ndinaona angelo anayi atayima pa mbali zinayi za dziko lapansi, atagwira mphepo zinayi za dziko lapansi kuletsa kuti mphepo iliyonse isawombe pa dziko kapena pa nyanja kapena pa mtengo uliwonse.
|
1.215888
|
42 Ammaa e mi andi on ngiɗaa Allah nder ɓerɗe mooɗon.
|
42 Koma ndikudziwani inu, kuti mulibe chikondi cha Mulungu mwa inu nokha.
|
1.214826
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
kudziona kudzutsidwa, amene kuchokera disenchantment ndi mawonekedwe,
|
1.212152
|
38 Wolde maako boo walaa nder ɓerɗe mooɗon ngam on koolaaki mo o liloyi.
|
38 Ndipo mulibe mawu ake wokhala mwa inu; chifukwa kuti amene Iyeyu adamtuma, inu simumkhulupirira.
|
1.211159
|
40Ɓay Samariyankeeɓe ɓen arii e makko, ɓe torii mo wonugol takko maɓɓe, laatii o woni ɗon balɗe ɗiɗi.
|
40 Chifukwa chake pamene Asamariya anadza kwa Iye, adamfunsa akhale nawo; ndipo adakhala komweko masiku awiri.
|
1.210128
|
36Onsay Yahuudiyankeeɓe ɓen wi'i: "Ndaaree no ɓe yiɗirnoo mo!"
|
36Cifukwa cace Ayuda ananena, Taonani, anamkondadi!
|
1.209469
|
17 Nde ɓe ngi'i ngel, ɓe ngecci ko malaa'ikaajo wi'no ɓe dow maagel.
|
17 Pidamala iwo kumuona, alonga kuna anthu onsene, pire pikhadapangwa iwo na anju, pa thangwi ya mwana unowu.
|
1.207022
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
kutentha ndi kukana kwa kutu,
|
1.206826
|
lol He has DEATH! (dum dum dum dum!)
|
Basi iye adzaitana imfa (kuti imufikire kuti
|
1.206314
|
37 E mi andi on taaniraaɓe Ibraahim, fuu e non on ɗaɓɓita warkiyam, ngam on njaɓaayi ekkitinol am.
|
37 Ndikudziwa kuti muli mbewu ya Abrahamu; koma mukufuna kundipha Ine, chifukwa mawu anga alibe malo mwa inu.
|
1.202493
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Umphawi susilika ndi boza ilo,
|
1.199846
|
7 Kadi Allah waɗataa gooŋgaaku bee law haa suɓaaɓe muuɗum, wookananɓe mo jemma e naaŋge na? 8 Mi ɗon wi'a on, o waɗanan ɓe gooŋgaaku bee law.
|
7 Nkhulongera kuti Mulungu nkhabe kudza kagwanda miseru ya anthu ace adasankhula iye, anan'dembetera masiku na masikati?
|
1.199596
|
En mbaɗan ɗum, to Allah muuyi.
|
Ndipo ici tidzacita, akatilola Mulungu.
|
1.198427
|
13 Ammaa to a waɗi nyaamdu juulde, ewna talaka'en e wuustuɓe e woosɓe e wumɓe.
|
Koma ukakonza phwando, uziitana anthu osauka, otsimphina, olumala, ndi akhungu.
|
1.197731
|
18 "Naa' dow mooɗon on fuu metaymi.
|
18"Ine sindikunena za inu nonse.
|
1.197389
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
II - ndi kuwakhulupirira, kapena mwachinyengo, kukwera kapena chilungamo;
|
1.19689
|
36 To Ɓiɗɗo rimɗinii on, on laatoto rimɓe goonga'en.
|
36 Nʼchifukwa chake ngati Mwana adzakumasulani, mudzakhala mfulu ndithu.
|
1.195887
|
18 "Naa' dow mooɗon on fuu metaymi.
|
18 "Ine sindikunena za inu nonse.
