African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Fon
stringlengths 10
498
| Kinyarwanda
stringlengths 10
492
|
|---|---|---|
1.249833
|
Yǐ gbɛ ce, ɖó nyɛ nyɔ́ hú tɔ́gbó ce lɛ́ɛ ǎ."
|
Icyabimara ni uko ubu wakuraho ubugingo bwanjye, kuko ntaruta ba sogokuruza ubwiza."
|
1.249776
|
Mi ma ylɔ mɛɖebǔ ɖò ayikúngban jí fí ɖɔ: 'Tɔ́' ó, ɖó Mawu e ɖò jixwé ɔ ɖokponɔ géé wɛ nyí Tɔ́ mitɔn.
|
Ku isi ntimukagire uwo mwita Umubyeyi wanyu, kuko mufite Umwe gusa, Imana Data uri mu ijuru.
|
1.249488
|
Nukúntíntɔ́nnɔ lɛ na mɔ nǔ,
|
Abatabona bazareba,
|
1.24776
|
Ée Mawu Mavɔmavɔ ɖɔ mɔ̌ ɔ́, é nya gbɛtɔ́ ɔ́ sín jikpá Edɛ́ni tɔn ɔ́ mɛ, bónú é ná lɛ ayǐkúngban e mɛ è ɖe e sín ɔ́.
|
Uhoraho Imana amwirukana mu busitani bwa Edeni, ngo ajye guhinga ubutaka yari yarakuwemo.
|
1.247418
|
12 Izlayɛli-ví lɛ ɖó hwɛjijɔ gegě bo na ɖè nǔsumɛnukúnmɛ xlɛ́.
|
12 Abisirayeli bari bafite impamvu nyinshi zo gushimira.
|
1.247157
|
É ɖò wɛn ɖɔ gbeɖiɖo ɖagbe enɛ hun xomɛ nú Jezu, ɖó é ɖɔ: "Un mɔ Satáan, bɔ é jɛ ayǐ sín jixwé, jǐ kɛwun ɖɔhun.
|
Arababwira ati "Koko nabonaga Sekibi ahanuka ku ijuru nk'umurabyo.
|
1.246956
|
È Ylɔ Mǐ Sín Ablu Mɛ
|
Sohoka mu mwijima
|
1.246012
|
Mawu e ye nɔ sɛ̀n é wɛ ɖɔ xó n'i tlolo, bo tlɛ lɛ́ tɔ́n dó jǐ tɔn, gbɔn wɛnsagun ɖé gblamɛ!
|
Imana ni yo yari irimo imuvugisha ikoresheje umumarayika.
|
1.245947
|
Ahan ɔ́ hɔ́n nú mì ɔ́, un ná lɛ́ nu?"
|
Nanywa amazi ngasanga ni kwa kundi?"
|
1.244696
|
Mǐ nǎ sixú kpé wú bó ɖe sin tɔ́n sín só élɔ́ mɛ nú mi a?"
|
Mbese dushobora kubavuburira amazi muri uru rutare?"
|
1.244686
|
Nùwanyido Mɛ Ðevo lɛ Tɔn Ni Ma Nyí Afɔklɛ́nnú nú We Ó
|
Ntukemere ko amakosa y'abandi aguca intege
|
1.243559
|
33 Jezu ɖɔ nú yě ɖɔ: "Hwenu kpɛɖé jɛ́n kpo, bɔ un ná dó nɔ mi mɛ; énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, un na lɛ́ kɔ yi mɛ e sɛ́ mì dó ɔ́ gɔ́n.
|
33Yezu aravuga ati "Ndacyari kumwe namwe igihe gito, nyuma ngasanga Uwantumye.
|
1.243252
|
É ɖò wɛn ɖɔ gbeɖiɖo ɖagbe enɛ hun xomɛ nú Jezu, ɖó é ɖɔ: "Un mɔ Satáan, bɔ é jɛ ayǐ sín jixwé, jǐ kɛwun ɖɔhun.
