African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Ewe
stringlengths 7
497
| Tigrinya
stringlengths 10
492
⌀ |
|---|---|---|
1.249243
|
Wobiae be: "Ne menye wòe nye Kristo la alo Eliya alo Nyagblɔɖila la o la, ekema nu ka tae nèle amewo nyrɔm?"
|
ንሳቶም ከኣ "እምብኣርሲ ክርስቶስ ወይ ኤልያስ ወይ እቲ ነቢይ ካብ ዘይትኸውን ደኣ ንምንታይ ተጥምቕ ኣሎኻ፧" ኢሎም ሓተትዎ።
|
1.248284
|
Ðewohĩ, èdi gɔ̃ hã be yeagblɔ nɛ be: 'Mègaxɔe se o!
|
ኣማኒ እምበር ዘይኣማኒ ኣይትኹን" ኢሉዎ።
|
1.247921
|
Elabena enya dzimenu ɣaɣlawo.
|
ንሱስ ምስጢራት ልቢ ይፈልጥ እዩ።
|
1.247605
|
Yesu gblɔ be: "Afi si wò kesinɔnuwo le la, afi mae wò dzi hã anɔ."
|
የሱስ፡ "መዝገብካ ኣብ ዘለዎ፡ ኣብኡ ድማ ልብኻ ኣሎ" በለ።
|
1.246933
|
Eya ta le tsitretsitsia me ɖe, ŋutsu adreawo dometɔ ka srɔ̃ wòanye?
|
ኲሎም ኣእተዮምዋ ነይሮም እዮም እሞ፡ ብትንሳኤ ኻብዞም ሾብዓተ እዚኣቶም፡ ሰበይቲ መኖም ክትከውን እያ፧
|
1.246125
|
Noa nye dzɔdzɔenyenye ƒe gbeƒãɖela, gake ame akpa gãtɔ meɖo toe o.
|
ንኣብነት፡ ኖህ ሰባኽ ጽድቂ እኳ እንተ ነበረ፡ ሓያሎ ሰባት ኣይተቐበልዎን።
|
1.246028
|
Ame bubuwo kpɔ ŋutegawo tso Mawu gbɔ.
|
ካልኦት ድማ ካብ ኣምላኽ ዝመጸ ራእያት ርእዮም እዮም።
|
1.244318
|
Kpe eya kple eƒe ƒomea be woawɔ ɖeka kple wò ƒomea miayi aɖaɖe gbeƒã le nuto siwo me Ðasefo ʋɛ aɖewo alo ɖeke mele o me. * - Kpɔ etenuŋɔŋlɔa.
|
ንሱን ስድራ ቤቱን ምስ ስድራ ቤትኩም ብዙሕ ኣብ ዘይተዓይየ ኽሊ ሓቢርኩም ከተገልግሉ ተወከሶ።
|
1.243253
|
Ke boŋ "le dukɔ sia dukɔ me, amesi ke vɔ̃nɛ, eye wòwɔa nu dzɔdzɔe la, eya dzea eŋu."
|
የግዳስ፡ ኣብ ኵሉ ህዝቢ፡ ንኣምላኽ ዚፈርሆን ቅኑዕ ዚገብርን፡ ብእኡ ቕቡል እዩ" ትብል።
|
1.24287
|
Wòe wɔ nuwo katã,
|
"ንዅሉ ንስኻ ፈጢርካዮ።
|
1.242096
|
Eye fia la gblɔ na ameawo be: "Nye hã mado ayi kpli mi."
|
እቲ ንጉስ ድማ ነቶም ህዝቢ፡ ኣነ ኸኣ ርግጽ ምሳኻትኩም ክወጽእ እየ፡ በሎም።
|
1.242056
|
Esia tututue vinɔ aɖe si le Japan la wɔ.
