African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.24
| Fon
stringlengths 10
498
| Wolof
stringlengths 10
458
|
|---|---|---|
1.240136
|
Mɛ e nyí gǎn mitɔn ɔ ɖó na nyí mɛsɛntɔ́ mitɔn.
|
Ki gëna mag ci yeen mooy ki nango nekk seen surga.
|
1.232831
|
Amɔ̌, wɛnsagun ɖé xò dlɔ̌ ɛ bo ɖɔ: 'Ma ɖi xɛsi bo gɔn Mali da ó.
|
30 Malaaka ma ne ko: "Bul ragal dara Maryaama, ndaxte Yàlla tànn na la ci yiwam.
|
1.222139
|
Wɛnsagun Mawu tɔn wá xò dlɔ̌ ɛ bo ɖɔ n'i ɖɔ: "Xɛsi ma ɖi we, nú a gɔn Mali da ó; ɖó xò e é mɔ ɔ, [gbigbɔ mímɛ́] sín nǔwiwa wɛ.
|
30 Malaaka ma ne ko: "Bul ragal dara Maryaama, ndaxte Yàlla tànn na la ci yiwam.
|
1.220111
|
Nɛ̌ mɛ ɖevo lɛ ka sixu ɖu lè nǔ e a tuùn dó Mawu wu lɛ é tɔn gbɔn?
|
Li nga xam ci Yàlla, naka lay jariñe ñeneen ñi?
|
1.219996
|
Enɛ wu wɛ mi mɔ nùjiwǔ enɛ lɛ bo lɛ́ sè.'
|
Loolu moo tax ngeen gis te dégg kéemaan yii. '
|
1.212903
|
Mǐ ka na nɔ gbɛ̌ mɛ e yí wǎn nú Mawu lɛ tɔn mɛ à?
|
Ndax dinañu ànd ak ñi bëgg Yàlla?
|
1.212652
|
Ée yě tɔ́n ɔ́, é wá kpo é kpó nɔví tɔn lɛ́ɛ kpó, bɔ é ɖe éɖée xlɛ́ yě.
|
Ñu daldi ko seet ci biir mbokk yi ak xarit yi.
|
1.212041
|
Zǎn ká bɔ ɔ́, é nɔ́ húzú ajotɔ́.
|
guddi jot mu dib sàcc.
|
1.203404
|
ɖó é ɖɔ xó bɔ gbɛ ɔ́ tíin; é ɖe gbe bɔ nǔ lɛ́ɛ bǐ tɔ́n.
|
Lépp ci moom lees ko sàkke, te mooy ki tax ñu sàkk lépp.
|
1.201011
|
16 Má ɖɔ nǔgbó nú mi: mɛsɛntɔ́ nɔ hú gǎn gǎn tɔn ǎ; mɔ̌ ɖokpó ɔ́, wɛnsagun nɔ hú gǎn mɛ e sɛ́ ɛ dó ɔ́ ǎ.
|
13:16 Ci dëgg-dëgg maa ngi leen koy wax, jaam gënul a màgg sangam, mbaa ndaw, ki ko yónni.
|
1.20089
|
Toxo e lɛ́ lɛ̌ dó yě lɛ́ɛ jɛ xɛsi ɖi nú Mawu jí; énɛ́ ɔ́, mɛɖé sɔ́ jɛ Jakɔ́bu ví lɛ́ɛ gbé mɛ ǎ.
|
Dafa amoon cib dëkk, benn áttekat bu ragalul Yàlla te faalewul mbindeef.
|
1.197943
|
Yě ɖó sísí ɖěbǔ nú Mawu ǎ.
|
te ragal Yàlla du loo taamu.
|
1.197938
|
Mi ɖɔ: "Mawu Mɛhwlɛ́ngántɔ́ mǐtɔn, hwlɛ̌n mǐ gǎn.
|
ñu naa: "Sunu surgay Yàlla yaa ngi!"
|
1.192844
|
Mawu lɛ́ ɖɔ nú Mɔyízi ɖɔ: "Nyɛ wɛ nyí Mawu Mavɔmavɔ.
|
Nabi Musaa: "I am Musaa."