|
Arababwira ati "Nabonye Satani avuye mu ijuru, agwa asa n'umurabyo.
|
1.243002
|
Bo zɔ́n bɔ é ɖó nùnywɛ bo lɛ́ tuùn nǔ.
|
Yamuhaye ubwenge no kumenya.
|
1.241732
|
Jezu yí gbè n'i ɖɔ: "Axɔsuɖuɖu ce nyí gbɛmɛ fí tɔn ǎ."
|
Yesu yaravuze ati "ubwami bwanjye si ubw'iyi si.
|
1.241128
|
Mawu gbɛ́ wǎn nú wuvɛ̌ mimɔ kpo hwɛagɔɖiɖɔ kpo.
|
Imana yanga imibabaro n'akarengane.
|
1.240933
|
È Ylɔ Mǐ Sín Ablu Mɛ
|
Udukura mu cyima
|
1.240621
|
23 Mi sɔ́ hwɛ kɛ mɛɖé ɔ́, é ná gosín kɔ n'i; mi ma ka sɔ́ hwɛ kɛ mɛɖé ǎ ɔ́, é ná nɔ kɔ n'i."
|
23 Abo nuzakiza ibyaha bazabikizwa, abo mutazabikiza bazabigumana."
|
1.240556
|
Etɛ a ka wà?" - Jaan 18:35.
|
Wakoze iki?" - Yohana 18:35.
|
1.239556
|
16 Má ɖɔ nǔgbó nú mi: mɛsɛntɔ́ nɔ hú gǎn gǎn tɔn ǎ; mɔ̌ ɖokpó ɔ́, wɛnsagun nɔ hú gǎn mɛ e sɛ́ ɛ dó ɔ́ ǎ.
|
16Ndababwira ukuri koko: nta mugaragu usumba shebuja, kandi intumwa ntisumba uwayitumye.
|
1.239382
|
Kanbyɔ hwiɖée ɖɔ: 'È ka tuùn mì ɖɔ un nyí xomɛfátɔ́ kpo mɛɖéesɔ́hwetɔ́ kpo à?
|
Ibaze uti: "Ese abandi babona ko ndi umuntu witonda kandi wicisha bugufi?
|
1.239212
|
Ye ɖò sinsɛnzɔ́ wà wɛ dìn ɖò Nigéria.
|
Ubu bakorera muri Nijeriya.
|
1.239157
|
Hwetɛnu gbɛ̀ gbɛtɔ́ tɔn ka nɔ bɛ́?
|
Ubuzima bw'umuntu butangira ryari?
|
1.237586
|
Mɔ̌ jɛ́n é wa Amumɔ́ɔ ví lɛ́ɛ sín nǔ gbɔn, gbɔn toxo lɛ́ɛ bǐ mɛ.
|
Uko ni ko yagenjereje imigi yose y'Abahamoni.
|
1.236938
|
Nǔ e a sɔ́ togun towe sín nukún dó mɔ é syɛ́n, a kpé vɛ̌ɛn gláglá ɖé nú mǐ.
|
Yemwe bantu, mwagezweho n ikimenyetso cyabaziye kuva kwa nyagasani wanyu ,kandi tubamanurira urumuri rugaragara.
|
1.236093
|
Ðò táan baɖa- baɖa enɛ mɛ ɔ, un sɛkpɔ Mawu d'eji."
|
Muri ibyo bihe bigoye, narushijeho kwegera Imana."
|
1.235448
|
Etɛ è ka sixu ɖɔ dó ahwan kpo adɔ kpo e ɖò égbé lɛ é wu?
|
Twavuga iki ku bihereranye n'intambara n'inzara muri iki gihe?
|
1.235438
|
Mawu jló ɖɔ xwédo lɛ ni sɔ́ ayikúngban ɔ dó huzu palaɖisi na, lobo kpé nukún dó kanlin lɛ wu.
