African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Ewe
stringlengths 1
496
| Rundi
stringlengths 10
500
⌀ |
|---|---|---|
1.249804
|
Esi wònye Fofo lɔ̃ame ta la, ekpɔ esubɔla wɔnuteƒewo abe Noa, Abraham kple David ene ta helé be na wo nyuie.
|
Kubera ko ari Umuvyeyi munyarukundo, yarakingiye yongera aritwararika abatwarwa b'intahemuka nka Nowa, Aburahamu na Dawidi.
|
1.249722
|
16 Ale si Maria ɖoa toe.
|
16 Ukuntu Mariya yumviriza.
|
1.24966
|
Srɔ̃ŋutsua gblɔ be: "Mía vi ɖetugbuiawo ɖe?"
|
Umugabo avuga ati: "Ba bakobwa bacu bari hehe?"
|
1.249362
|
Egblɔ be: "Fofo, ne èlɔ̃ la, na kplu sia nato ŋunye.
|
Yavuze ati: "Data, nimba ubishaka, igizayo iki gikombe kimveko.
|
1.249287
|
Ne ebia tɔmelã la, ɖe nàtsɔ da nɛa?'
|
Agusavye ifi, womuha inzoka?'
|
1.249196
|
Enya nu si ke nyo na mí.
|
Arazi icotubera ciza kuruta.
|
1.249111
|
Ale zã do, eye ŋu ke; esiae nye ŋkeke adelia.
|
Nuko haba umugoroba, haba n'igitondo: uwo ni umusi ugira gatandatu.
|
1.249065
|
Eye woaƒo dukɔwo katã nu ƒu ɖe eŋkume, eye wòama amewo me tso wo nɔewo gbɔ, abe ale si alẽkplɔla maa alẽwo tso gbɔ̃wo gbɔe ene.
|
Maze amahanga yose azokoranirizwa imbere yiwe; na we azotandukanya abantu n'abandi, nka kurya umwungere atandukanya intama n'impene.
|
1.24897
|
(Yohanes 15:19) Emegbe edo gbe ɖa tso wo ŋu na Fofoa be: "Womenye xexea ƒe akpa aɖeke o, abe ale si ko nyemenye xexea ƒe akpa aɖeke o ene."
|
Yezu ati: " Si ab'isi nk'uko nanje ntari uw'isi.
|
1.248818
|
Èwɔ nuteƒe le nu ʋɛwo me.
|
Wabaye umwizigirwa kuri bikeya.
|
1.248785
|
31 "Egblɔ nɛ be, 'Nenye be womaɖo to Mose kple Nyagblɔɖilawo o la, ne ame aɖe fɔ tso ame kukuwo dome gɔ̃ hã la, mate ŋu aƒoe ɖe wo nu woaxɔe o.'"
|
Ibrahimu ati: 'Nibatumviriza Musa n'abahanuzi, uwapfuye n'iyo yozuka ntibazokwemera.'"
|
1.248681
|
Wogblɔ be: "Ne míegblɔ be, 'Dziƒoe wòtso' la, abia be, 'Ekema nu ka tae miexɔ edzi se o?'
|
Na bo bibwira mu mutima bati: "Nitwishura tuti: Mw'ijuru, atubwira ati: None se, ko mutamwemeye?
|
1.248663
|
Afi ma gblɔ be: "Mawu ŋutɔ anɔ anyi kpli wo.
|
Ico canditswe kivuga giti: "Imana ubwayo izobana na bo.
|
1.24821
|
Efia nu wo hã be woado gbe ɖa be woakɔ Mawu ƒe ŋkɔa ŋuti, woabia be Mawu Fiaɖuƒea nava eye woawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu le anyigba dzi.
|
Yabigishije kandi gusenga ngo izina ry'Imana ryezwe, Ubwami bwayo buze, ivyo igomba na vyo bikorwe kw'isi.