|
ኣብ ጃፓን እትነብር ሓንቲ ኣደ ኸምኡ እያ ገይራ።
|
1.24168
|
25 Azɔ míele asiwò me.
|
25 ሕጂ ኣብ ኢድካ ኢና።
|
1.240783
|
Ŋku li na wo, gake womekpɔa nu o;
|
ኣዒንቲ ኣለዎም፡ ግናኸ ኣይርእዩን፣
|
1.239213
|
Woafɔ kukuawo dometɔ akpa gãtɔ va anyigba dzi
|
መብዛሕትኦም ምዉታት፡ ኣብ ምድሪ ኺትንስኡ እዮም።
|
1.23915
|
6 Eya ta, azɔ la mibɔbɔ mia ɖokuiwo ɖe Mawu ƒe asi sesẽ la te, be ne ɣeyiɣi
|
6 ደጊም ብጊዜኡ ንሱ ልዕል ምእንቲ ኼብለኩም፡ ኣብ ትሕቲ እታ ጽንዕቲ ኢድ ኣምላኽ ትሕት በሉ።
|
1.238991
|
Noa ɖe gbeƒã dzɔdzɔenyenye le xexe aɖe si me ŋutasesẽ kple agbegbegblẽnɔnɔ bɔ ɖo la me.
|
ኣብ ማእከል እዛ ናይ ሓጢኣት ዓለም፣ ኖኅ ጻድቅ ነበረ።
|
1.238783
|
Eye fianyɔnu la gblɔ be: "Fia nenɔ agbe tegbee.
|
ንግስቲ ኸኣ ከምዚ በለት፦ "ኦ ንጉስ፡ ንዘለኣለም ህያው ኩን።
|
1.238521
|
Àna ame dzɔdzɔe ƒe mɔ dzi nasɔ.
|
መገዲ ጻድቕ ከተጣጥሕ ኢኻ።
|
1.237977
|
Mate ŋu awɔ nu vɔ̃ o elabena wodzii tso Mawu me.
|
ካብ እግዚኣብሔር ስለ ዝተወለደውን ኃጢኣት ክገብር ኣይኽእልን እዩ።
|
1.237904
|
Mawu mebla nu kple Niniwetɔwo ya o.
|
ሰብ ነነዌ ግና ምስ ኣምላኽ ኪዳን ኣይነበሮምን።
|
1.237043
|
Mia Mawu ava kple hlɔ̃biabia,
|
ይርድኦ እዩ እኮ እቲ ጐይታካ
|
1.23612
|
Mawu nye amenuvela alegbegbe.
|
ሰንበት መዓልቲ አምላኽ እያ፡
|
1.235906
|
Eya tae nunyala Fia Salomo gblɔ be: "Ame dzɔdzɔe aɖeke mele anyigba dzi, si wɔa nu nyui sɔŋ eye mewɔa nu vɔ̃ o."
|
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ እዩ፡ እቲ ጥበበኛ ዝነበረ ንጉስ ሰሎሞን፡ "ወትሩ ጽቡቕ ዚገብርን ከቶ ዘይሓጥእን ጻድቕሲ ኣብ ምድሪ የልቦን" ዝበለ።
|
1.235714
|
Egblɔ na wo be: 'Minɔ ŋku lém ɖe ŋunye, eye miwɔ nu si tututu mawɔ.'
|
በሎም ድማ፡ ንኣይ ርአዩ፡ ከምኡ ኸኣ ግበሩ።
|
1.234679
|
Ele ameƒomea katã kpem.
|
ኣምላኽ ጸዊዑ ንዅሎም ሰባት፣
|
1.234574
|
Aleke nuwɔwɔwo ɖea Mawu ƒe ŋusẽ kple nunya fianae?
|
ፍጥረት ብዛዕባ ሓይልን ጥበብን ኣምላኽ ዚገልጽ ብኸመይ እዩ፧
|
1.233923
|
Mawudɔlawo ƒe kpɔɖeŋu nyuia anya tu Habel ƒe xɔse ɖo godoo.