|
Imana yashakaga ko abantu bahindura isi paradizo kandi bakita ku nyamaswa.
|
1.234908
|
19 Zaanɖé din ɔ́, mɛ e nyí gbɛ ɔ́ tɔn lɛ́ɛ sɔ́ ná mɔ mì ǎ; amɔ̌, midɛɛ lɛ́ɛ ɔ́, mi ná mɔ mì; ɖó un ɖo gbɛ, bɔ mi lɔmɔ̌ mi ná nɔ gbɛ.
|
19 Hasigaye umwanya muto, ab'isi ntibabe bakimbona, ariko mwebweho muzambona: kuko ndiho, namwe muzabaho.
|
1.234895
|
Jozɛ́fu tunwun nɔví tɔn lɛ́ɛ, amɔ̌, yědɛɛ lɛ́ɛ tunwun i ǎ.
|
Yozefu yamenye bene se, ariko bo ntibamumenya.
|
1.234862
|
A xlɛ́ ali togun towe lɛ̌ngbɔ́ ɖɔhun gbɔn Mɔyízi kpó Aalɔ́ɔn kpó jí.
|
Wayoboje ubwoko bwawe nk'umukumbi, Ukuboko kwa Mose na Aroni.
|
1.234106
|
É tuùn ɖɔ Izlayɛli-ví jiji wɛ nú emi, emi kún nyí Ejipunu ó.
|
Yari azi neza ko atari Umunyegiputa ahubwo ko yari Umwisirayeli.
|
1.233956
|
ɖó é ná ɖe gbe nú wɛnsagun tɔn lɛ́ɛ, bɔ yě ná kpé nukún wǔ we gbɔn fí bǐ.
|
Kuko azagutegekera abamalayika be, Ngo bakurindire mu nzira zawe zose.
|
1.23393
|
Mɛɖebǔ nyí mɛ ɖagbe zɛ Mawu ɖokponɔ géé wu ǎ."
|
Nta mwiza n'umwe ubaho, keretse Imana yonyine" (Mar 10:17, 18).
|
1.233814
|
Nǔ nyɔ́ nú mɛ e ma mɔ ǎ, bó ka ɖi nǔ lɛ́ɛ."
|
Hahirwa abemera batabonye.
|
1.232503
|
Axɔ́sú ɔ́ ɖɔ nú togun tɔn ɖɔ: "Mi kpɔ́n; togun Izlayɛ́li ví lɛ́ɛ tɔn ɔ́, yě sukpɔ́ hú mǐ, yě hú gǎn mǐ.
|
Nuko abwira abantu be ati 'dore Abisirayeli baturuta ubwinshi kandi baturusha amaboko.'
|
1.232463
|
Wemafɔ Biblu tɔn tɛ lɛ ka sixu d'alɔ mɛ e ɖò wuvɛ̌ mɛ lɛ é?
|
Ni iyihe mirongo y'Ibyanditswe yagiye ifasha abantu bononwe?
|
1.232272
|
Mawu jló na nyí Xɔ́ntɔn mǐtɔn. - Jaki 4:8.
|
Imana yifuza ko tuba inshuti zayo. - Yakobo 4:8.
|
1.230884
|
Hɛcibɔ́ni wɛ é nɔ́ nɔ.'
|
Nta kintu kibarimo ni ibyuka gusa."
|
1.230545
|
Ali tɛ lɛ nu deví ɔ ka nyí gbejinɔtɔ́ bo lɛ́ nyí ayiɖotenanɔ ɖè?
|
"Mu by'ukuri se, ni nde mugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge?"
|
1.229133
|
18 "Ényí mɛ e nyí gbɛ ɔ́ tɔn lɛ́ɛ gbɛ́ wǎn nú mi hǔn, mi tunwun ɖɔ yě ko gbɛ́ wǎn nú nyɛ jɛ nukɔn nú mi.