|
1.248115
|
Mía kple dzinyelawo, le ƒe 2003 me
|
Ndi kumwe n'abavyeyi banje mu 2003
|
1.247968
|
Eya ta eme kɔ be ele be míaƒo koko na mía Fofo si le dziƒo la be wòana eƒe ŋkɔ ŋuti nakɔ, eye be eƒe Fiaɖuƒea nava ɖe Satana ƒe dziɖuɖu ɖa le anyigba dzi.
|
Turakwiye rero gusenga dusaba ko izina rya Dawe wa twese wo mw'ijuru ryezwa be n'uko Ubwami bwiwe bukura kw'isi ubutegetsi bwa Shetani.
|
1.247939
|
Nye ŋuʋaʋã kple nye dziku ƒe dzo mee [maƒo] nu le."
|
Kandi mw'ishaka ryanje, mu muriro w'uburake bwanje, nzobwirizwa kuvuga.' " (Ezk.
|
1.247878
|
Egblɔ tso Yosef ŋu hã be wotsɔ Maria "nae wòɖe, abe ale si wodo eƒe ŋugbe nɛ ene."
|
Aravuga kandi yuko Mariya "yari yahawe [Yozefu] ngo babane nk'uko yari yarasezeraniwe."
|
1.247868
|
Dzimaɖitsitsi: "Kesinɔtɔ ƒe nu gbogboawo menana wòdɔa alɔ̃ o."
|
Bibiliya ivuga iti: "Umukimba w'umutunzi ntumukundira gutora agatiro."
|
1.247594
|
Ne nyɔnue nènye la, ɖe nèle ɣeyiɣi ma gogoma?
|
Niba uri umukenyezi, woba wegereje ico kiringo?
|
1.247552
|
Ame bubuwo hã wɔa esia le ŋdɔmeɖiɖiɖemeɣi.
|
Abandi babigira mu gihe c'akaruhuko ka sasita.
|
1.247459
|
Èwɔ wo katã le nunya me; anyigba yɔ fũ kple wò nuwɔwɔwo." - Ps.
|
Vyose wabikoresheje ub[ukerebutsi]: isi yuzuye ubutunzi bgawe."
|
1.24744
|
Vavã mele egblɔm na mi bena: Amesi ke mexɔ mawufiaɖuƒe la abe ɖevi ene o la, mele eme yi ge o."
|
Ni ivy'ukuri ndabibabwiye: uwutakira Ubwami bw'Imana nka kurya abana babwakira, ntazobwinjiramwo."
|
1.247103
|
Yesu gblɔ na wo bena: Ameka ƒe nɔnɔme kple ŋɔŋlɔ enye esia mahã?
|
Ati: "lyi shusho n'urwo rwandiko ni ivya nde?"
|
1.246981
|
Gake eɖo eŋu be: "Nuɖuɖu le asinye maɖu, si miawo mienya o."
|
Mugabo abishura ati: "Jewe ndi n'ibifungurwa mwebwe mutazi."
|
1.246821
|
Le Mawu ƒe nuwɔwɔwo katã dome la, edze abe alẽwoe hiã na beléle wu ene, abe ɖe wowɔ wo be amegbetɔwo nanɔ mɔ fiam wo ahanɔ wo ta kpɔm ene.
|
Mu vyo Imana yaremye vyose, intama ni vyo biremwa vyasa n'ibikeneye gufashwa kuruta ibindi, nk'aho umengo vyaremwe ku buryo bikenera umuntu abiyobora akongera akabikingira.
|
1.246707
|
Esia nye kpɔɖeŋu nyui aɖe wòɖo ɖi na Mawu subɔlawo va de asi na egbea.
|
Gutyo yarabereye akarorero keza cane abasenga Imana gushika muri kino gihe.
|
1.246436
|
Kpɔ ale si tsitretsitsi mɔkpɔkpɔ si le Mawu ƒe Nya la me faa akɔ na ame.
|
Rimbura ukuntu icizigiro c'izuka kiri mw'Ijambo ry'Imana ari isôko ry'uruhoza.
|
1.246142
|
Yesu gblɔ nɛ bena: Nyemegblɔ na wò bena, vaseɖe zi adre o, ke boŋ vaseɖe zi adre teƒe blaadre.
