African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Fon
stringlengths 10
500
| Chichewa
stringlengths 10
497
|
|---|---|---|
1.249691
|
22 Ényí un ma ko wá, bó ɖɔ xó nú yě ǎ ɔ́, yě ná nyí hwɛhutɔ́ ǎ; din e un ka wá, bó ɖɔ xó nú yě ɔ́, yě sɔ́ sixú mɔ nǔ ɖěbǔ ɖɔ, bó dó hwlɛ́n yěɖée gán sín hwɛ yětɔn lɛ́ɛ mɛ ǎ.
|
24 Ine mbindidakhonda kucita mabasa pakati pawo adakhonda kucitwa na unango, iwo mbadakhala na mphoswa ya kudawa tayu.
|
1.248128
|
"Mi tuùn azǎn e gbè Aklunɔ mitɔn na lɛkɔ wá dó é ǎ." - MAT.
|
Chifukwa tsiku limodzi mwakhala osadziwika kwa ambuye anu.
|
1.247874
|
Mǐ nǎ sixú kpé wú bó ɖe sin tɔ́n sín só élɔ́ mɛ nú mi a?"
|
Kodi mun'funa kuti ifepano tikucosereni madzi pa tsendwali?'
|
1.247339
|
ɖó é ná ɖe gbe nú wɛnsagun tɔn lɛ́ɛ, bɔ yě ná kpé nukún wǔ we gbɔn fí bǐ.
|
Pakuti adzalamulira angelo ake za iwe, akusunge m'njira zako zonse.
|
1.247198
|
bó ɖɔ: "Káká hwetɛ́nu ahan ka ná nɔ jǐ we yi jɛ?
|
Iye anati: "Udzaleka liti kuledzera?
|
1.24703
|
Mɛ̌ ka nyí kpɔ́ndéwú ɖagbe hugǎn xomɛfífá kpo suúluɖiɖo kpo tɔn?
|
Kodi chitsanzo chabwino kwambiri pa nkhani ya kufatsa ndi kuleza mtima ndi ndani?
|
1.246696
|
16 Má ɖɔ nǔgbó nú mi: mɛsɛntɔ́ nɔ hú gǎn gǎn tɔn ǎ; mɔ̌ ɖokpó ɔ́, wɛnsagun nɔ hú gǎn mɛ e sɛ́ ɛ dó ɔ́ ǎ.
|
16 Ndimo mwene, ndimo mwene ndisakupangani kuti: Nkhabe n'dzakazi anapita mbuya wace, peno nkhabembo ntumwi anapita ule adantuma.
|
1.246626
|
Mi tuùn ɖɔ un ɖó na ɖò Tɔ́ ce sín xɔ mɛ à cé?" - Luki 2:49.
|
'Kodi simunadziwe kuti ndiyenera kukhala m'nyumba ya Atate wanga?'
|
1.246238
|
Ée kplékplémɛ ɔ́ se nǔ e xa wɛ è ɖe nɛ́ ɔ́, yě bǐ bɛ́ avǐ.
|
pamene anamva kulira kwawo;
|
1.244771
|
Hwi ɖokponɔ wu jɛn un ma na ɖó alɔ ǎ, ɖó asì tɔn wɛ a nyí.
|
Ndipo palibe chilichonse chimene mbuye wanga sanachipereke kwa ine kupatula inuyo, chifukwa ndinu mkazi wake.
|
1.243472
|
3 Yě ná wa nǔ gbɔn mɔ̌, ɖó yě tunwun Tɔ́ ce ǎ; yě ká tunwun nyɛ lɔmɔ̌ ǎ.
|
3 Iwo anati acite pinthu penepi, thangwi nkhabe kun'dziwa Baba, pontho nkhabe kudziwa Ine.
|
1.243183
|
A bló nǔ enɛ bǐ kpo nǔnywɛ kpo.
|
Munazipanga zonse mwanzeru,
|
1.24294
|
Biblu ɖɔ: "Mi bo hwíhwɛ́ miɖée ɖó Mawu glɔ; mi ló dǒ ɖò [A]wovi nukɔn; enɛ ɔ, é na hɔn nú mi."
|
Dziperekeni nokha kwa Mulungu, mkanizeni satana,ndipo iye adzakuthawani inu.
|
1.24293
|
Énɛ́ ɔ́ wú wɛ Mawu Mavɔmavɔ jó yě nú Madiáani ví lɛ́ɛ xɔ xwe tɛ́nwe.