|
እዚ መላእኽቲ ዝገደፍዎ ኣብነት፡ ንኣቤል እምነቱ ኣደልዲሉሉ ኪኸውን ከም ዚኽእል ፍሉጥ እዩ።
|
1.233417
|
Nɔviŋutsu kpɔnuteƒe siawo ate ŋu akpe ɖe srɔ̃tɔwo ŋu be woawɔ ɖe srɔ̃ɖeɖe ŋuti ɖaŋu siwo le Mawu ƒe Nyaa me dzi.
|
እቶም ምኩራት ኣሕዋት ከኣ ነቶም ሰብ ሓዳር፡ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዚርከብ ምኽሪ ንምትግባር ኪሕግዝዎም ይኽእሉ እዮም።
|
1.23302
|
Le esiawo megbe la Mawu na ʋɔnudrɔ̃lawo ɖu dukɔa dzi va se ɖe nyagblɔɖila Samuel dzi.
|
ክሳዕ ዘመን ነቢይ ሳሙኤል ድማ መሳፍንቲ ሸመሎም።
|
1.232799
|
Mose gagblɔ bena: 'Ame aɖeke megadzra mana la ƒe ɖe ɖo ŋu nake ɖe edzi o.'
|
ሙሴ ድማ፡ ሓደ እኳ ኻብኡ ገለ ኽሳዕ ንጽብሒቱ ኣየትርፍ፡ በሎም።
|
1.232319
|
Gake azɔ egblɔ be: "Le ŋkeke ma me la, miabia nu Fofo la le nye ŋkɔ me."
|
ኣብታ ግዜ እቲኣ ግና፡ "በታ መዓልቲ እቲኣ፡ ብስመይ ክትልምኑ ኢኹም" በሎም።
|
1.232236
|
Alo nyagblɔɖilawo dometɔ ka yome mia fofowo meti oa?
|
ካብ ነብያትክ ኣቦታትኩም ዘይሰጎጉዎ መን እዩ?
|
1.231729
|
ke míawo la míesubɔa nu si míenya, elabena xɔxɔ la tso Yudatɔwo gbɔ.
|
ንስኻትኩም ንዘይትፈልጥዎ ኢኹም እትሰግዱ፡ ንሕና ግና ምድኃን ካብ ኣይሁድ እዩ እሞ እንፈልጦ ኢና ንሰግድ።
|
1.23149
|
Esi míenye Adam ƒe dzidzimeviwo ta la, míenyi ku ƒe dome tso egbɔ.
|
ሞት የሱስ ብኸመይ ይጠቕመና፧
|
1.231481
|
Eye woŋlɔ eŋu nuwo katã ɖe wò agbalẽ me,
|
ኵለን ኣብ መጽሓፍካ ተጻሕፋ።
|
1.231466
|
Neganɔ nenema le mia dome o; ke amesi ke di bena, yeazu amegã le mia dome la, nanye miaƒe subɔla;
|
26 ኣባኻትኩም ግና ኸምዙይ ኣይኮነን፤ እቲ ኻባኻትኩም ክዓቢ ዝደሊ ኣገልጋሊኹም ይኹን።
|
1.230226
|
Mawu meɖoa aɖaŋu gbegblẽ gbeɖegbeɖe o.
|
ኣምላኽ፡ ሕማቕ ምኽሪ ፈጺሙ ኣይህብን እዩ።
|
1.230044
|
Eye woƒo wain kple dzomeŋɔlikutsetsewo nu ƒu kpaŋkpaŋ.
|
ኣዝዩ ብዙሕ ወይንን ፍረታት ሓጋይን ድማ ኣከቡ።
|
1.229049
|
Gake abe ale si vi gbãtɔa wɔe ene la, wova trɔ dzi me emegbe hele Mawu subɔm.
|
ደሓር ግና ከምቲ ቐዳማይ ወዲ ተነሲሖምሲ ንኣምላኽ ኣገልጊሎምዎ እዮም።
|
1.22894
|
14 Ele be dzi nanɔ dzila Kristotɔwo hã ƒo.
|
14 ክርስትያን ወለዲ እውን ትብዓት የድልዮም እዩ።
|
1.227801
|
eye wòado go, be wòable dukɔ, siwo le anyigba ƒe dzogoe eneawo dzi, esiwo nye Gog kple Magog, be wòaƒo amesiwo ƒe xexlẽme nu le abe ƒutake ene la, nu ƒu hena aʋawɔwɔ.