|
1.190467
|
Tɔ́ ce ɖesu tlɛ tuùn mɔ̌.'
|
Sama baay ci boppam xam na loolu bu baax."
|
1.186919
|
Mɛ̌ mɛ̌ e ka nɔ nyí devízɔ́watɔ́ e è yí gbè na lɛ é?
|
Komo ñoo doon jaam yi.
|
1.186816
|
É ɖɔ: "Ye tuùn Mawu bo ɖɔ; loɔ, nǔwiwa yetɔn ɖexlɛ́ ɖɔ ye kún tuùn Mawu ó." - Titu 1:16.
|
" Dañoo mbubboo xam-xamu Yàlla, waaye seeni jëf weddi na ko. " - TIT 1:16.
|
1.18294
|
(Genèse 1:28) Ayikúngban na nyí kún sú dó na gbeɖé ǎ.
|
(Njàlbéen ga 1: 28) Suuf si du fi mas a jóge.
|
1.182738
|
Ðò nukúnta ɔ, ye nɔ cí sinsɛn-blotɔ́ nugbǒ lɛ ɖɔhun.
|
Waaye ci ñi gëmul, nag:
|
1.181562
|
É ɖɔ nú Piyɛ́ɛ ɖɔ: "Mi sixu nɔ wunzɛn xá mì nú ganxixo ɖokpo vɔ́vɔ́ ǎ?
|
Mu ne Piyeer: "Amuleen sax dooley xoolandoo ak man benn waxtu?
|
1.180568
|
21 Aniwú wɛ a ka ɖo nǔ kanbyɔ́ mì wɛ?
|
21 Lu tax nga may laaj?
|
1.179728
|
Loɔ, hwenu e è wlan Biblu ɔ nyikɔ Mawu tɔn tɔ́n ɖ'é mɛ azɔn 7.000 mɔ̌.
|
Waaye ba ñu doon bind Biibël bi, turu Yàlla feeñoon na fa lu jege 7 000 yoon.
|
1.179248
|
Hwɛ tɛ Satáan ka dó sunnu lɛ bǐ kpo nyɔnu lɛ bǐ kpo?
|
Waaye Seytaane tax na ba Aadama ak Awa bàkkaar.
|
1.177371
|
"Mi tuùn azǎn e gbè Aklunɔ mitɔn na lɛkɔ wá dó é ǎ." - MAT.
|
Yeewuleen nag, ndaxte xamuleen bés bu seen Boroom di ñëw.
|
1.177352
|
Gbɛtɔ́ ɖebǔ mɔ Mawu kpɔ́n gbeɖé ǎ, ɖó Yɛ wɛ é nyí.
|
Kenn masul gis Yàlla ndaxte Xel la.
|
1.177245
|
Nǔ ɖokpo géé jɛn ka ɖò taji.
|
Moona de, lenn rekk a am solo.
|
1.175574
|
Xota elɔ na d'alɔ we.
|
Téere bii dina la ci dimbali.
|
1.175394
|
Ba dò nú lee xɔ́ntɔn tɔn lɛ d'alɔ ɛ gbɔn é.
|
Seetal ni ko xaritam yi dimbalee woon.
|
1.175129
|
"Gbɛtɔ́ ni . . . ma klán nǔ e Mawu dɔn cá é ó." - MAK.
|
9 Lu Yàlla takk nag, bu ko nit tas."
|
1.174844
|
"Mɛ e nɔ na hlɔnhlɔn mì ɔ wɛ nɔ zɔ́n, bɔ un nɔ sixu kpé nǔ enɛ lɛ bǐ wu." - FILI.
|
Man naa lépp ci ndimbalu Aji Dooleel ji.
|
1.173549
|
8 É ɖésú wɛ nyí wěziza ɔ́ ǎ; lo ɔ́, é wá, bó ná ɖe kúnnu nú wěziza ɔ́.
|
1:8 Moom ci boppam du woon leer gi, waaye ñëw na ngir seedeel leer gi.
|
1.173324
|
Mawu dá ɛ, bɔ enyi é jló è ɔ, é na wà nǔ ɖagbe alǒ nǔ nyanya.