|
18 "Ab'isi nibabanga mumenye ko ari jye babanje kwanga.
|
1.228328
|
Mi ma ylɔ mɛɖebǔ ɖò ayikúngban jí fí ɖɔ: 'Tɔ́' ó, ɖó Mawu e ɖò jixwé ɔ ɖokponɔ géé wɛ nyí Tɔ́ mitɔn.
|
Ntimukagire uwo mwita 'data' hano ku isi, kuko So ari umwe, akaba ari mu ijuru.
|
1.228127
|
48 Nyɛ wɛ nyí nǔɖuɖu e nɔ́ ná gbɛ jɔ gbɛ mɛ é.
|
48 Ni jye mugati w'ubugingo.
|
1.227883
|
Mi ma ylɔ mɛɖebǔ ɖò ayikúngban jí fí ɖɔ: 'Tɔ́' ó, ɖó Mawu e ɖò jixwé ɔ ɖokponɔ géé wɛ nyí Tɔ́ mitɔn.
|
Ku isi ntimukagire uwo mwita umubyeyi wanyu kuko mufite umwe gusa, Imana Data uri mu ijuru.
|
1.227367
|
"Ðò akɔta ɖebǔ mɛ ɔ, mɛ e nɔ ɖó sísí [nú Mawu], bo nɔ xwedó hwɛjijɔ ɔ, mɛ enɛ sín nǔ nɔ nyɔ́ nukún tɔn mɛ." - Mɛsɛ́dó 10:35
|
Koko rero, 'muri buri gihugu umuntu utinya [Imana] kandi agakora ibyo gukiranuka ni we yemera.' - Ibyak 10:35.
|
1.227216
|
Mi lɔmɔ̌ jló ná húzú ahwanvú tɔn lɛ́ɛ wɛ a?" 28 Ée nya ɔ́ ɖɔ mɔ̌ nú yě ɔ́, yě bɔ zun ɖó n'i, bó ɖɔ: "Hwi wɛ nyí ahwanvú dǎwe énɛ́ tɔn, mǐdɛɛ lɛ́ɛ ɔ́, ahwanvú Mɔyízi tɔn wɛ mǐ nyí.
|
28Nuko bamuhunda ibitutsi bati "Urakaba umwigishwa we, twe turi abigishwa ba Musa.
|
1.227095
|
Xó énɛ́ e a ɖɔ ɔ́, nǔgbó wɛ." 19 Nyɔ̌nu ɔ́ ɖɔ nú Jezu ɖɔ: "Mɛɖaxó, un mɔ din ɖɔ gbeyíɖɔ Mawu tɔn wɛ a nyǐ.
|
Ibyo ubivuze ukuri." 19 Umugore aramubwira ati: "Nyakubahwa, mbonye ko uri umuhanuzi.
|
1.226973
|
Mǐ ni kpɔ́n nǔ ɖěɖee kúnkplá Axɔsuɖuto Mawu Tɔn é ɖé lɛ klewun.
|
Reka turebe ibintu bike gusa biranga Ubwami bw'Imana.
|
1.226883
|
Nɛ̌ é ka na wà nǔ dó kancica e ɖò nyɛ kpo Mawu kpo tɛntin é wu gbɔn?
|
"izagira izihe ngaruka ku mishyikirano mfitanye n'Imana?"
|
1.226641
|
"Nú Izlayɛ́li ví lɛ́ɛ ɖě, abǐ jǒnɔ e ɖo mi mɛ lɛ́ɛ ɖě ɖu kanlin e nɔ é ɖóɖó bó kú, abǐ éé gběkanlin ɖé vún ɖu ɔ́ sín lan ɔ́, mɛ ɔ́ ɖó ná nya avɔ tɔn lɛ́ɛ, bó ná lɛ wǔ; é ká ná nyí mɛ blíblí káká jɛ gbadanu.