|
እሞ ነቶም ኣብ ኣርባዕተ መኣዝን ምድሪ ዚነብሩ ኣህዛብ፡ ንጎግን ማጎግን ኬስሕቶም፡ ንውግእውን ምእንቲ ኺእክቦም፡ ኪወጽእ እዩ፡ ቊጽሮም ድማ ከም ሑጻ ባሕሪ እዩ።
|
1.227268
|
'Ame ka tututue nye kluvi nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela, si eƒe aƒetɔ ɖo eƒe aƒemesubɔviwo nu?' - MAT.
|
"እቲ ጐይታኡ ምግቦም በብግዜኡ ኺህቦም ኢሉ ኣብ ልዕሊ ኣገልገልቲ ቤቱ ዝሸሞ እሙንን ኣስተውዓልን ባርያ መን ኰን እዩ፧" - ማቴ.
|
1.226029
|
nenema ke wòanɔ le ŋkeke, si dzi Amegbetɔvi la laɖe eɖokui afia.
|
በታ ወዲ ሰብ ዚግለጸላ መዓልቲ ድማ፡ ከምኡ ኪኸውን እዩ።
|
1.225919
|
Oo, Israel ƒe aƒe, madrɔ̃ ʋɔnu mia dometɔ ɖe sia ɖe ɖe eƒe zɔzɔme nu."
|
ኣቱም ቤት እስራኤል፣ ንነፍሲ ወከፍኩም ከከም መገድኹም ክፈርደኩም እየ።
|
1.225896
|
Egblɔ be: "Nyateƒea ŋu nya gbɔgblɔ na amewo doa dzidzɔ nam vevie.
|
ከምዚ በለ፦ "ንሰባት ብዛዕባ ሓቂ ኽነግሮም ከለኹ ባህ እዩ ዚብለኒ።
|
1.225858
|
Ke miɖoe ɖa le ŋutifafa me boŋ, bene wòava gbɔnye, elabena mele eya kple nɔviawo lalam.
|
ምስቶም ኣሕዋት እጽበዮ ኣለኹ እሞ፡ ናባይ ምእንቲ ኺመጽእ፡ ብሰላም ኣፋንውዎ።
|
1.225846
|
Ke ame si kea to nyuie la aɖi ɖase dzidzedzetɔe.
|
ዚሰምዕ ሰብ ግና፡ ብዓወት ይምስክር።
|
1.225294
|
Ɣekaɣie wofɔa amesiwo ayi dziƒo la ɖe tsitre?
|
ትንሳኤ መዓስ እዩ ዚፍጸም፧
|
1.224736
|
Etsia tre ɖe nunyawo katã ŋu.
|
ንዅሉ ጥበብውን ይቃወሞ።
|
1.224434
|
Esiawoe nye Mawu ƒe gbɔgbɔ adreawo.
|
ንሳቶም እቶም ሾብዓተ መናፍስቲ ኣምላኽ እዮም።
|
1.224342
|
Esia me amewo katã anyae le be nye nusrɔ̃lawo mienye, ne lɔlɔ̃ le mia dome."
|
ነንሓድሕድኩም ፍቕሪ እንተ ኣላትኩም በዚ ደቀ መዛሙርተይ ምዃንኩም ኩሉ ክፈልጥ እዩ።
|
1.224279
|
Ame aɖeke mete ŋu age ɖe gbedoxɔa me o va se ɖe esime mawudɔla adreawo ƒe
|
ናይቶም ሸዉዓተ መላእኽቲ ሸዉዓቲአን መቕሠፍትታት ክሳዕ ዘዉድኣ ኸዓ ሓደኳ ናብ መቕደስ ክኣቱ ኣይከኣለን።
|
1.224075
|
Ne ebia tɔmelã la, ɖe nàtsɔ da nɛa?'