|
Natenepa Mulungu asiya kuti iwo atongiwe na amidianita pyaka pinomwe.
|
1.242921
|
Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é kpó tomɛxó Izlayɛ́li tɔn lɛ́ɛ kpó zɔn togun ɔ́ nu bɔ yě ɖidó ahwan tɔ́n Ayíinu lɛ́ɛ gbé.
|
Iye ndi ophunzira ake anali ndi thumba lapadera lothandizira Aisrayeli osauka.
|
1.242602
|
"Togun ce, mi tɔ́n sín tɛntin tɔn." - NǓÐE.
|
" 'Anthu anga tulukani, mwa iye,'
|
1.24171
|
Funfún na jó ye dó gbè ɖokpo, bɔ ye na lɛkɔ yì kɔ́ glɔ, bɔ gbè nɛ gbè ɔ, linnawa yetɔn lɛ na fó ɖó finɛ."
|
Koma adzafika masiku, pamene Mkwati adzachotsedwa kwa iwo, ndipo iwo adzasala kudya.
|
1.240486
|
Yɛ nwo balɔ Adiema Pierce kpole kpalɛ.
|
N'zoona kuti tidzamusowa M'bale Pierce.
|
1.240118
|
Biblu ɖɔ wɛnsagun lɛ xó hugǎn azɔn 250.
|
Baibulo limatchula za angelo maulendo oposa 250.
|
1.23796
|
Hwi ɖokpónɔ wú jɛ́n un ma ná ɖó alɔ ǎ, ɖó asi tɔn wɛ a nyǐ.
|
Ndipo palibe chilichonse chimene mbuye wanga sanachipereke kwa ine kupatula inuyo, chifukwa ndinu mkazi wake.
|
1.23768
|
Etɛ mɛ mɛ gègě ma ka mɔ nukún jɛ ɖò égbé ǎ?
|
Kodi ninji cinakhonda kudziwa anthu azinji lero?
|
1.237674
|
Enɛ gudo ɔ, Awovi lɛ́ tɛ́n Jezu kpɔ́n bo ɖɔ: 'Enyi Mawu Ví jɛn nú we nugbǒ hǔn, lɔ̌n sín fí e yì jǐ hugǎn ɖò tɛmpli ɔ jí é jí.
|
Kenako Satana anati: 'Ngati ndinu Mwana wa Mulungu, mudziponye pansi kuchokera pamwamba pano.
|
1.237574
|
Mɛ ɖokpó géé sí te ɖo mi mɛ ɔ́, é nɔ nya kɛntɔ́ afatɔ́n dó wezun nu, ɖó Mawu Mavɔmavɔ, Mawu mitɔn wɛ fun ahwan nú mi lě e é dó akpá tɔn nú mi gbɔn é.
|
Ngati alipo mwa inu chikwi chimodzi, adzagonjetsa zikwi ziwiri, mwachilolezo cha Allah.
|
1.236857
|
Ayi nyanya wɛ gɔ́ xo yětɔn mɛ bó túnflá.
|
Mitima yawo inali itapanduka kwambiri.
|
1.236528
|
4 Din e kéze kpo ɖo te ɔ́, mǐ ɖó ná wa mɛ e sɛ́ mì dó ɔ́ sín azɔ̌, ɖó zǎn ko ɖo nǎ kú wɛ, bɔ mɛɖé sɔ́ ná sixú kpé nǔɖé wú bó wa ǎ.
|
4 Ndiyenera kugwira ntchito za Iye wondituma Ine, akadali masana; ukadza usiku palibe munthu angathe kugwira nchito.
|
1.235943
|
Nɛ̌ mǐ ka sixu byɔ gbɔjɛ Mawu tɔn mɛ gbɔn?
|
5:17) Ndiyeno kodi tingalowe bwanji mu mpumulo wa Mulungu?
|
1.235849
|
Énɛ́ ɔ́, a sɔ́ nǔɖé bó ná wa ɔ́, a nǎ mɔ nu tɔn.
|
Mudzawazindikira ndi zipatso zawo [kapena kuti ntchito zawo]."
|
1.235431
|
"[Mawu] na súnsún ɖasin bǐ sín nukún yetɔn mɛ; kú sɔ́ na tíìn ǎ, aluwɛ sɔ́ na tíìn ǎ, alěnina sɔ́ na tíìn ǎ, wuvɛ̌ mimɔ sɔ́ na tíìn ǎ; nǔ xóxó lɛ ko bú." - NǓÐEXLƐ́MƐ 21:3-5.