|
"Kandi umuntu wese wo mu Bisirayeli cyangwa wo mu banyamahanga babasuhukiyemo, ufatira mu muhigo inyamaswa cyangwa igisiga cyangwa inyoni mwemererwa kurya, akivushirize amaraso hasi, ayatwikirize umukungugu.
|
1.22633
|
"Un kplɔ́n bo mɔ nǔ jɛ mɛ ɖɔ togun Mawu tɔn ɖó na nɔ fífá mɛ xá mɛ bǐ, é na bo tlɛ nyí ɖò ahwan hwenu ɔ nɛ." - Simon Kraker (Kpɔ́n akpáxwé 7gɔ́ ɔ)
|
"Nasobanukiwe ko abagize ubwoko bw'Imana bagomba kubana amahoro n'abantu bose, ndetse no mu bihe by'intambara." - Simon Kraker (Reba paragarafu ya 7)
|
1.226279
|
Wɛn ɔ ɖíe: "Axɔsuɖuɖu Mawu tɔn ko sɛya.
|
Ni ubu bugira buti "ubwami bw'Imana buregereje.
|
1.226264
|
É ná ná ayi j'ayǐ we bó ná kpé nukún wǔ we ɖo kpikpoxɔmɛ.
|
Ari we ngabo igukingira, ikagutabara,
|
1.225952
|
Axɔ́súzinkpo e jí un ɖe ɔ́ kɛ́ɖɛ́ wɛ ná zɔ́n bɔ un ná ɖó acɛ hú we.
|
Ku ntebe yanjye y'ubwami yonyine nzagusumba."
|
1.225274
|
5 É ɖò wɛn ɖɔ é kún nyí mɛ winnyawinnya lɛ kɛɖɛ wɛ wuvɛ̌ yɔyɔ̌ lɛ nɔ kpannukɔn ó.
|
5 Icyakora abakiri bato si bo bonyine bahura n'ibigeragezo.
|
1.225182
|
A jló ná hu mì lě e a hu Ejípunu ɔ́ gbɔn é wɛ a?"
|
Cyangwa urashaka kunyica nk'uko wishe wa munyamisiri ukamuhamba mu butayu ?"
|
1.225047
|
Mɛ ɖevo lɛ ɖɔ: "Wɛnsagun Mawu tɔn ɖé wɛ ɖɔ xó n'i."
|
Abandi na bo bati "Ni umumalayika umuvugishije."
|
1.224666
|
Mawu tɔ́n dó Salomɔ́ɔ jí gbe nɛ́ gbe zǎn mɛ, bó ɖɔ n'i ɖɔ: "Byɔ̌ nǔ e jló we ɔ́ nú má ná we."
|
Mu ijoro ry uwo munsi Imana ibonekera Salomo, iramubwira iti Nsaba icyo ushaka nkiguhe.
|
1.224222
|
24 È ko wlí Jǎan dó gankpá mɛ hwenɛ́nu ǎ.
|
24Icyo gihe Yohani yari atarafungwa.
|
1.224181
|
Un ka tuùn nǔ e wu wɛ é ǎ." - JANET.
|
Sinari nzi impamvu." - JANET.
|
1.223746
|
Aniwú wɛ xó ɖɔ dó mɛsɛntɔ́ ce Mɔyízi wú má dó xɛsi nú mi ǎ?"
|
None se mutinyutse mute kunegura umugaragu wanjye Musa?"
|
1.223613
|
Wǔvɛ́ kɔ́fu e Tɔ́ ɔ́ ɖɔ nyɛ ní nu ɔ́, un ná nu ǎ wɛ a?"
|
Mbese uragira ngo ndeke kunywa igikombe cy'umubabaro Data yampaye?"
|
1.22339
|
25 "Un ɖɔ xó énɛ́ lɛ́ɛ nú mi, hwenu e un kpo ɖo kpɔ́ xá mi é.
|
25 "Ibyo mbibabwiye nkiri hamwe namwe.