|
Yàlla sàkk na ñu ak sañ-sañu tànn def lu baax walla lu bon.
|
1.173249
|
Xɔ́ntɔn tɔn enyíì atɔn wá gɔ̌n tɔn.
|
Ñetti xaritam ñów seetsi ko.
|
1.173157
|
Etɛwu Jezu ka nyí Axɔsu e jɛxa é? - MAKI 1:40-42.
|
Lu tax Yeesu nekk Buur bi gën? - MÀRK 1:40-42.
|
1.172749
|
21 Lo ɔ́, mɛ e nɔ xwedó nǔgbó ɖo nǔwiwa tɔn lɛ́ɛ mɛ ɔ́ nɔ́ wá wěziza nu, bónú è nǎ mɔ nǔ jɛ ɖagbewiwa tɔn lɛ́ɛ wú; ɖó nǔwiwa tɔn lɛ́ɛ sɔgbe xá Mawu sín jlǒ."
|
21 Waaye ku def lu jub day ñëw ci leer gi, ngir ñu xam ne def na ay jëfam ci kanam Yàlla.
|
1.171232
|
Nɛ̌ un ka sixu jì vǐ gbɔn?'
|
Naka laa mën a ame doom ? '
|
1.170057
|
Eǒ, ɖó Piyɛ́ɛ ɖɔ gɔ́ na ɖɔ: "É ka zɔ́n ɖɔ mǐ ni jla togun ɔ bǐ, bo ɖekúnnu na ɖɔ emi wɛ nyí mɛ e Mawu sɔ́ bɔ é na ɖɔhwɛ xá mɛ e ɖò gbɛ̀ kpo mɛ e ko kú lɛ kpo é."
|
10:42 Te Yeesu sant na nu, nu yégal xeet wa, di seede ne, moom la Yàlla jagleel àtteb ñiy dund ak ñi dee.
|
1.16987
|
Mawu lɛ́ vɔ́ ɖɔ nú Nɔwée ɖɔ: "Wuntun e nyí xlɛ̌ nú akɔ e un jɛ xá nǔ e ɖo gbɛ ɖo ayǐkúngban jí lɛ́ɛ bǐ ɔ́ nɛ́."
|
17 Ci kaw loolu Yàlla ne Nóoyin: "Loolu mooy màndargaal sama kóllëre, gi ma fas ak mboolem mbindeef mu nekk ci kaw suuf."
|
1.169255
|
Ðò yɔdo ɔ mɛ ɔ, wɛnsagun ɖé ɖɔ nú nyɔnu lɛ ɖɔ: 'Mi ma ɖi xɛsi ó.
|
2:10 Waaye malaaka mi ne leen: "Buleen tiit, ndaxte dama leen di xamal xebaar bu baax buy indi mbég mu réy ci nit ñépp.
|
1.1691
|
Yě mɛ e wú a zǎn hlɔ̌nhlɔ́n towe kpó acɛ towe e nukɔn nǔɖé má nɔ́ nɔ te ɖe ǎ é dó, dó ɖe yě tɔ́n sín Ejípu ɔ́, towe wɛ yě nyí tɛgbɛ.' "
|
Sobeel ngeen réew meek seen gànctook seenug mbon.
|
1.168753
|
Mi ma ylɔ mɛɖebǔ ɖò ayikúngban jí fí ɖɔ: 'Tɔ́' ó, ɖó Mawu e ɖò jixwé ɔ ɖokponɔ géé wɛ nyí Tɔ́ mitɔn.
|
23:9 Te buleen tudde kenn seen "baay" ci àddina, ndaxte kenn rekk moo di seen Baay, ki ci kaw.
|
1.16866
|
Tɔ́ ce kpo ɖo gbɛ a?"
|
Mbaa sama baay a ngi dund?"
|
1.168504
|
Nǐ kě wú kěyǐ bǐ nǐ gè diànyóu dìzhǐ wǒ?
|
Nuñu bëggë xàmmee doxalinu way tawat yi, bu fekkee ni duñu leen deglu?!