|
1.195522
|
26 Yimɓe kayɗini, ɓe teddini Allah, ɓe keewi kulol, ɓe mbi'i: "Hande en ngi'i kaayeefiiji."
|
Ndipo cizizwo cinagwira anthu onse, ndipo analemekeza Mulungu nadzazidwa ndi mantha, nanena kuti, Lero taona zodabwitsa.
|
1.194246
|
14Onon ngoni jayngol duuniyaaru.
|
14Inu ndinu kuunika kwa dziko lapansi.
|
1.194106
|
31 En andi Allah nanataa do'aare gaɗooɓe hakke, ammaa e mo nana do'aare kuloowomo gaɗoowo ko o yiɗi.
|
31 Tikudziwa kuti Mulungu samvetsera ochimwa,+ koma ngati munthu ali woopa Mulungu ndipo amachita chifuniro chake, ameneyo amamumvetsera.+
|
1.194076
|
31 Sey Yeesu wi'i Yahuudanko'en kooliiɓemo, "To on tokkii ekkitinol am, on tokkuɓeyam ɓe goonga.
|
31Kwa Ayuda amene anamukhulupirira, Yesu anati, "Ngati inu mutsatira chiphunzitso changa, ndithu ndinu ophunzira anga.
|
1.193107
|
19 To ɓandu fuu laatake terde woore tan, nden kam naa ɗum ɓandu.
|
19 ngati onse atakhala chiwalo chimodzi, thupi ndiye kuti likhala pati?
|
1.192439
|
15 Goonga, faa warde hannden, si Tawreeta Muusaa janngaama fu, suddaare ndeen ina heddii ina suddi ɓerɗe maɓɓe.
|
Koma kufikira lero, pamene awerengedwa Mose, cophimba cigona pamtima pao.
|
1.190692
|
4 To o waɗi ma aybe nde joweeɗiɗi nder nyalde, o ɗon wara haa maaɗa boo nde joweeɗiɗi man fuu, o wi'a: Mi tuubi, a yaafo mo."
|
4 Ngakhale akuchimwire maulendo 7 pa tsiku, n'kubwera kwa iwe maulendo 7, kudzanena kuti, 'Ndalapa ine,' umukhululukire ndithu."+
|
1.190529
|
15 Ndaa ko deftere Allah wi'i: "To on nani sawtu Allah hande, taa cattine ko'e mooɗon bana kaakaaji mon tuurtanno Allah."
|
umo anenamo, Lero ngati mudzamva mau ake, musaumitse mitima yanu, monga pa kupsetsa mtima.
|
1.190282
|
26 Jaaliiɗo, gaɗuɗo golle am faa heennyitirde, mi hokkan ɗum baawɗe dow lenyi himɓe.
|
26 Ndipo iye amene alakika, ndi iye amene asunga ntchito zanga kufikira chitsiriziro, kwa iye ndidzampatsa ulamuliro wa pa a mitundu.
|
1.189739
|
38 Ɗu'um waɗi ngam ɗum hebbina ko Annabi Icaaya wi'i, "Joomiraawo, moye jaɓi ko mbiiɗen?
|
Ndipo angakhale adachita zozizwitsa zotere pamaso pawo, iwo sanakhulupirire Iye;2,38 ichi chikwaniritsa mawu a mneneri Yesaya, amene ananena, Ambuye, akhulupirira ndani kulalikira kwathu?
|
1.188455
|
15 Sabi aan seettantoo mo yeeso yimɓe fuu ko njii-ɗaa e ko nan-ɗaa.
|
15 Pakuti udzakhala mboni yake kwa anthu onse pa zinthu zimene waona ndi kumva.+
|
1.188347
|
Ɓe naŋgi keni duniyaaru nayi fuu ngam taa ɗi mbifa haa lesdi malla haa ndiyam koo haa leɗɗe boo.
|
1 Ndipo zitatha zinthu izi ndidawona angelo anayi alimkuyimilira pa ngodya zinayi za dziko lapansi, akugwira mphepo zinayi za dziko lapansi,kuti mphepo zisawombe padziko lapansi kapena panyanja, kapena pa mtengo uli wonse.