|
ndipo adzawapukutira misozi yonse kuichotsa pamaso pao; ndipo sipadzakhalanso imfa; ndipo sipadzakhalanso maliro, kapena kulira, kapena chowawitsa; zoyambazo zapita.
|
1.235109
|
Wǔvɛ́ kɔ́fu e Tɔ́ ɔ́ ɖɔ nyɛ ní nu ɔ́, un ná nu ǎ wɛ a?"
|
Kodi Ine ndisamwere chikho chimene Atate andipatsa?"
|
1.234923
|
"Un [mɛsɛ́dó Jaan] sè gbè ɖaxó ɖé gosin axɔsuzinkpo ɔ kɔn, bo ɖò ɖiɖɔ wɛ ɖɔ: 'Dìn ɔ, nɔtɛn Mawu tɔn ɖò gbɛtɔ́ lɛ tɛntin!
|
Mtumwi Yohane anati: "Ndinamva mawu ofuula kuchokera kumpando wachifumu, akuti: 'Taonani!
|
1.234698
|
Hwi mɛ e nyí hwɛɖɔtɔ́ gbɛ̀ ɔ bǐ tɔn ɔ na gɔn hwɛjijɔ xwedó dó wà nǔ wɛ à?"
|
Kodi Woweruza wa dziko lonse lapansi sadzachita cholungama?'
|
1.234342
|
Cobonu a na sɛ̀ tɛn yì tò ɖevo mɛ hǔn, kanbyɔ hwiɖée ɖɔ . . .
|
Musanasamukire kudziko lina, dzifunseni kuti:
|
1.233748
|
"Mi na . . . mɔ vogbingbɔn e ɖò hwɛjijɔnɔ lɛ kpodo mɛdídá lɛ kpo tɛntin é." - MAL.
|
"Mudzaonanso kusiyana pakati pa munthu wolungama ndi woipa." - MAL.
|
1.233693
|
Xu ɔ́, étɔn wɛ; é wɛ bló.
|
Nyanja ndi yake, pakuti anayilenga ndi Iye,
|
1.232762
|
Mɛdídá sín hwe wɛ ná cí!
|
Zoipa Zitha Posachedwapa!
|
1.232287
|
Jezu yí gbè n'i ɖɔ: "Axɔsuɖuɖu ce nyí gbɛmɛ fí tɔn ǎ."
|
"Yesu adayankha kuti:" Ufumu wanga suli wadziko lino lapansi.
|
1.231924
|
Miriam ɖɔ: "È byɔ mǐ ɖɔ mǐ na nyí gbexosin-alijitɔ́ titewungbe lɛ.
|
Miriam anati: "Tinapemphedwa kuti tikhale apainiya apadera.
|
1.231816
|
14 Ényí mi ylɔ́ nyǐkɔ ce, bó byɔ́ nǔ ɖěbǔ ɔ́, un ná bló nú mi."
|
14 Ngati mudzapempha kanthu m'dzina langa, ndidzachita.
|
1.231449
|
Nǎ nǔɖúɖu égbé tɔn mǐ.
|
Mutipatse ife lero mkate wathu wa tsiku ndi tsiku.
|
1.231434
|
Mawu Mavɔmavɔ, togun lɛ́ɛ bǐ ní kpa nyǐkɔ towe; a d'agba bó dó xɛsi.
|
Ndipo mitundu yonse ya anthu pa dziko lapansi adzaona kuti akutchulani dzina la Yehova, ndipo adzakuopani.
|
1.229667
|
Biblu ɖɔ: "Gbɛtɔ́ hwɛjijɔnɔ e nɔ wà ɖagbe bo ma nɔ hu hwɛ ǎ é ɖokpo géé tíìn ɖò ayikúngban jí fí ǎ."
|
"Ndithudi palibe wolungama pansi pano amene achita machimo wabwino ndi konse."
|
1.229463
|
Enɛ gudo ɔ, é sɔ́ nɔ ɖɔ xó xá mì ǎ.
|
Kenako anasiyanso kundilankhula.
|
1.229265
|
Énɛ́ ɔ́, a ɖo ali towe jí bó ɖo yiyi wɛ ɔ́, a nǎ ɖeji, a nǎ klɛ́n afɔ ǎ.