|
1.168337
|
15 Nǔ e nyí Tɔ́ ɔ́ tɔn ɔ́ bǐ wɛ nyí ce.
|
15 Lépp lu Baay bi am, maa ko moom.
|
1.168117
|
Kɛmaje Mɔ Ko Kɛmaje Mɔ Ko 'Kwɛmɔ Nibii Fɔji Ni Yɔɔ Nyaŋemɔ Ni Amɛfeɔ Lɛ'
|
Ñi ci des ne: "Yonent la, bu mel ni yonent yu jëkk ya."
|
1.167491
|
É kplɔ́n nǔ taji lɛ ye bo bló nùjiwǔ gègě.
|
2 Noonu Yeesu daldi leen jàngal lu bare ciy léeb.
|
1.167486
|
Hwi wɛ nyí Elíi ɔ à?"
|
Ndax yaa di Ilyaas?"
|
1.167036
|
Nǔ e wa wɛ un ɖe ɖo Tɔ́ ce nyǐkɔ mɛ lɛ́ɛ nɔ ɖe kúnnu nú mì.
|
Jëf yi may def ci sama turu Baay ñoo may seede.
|
1.166945
|
Vǐ ce Jozɛ́fu kpo ɖo gbɛ.
|
Sama doom Yuusufaa ngi dund.
|
1.166889
|
Mɛ̆ wɛ̀ sigán sɔ́ hwɛ kɛ mɛ, zɛ̀ Măwŭ ɖokpónɔ́ wú ? => Qui peut remettre les péchés, sinon Dieu seul ?
|
Ana ku man a baale bàkkaar yi, ku dul Yàlla doŋŋ?"
|
1.166809
|
Đɔ xó e un ɖɔ nú we lɛ́ɛ bǐ nú axɔ́sú Ejípu tɔn ɔ́."
|
Nanga wax Firawna buuru Misra, li ma lay wax lépp."
|
1.166492
|
41 "Gbɛtɔ́ lɛ́ɛ ní kpa susu nú mì ba wɛ un ɖe ǎ.
|
41 "Wutuma tagg yu jóge ci nit.
|
1.166079
|
È nǎ nɔ́ ɖɔ: 'Étɛ́wú wɛ Mawu Mavɔmavɔ ká wa nǔ xá to élɔ́ kpódó xwé élɔ́ kpó gbɔn mɔ̌ ?'
|
Dinañu ne: "Lu tax Aji Sax ji def nii réew mii ak kër gii?"
|
1.165825
|
Wǔvɛ́ kɔ́fu e Tɔ́ ɔ́ ɖɔ nyɛ ní nu ɔ́, un ná nu ǎ wɛ a?"
|
Ndax warumaa naan kaasu naqar, bi ma Baay bi sédd?"
|
1.165756
|
Mǐ ɖó hudo yetɔn.
|
Foofu lañu la soxlaa.
|
1.165218
|
Aniwú wɛ xó ɖɔ dó mɛsɛntɔ́ ce Mɔyízi wú má dó xɛsi nú mi ǎ?"
|
Kon lu leen may fitu ŋàññ Musaa sama jaam bi?"
|
1.165039
|
Vǐ towe ɖò gbɛ̀.'
|
Sa doom faatu na. '
|
1.164986
|
Mɛ e nɔ ɖo nyanya mɛtɔn lin wɛ ɔ́, ahizi wɛ gɔ́ ayi tɔn mɛ; mɛ e ka nɔ kplɔ́n nǔ ɖagbe mɛ ɔ́ nɔ́ mɔ awǎjijɛ ɖ'é mɛ.
|
Ku ko soob, mu rey; ku ko soob, mu bàyyi; ku ko soob, mu fal; ku ko soob, mu torxal.
|
1.162768
|
45 Mɛ e mɔ mì ɔ́, mɔ mɛ e sɛ́ mì dó ɔ́ lɔmɔ̌.
|
45 Ku ma gis, gis nga ki ma yónni.
|
1.162394
|
Mi na tuùn nugbǒ ɔ, bɔ nugbǒ ɔ na ɖè mi sín kannumɔgbenu." - Jaan 8:31, 32.