|
1.223157
|
Nǔ énɛ́ lɛ́ɛ bǐ gbo Jɔ̌bu, có é ká hu hwɛ ɖěbǔ ǎ, é ɖɔ nǔ ɖěbǔ nyi do nú Mawu ǎ.
|
Muri ayo makuba yose Yobu ntiyigeze acumura; nta n'ijambo risebya Imana yigeze avuga.
|
1.22308
|
Enyi nǔ ɖò mɔ̌ ɔ, nɛ̌ wɛ Mawu ma ka na yawu gbò hwɛ nú ye mɛ e nyí étɔn, bo nɔ ɖò xó sú ylɔ ɛ wɛ zǎn kéze lɛ ǎ gbɔn?
|
Mu by'ukuri se, Imana yo ntizarenganura intore zayo ziyitakira amanywa n'ijoro, nubwo bisa naho itinda kubera ko yihangana ku bw'inyungu zabo" (Luka 18:6, 7)?
|
1.222936
|
Mɛjitɔ́ towe lɛ tuùn ɖɔ hwi kún sixu nyí mɛ maɖóblɔ̌ ó.
|
Ababyeyi bawe bazi ko udatunganye.
|
1.222099
|
38 Nǔ e un mɔ ɖo Tɔ́ ce gɔ́n ɔ́ ɖɔ wɛ un ɖe; mi lɔmɔ̌ ka ɖo nǔ e mi se ɖo tɔ́ mitɔn nu ɔ́ bló wɛ." 39 Yě yǐ gbe n'i ɖɔ: "Ablaxámu wɛ nyí tɔ́ mǐtɔn."
|
38 Mvuga ibyo nabonye kuri Data, namwe mugakora ibyo so yababwiye." 39 Baramusubiza bati: "Dukomoka kuri Aburahamu."
|
1.221889
|
ɖó é tunwun nǔwiwa yětɔn lɛ́ɛ; é nɔ́ flí gǎn lɛ́ɛ xwe zǎn mɛ bɔ è nɔ nyínyɛ́ yě.
|
Kuko izi imirimo yazo, Kandi izubika nijoro zikarimbuka.
|
1.221816
|
Nɛ̌ mǐ ka sixu byɔ gbɔjɛ Mawu tɔn mɛ gbɔn?
|
Ese ni gute twinjira mu buruhukiro bw'Uwiteka?
|
1.22165
|
45 Mɛ e mɔ mì ɔ́, mɔ mɛ e sɛ́ mì dó ɔ́ lɔmɔ̌.
|
45 Kandi n'umbonye aba abonye n'Uwantumye.
|
1.221266
|
Nǔ e mǐ na ɖó nukún na mɔ ɖò Xó Mawu tɔn mɛ é nɛ à cé? - 2 Piyɛɛ 1:21.
|
Ariko se ibyo si byo twagombye kwitega ku Ijambo ry'Imana? - 2 Petero 1:21.
|
1.220359
|
É nɔ ná nǔɖuɖu mɛ e nɔ ɖó sísí n'i lɛ́ɛ, é nɔ́ flín akɔ e é jɛ xá togun tɔn é tɛgbɛ.
|
abamutinya, bo mu bihe byose.
|
1.220323
|
Nɛ̌ mɛsɛ́dó lɛ ka dó wusyɛn lanmɛ nú nɔví yetɔn lɛ gbɔn?
|
Ni mu buhe buryo intumwa zateraga inkunga abavandimwe?
|
1.22029
|
Bɔ káká jɛ égbé din ɔ́, é nya yě dó gbě ǎ.
|
Kuri uwo munsi nta numwe uzahana
|
1.220076
|
Un ná sɛ́ gbeyíɖɔ hwi ɖɔhun ɖokpó dó yě, bɔ é ná nyí to yětɔn mɛ nu.
|
Nanoherejwe ndi Intumwa ku biremwabyose.