|
ወይ ከዓ ዓሳ እንተለመኖ ተመን ዝህቦ?
|
1.22381
|
Abosam gagblɔ na Yesu be: 'Ne Mawu ƒe Vie nènye nyateƒe la, ekema ti kpo tso gbedoxɔa ƒe kɔkɔƒe.
|
ድያብሎስ "ወዲ ኣምላኽ እንተ ዄንካስ: እዚ ኣእማን እንጌራ ኪኸውን በል" በሎ።
|
1.223415
|
"Mienya ŋkeke si dzi miaƒe Aƒetɔ la ava o." - MAT.
|
42 - ስለዚ ጐይታኹም በየነይቲ ሰዓት ከም ዚመጽእ ኣይትፈልጡን ኢኹም እሞ፡ ንቕሑ።
|
1.223187
|
25 Mose kpɔ be dukɔ la wɔ nu wògbɔ eme, elabena Aron ɖe mɔ na wo wowɔ nu wògbɔ eme, be wòazu ŋukpe na wo le woƒe futɔwo ŋkume.
|
25 ኣሮን ነቶም ህዝቢ ኣብ ቅድሚ ተጻረርቶም ክሳዕ ዚዋረዱ ስዲ ሓዲግዎም ነበረ እሞ፡ ሙሴ ስዲ ተፈንዮም ረኣዮም።
|
1.222434
|
46. dɔla ma ƒe aƒetɔ ava le ŋkeke, si mele mɔ kpɔm ne o kple gaƒoƒo, si menya o la dzi, eye wòafee ɖe eve, eye wòana eƒe gomee akpe ɖe ame mawɔnuteƒewo ŋu.
|
ጐይታ እቲ ባርያ እቲ፡ ንሱ ብዘይተጸበያ መዓልቲ ብዘይፈላጣ ጊዜውን ኪመጽእ እዩ።
|
1.222299
|
Mègana mada ahe alo anye kesinɔtɔ o.
|
"ድኽነትን ሃብትን ኣይትሀበኒ።
|
1.222278
|
Mawu, ne àtsɔ eƒe agbe aɖo anyi abe fɔɖivɔsa ene la,
|
ህያው ኣምላኽ ብምዃንካ፡
|
1.222129
|
"Egbe ne mie se eƒe gbe la,
|
"ዛሬ ድምጹን ብትሰሙ፣
|
1.221745
|
17 Zɔzɔ le Mawu ƒe ŋkɔ me bia nu etɔ̃ ya teti.
|
17 ብስም ኣምላኽ ምምልላስ፡ እንተ ወሓደ ሰለስተ ነገራት የጠቓልል።
|
1.221744
|
46 Ame aɖeke mekpɔ Fofo la kpɔ o,+ negbe ame si tso Mawu gbɔ ko; ame siae kpɔ Fofo+ la.
|
46 ብዘይካ እቲ ኻብ ኣምላኽ ዝዀነ፡ ንኣቦ ዝረኣዮ የልቦን፣ ንሱ ንኣቦ ረኣዮ።
|
1.221592
|
Ke Mawu gblɔ nɛ be: 'Movitɔ, zã sia me ke woabia wò agbe le asiwò me.
|
ኣምላኽ ግና፡ 'ኣታ ዓሻ፡ በዛ ለይቲ እዚኣ፡ ንህይወትካ ኻባኻ ኺወስድዋ ይደልይዋ ኣለዉ።
|
1.221394
|
Eye eya ŋutɔe tsɔ eƒe asiwo wɔ anyigba ƒuƒui la.
|
ኣእዳዉ እውን ንንቑጽ ምድሪ ገበራኦ።
|
1.221257
|
Tɔ sẽe, ne nàlé ŋku ɖe Mawu ƒe nukudɔwo ŋu nyuie.