|
Ukatero udzayenda panjira yako popanda chokuopseza, ndipo ngakhale phazi lako silidzapunthwa ndi chilichonse."
|
1.229056
|
Tɔ́ ce kpo ɖo gbɛ a?"
|
Kodi atate ali moyo?'
|
1.228922
|
24 È ko wlí Jǎan dó gankpá mɛ hwenɛ́nu ǎ.
|
24 Pakuti Yohane adali asadayikidwe m'ndende pamenepo.
|
1.228399
|
Vɛ̌ ko kpan akɔ́n bó dó gǎn kpowun bo bló nǔ e mɛsɛntɔ́ ce Mɔyízi ɖɔ nú we ɔ́ bǐ, ma yi ɖisí ó, ma yi amyɔ ó.
|
Komatu khala wamphamvu, nulimbike mtima kwambiri, kuti usamalire kuchita monga mwa chilamulo chonse anakulamuliracho Mose mtumiki wanga; usachipatukire ku dzanja lamanja kapena kulamanzere, kuti ukachite mwanzeru kulikonse umukako.
|
1.228255
|
Akɔta wɔ̌buwɔ́bú wɛ yě ná tlɛ nyí, lobɔ axɔ́sú ná tɔ́n ɖo vǐ towe lɛ́ɛ mɛ.
|
Mtundu wa anthu, inde, mitundu yambiri ya anthu idzatuluka mwa iwe, ndipo ena mwa zidzukulu zako adzakhala mafumu.
|
1.228154
|
Un ka lin tamɛ dó lee ayǐ mɛ nɔ cí é kpo aca tò ɔ mɛ tɔn kpo wu à?
|
Kodi ndaganizira za nyengo ndi chikhalidwe cha m'dzikolo?
|
1.227659
|
E mɔ e su wɔ'n, ɔ sulɛ'n yo e fɛ.
|
Ndipo ukawaona, akukondweretsa (kukula
|
1.22748
|
É ɖɔ nú ye ɖɔ: 'Mi jla wɛnɖagbe ɔ gbɔn ayikúngban ɔ bǐ jí.
|
15Anati kwa iwo, "Pitani mʼdziko lonse lapansi ndipo mukalalikire Uthenga Wabwino kwa zolengedwa zonse.
|
1.227179
|
"A Yí Wǎn nú Mì Hú Elɔ lɛ À?" - Jaan 21:15 _ Nùkplɔnkplɔn
|
"Kodi Umandikonda Ine Kuposa Izi?" - Yohane 21:15 _ Yophunzira
|
1.226913
|
Ye ɖɔ n'i kpo awǎjijɛ kpo ɖɔ: "Aklunɔ, mǐ ylɔ nyikɔ towe lě ɔ, yɛ nyanya lɛ ɖesu nɔ jó ta nú mǐ."
|
Iwo alonga mwakutsandzaya: 'Mbuya, na madimonyo ene asatibvera thangwi yakuphatisira dzina yanu.'
|
1.226776
|
Wɛnsagun Mawu tɔn wá xò dlɔ̌ ɛ bo ɖɔ n'i ɖɔ: "Xɛsi ma ɖi we, nú a gɔn Mali da ó; ɖó xò e é mɔ ɔ, [gbigbɔ mímɛ́] sín nǔwiwa wɛ.
|
N'chifukwa chake, mngelo wotumidwa ndi Mulunguyo, anamuuza kuti: "Usaope Mariya, pakuti Mulungu wakukomera mtima."
|
1.226727
|
Xó énɛ́ e a ɖɔ ɔ́, nǔgbó wɛ." 19 Nyɔ̌nu ɔ́ ɖɔ nú Jezu ɖɔ: "Mɛɖaxó, un mɔ din ɖɔ gbeyíɖɔ Mawu tɔn wɛ a nyǐ.
|
19Mayiyo anati, "Ambuye, ine ndazindikira kuti Inu ndinu mneneri.
|
1.226479
|
Nùwlanwlan lɛ ɖokpo ɖɔ: "Un kplɔ́n nyikɔ Mawu tɔn égbé.
|
Mwachitsanzo, tsiku lina analembamo kuti: "Lero ndaphunzira dzina la Mulungu.
|
1.226464
|
Nú xwè gègě ɔ, mɛxo agun tɔn ɖokpo géé jɛn ye ɖó.