|
Yeesu nee na: " Dingeen xam dëgg gi te dëgg gi dina leen goreel [maanaam dina leen yewwi]. " - Yowaana 8:32.
|
1.162394
|
Mi na tuùn nugbǒ ɔ, bɔ nugbǒ ɔ na ɖè mi sín kannumɔgbenu." - Jaan 8:31, 32.
|
Yeesu nee na: " Dingeen xam dëgg gi te dëgg gi dina leen goreel [maanaam dina leen yewwi]. " - Yowaana 8:32.
|
1.162262
|
Ɛsidlási lɛ́ ɖɔ nú yě ɖɔ: "Mi yi xwé mitɔn lɛ́ɛ gbe, bó ɖu nǔ ɖagbe, bó nu ahan ɖagbe lɛ́ɛ.
|
"lu tax nga dem ca këru ñu xarafal, bay lekk sax ak ñoom?"
|
1.162252
|
Bɔ jǐ jɛ jija jí, bó ja xɔ kéze kanɖé (40) zǎn kanɖé (40).
|
Taw na 40 bëccëg ak 40 guddi.
|
1.161725
|
3 Yě ná wa nǔ gbɔn mɔ̌, ɖó yě tunwun Tɔ́ ce ǎ; yě ká tunwun nyɛ lɔmɔ̌ ǎ.
|
3 Dinañu agsi foofu, ndaxte xamuñu Baay bi te xamuñu ma.
|
1.16109
|
Atín e sín sínsɛ́n un gbɛ́ nú we ɖɔ hwi ní má ɖu ó ɔ́, a ɖu wɛ a?" _ Fon Bible (FON) _ Download The Bible App Now
|
Mbaa du dangaa lekk ca garab, ga ma la aaye, waay?"
|
1.161003
|
Mɛɖěbǔ sixú yi Tɔ́ ɔ́ gɔ́n nyɛ mɛ vo ǎ.
|
Kenn du ñëw ci Baay bi te jaarul ci man.
|
1.1605
|
Mɛni ni komɛ deɔ ngɛ nihi nɛ a heɔ Mawu yeɔ ɔ a he?
|
Ndah nit mun naa duga ci nguuri yalla, bak ko Yalla di def mbindeef mu ees?
|
1.160481
|
Mǐdɛɛ lɛ́ɛ wɛ nyí mɛ nukɔntɔn e ɖɔ axɔ́sú mǐtɔn ní lɛ́ kɔ wá xwé é ǎ cé?"
|
Xanaa du noo jëkka wax lu jëm ci délloosi sunu buur?"
|
1.159981
|
Etɛ a ka lin? - Xà 1 Jaan 3:10-12.
|
Loo ci xalaat? - Jàngal 1 Yowaana 3: 10- 12.
|
1.159466
|
Jehovah Na Sú Nǔ E Mɛ Ðokpo Ðokpo Wà É Sín Axɔ Ɛ
|
bés booba dina delloo ku nekk ay jëfam.
|
1.15888
|
Mi tuùn ɖɔ un ɖó na ɖò Tɔ́ ce sín xɔ mɛ à cé?" - Luki 2:49.
|
Xanaa xamuleen ne damaa wara nekk ci sama kër Baay?"
|
1.158841
|
Mǐ ka na lɛ́vɔ wá mɔ mɛvívɛ́ mǐtɔn e kú lɛ é gbeɖé à?
|
Ndax dinañu mas a gisaat suñu soppe yi gaañu?
|
1.158391
|
Enɛ ɔ gudo ɔ, Jezu na wlí Sataan dó gan mɛ nú xwè 1.000.
|
Ba pare Yeesu dina tëj Seytaane lu mat 1 000 at.
|
1.158217
|
Labáan ɖɔ: "Awǐnnya nɛ́ lɛ́ɛ e è bɛ̌ kplé ɔ́ ɖe kúnnu nú hwi kpódó nyɛ kpó égbé."
|
yeesu tontu ko ne: "ci dëgg maa ngi la koy wax, tey jii dinga texe ak man ca jataayu yàlla."