|
1.21998
|
46 Ényí mi ko ɖi nǔ nú Mɔyízi wɛ ɔ́, mi ná ko ɖi nǔ nú nyɛ lɔmɔ̌; ɖó nǔ e Mɔyízi wlán ɔ́, nyɛ wú wɛ é ɖɔ xó dó.
|
46Iyaba mwemeraga Musa, nanjye mwanyemeye, kuko yanditse ibinyerekeyeho.
|
1.219342
|
Mi ma zé tɔ́ ce sín xwé dó huzu ajɔ̌xwé na ó." - Jaan 2:16.
|
Mureke guhindura inzu ya Data inzu y'ubucuruzi!"
|
1.218939
|
22 Mi mɛ Samalíinu lɛ́ɛ tunwun nǔ e sɛn wɛ mi ɖe ɔ́ ǎ; lo ɔ́, mǐ mɛ Jwifu lɛ́ɛ tunwun ɖɔ hwlɛngán ɔ́ Jwifu lɛ́ɛ gɔ́n wɛ é gosín.
|
22 Mwe musenga uwo mutazi, naho twe dusenga uwo tuzi kuko agakiza kava mu Bayahudi.
|
1.218815
|
Enɛ wu wɛ mi mɔ nùjiwǔ enɛ lɛ bo lɛ́ sè.'
|
Ni yo mpamvu mubonye kandi mukumva ibi bitangaza.'
|
1.218714
|
Funfún ná jó yě dó gbe ɖokpó, bɔ yě ná lɛ́ kɔ yi kɔ́ glɔ́, bɔ gbe nɛ́ ɔ́ gbe ɔ́, linnáwa yětɔn lɛ́ɛ ná fó ɖó fínɛ́.
|
Umwuka we umuvamo agasubira mu butaka bwe, Uwo munsi imigambi ye igashira.
|
1.218682
|
Mɛ̌ ka dó wɛn taji wè e gosin jixwé é?
|
Ni nde watanze ubutumwa bubiri bw'ingenzi bwaturutse mu ijuru?
|
1.218305
|
Ayi nyanya wɛ gɔ́ xo yětɔn mɛ bó túnflá.
|
Imitima yabo yari ikinangiye.
|
1.218198
|
É nɔ ná nǔɖuɖu mɛ e nɔ ɖó sísí n'i lɛ́ɛ, é nɔ́ flín akɔ e é jɛ xá togun tɔn é tɛgbɛ.
|
Ni koko agirira abitondera isezerano rye, bakibuka amategeko ye bakayakomeza."
|
1.217568
|
Ðò xwè e bɔ d'ewu é mɛ ɔ, è ɖó agun nukɔntɔn ɔ ayǐ ɖò tɔtɛntinto ɔ mɛ.
|
Mu mwaka wakurikiyeho, kuri icyo kirwa hashinzwe itorero rya mbere.
|
1.217546
|
Nukɔntɔn ɔ, nukúnɖiɖo sín wɛn ɖé jla wɛ mǐ ɖè.
|
Icya mbere, dutangaza ubutumwa bw'ibyiringiro.
|
1.217258
|
12 "É kpo nǔ gěgé, bɔ un ɖó ná ɖɔ nú mi; lo ɔ́, mi sixú mɔ nukúnnú jɛ yě mɛ ǎ.
|
12 "Ndacyafite byinshi nababwira ariko ubu ntimwabasha kubyihanganira.
|
1.217255
|
24 Amɔ̌, káká wá jɛ din ɔ́, mi ko byɔ́ nǔ ɖěbǔ ɖo nyǐkɔ ce mɛ ǎ; mi byɔ́, bó ná mɔ yí, bónú awǎjijɛ mitɔn ɔ́, nǔ bǐ na vɔ ɖ'é wú."