|
Kwa zaka zambiri kunali mkulu mmodzi yekha.
|
1.226005
|
Enyi nǔ ɖò mɔ̌ ɔ, nɛ̌ wɛ Mawu ma ka na yawu gbò hwɛ nú ye mɛ e nyí étɔn, bo nɔ ɖò xó sú ylɔ ɛ wɛ zǎn kéze lɛ ǎ gbɔn?
|
Maseze Mulungu asapangiza kupirira kwace kuna anthu ace adasankhulwa akuti asalira kuna iye masiku na masikati, kodi iye nee anacita pyonsene toera iwo acitirwe ulungami?'
|
1.22589
|
Etɛ ɖɔ wɛ mɛsɛ́dó Pɔlu ka ɖè bo wlan ɖɔ: "Hwenu e un ma ɖó gǎn ǎ ɔ, hwenɛnu wɛ un nɔ mɔ hlɔnhlɔn"?
|
Kodi mtumwi Paulo ankatanthauza chiyani ponena kuti: "Pamene ndili wofooka, m'pamene ndimakhala wamphamvu"?
|
1.225821
|
Etɛ gbeyiɖɔ e gosin Judáa bɔ è ma tuùn nyikɔ tɔn ǎ é ma ka kpéwú bo wà ǎ?
|
Kodi mneneri wa ku Yuda analephera kuchita chiyani, nanga zotsatira zake zinali zotani?
|
1.22564
|
Midɛɛ lɛ́ɛ ɔ́, mi gba kún, mi ji gba, mi ji kpé ayǐkúngban ɔ́ bǐ jí."
|
Muberekane, muchuluke, muchuluke padziko lapansi, ndipo muchuluke. "
|
1.22557
|
18 Mali tuùn Mawuxówema ɔ ganji.
|
18 Mariya ankadziwa bwino Malemba.
|
1.22512
|
Ya mɛ ná dɔn mǐ dó wɛ mi ɖe wú wɛ mi ylɔ́ mǐ a?"
|
Kodi unatiyitana kuti mudzatilande zinthu zathu?"
|
1.224685
|
Amɔ̌, Mawu tɔ́ ce tɔn ká ɖo kpɔ́ xá mì.
|
Koma Mulungu wa bambo anga wakhala nane.
|
1.224537
|
Amɔ̌, xomɛnyínyɔ́ Mawu Mavɔmavɔ tɔn ɔ́, é ɖe nú mɛ e nɔ ɖó sísí n'i lɛ́ɛ tɛgbɛ, bɔ gbejíninɔ tɔn nɔ́ hun káká yi vǐ yětɔn ví lɛ́ɛ jí.
|
Koma cifundo ca Yehova cikhala ciyambire mpaka muyaya pa iwo akumuopa Iye, ndi cilungamo cace kwa ana a ana;
|
1.224446
|
Jezu ɖɔ: "Mɛ e ma ɖò ahwan ce mɛ ǎ ɔ, mɛ enɛ ɔ mɔ mì gbɔ ǎ."
|
Yesu ananena kuti: "Amene sali kumbali yanga ndi wotsutsana ndi ine."
|
1.223996
|
(trg) ="20"> Dìn ɖò xwè 63 gudo ɔ , é kpó ɖò vivɛ̌ nú mì wɛ . "
|
Panopa patha zaka 63 koma zimandipwetekabe."
|
1.223835
|
12 "É kpo nǔ gěgé, bɔ un ɖó ná ɖɔ nú mi; lo ɔ́, mi sixú mɔ nukúnnú jɛ yě mɛ ǎ.
|
12"Ine ndili ndi zambiri zoti ndiyankhule nanu, koma simungathe kuzilandira tsopano.
|
1.223101
|
Mɛ̌ ka Nyí Deví Gbejinɔtɔ́, Ayiɖotenanɔ Ɔ?
|
"Ndani kwenikweni amene ali kapolo wokhulupirika ndi wanzeru?"
|
1.223053
|
Kúnnuɖetɔ́ e nɔ ɖɔ nǔgbó ɔ́ nɔ xɔ gbɛ nú mɛ gěgé; lo ɔ́, kúnnu-agɔɖetɔ́ nɔ́ bú mɛ.
|
Ena mwa iwo adayenda pa njira yolungama, koma ambiri a iwo adapatuka pa njira yolungamayo.