|
1.188265
|
20 "Naa' kamɓe tan ngaɗanaymi do'aare, ammaa fuu e ɓen ɗon koolotooɓeyam laawol wa'aju maɓɓe.
|
Ndipo sikuti ndimapempherera ndekha, komanso anthu omwe amabwera kukupembedzera kwanu.
|
1.187942
|
57Hooreeɓe Yahuudiyankeeɓe ɓen kadi wi'i mo: "Hay a heɓaali duuɓi cappanɗe jowi, a yi'ii Ibraahiima?"
|
57Ayuda pamenepo anati kwa iye, Simunafikire zaka makumi asanu, ndipo munaona Abrahamu kodi?
|
1.1867
|
11 "Mi wi'u'on ɗu'um ngam nanon belɗum nder ɓerɗe mooɗon iri ɗum am, nden belɗum ɗum warta kewɗum.
|
11 "Ine ndakupangani pinthu pyenepi toera kutsandzaya kwanga kukhale muna imwe, pontho kutsandzaya kwanu kuthimizirike kakamwe.
|
1.186506
|
3 Yimɓe ngaɗanay'on non ngam ɓe andaa Nyaako Mo Dow, ɓe andaayam.
|
3Iwo adzachita zoterozo chifukwa sanadziwe Atate kapena Inenso.
|
1.186328
|
9 Nde ɓe njottii to daande ndiyam, ɓe ngi'i docce hiite e liƴƴi dow maaje e buroodi.
|
9 Ndipo pamene adatulukira pamtunda, adapenya moto wamakala pomwepo, ndi kansomba kosanjikikako, ndi mkate.
|
1.185702
|
18 Mi ɗon yetta Allah ngam mi ɓuri on fuu wolwugo bee ɗemɗe ɗe anndaaka.
|
18 Ndimayamika Mulungu kuti ndimalankhula malilime ambiri kuposa nonsenu.+
|
1.184966
|
5 Ngam maajum, nde Almasiihu ɓadi warugo nder duniyaaru, o wi'i Allah: "A yiɗaa kirsaaɗi e dokke, ammaa a waɗani yam ɓandu.
|
5Nʼchifukwa chake Khristu atabwera pa dziko lapansi anati,
|
1.184929
|
36Onsay Yahuudiyankeeɓe ɓen wi'i: "Ndaaree no ɓe yiɗirnoo mo!"
|
36 Pamenepo Ayudawo anayamba kunena kuti: "Taonani, anali kumukondadi kwambiri!"+
|
1.184899
|
3 Wolde nde metanmi'on yaadake wartirii'on laɓɓe.
|
3 Tsopano mwayeretsedwa inu chifukwa cha mawu amene ndayankhula ndi inu.
|
1.184813
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
wolodzedwa wamisala, wabodza,
|
1.184339
|
Gotta be worth trying, no?
|
Kodi sizoyenera kuyesa?
|
1.184135
|
25 Naa' naa goɗɗo hokkiimo ceyda dow yimɓe, ngam kanko e hoore maako e mo andi ko woni nder ɓernde koo moye.
|
25Pikhafunika tayu kuti munthu alonge umboni wa munthu unango, thangwi akhapidziwa mwadidi mwene pikhali muntima mwa munthu.
|
1.184005
|
14"Onon ngoni jayngol duuniyaaru.
|
14 "Inu ndinu kuwunika kwa dziko lapansi.
|
1.183009
|
17 Giɗɗo huugo ko Allah yiɗi fuu, no anndey ekkitinki am to Allah ivoyi, naa to am ki ivi.
|
17 Munthu anafuna kucita kufuna kwa Mulungu, anadzindikira ngakhala pinapfundzisa Ine pyabuluka kuna Mulungu, peno ndisalonga pyanga ndekha.