|
1.158194
|
Énɛ́ ɔ́, un ná tunwun ɖɔ xó nǔgbó ɖɔ wɛ mi ɖe, bɔ mi sɔ́ ná kú ǎ."
|
32 Te it dingeen xam dëgg gi, te dëgg gi dina leen goreel."
|
1.157479
|
Un nɔ ná fɛ́nú ce mɛ e jló mì ɔ́, bó nɔ́ kú nǔbláwǔ nú mɛ e jló mì ɔ́."
|
18 Kon nag Yàlla, la ko neex lay def, muy yërëm nit, mbaa dëgëral xolam ci lu bon.
|
1.157359
|
A nɔ nɔ jǐxwé bó nɔ́ sɛ́ jǐ dó, bɔ é nɔ́ ja dó só lɛ́ɛ jí, nǔ ɖagbe ɖagbe e a sɔ́ alɔ towe dó bló lɛ́ɛ kpé ayǐkúngban ɔ́ jí.
|
Yaw déy yaa sàkk asamaan, sàkk suuf ci sa doole ju bare ak sa kàttan.
|
1.157024
|
Yě tɔ́n sín azɔ̌mɛ̀ hwelɛ́kɔ tɔn bó xwè xwégbè èe wɛ yě ná kó ɖíɖí nǔ ɖo anà jì yìyì hwenu' ɖó jì ée jà ée azǎn gùdó gùdó tɔn élɔ́ lɛ́ɛ mɛ̀ ée wú' bó ná kó jɛ síká bíbà do ɔ́ mɛ.
|
Waaye bés yaa ngi ñëw yu ñuy jële boroom céet gi ci seen biir; booba nag dinañu woor.
|
1.15695
|
Kúnnuɖetɔ́ e nɔ ɖɔ nǔgbó ɔ́ nɔ xɔ gbɛ nú mɛ gěgé; lo ɔ́, kúnnu-agɔɖetɔ́ nɔ́ bú mɛ.
|
6 Àtte bi ko mbooloo mi teg, doy na.
|
1.156577
|
Enɛ wu ɔ, Biblu sixu d'alɔ we bɔ a na tuùn Mawu.
|
Kon Biibël bi mën na la dimbali nga xam Yàlla.
|
1.156239
|
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔtsɔ wɔjie suɔmɔ kɛ hiɛsɔɔ ni wɔyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ kpo wɔtsɔɔ?
|
luy doon muju ki weddi te dëng?"
|
1.155594
|
Etɛ ka jɛ ɖò jixwé hwenu e è nya Satáan sín dɔ̌n é?
|
Lan moo am ca asamaan ginnaaw bi ñu fa dàqee Seytaane?
|
1.154915
|
25 "Un ɖɔ xó énɛ́ lɛ́ɛ nú mi, hwenu e un kpo ɖo kpɔ́ xá mi é.
|
25 "Lii dama leen koy wax ci bi may nekk ak yéen.
|
1.154803
|
Mawu ka Ðó Nyikɔ ɖé À?
|
Ndax Yàlla am na tur?
|
1.154702
|
Ali tɛ lɛ nu nukúnnúmɔjɛnǔmɛ e sɔgbe ɖiɖó ka nya xɛ ɖò Nɔwée jí ɖè?
|
Nóoyin matul woon, waaye ba tey Yàlla dafa ko jàppe woon ni ku jub.
|
1.154281
|
È nǎ nɔ́ ɖɔ: 'Étɛ́wú wɛ Mawu Mavɔmavɔ ka wa nǔ xá to élɔ́ kpódó xwé élɔ́ kpó gbɔn mɔ̌?'
|
Dinañu ne: "Lu tax Aji Sax ji def nii réew mii ak kër gii?"
|
1.154227
|
Kɔ tɔn mɛ wɛ hlɔ̌nhlɔ́n tɔn ɖe, mɛ bǐ nɔ́ hɔn ɖo nukɔn tɔn.
|
Na Yàlla yelloo màgg ba fàww.
|
1.153751
|
Énɛ́ ɔ́, Mawu ɖɔ nú Nɔwée ɖɔ:
|
Nóoyin wax na leen li Yàlla bëggoon a def.