|
1.222992
|
Amɔ̌ Sala wà nǔ mɔhun ɖé ǎ.
|
Koma n'zosangalatsa kuti Sara sanachite zimenezi.
|
1.222965
|
Nyì kpo Angela kpo ɖò 1975, jɛ nukɔn nú nùkanbyɔmɛ televiziɔn jí tɔn ɖé
|
Ndili ndi Angela mu 1975 tikudikira kuti atifunse mafunso pa TV
|
1.222818
|
19 Zaanɖé din ɔ́, mɛ e nyí gbɛ ɔ́ tɔn lɛ́ɛ sɔ́ ná mɔ mì ǎ; amɔ̌, midɛɛ lɛ́ɛ ɔ́, mi ná mɔ mì; ɖó un ɖo gbɛ, bɔ mi lɔmɔ̌ mi ná nɔ gbɛ.
|
19Katsala kanthawi, ndipo dziko lapansi silindionanso Ine; koma inu mundiona; popeza Ine ndiri ndi moyo inunso mudzakhala ndi moyo.
|
1.22245
|
Đagbewiwa ayijlɔ́jlɔ́nɔ tɔn nɔ́ bló to ɖó.
|
Olungama adzakhala chilungamile.
|
1.222302
|
Agban wɛ un húzú bó ɖo kɔ jí nú we a?
|
Kodi ndasanduka katundu wolemera kwa Inu?
|
1.222031
|
Peter jɛ huzuhuzu jí.
|
Peter anayamba kusintha.
|
1.221353
|
8 Mɛ e ko jɛ nukɔn nú mì lɛ́ɛ bǐ wɛ nyí ajotɔ́ axánsúnxó, lɛ̌ngbɔ́ lɛ́ɛ ka ɖótó yě ǎ.
|
8 Onse amene adadza m'tsogolo mwa ine ali akuba, ndi wolanda; ndipo nkhosa sizidamva iwo.
|
1.221327
|
25 "Un ɖɔ xó énɛ́ lɛ́ɛ nú mi, hwenu e un kpo ɖo kpɔ́ xá mi é.
|
25 "Ndakuuzani zimenezi pamene ndidakali ndi inu.
|
1.221204
|
É ɖu nǔ ɖebǔ ǎ kaka nú azǎn 40, bɔ xovɛ sìn i tawun.
|
Sanadye chilichonse kwa masiku 40 choncho anali ndi njala kwambiri.
|
1.220792
|
È na fɔ́n mɛ ɖagbe lɛ kpo mɛ nyanya lɛ kpo sín kú.
|
Anthu adidi na akuipa anadzalamuswa muli akufa.
|
1.2205
|
Ablaxamu kpo Lɔti kpo sín kanlin lɛ wá sukpɔ́ kaka bɔ ayikúngban ɔ sɔ́ kpé ye bǐ ǎ.
|
Aburahamu na Loti akhali na nkumbi ukulu wa pinyama.
|
1.220239
|
É ká ɖɔ nú Jozɛ́fu ɖɔ: "Ée é nyí hwi wɛ Mawu zé nǔ énɛ́ lɛ́ɛ bǐ xlɛ́ din é ɔ́, mǐ sɔ́ sixú mɔ mɛɖé bɔ é ná bí ganjí, bó ɖó nǔnywɛ́ hwi ɖɔhun ǎ.
|
Kenako anauza Yosefe kuti: "Popeza kuti Mulungu wakudziwitsa zonsezi, palibenso munthu wina wozindikira ndi wanzeru ngati iwe.
|
1.219961
|
Un gbɛkan dó Biblu kplɔnkplɔn ɔ nu nú xwè ɖokpo mɔ̌.
|
Ndinapitirizabe kuphunzira Baibulo kwa pafupifupi chaka chimodzi.
|
1.219539
|
Đó é ɖɔ: 'Mi sixú yi fí e un xwe ɔ́ ǎ.' " 23 Jezu yí gbe nú yě ɖɔ: "Midɛɛ lɛ́ɛ ɔ́, ayǐkúngban jí fí tɔn wɛ mi nyí, amɔ̌, nyɛ ɔ́, jǐxwé tɔn wɛ un nyí: gbɛ élɔ́ tɔn wɛ mi nyí, amɔ̌, nyɛ ɔ́, un nyí gbɛ élɔ́ tɔn ǎ.