|
24 Kugeza none ntacyo mwasabye mw'izina ryanjye; musabe muzahabwa, ng'umunezero wany'ube wuzuye.
|
1.216722
|
21 Lo ɔ́, mɛ e nɔ xwedó nǔgbó ɖo nǔwiwa tɔn lɛ́ɛ mɛ ɔ́ nɔ́ wá wěziza nu, bónú è nǎ mɔ nǔ jɛ ɖagbewiwa tɔn lɛ́ɛ wú; ɖó nǔwiwa tɔn lɛ́ɛ sɔgbe xá Mawu sín jlǒ."
|
21Naho rero ukora iby'ukuri ajya ahabona, agira ngo agaragaze ko ibyo akora biba bikorewe Imana. "
|
1.216097
|
Hwetɛnu ka nyí azɔn gudo tɔn e nyì kpo mɛ e un da é kpo ka ɖɔ xó ɖó kpɔ́ ganji dó akwɛzinzan mǐtɔn jí é?
|
Ni ryari jye n'uwo twashakanye duheruka kuganira ku byerekeye amafaranga dukoresha nta cyo dukinganye?
|
1.216035
|
Hwɛjijɔ tɛ lɛ wu a ka ɖó na j'awǎ ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ?
|
Ni izihe mpamvu zituma ubonera ibyishimo mu murimo?
|
1.215901
|
Gbɛtɔ́ wɛ mɛ̌si lɛ lɔmɔ̌ nyí.
|
Abarimu na bo ni abantu.
|
1.215872
|
Sun kpo sunví lɛ kpo nɔ kpa we.
|
Izuba n'ukwezi bizijima,
|
1.21587
|
Ée kplékplémɛ ɔ́ se nǔ e xa wɛ è ɖe nɛ́ ɔ́, yě bǐ bɛ́ avǐ.
|
Noneho bumva Karamira aravuze Ati:
|
1.215765
|
Ðò nùnina tobutobu e Mawu na gbɛtɔ́ lɛ é mɛ ɔ, ɖokpo ɖ'emɛ bo hugǎn ee kpò lɛ é bǐ.
|
Hari impano imwe iruta izindi zose Imana yahaye abantu.
|
1.21559
|
Nyikɔ towe ka ɖò "gbɛwema" tɔn mɛ à?
|
Ese izina ryawe riri mu "gitabo cy'ubuzima?"
|
1.215485
|
Un sɔ́ jló na lɛkɔ yì gbɛzán ce xóxó ɔ kɔn gbeɖé ǎ. - 2 Piyɛ́ɛ 2:22.
|
Sinigeze nifuza gusubira mu buzima nahozemo. - 2 Petero 2:22.
|
1.215047
|
Etɛ Mawu kpo Vǐ tɔn kpo tuùntuùn ka nyí?
|
Kumenya Imana n'Umwana wayo bisobanura iki?
|
1.2146
|
Etɛwu un ka ɖó na yí wǎn n'i kpo ayi ce bǐ kpo, kpodo lindɔ̌n ce bǐ kpo?' - 1 Timɔtée 4:15.
|
Kuki nagombye kumukunda n'umutima wanjye wose n'ubugingo bwanjye bwose?" - 1 Timoteyo 4:15.
|
1.2146
|
Jezu ɖɔ nùkplɔnmɛ e ɖ'emɛ é bo ɖɔ: "Mi ma sè nǔ e hwɛagɔdotɔ́ enɛ ɖɔ é à?
|
Ati: " Reka abeshye Umwami mwumve!
|
1.214386
|
Mawu kɔn nyɔna dó gbɛtɔ́ gbɛ̌nu ɖé lɛ jí lobo dónu ɖevo lɛ wɛ à?
|
Ese hari abantu Imana itonesha ikabarutisha abandi?
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Fon-Kinyarwanda_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Fon-Kinyarwanda_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 105316
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Fon, Kinyarwanda
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Fon: The first sentence in the pair (language 1).Kinyarwanda: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 14
Size of downloaded dataset files:
16.9 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
11.8 MB
Number of rows:
105,316