|
Yezu na we ati: "Sinkubwiye gushika ku ndwi, ariko kugeza kuri mirongo indwi ku ndwi.
|
1.246119
|
Mawu ƒe Nya la gblɔ be: "Naneke menyo na amegbetɔ wu be, wòaɖu nu ano nu, eye wòakpɔ dzidzɔ le dɔ sesẽ siwo wòwɔna la ta o."
|
Ijambo ry'Imana rivuga riti: "Ku muntu, nta ciza kihari kuruta ko yorya, emwe, akanywa, agatuma umutima wiwe ubona iciza kubera igikorwa ciwe c'ubutame."
|
1.246091
|
Eyaŋuti mitsɔ woƒe tsetseawo dze si wòe!
|
Muzobamenyeshwa rero n'ivyo bakora."
|
1.245969
|
Gake eɖo eŋu be: "Nuɖuɖu le asinye maɖu, si miawo mienya o."
|
We yamara ababwira ati: " Ndi n'imfungurwa mutazi. "
|
1.245877
|
Eye wo katã woalé mi ɖe ke me le nye ŋkɔ la ŋuti; ke amesi ke ado dzi vevie vaseɖe nuwuwu la, eya lakpɔ ɖeɖe."
|
Muzoba mwanswe na bose babahora izina ryanje, ariko uwihangana agashitsa kw'iherezo niwe azokira (Matayo 10: 16-22).
|
1.245835
|
14 Woɖo gɔmeɖokpe wuieve na dua ƒe gliwo eye woŋlɔ Alẽvi la ƒe apostolo wuieveawo ƒe ŋkɔwo ɖe wo dzi.
|
Urugo rw'igisagara rwari rufise amashimikiro cumi n'abiri, kuri yo handitsweko amazina cumi n'abiri y'abatumwa b'Umwagazi.
|
1.245581
|
Eye migayɔ ame aɖeke be mia fofo le anyigba dzi o; elabena ame ɖekae nye mia fofo, eyae le dziƒo.
|
Mweho, hano kw'isi nta wundi mwokwita Dawe, kuko So mufise ari umwe, ni uwo ari mw'ijuru.
|
1.245531
|
Ga aɖeke menɔ asinye matsɔ azɔ mɔ ayi New York o.
|
Nta mahera nari mfise yo kuja i New York.
|
1.245339
|
Tete nusrɔ̃lawo gblɔ nɛ bena: 'Aƒetɔ, ne ele alɔ̃ dɔm la, ekema eƒe lãme asẽ.'
|
Abigishwa rero bamubwira bati: 'Mukama, nimba aruhutse, azokira.'
|
1.245335
|
Woyra Yosua kple ame siwo wɔ ɖeka kplii be woyi ɖe Ŋugbedodonyigba, si nye "anyigba, si dzi notsi kple anyitsi bɔ ɖo" la dzi. - Yos.
|
Yosuwa n'abagumye kuri we barahezagiwe mu kuba mu Gihugu c'isezerano, "igihugu gitemba amata n'ubuki." - Yos.
|
1.24529
|
Nu kae ŋugbe si Yesu do be, "Ànɔ Paradiso me kplim" la fia?
|
Umuhango Yezu yatanze ngo "Uzoba uri kumwe nanje muri Paradizo" usobanura iki?
|
1.245173
|
Vavãe nuwɔwɔwo ɖe nu geɖe fia mí tso mía Wɔla la ŋu.
|
Vy'ukuri, ivyaremwe bimeze nk'igitabu gihishura vyinshi ku Muremyi wacu.
|
1.245124
|
Gake amesiame le ye ŋutɔ ƒe ɖoɖo nu: Gbãtɔ enye Kristo; emegbe la amesiwo le Kristo me le eƒe vavagbe la;
|
Mugabo umwe wese mu mwanya wiwe bwite: Kristu ni we mushuzo, hanyuma aba Kristu mu gihe c'ukuhaba kwiwe.