|
Joh 8:23 Ndipo Iye adanena nawo, Inu ndinu wochokera pansi; ine ndine wochokera kumwamba; inu ndinu adziko lino lapansi; sindiri Ine wadziko lino lapansi.
|
1.219529
|
Nǎ kpɔ́ndéwú nǔagɔwiwa e ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ égbé lɛ é tɔn ɖé.
|
Perekani chitsanzo cha zinthu zina zopanda chilungamo zimene zimachitika m'dzikoli.
|
1.219513
|
Un ná yi mɔ ɛ có bó ná kú."
|
Ndipita ndikamuone ndisanafe. "
|
1.219223
|
Ðò octobre 2017 ɔ, mǐ mɔ nyɔna nukúnɖeji ɖé.
|
Mu October 2017, tinadalitsidwanso mwapadera.
|
1.219143
|
Kannumɔgbenu Gigosin: Ðò Hwexónu kpo Égbé Kpo
|
Kumasuka mu Ukapolo - Kale na Masiku Ano
|
1.219134
|
Gbɔjɛyiyi lɛ sín hwenu kɛɖɛ jɛn un sixu yì ba xwédo ce kpɔ́n ɖè.
|
Ndinkaonana ndi abale anga pa nthawi ya holide yokha.
|
1.218983
|
Ye na mì wema kpɛví kpɛví atɔn, bɔ un yí kpo xomɛhunhun kpo.
|
Anandipatsa mabuku ang'onoang'ono atatu, ndipo ndinawalandira mosangalala.
|
1.218797
|
(trg) ="51"> É lɛ́ zɔ́n bɔ un nɔ d'alɔ xwédo ce kpo mɛ ɖevo lɛ kpo nú ye lɔ ni bló nǔ ɖokpo ɔ . " - Sonny , Hong Kong .
|
Ndipo bzimbandithandizambo kulimbisa banja langu na wanthu winango kucita bzibodzi-bodzibzo." - Sonny, Hong Kong.
|
1.218736
|
Tɔ́, nǔ mǐ ni sɔ́ mǐɖée hwe, bo sɛ̀n we.
|
kuti tidzipereke kukutumikirani,
|
1.218701
|
"È nǎ dó jɛ nǔníná jinukún tɔn lɛ́ɛ bǐ mɛ.
|
zipatso iliyonse ndi zipatso;
|
1.21866
|
Hwebǐnu wɛ fífá tíìn ɖò jixwé ǎ.
|
Sikuti kumwamba kwakhala kuli mtendere nthawi zonse.
|
1.218451
|
Vodun ɖebǔ ɖè bo cí Mawu yetɔn ɖɔhun ǎ.'
|
Palibenso Mulungu wina wofanana naye.'
|
1.21839
|
5 NÙKANBYƆ: Mɛ ɖagbe lɛ bǐ wɛ nɔ yì jixwé à?
|
5 FUNSO: Kodi anthu onse abwino amapita kumwamba?
|
1.218178
|
Ye nɔ sɛkpɔ Mawu.
|
ayandikitsidwa (kwa Allah).
|
1.217857
|
Mɛ mɔ̌hun ɔ́, nǔɖókan kpó dɔkun kpó nɔ́ ɖo xwé tɔn gbe, é nɔ́ nyí hwɛjijɔnɔ tɛgbɛ ɖo Mawu nukɔn.
|
Zinthu zamtengo wapatali ndiponso chuma zili m'nyumba yake, ndipo chilungamo chake chidzakhalapo kwamuyaya."
|
1.217691
|
Nɛ̌ Sɛ́n Mawu tɔn ka xlɛ́ ali Mɔyizi gbɔn?
|
Kodi Mose atsogolerwa tani na Mwambo wa Mulungu?
|
1.217651
|
"É Nɔ Na Hlɔnhlɔn Ðevo Mɛ E Nǔ Cikɔ Na É"
|
"Iye Amapereka Mphamvu kwa Munthu Wotopa"
|
1.217443
|
1, 2. (a) Akpágbánúmɛ tɛ ka ko hwlɛn gbɛ̀ gègě gán?
|
1, 2. (a) Ndi cenjezo ipi idapulumusa anthu azinji?
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Fon-Chichewa_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Fon-Chichewa_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 131151
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Fon, Chichewa
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Fon: The first sentence in the pair (language 1).Chichewa: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 15
Size of downloaded dataset files:
24.2 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
16.1 MB
Number of rows:
131,151