|
1.153576
|
Énɛ́ ɔ́ wú wɛ un ɖɔ nú yě ɖɔ yě kún ná ɖó gǔ ɖěbǔ ɖo Izlayɛ́li ví lɛ́ɛ tɛ́ntin ó."
|
Moo tax ma ne leen, biir bànni Israyil, duñu ci séddu céru suuf.
|
1.153179
|
Enyi a nyí ɖokpo ɖò nɔví sunnu vívɛ́ enɛ lɛ mɛ ɔ, é ɖò wɛn ɖɔ a nɔ jɛ awǎ ɖó wǔjɔmɛ sinsɛnzɔ́ tɔn towe yɔyɔ̌ enɛ wu.
|
1:5 Yaw sama xarit, sa takkute fés na ci teeru bi ngay teeru mbokk yi, te fekk xamoo leen.
|
1.153003
|
Ée Mawu ɖɔ xó xá Mɔyízi fó ɖo Sinayíi só ɔ́ jí ɔ́, é bɛ́ awǐnnyatɛ we e jí é ɖésúnɔ sɔ́ alɔví tɔn dó wlán sɛ́n lɛ́ɛ dó ɔ́ n'i.
|
18 Ba Yàlla noppee wax ak Musaa ca kaw tundu Sinayi, da koo jox ñaari àlluway doj yu mu binde loxol boppam.
|
1.152961
|
"Enɛ ɔ wu wɛ mǐ hɛn ɔ, mǐ na ɖɔ kpodo jiɖiɖe kpo ɖɔ Aklunɔ wɛ nyí mɛ e nɔ d'alɔ mǐ é.
|
13:6 ba tax nu am kóoluteg wax ne:"Boroom bi moo di sama ndimbal;duma ragal dara.Lu ma nit manal?"
|
1.152804
|
14 -15 Nyɛ wɛ nyí lɛ̌ngbɔ́nyitɔ́ ɖagbe ɔ́.
|
14-15 "Man maay sàmm bu baax bi.
|
1.152061
|
48 Nyɛ wɛ nyí nǔɖuɖu e nɔ́ ná gbɛ jɔ gbɛ mɛ é.
|
48 Maay ñam wiy joxe dund.
|
1.151896
|
ééà éẹ?ẹfẹẹ,éáẹ,éà éắ éẵéẹ éẵéẹ^éá éẳéáéằẹ<éà
|
noonu mu ubbi seen xel, ngir ñu xam li mbind mi di wax.
|
1.151699
|
ɖó a nǎ mɔ xo bó ná ji vǐ súnnu ɖokpó.
|
Dinga ëmb, jur doom ju góor.
|
1.151182
|
yě ɖǒ tó, yě ká nɔ́ se nǔ ǎ, yě ɖǒ funfún ǎ.
|
di déglu waaye duñu dégg te duñu xam,"
|
1.151004
|
"[Vǐ Mawu tɔn] ɔ . . . wá, bo na sún kún dó nú awovi sín nùwiwa lɛ." - 1 Jaan 3:8, Alɛnuwema Yɔyɔ̌ - Fɔn.
|
" Doomu Yàlla ji ñëw na, ngir nasaxal jëfi Seytaane. " - 1 Yowaana 3:8.
|
1.150955
|
2 Xó énɛ́ kó ɖe tɛgbɛ xá Mawu ɖo bǐbɛ́mɛ.
|
1:2 Moo di ki nekkoon ak Yàlla ca njàlbéen ga.
|
1.150951
|
33 Jezu ɖɔ nú yě ɖɔ: "Hwenu kpɛɖé jɛ́n kpo, bɔ un ná dó nɔ mi mɛ; énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, un na lɛ́ kɔ yi mɛ e sɛ́ mì dó ɔ́ gɔ́n.
|
7:33 Yeesu wax ne: "Dinaa nekk ak yéen fi ak ab diir, sog a dem ci ki ma yónni.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Fon-Wolof_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Fon-Wolof_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 23879
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Fon, Wolof
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Fon: The first sentence in the pair (language 1).Wolof: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 8
Size of downloaded dataset files:
3.15 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
2.33 MB
Number of rows:
23,879