|
1.245111
|
Gake ɖeko ameha siwo ƒo xlãe la kpɔ eteƒe nyagblɔɖila vavã sia na dzo ge tso dziƒoe nye ema, eye ɖikeke mele eme o be wo dometɔ geɖewo di be wòakpɔ ŋudzedze ɖe yewo ŋu.
|
Ariko amasinzi yari amukikuje yari ahejeje kwibonera ingene uwo muhanuzi w'ukuri yasavye Imana igakorora umuriro uvuye mw'ijuru, kandi nta gukeka ko benshi muri abo bantu bari bashashaye kwitonesha kuri uwo muhanuzi.
|
1.245062
|
Ƒe ewo koe mexɔ ɣemaɣi." - Elisa.
|
Nari mfise imyaka cumi gusa." - Vyavuzwe na Elisa.
|
1.244927
|
Tete Yudatɔwo gblɔ nɛ bena: Mexɔ ƒe blaatɔ̃ haɖe o, eye nèkpɔ Abraham mahã?
|
Abayuda rero bamubwira bati: "Nta n'imyaka mirongo itanu uramara, ngo Aburahamu waramubonye ?"
|
1.244676
|
Esi wònɔ gbe dom ɖa na Fofoa si le dziƒo la, egblɔ nɛ be: "Wò nya la enye nyateƒe."
|
Mw'isengesho yatuye Se wiwe wo mw'ijuru, yavuze ati: "Ijambo ryawe ni ukuri."
|
1.244526
|
Àdi be yeanya nu geɖe tso Mawu Fiaɖuƒea kple nu siwo wòava wɔ la ŋua?
|
Woba ushaka kumenya vyinshi ku bijanye n'Ubwami bw'Imana n'ico buzokora?
|
1.24419
|
Woaxɔ na wò dukɔ ɣemaɣi, woaxɔ na ame sia ame si ƒe ŋkɔ woŋlɔ ɖe agbalẽ la me.
|
Kandi muri ico gihe abantu bawe bazorokoka, uwo wese azosangwa yanditswe muri ca gitabu."
|
1.244008
|
14 Woɖo gɔmeɖokpe wuieve na dua ƒe gliwo eye woŋlɔ Alẽvi la ƒe apostolo wuieveawo ƒe ŋkɔwo ɖe wo dzi.
|
Urugo rw'igisagara rwari rufise amashimikiro icumi n'abiri no kuri ya mashimikiro icumi n'abiri hariko amazina icumi n'abiri y'abatumwa b'Umwagazi
|
1.243999
|
Ɣe aɖo to ɖe nyagblɔɖilawo, Eye ŋkeke ado viviti ɖe wo.
|
Kandi izuba rizorengera koko ku bahanuzi, umurango uzobacurirako umwiza+.
|
1.243686
|
Le nyateƒe me la, Mawu kpe ɖe Yosef kple Blessing ŋu wodo le kluvinyenye me le mɔ vovovowo nu.
|
Imana yarafashije Yozefu na Blessing mu buryo butandukanye, barava mu buja.
|
1.243601
|
(Yohanes 8:44) Edi be woatsɔ tadedeagu si Mawu ɖeɖe ko dze na la na ye.
|
(Yohani 8:44) Yaratsimbataje icipfuzo c'ugusengwa kubereye Imana yonyene.
|
1.243564
|
Egblɔ be: "Mawu, èfia num tso nye ɖevime ke . . .
|
Yanditse ati: "Ewe Mana, wanyigishije kuva mu buto bwanje . . .
|
1.243527
|
Egbɔ dzi ɖi ɖe nu sia nu me nam.
|
Yarafashe umwanya aransigurira ibintu vyose.
|
1.243515
|
Mawudɔla aɖe dze aglã ɖe Ewɔla ƒe dziɖuŋusẽ ŋu.
|
Umwe mu bamarayika yaragararije Imana.
|
1.243427
|
Gake xɔsemanɔsitɔ siwo meyi ɖe aɖakaʋua me o la katã tsrɔ̃ le esi wogbe toɖoɖo Noa, "dzɔdzɔenyenye ƒe gbeƒãɖela" la ta. - 2 Pet.