|
1.182592
|
3 Yimɓe ngaɗanay'on non ngam ɓe andaa Nyaako Mo Dow, ɓe andaayam.
|
3 Ndipo zinthu izi adzachita, chifukwa sadadziwa Atate, kapena Ine.
|
1.182154
|
2 Elkaana woodi rewɓe ɗiɗo.
|
2 Elikana anali ndi akazi awiri.
|
1.182017
|
21 Ammaa ɓe ngaɗanay'on fuu fii ɗu'um ngam onon ɗum ɓe am, ngam ɓe andaa on ɗon liloyɗoyam.
|
21 Koma zinthu izi zonse adzakuchitirani chifukwa cha dzina langa; chifukwa sadziwa wondituma Ine.
|
1.181668
|
36"Karamoko'en, ko yamiroore honde ɓuri mawnude ka Sariya?"
|
36Mphunzitsi, lamulo lalikuru ndi liti la m'cilamulo?
|
1.181668
|
Ɓe nandan bee malaa'ika'en, ɓe laatoto ɓiɓɓe Allah ngam ɓe ummiti diga maayde.
|
M'malo mwake sadzafanso chifukwa ali ngati angelo, ndipo ali ana a Mulungu mwa kukhala ana a chiwukitsiro.
|
1.181569
|
Ko waɗata to duuɓi 483 timmi?
|
Koma kodi chinachitika n'chiyani zaka 483 zitatha?
|
1.181287
|
25 Naa' naa goɗɗo hokkiimo ceyda dow yimɓe, ngam kanko e hoore maako e mo andi ko woni nder ɓernde koo moye.
|
25 Pikhafunika tayu kuti munthu alonge umboni wa munthu unango, thangwi akhapidziwa mwadidi mwene pikhali muntima mwa munthu.
|
1.18031
|
8 Barke laatanii neɗɗo mo Joomiraawo limay hakkeeji mum."
|
8 Wodala munthu amene Ambuye samuwerengera tchimo 9 Mdalitso umenewu tsono uli kwa wodulidwa kodi kapena kwa wosadulidwa womwe?
|
1.180084
|
Allah anndi ko ɓuri nafugo men.
|
Mulungu ali ndi uthenga wonena za zinthu zabwino woti anthu audziwe.
|
1.179947
|
All wanna be happy.
|
Aliyense akufuna kukhala wachimwemwe.
|
1.179758
|
26 Yimɓe kayɗini, ɓe teddini Allah, ɓe keewi kulol, ɓe mbi'i: "Hande en ngi'i kaayeefiiji."
|
Na kugopa konsene apasa mbiri Mulungu mbalonga tenepa: "Lero taona pinthu pya kudzumisa!"
|
1.179718
|
37 Koo nde Yeesu waɗii ko hayɗini ɗuɗɗum yeeso maɓɓe, fuu e non ɓe koolaakimo.
|
37 Na pidzindikiro pyonsene pya pirengo pikhacita Iye pamaso pawo, iwo akhonda kuntawira.
|
1.179646
|
21 Ammaa kuwoowo goonga no warey to jayngol, gam ngol holla kuuɗe ma'ako ɗe o huwi, o huwii ɗe nder ɗowtanaago Allah.
|
21 Mbwenye ule anacita pya ndimo mwene asabwera pa cieza, toera mabasa ace aoneke pakweca kuti asacitwa na mphambvu za Mulungu."
|
1.179326
|
15 Naa' e mi toromaa ngam ittaaɓe nder duuniyaaru, ammaa e mi toromaa ngam curaaɓe daga on ɗon Kalluɗo.
|
15Sindikupempha kuti muwachotse mʼdziko lapansi koma kuti muwateteze kwa woyipayo.
|
1.178903
|
44 No waɗata koolooɗonyam to on ɗaɓɓita mantindirki, ammaa on ndurwaayi keɓon manteeki daga to Allah?
|
44 Munakwanisa tani kutawira, ngakhala imwe musapasana mbiri mwekha ene, mbwenye mbamukhonda kusaka mbiri inabuluka kuna Mulungu m'bodzi ekha? 45 "Lekani kunyerezera kuti ndinakupumphani pamaso pa Baba.
|
1.178287
|
40 Ammaa fuu e non on nganyii warki to am keɓon yonki ki re'ataa.
|
40 Koma simufuna kubwera kwa ine kuti mupeze moyo.+
|
1.178162
|
57Hooreeɓe Yahuudiyankeeɓe ɓen kadi wi'i mo: "Hay a heɓaali duuɓi cappanɗe jowi, a yi'ii Ibraahiima?"