|
ደው ኢልካ ነቲ ዜደንቕ ግብርታት ኣምላኽ ተጠንቂቕካ ሕሰቦ።
|
1.220762
|
Eƒe dukɔ la me tɔ ɖe sia ɖe si le mia dome la, mina wòayi, Afetɔ, eƒe Mawu nenɔ kplii.'"
|
ዝዀነ ይኹን ካብ ህዝቢ ኣብ ማእከልኩም ዘሎ፡ ኣምላኹ ምስኡ ይኹን እሞ ይደይብ።
|
1.220523
|
Nya geɖewo nɔ asinye mebiana tso Mawu kple agbea ŋu.
|
ብዛዕባ ኣምላኽን ህይወትን ብዙሕ ሕቶታት ነበረኒ።
|
1.220448
|
8 Oo mi dukɔwo, miɖo dzi ɖe eŋu ɣeawokatãɣi.
|
8 ኣቱም ህዝቢ፡ ኵሉ ግዜ ብእኡ ተኣመኑ።
|
1.220247
|
Esi mexɔ ƒe etɔ̃ gɔ̃ hã la, nyemetea ŋu ƒoa nu o.
|
ወዲ ሰለስተ ዓመት ምስ ኰንኩ እውን፡ ኪዛረብ ኣይክእልን እየ ነይረ።
|
1.219946
|
Wotsoa aseye le wò ŋkɔ me ŋkeke blibo la, eye wodoa wo ɖe dzi le wò dzɔdzɔenyenye me." - Ps.
|
ብስምካ ምሉእ መዓልቲ ይሕጐሱ፣ ብጽድቅኻውን ልዕል ይብሉ።
|
1.219863
|
Ke woƒe nuwuwu anɔ ɖe woƒe dɔwɔwɔwo nu.
|
መወዳእትኦም ድማ ከምግብሮም ክኸውን እዩ።
|
1.219684
|
Gake esi wogogo Ŋugbedodonyigbaa la, womeɖe xɔse fia o.
|
ናብ ምድሪ ተስፋ ምስ ቀረቡ ግና፡ ኣይኣመኑን።
|
1.219456
|
Tso gɔmedzedzea me ke la, nyemeƒo nu le bebeme o.
|
ካብ መጀመርታ ብምስጢር ኣይተዛረብኩን።
|
1.218879
|
7 Heyi nàɖu wò abolo kple dzidzɔ, eye nàno wò wain kple dzi kpɔdzidzɔ, elabena wò dɔwɔwɔwo dze Mawu vavã la ŋu xoxo.
|
ኣምላኽ ንግብርኻ ተቐቢልዎ እዩ እሞ፡ ኪድ እንጌራኻ ባህ ኢሉካ ብላዕ፡ ወይንኻውን ብሓጎስ ልቢ ስተ።
|
1.218574
|
Gake nublanuitɔe la, wo kple Mawu dome xɔlɔ̃wɔwɔa me va gblẽ.
|
እቲ ዜሕዝን ግና፡ ነቲ ምስ ኣምላኽ ዝነበሮም ዕርክነት ኣጥፊኦምዎ እዮም።
|
1.218376
|
11 Mawu ŋutɔ ana be miazu kesinɔtɔwo ale be miate ŋu ana nu ame dahewo ɣesiaɣi, ale be ne míetsɔ wo yii na wo la, woada akpe geɖe na Mawu le ale si miekpe ɖe wo ŋu ta.
|
11ኲሉ ጊዜ ለጋሳት ምእንቲ ኽትኮኑ ብዂሉ ወገን ከሀብትመኩም እዩ፤ እቶም ነቲ ውህብቶኹም ብኢድና ኣቢሉ ዝበጽሖም ድማ ንእግዚኣብሔር ከመስግኑ እዮም።
|
1.218258
|
eye wodii eyi tsiẽƒe eye wogafɔ tso ame kukuwo dome ŋukeke etɔ̃agbe,
|
33 ምስ ገረፍዎ ኸኣ፡ ኪቐትልዎ እዮም፣ ብሳልሰይቲ መዓልቲ ግና ኺትንስእ እዩ" በሎም።
|
1.218216
|
Ale fia la kple dukɔ blibo la kɔ Mawu vavã la ƒe xɔ la ŋu.