|
Ariko rero, ba bantu bose batagira ukwizera bari hanze y'ubwato baratikiye kuko banse kwumviriza Nowa, "umwamamaji w'ubugororotsi." - 2 Pet.
|
1.243289
|
2 Ke hã, ate ŋu adzɔ be nàtsi dzi hã.
|
2 Naho ari ukwo, woshobora guhagarika umutima.
|
1.242988
|
Nenema kee Mawu hã wɔ ɖoɖo be woaxlɔ̃ nu amewo do ŋgɔ hafi nuwuwua nava.
|
Muri ubwo buryo nyene Imana yaratunganije ivy'uko hatangwa imburi imbere y'uko iherezo rishika.
|
1.242818
|
Eye Mawu gblɔ be, "Ame si ke meɖo to nya, siwo wòagblɔ le nye ŋkɔ dzi o la, mabia tso ame la si."
|
Kandi uwutazokwumvira amajambo yanje n'uyo azovuga kw'izina ryanje, ni jewe nyene nzobimwibariza.
|
1.242764
|
Aleke nàte ŋu aku Mawu ƒe Nyaa ɖe to me na viwòwo?
|
Wokwinjiza gute Ijambo ry'Imana mu bana bawe?
|
1.242546
|
10 Satanae nye "xexe sia dzi ɖula," eye xexea le eƒe ŋusẽ te.
|
10 Shetani ni "umutware w'iyi si," kandi iri mu bubasha bwiwe.
|
1.242409
|
Ame kae xɔ gbedeasi vevi eve tso dziƒo vɛ?
|
Ni nde ashikiriza ubutumwa bubiri buhambaye buvuye mw'ijuru?
|
1.2423
|
Aleke kugbe ate ŋu anyo wu dzigbee?
|
Umusi dupfiriyeko ushobora gute kuruta umusi twavukiyeko?
|
1.242213
|
3 Wova yɔe emegbe be Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ.
|
3 Cahavuye citwa Igikorwa dukorera Ubwami.
|
1.242211
|
Ðe míade ha kple ame siwo lɔ̃ Mawua?
|
Twoba tuzokwifatanya n'abantu bakunda Imana?
|
1.242172
|
Egblɔ be: "Mía nɔvi Kristotɔ siwo le afi ma la xɔ wo atuu abe ƒometɔ kplikplikpliwoe wonye ene; wona nuɖuɖu, awu kple mlɔƒe wo, eye wokpɔ woƒe ʋuɖonyawo hã gbɔ.
|
Avuga ati: "Abavukanyi batwakiriye nk'incuti zishika, baraturonsa ibifungurwa, impuzu, uburaro, baradufasha no kwiyunguruza.
|
1.242155
|
Elabena míekpɔ eƒe ɣletivi esime míenɔ ɣedzeƒe, eye míeva be míade bubu eŋu.'"
|
Kuko twabonye inyenyeri yiwe, turi i burasirazuba none tukaba tuzanywe no kumushengerera.
|
1.242042
|
Yesu kpɔ vovo ɖe eyomedzelawo ŋu eye wòna wonya ale si Mawu bua nuwo ŋui.
|
Yezu yaramaranye umwanya n'abayoboke biwe, arabigisha ingene Imana ibona ibintu.
|
1.241887
|
Eye wodrɔ̃ ʋɔnu ame kukuawo ɖe nu siwo woŋlɔ ɖe agbalẽawo me le woƒe dɔwɔwɔwo ŋuti la nu.
|
Abapfuye baraheza bacirirwa urubanza ku vyo bakoze, nk'uko vyari vyanditswe muri vya bitabu.
|
1.241863
|
17 Eya ta na woazu kɔkɔe eye woanye ame dzadzɛwo, to wò nya la me, elabena wò nya lae nye nyateƒe.
|
Ubeze mu kuri, kukw'ijambo ryawe ariryo kuri (Yohani 17: 14-17).
|
1.241852
|
Ele ɖoɖo wɔm gɔ̃ hã be yeatrɔ ayi dutagbe ƒuƒoƒo me!"