|
Umboni woti Ayudawo anamumvetsa amatanthauza izi zikuwonekeratu m'mawu awo omwe: "Iwe sunafike zaka makumi asanu, ndipo wamuwona Abrahamu?"
|
1.178046
|
46 Walaa meeɗuɗo yiiki Nyaako on sey ni on ɗon ƴiwoyɗo daga to maako, kanko tan meeɗi yiiki Nyaako on.
|
46 Sikuti munthu wina wawona Atate, koma kupatula Iye amene ali wchokera kwa Mulungu, ameneyo wawona Atate.
|
1.177912
|
18 "To yimɓe duuniyaaru nganyii'on, andee min ɓe arti wanyuki.
|
18 "Ngakhala dziko isakuzondani, dziwani kuti yatoma kuzonda Ine.
|
1.17789
|
25 Dammuɗe mayre maɓɓataako nyalooma, gam jemma walaa der mayre.
|
25 Ndipo pazipata zake sipadzatsekedwa konse usana: pakuti sikudzakhala usiku komweko.
|
1.177636
|
11 Sey Yeesu hocci buroodi ɗum, o yetti Allah, o sendaniɗum jooɗiiɓe ɗon non no heƴataɓe.
|
Kenaka Yesu anatenga bulediyo, atayamika anagawira iwo amene anakhala pansi, chimodzimodzinso nsombazo monga momwe iwo anafunira.
|
1.177281
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
"Kuti chichotse madandaulo kapena chikhale chenjezo;
|
1.177162
|
4 To o wurtinii fuu baali maako, o ardotoɗi, ɗi tokkaymo, ngam e ɗi andi hononde maako.
|
4 Angamala kuabulusa kunja mabira ace onsene, asapita patsogolo pawo, iwo mbantowera, thangwi fala yace asaidziwa.
|
1.17713
|
4 To o waɗi ma aybe nde joweeɗiɗi nder nyalde, o ɗon wara haa maaɗa boo nde joweeɗiɗi man fuu, o wi'a: Mi tuubi, a yaafo mo."
|
Ngakhale akuchimwire maulendo 7 pa tsiku, n'kubwera kwa iwe maulendo 7, kudzanena kuti, 'Ndalapa ine,' umukhululukire ndithu."
|
1.176833
|
Ammaa Allah ummitini mo diga maayde.
|
Mbwenye Mulungu alamusa Yezu mwa anyakufa.
|
1.176532
|
9 Nde ɓe njottii to daande ndiyam, ɓe ngi'i docce hiite e liƴƴi dow maaje e buroodi.
|
Joh 21:9 Ndipo pamene adatulukira pamtunda, adapenya moto wamakala pomwepo, ndi kansomba kosanjikikako, ndi mkate.
|
1.175846
|
22 Min ngaddi ceede feere boo ngam soodugo nyaamdu.
|
22Tabweretsanso ndalama zina kuti tigule chakudya.
|
1.175766
|
29 Dow waɗooɓe annabaaku, ɗiɗo ɗum bo tato etta haala, horiiɓe wiɗitoo haala maɓɓe.
|
29 Ndipo aneneri ayankhule awiri kapena atatu, ndi ena aweruze.
|
1.175503
|
15 Sabo aan seedantoo mo yeeso yimɓe fuu ko njiiɗaa e ko nanuɗaa.
|
15 Pakuti udzakhala mboni yake kwa anthu onse pa zinthu zimene waona ndi kumva.+
|
1.175368
|
7 Walaa koo gooto meeɗen yeeɗata ngam hoore mum, walaa mo maayata ngam hoore mum boo.
|
7 Pakuti palibe m'modzi wa ife adzikhalira ndi moyo yekha, ndipo palibe m'modzi adzifera yekha.
|
1.175041
|
14Onon ngoni jayngol duuniyaaru.