|
በዚ ኸኣ እቲ ንጉስን ኲሉ እቲ ህዝብን ነታ ቤት ኣምላኽ ቀደስዋ።
|
1.217837
|
11 Elabena ame dahewo anɔ anyigba la dzi ɣesiaɣi kokoko.
|
11 ኣብታ ምድርስ ወትሩ ድኻታት ኪህልዉ እዮም።
|
1.217619
|
Egblɔ nya vevi sia le eƒe nyagblɔɖia me be: "Woaɖe gbeƒã fiaɖuƒe ŋuti nya nyui sia le anyigba blibo la katã dzi, be wòanye ɖaseɖiɖi na dukɔwo katã, eye ekema nuwuwu la ava." - Mat.
|
ብዘይካዚ፡ "እዚ ብስራት መንግስቲ ኸኣ፡ ንምስክር ኵሎም ኣህዛብ ኣብ ኵላ ዓለም ኪስበኽ እዩ፣ ሽዑ፡ መወዳእታ ኺመጽእ እዩ" በለ።
|
1.217527
|
Ke miawo la, miƒo wain kple dzomeŋɔlikutsetsewo kpakple ami nu ƒu miatsɔ ade miaƒe nuwo me, eye minɔ miaƒe du siwo miexɔ la me."
|
ንስኻትኩም ግና ወይንን ፍረታት ሓጋይን ዘይትን ኣክቡ፣ ኣብ ኣቕሑኹም ድማ ኣንብርዎ እሞ ኣብተን ዝሓዝኩምወን ከተማታት ተቐመጡ።
|
1.217407
|
Eye esi ameawo katã kpɔ nu si dzɔ la, woawo hã wokafu Mawu.
|
+ ኵሎም እቶም ህዝቢ እውን፡ እዚ ምስ ረኣዩ፡ ንኣምላኽ ኣሞገስዎ።
|
1.216398
|
41 Nyɔnu eve anɔ bli tum le te dzi, woatsɔ ɖeka agblẽ evelia ɖi." 42 Eya ta minɔ ŋudzɔ elabena mienya gbe si gbe miaƒe Aƒetɔ la ava o.
|
42 እምበኣር፡ ጐይታኹም በየነይቲ መዓልቲ ኸም ዚመጽእ ኣይትፈልጡን ኢኹም እሞ፡ ንቕሑ።
|
1.216316
|
Eye wo katã gblɔ bena: Ekema Mawuvi nènye mahã?
|
ቀጺልኩም ከኣ ከምዚ ዚስዕብ በሉ - "ቈልዑ ኣለዉኹም'ዶ?
|
1.216233
|
Eye wosɔ na ame siwo ƒe asi tu sidzedze.
|
ፍልጠት ንዝረኸቡ ድማ ቅኑዓት እየን።
|
1.21604
|
Dzidzɔe wònye na mí be Yesu gblɔ be: "Miadze si nyateƒe la, eye nyateƒe la ana ablɔɖe mi."
|
የሱስ፡ "ንሓቂ ኽትፈልጥዋ ኢኹም፡ እታ ሓቂ ድማ ሓራ ኸተውጽኣኩም እያ" በለ።
|
1.215759
|
gblɔ bena: ʋɔnudrɔ̃laa ɖe nɔ dua ɖe me, amesi mevɔ̃a Mawu o, eye mesia ame hã o.
|
2 ከምዚ ኢሉ፦ "ኣብ ሓንቲ ኸተማ፡ ንኣምላኽ ዘይፈርህ፡ ንሰብ ድማ ዘይሓፍር ሓደ ፈራዲ ነበረ።
|
1.215682
|
Mawu ya tea ŋu wɔa nu sia nu.