|
Mbere ariko arondera gusubira mu mugwi ukoresha ururimi runyamahanga!"
|
1.241845
|
Alo ɖe woate ŋu ana míase nu gbãtɔ siwo adzɔa?
|
Canke, mbega botwumvisha ivya mbere+?
|
1.241822
|
Nu kae apostolo Paulo wɔnɛ esi wòŋlɔ bena: "Ne megbɔdzɔ la, ekema mesẽa ŋu"?
|
Intumwa Paulo yashaka kuvuga iki igihe yandika ngo "iyo ngoyagoya [ni] ho ngira ububasha"?
|
1.241772
|
30 Eye mawudɔla la gblɔ nɛ be: "Mègavɔ̃ o, Maria, elabena Mawu ve nuwò.
|
Nya mumarayika yamara aramubwira ati: " Humura, Mariya, warashimwe n'Imana.
|
1.241625
|
Eye migayɔ ame aɖeke be mia fofo le anyigba dzi o; elabena ame ɖekae nye mia fofo, eyae le dziƒo.
|
Mweho, hano kw'isi nta wundi mwokwita Dawe, kuko mufise So umwe, ari mw'ijuru.
|
1.241457
|
Nya geɖewo nɔ asinye mebiana tso Mawu kple agbea ŋu.
|
Naribaza ibibazo vyinshi vyerekeye Imana n'ubuzima.
|
1.241254
|
Yesu gblɔ nɛ bena: Nyemegblɔ na wò bena, vaseɖe zi adre o, ke boŋ vaseɖe zi adre teƒe blaadre.
|
Yezu na we ati: "Sinkubwiye gushika ku indwi, ariko kugeza ku ndwi incuro mirongo indwi.
|
1.241253
|
Megblɔ na Dada be: "Mègatsi dzi o.
|
Nabwiye mawe nti: "Ntugire ikibazo.
|
1.241252
|
Mitrɔ le miaƒe dzi me, eye mixɔ nyanyui la dzi se!"
|
Igihe kirashitse, ubwami bw'Imana buri hafi, mwihane mwemere ubutumwa bwiza" (Matayo 28: 19-20; Mariko 1: 15).
|
1.241203
|
Afetɔ vɔvɔ̃e nye nunya,
|
Kwubaha Uhoraho nibwo bwenge bushitse.
|
1.240991
|
Ne ɖe míawo hã míenɔ Getsemane-bɔa me zã ma me la, ɖewohĩ míadɔ alɔ̃.
|
Iyo tuza kuba turi mw'itongo ry'i Getsemani muri iryo joro, na twebwe twari gusinzira.
|
1.240968
|
Êletivi adreawo nye hame adreawo ƒe mawudɔlawo eye sikakaɖiti adreawo nye
|
Kuko "Dore inyenyeri indwi nizo babamarayika b'ayo matorero arindwi, nayo ibiterekwako amatara n'ayo matorero arindwi (Ivyah.
|
1.24091
|
Ke Abraham ƒe vinyɔnu sia, si Satana bla, kpɔ ɖa, ƒe wuienyi sɔŋ la, ɖe medze be, woatui le babla sia me le Sabat ŋkeke dzi o mahã?
|
Na we uyu mwana wa Aburahamu yari amaze imyaka cumi n'umunani yose aboshwe na shetani, ntiyari akwiye kubohorwa ngo ni uko ari ku musi w'isabato?"
|
1.240821
|
Eyae Mawu gblɔ na be: "Mine míawɔ ame ɖe míaƒe nɔnɔme."
|
Imana iravuga iti "Tureme umuntu agire ishusho yacu ase natwe,
|
1.240641
|
Eye wòda eƒe nuɖusi ɖe dzinye gblɔ bena: Megavɔ̃ o, nyee nye gbãtɔ kple mlɔetɔ
|
Maze anshirako ukuboko kwiwe kw'ukuryo, avuga ati: "Ntutinye+.
|
1.240542
|
Srɔ̃nye, Maria, srɔ̃ nyateƒea le Ukraine esime Xexemeʋa Evelia nɔ edzi yim vevie.