|
14 Inu ndinu kuwunika kwa dziko lapansi.
|
1.174814
|
15 Ndaa ko deftere Allah wi'i: "To on nani sawtu Allah hande, taa cattine ko'e mooɗon bana kaakaaji mon tuurtanno Allah."
|
umo anenamo, Lero ngati mudzamva mau ace, Musaumitse mitima yanu, monga pa kupsetsa mtima.
|
1.174695
|
25 Naa' naa goɗɗo hokkiimo ceyda dow yimɓe, ngam kanko e hoore maako e mo andi ko woni nder ɓernde koo moye.
|
25 Ndipo sadasowa wina achite umboni za munthu; pakuti adadziwa Iye yekha chimene chidali mwa munthu.
|
1.174071
|
Kaŋko on ngaafi mo, ammaa Allah ummitini mo diga maayde.
|
Inu munapha mwini moyo, koma Mulungu anamuukitsa kwa akufa.
|
1.173492
|
26 Yimɓe kayɗini, ɓe teddini Allah, ɓe keewi kulol, ɓe mbi'i: "Hande en ngi'i kaayeefiiji."
|
Ndipo chizizwo chinagwira anthu onse ndipo analemekeza Mulungu; nadzazidwa ndi mantha, nanena kuti, Lero taona zodabwitsa.
|
1.173417
|
37 Koo nde Yeesu waɗii ko hayɗini ɗuɗɗum yeeso maɓɓe, fuu e non ɓe koolaakimo.
|
37 Koma ngakhale kuti anachita zizindikiro zambiri pamaso pawo, iwo sanali kukhulupirira iye,
|
1.173263
|
12Ammaa fuu jaɓuɓemo kooliiɓe inde maako, o hokkiiɓe bawɗe wartuki ɓiɓɓe Allah.
|
Koma onse amene anamulandila iye, (Yesu) kwa iwo anapatsa mphamvu yakukhala ana a Mulungu, kwa iwotu, akukhulupilira dzina lache.
|
1.172907
|
O iirtake e nyalooma tataɓo, no Binndi ɗiin mbiiri ni.
|
1Co 15:4 Ndi kuti adayikidwa; ndi kuti adawukitsidwa tsiku la chitatu, monga mwa malembo;
|
1.172554
|
Ammaa Allah ummitini mo diga maayde.
|
Koma Mulungu anamuukitsa,
|
1.17226
|
46 Daa on koolakeno Muusa e goonga, daa on koolakeyam, ngam dow am o windi.
|
Ndiyeno Yesu anamaliza n'kuwauza kuti: "Ngati mukanakhulupirira Mose, mukanakhulupiriranso ine, pakuti iyeyo analemba za ine.
|
1.172201
|
Debbo feere wi'i, "Rewɓe!
|
Pamenepo mkazi wina'yo anati: 'Ai!
|
1.171815
|
8 Koo ndeye on ngondi e ɓe ngalanaa nder mooɗon, ammaa min, carel e wara ngel alaymi'on."
|
Pakuti osauka muli nawo pamodzi ndi inu nthaŵi zonse; koma simuli ndi Ine nthaŵi zonse."
|
1.171764
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Chepetsani kapena sankhani ngongole yanu kapena yabodza yabodza;
|
1.171644
|
A yiɗi mbarugo yam bana mbarduɗa Misraajo na?"
|
28 Kodi ukufuna kundipha ngati mmene unaphera Mwiguputo uja dzulo?'+
|
1.171314
|
15 Ɓernde makko ɓeydoto yiɗude on so o miilike no ɗowtiri-ɗon on fuu e no njaɓɓori-ɗon mo kulol e siɲɲugol nii.
|
15 Ndipo chikondi chenicheni chake chichulukira koposa kwa inu, pokumbukira kumvera kwanu kwa inu nonse, kuti mudamlandira iye ndi mantha ndi kunthunthumira.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Fulah-Chichewa_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Fulah-Chichewa_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 220802
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Fulah, Chichewa
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Fulah: The first sentence in the pair (language 1).Chichewa: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 16
Size of downloaded dataset files:
38.6 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
26.4 MB
Number of rows:
220,802