|
ኣምላክ ኩሉ ይከኣሎ ኢዩ።
|
1.215175
|
edzi be, "Ame si le Fofonye si le dziƒo la ƒe lɔlɔ̃nu wɔm lae nye danye, nɔvinyeŋutsu
|
ፍቓድ እቲ ኣብ ሰማይ ዘሎ ኣቦይ ዝገብር ኲሉ ንሱ ሓወይን ሓፍተይን እኖይን እዩ በለ።
|
1.215037
|
"Vinyewo le vevie nam wu nu sia nu.
|
"ካብ ደቀይ ንላዕሊ ዜገድሰኒ ጕዳይ የልቦን።
|
1.214625
|
Akpe ɖe ŋuwò nàse Ŋɔŋlɔawo gɔme.
|
ንቕዱሳት ጽሑፋት ንኽትርድኦ ኺሕግዘካ ይኽእል እዩ።
|
1.214571
|
(Luka 13:12) Yesu da eƒe asi ɖe nyɔnua dzi, eye wòdzɔ enumake hede asi Mawu kafukafu me.
|
13ኢዱውን ኣንበረላ፤ ሽዑ ንሽዑ ኸዓ ቐንዐት፤ ንእግዚኣብሔር ድማ ኣመስገነት።
|
1.214442
|
Mawu gblɔ na ame eve gbãtɔawo be: "Midzi, ne miasɔ gbɔ, eye miayɔ anyigba la dzi, eye mianye agbo ɖe edzi."
|
ኣምላኽ ነቶም ናይ መጀመርታ ሰብኣይን ሰበይትን፡ "ፍረዩን ተባዝሑን ንምድሪ ኸኣ ምልእዋ" በሎም።
|
1.214341
|
Yesu gblɔe be: "Amesi ke lado dzi vaseɖe nuwuwu la, eya lakpɔ ɖeɖe."
|
የሱስ፡ "እቲ ኽሳዕ መወዳእታ ዚጻወር ግና ኪድሕን እዩ" በለ።
|
1.214272
|
la, eya tututue Mawu dzra ɖo ɖi na ame siwo lɔ̃a Aƒetɔ la.
|
እዚ እግዚኣብሔር ንትሑታት ከም ዘፍቕሮም ዝገልጽ እዩ።
|
1.214227
|
Gake dzilawo kple nɔviŋutsuwo kple ƒometɔwo kple xɔlɔ̃wo ade mi asi, eye woawu mia dometɔa ɖewo.
|
ወለድን ኣኅዋትን ኣዝማድን ኣዕሩኽን ኣኅሊፎም ኪህቡኹም፥ ካባኻትኩምውን ንገሊኣቶም ኪቐትሉ እዮም።
|
1.214139
|
Gake Yesu anye fia yi ɖe mavɔmavɔ me, eye eƒe fiaɖuƒe nu mayi gbeɖe o!'
|
ንሱ ኣብ ቤት ያእቆብ ንዘለኣለም ኪነግስ እዩ፡ መንግስቱ ኸኣ መወዳእታ የብላን።
|
1.213975
|
Ame aɖeke mete ŋu age ɖe gbedoxɔa me o va se ɖe esime mawudɔla adreawo ƒe dɔvɔ̃ adreawo nu va yi.
|
እተን ናይቶም ሾብዓተ መላእኽቲ ሾብዓቲኤን መዓት ክሳዕ ዚውድኣስ፡ ሓደ እኳ ናብ መቕደስ ኪኣቱ ኣይከኣለን።
|
1.213765
|
Nu si míasrɔ̃ tso esia mee nye be, Mawu yraa ame siwo ɖea xɔse fiana.
|
ካብዚ ጸብጻብ እዚ፡ ኣምላኽ ነቶም እምነት ዜርእዩ ሰባት ከም ዚባርኾም ኢና እንመሃር።
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Ewe-Tigrinya_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Ewe-Tigrinya_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 153185
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Ewe, Tigrinya
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Ewe: The first sentence in the pair (language 1).Tigrinya: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 18
Size of downloaded dataset files:
32.4 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
20 MB
Number of rows:
153,185