|
Umugore wanje Maria yamenyeye ukuri muri Ukraine mu gihe c'intambara ya kabiri y'isi yose.
|
1.240514
|
Aleke nàte ŋu akpe ɖe dɔnɔwo kple ame tsitsiwo ŋu?
|
Wofasha gute abarwaye n'abashaje?
|
1.240462
|
Yehowa wɔ esia vevietɔ tso ƒe 1914 me.
|
Ivyo Yehova yarabikoze canecane guhera mu 1914.
|
1.240445
|
le la eyae woana nui, eye ame si si nu mele o la, woaxɔ sue si le esi la gɔ̃ hã le esi.
|
Kuko uwuri n'ico afise bazomwongera, na we uwutaco agira bamwake n'utwo yahorana."
|
1.240403
|
Samariatɔwo va egbɔ la woɖe kuku nɛ be wòanɔ yewo gbɔ, eye wònɔ wo gbɔ ŋkeke
|
Aho Abanyasamariya bamariye kwiyizira iruhande yiwe, baramwinginga ngo agume iwabo; araheza ahamara imisi ibiri.
|
1.240227
|
Nyagblɔɖi aɖewo nyea nuxlɔ̃ame na Mawu ƒe amewo be woaɖe afɔ aɖe.
|
Ubuhanuzi bumwebumwe buraburira abasavyi b'Imana bugatuma bagira ico bakoze.
|
1.239961
|
Eye le nu madzɔmadzɔ wɔwɔ ƒe agbɔsɔsɔ ŋuti la ame geɖewo ƒe lɔlɔ̃ nu latsi.
|
Ubugarariji buzogwira, kandi urukundo rwa benshi ruzotimba.
|
1.239881
|
Ðe mebu afi ma ƒe yame ƒe nɔnɔme kple woƒe dekɔnuwo ŋua?
|
Noba nararimbuye ibijanye n'ikirere caho be n'imico yaho?
|
1.23982
|
17 Ele be míanya míaƒe futɔ la, gake mele be míavɔ̃e o.
|
17 Turakeneye kumenya umwansi wacu, ariko si ngombwa ngo tumutinye.
|
1.239724
|
Mɔ ka nue mate ŋu ato nye nuwɔnawo dzi aɖee fia be 'meɖo ŋku Lot srɔ̃ dzi'?
|
Mu vyo nkora, nokwerekana gute ko 'nibuka muka Loti'?
|
1.23968
|
30 Eye mawudɔla la gblɔ nɛ be: "Mègavɔ̃ o, Maria, elabena Mawu ve nuwò.
|
Nya mumalayika yamara aramubwira ati: " Humura, Mariya, warashimwe n'Imana.
|
1.239679
|
Alo ɖe woadzi dukɔ aɖe zi ɖeka kpoyia?
|
Canke, ihanga ryovukira rimwe?
|
1.239615
|
Ne èle wo kpɔm kple wò xɔseŋkuwo la, esia ana nàyi edzi aɖe gbeƒã nya nyuia dzonɔamemetɔe.
|
Nimba ubabona ukoresheje amaso y'ukwizera, bizotuma ubwira abandi inkuru nziza umutima uri mu nda.
|
1.239594
|
11 "Migaŋlɔ amedzrowɔwɔ be o."
|
11 "Ntimwibagire ubwakiranyi."
|
1.239337
|
Ke wo dometɔ kae alɔ̃e wu?"
|
None ni nde muri bo azomukunda kuruta?"
|
1.23921
|
Le nyateƒe me la, nya vevitɔ kekeake si Mose ate ŋu abia enye ma.
|
Mu vy'ukuri, cari co kibazo gihambaye kuruta ibindi vyose Musa yashoboye kubaza.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Ewe-Rundi_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Ewe-Rundi_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 197511
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Ewe, Rundi
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Ewe: The first sentence in the pair (language 1).Rundi: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 16
Size of downloaded dataset files:
32.5 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
22.5 MB
Number of rows:
197,511