michsethowusu/ewe-pedi_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Ewe stringlengths 4 496	Pedi stringlengths 10 499 ⌀
1.249922	Ɣesiaɣi si míaƒe dzitsinya bu fɔ mí elabena Mawu lolo wu míaƒe dziwo eye wònya nu sia nu.	mabapi le eng le eng yeo dipelo tša rena di ka re ahlolago go yona, gobane Modimo ke yo mogolo go feta dipelo tša rena gomme o tseba dilo tšohle.
1.249385	39 Elabe Kristo do Gbɔgbɔ Kɔkɔe la ŋugbe na mia dome ame sia ame si Aƒetɔ Mawu ŋutɔ yɔ va eɖokui gbɔe eye menye miawo ɖeɖe ko o, ke boŋ na mia viwo kple ame siwo tso dukɔ bubuwo me gɔ̃ hã." 40 Petro yi dzi hegblɔ mawunya didi aɖe na ameha la.	39Gobane Modimo o holofeditše lena le bana ba lena le bohle ba ba lego kgole - bohle bao Morena Modimo wa rena a ba bitšago."
1.249237	Egbe amesiwo katã tra tso wò ɖoɖowo gbɔ, elabena woƒe alakpadada mele ɖeke me o.	O lahlile bohle bao ba fapogago ditaelong tša gago; Gobane boradia bja bona ke maaka.
1.248123	Wɔ wo kɔkɔe le nyateƒe la me, wò nya la enye nyateƒe?	Ba kgethe therešong ya gago; lentšu la gago ke yona therešo.
1.247936	Mègana míatso Yordan o."	Le se re tshediše Noka ya Jorodane."
1.247904	29 Na wò ŋkuwo nanɔ ʋuʋu ɖe xɔ sia ŋu zã kple keli, ɖe teƒe si ŋu nègblɔ le be, 'Nye ŋkɔ anɔ afi ma' la ŋu, ne nàɖo to gbe si wò subɔla atrɔ mo ɖe teƒe sia ado ɖa.	gore mahlo a gago a dule a bulegetše ntlo ye bošego le mosegare, lona lefelo le o boletšego ka lona gore: 'Leina la ka le tla ba moo,' gore o theetše thapelo yeo nna mohlanka wa gago ke e rapelago ke lebeletše lefelo le.
1.247339	Vɔvɔ̃ ɖo Mose, eya ta etsyɔ nu ŋkume.	Moshe a khurumetša sefahlogo sa gagwe ka gobane a boifa go lebana le Modimo.
1.246416	Nusiawo megbe la mekpɔ mawudɔla ene wole tsitre ɖe anyigba ƒe dzogoe eneawo dzi, eye wolé anyigba ƒe yaƒoƒo eneawo me ɖe asi, bena ya nagaƒo ɖe anyigba dzi alo ɖe ƒu dzi alo de atia ɖeke dzi o.	Ka morago ga moo ka bona barongwa ba bane ba eme dikhutlong tše nne tša lefase, ba swere diphefo tše nne tša lona gore go se be le phefo ye e fokago lefaseng goba lewatleng goba sehlareng.
1.246201	"Mienya ŋkeke si dzi miaƒe Aƒetɔ la ava o." - MAT.	[14] Le realo le sa tsebe tša ka moswana.
1.2458	Via ŋutsu eveawo hã wɔa dɔ le afi ma.	Barwa ba gagwe ba babedi ba be ba šoma moo.
1.245527	1 Le esia megbe la, mekpɔ mawudɔla ene wole tsitre ɖe anyigba ƒe dzogoe eneawo dzi eye wona be ya eneawo magaƒo ato anyigba, atsiaƒu alo ati aɖeke dzi o.	Ka morago ga moo ka bona barongwa ba bane ba eme dikhutlong tše nne tša lefase, ba swere diphefo tše nne tša lona gore go se be le phefo ye e fokago lefaseng goba lewatleng goba sehlareng.
1.245299	Nu ʋee, si ŋu dzɔdzɔenyenye kpe ɖo, nyo wu nukpɔkpɔ geɖe, si ŋu nu madzɔmadzɔ wɔwɔ kpe ɖo.	Bonyenyane bjoo moloki a nago le bjona bo kaone Go feta boati bjoo ba kgopo ba bantši ba nago le bjona.
1.244983	Ne anya wɔ la, nɔ aƒe me ne èdze dɔ be màgakaka dɔlélea o.	Ge go kgonega, dula ka gae ge o lwala.
1.244705	elabena womagate ŋu aku o; elabena woɖi mawudɔlawo, eye wonye Mawu kple tsitretsitsi la ƒe viwo.	Le go hwa, ba ka se ke ba kgona go hwa, gobane ba bjalo ka barongwa, ke bana ba Modimo ba batsogabahung.
1.243858	'Ame Ka Tututue Nye Kluvi Nuteƒewɔla Kple Aɖaŋudzela La?'	"Ke Mang yo Ruri e Lego Mohlanka yo a Botegago le wa Temogo?"
1.243582	Megagblẽ Mawu ƒe dɔwɔwɔ le nuɖuɖu ta o!	O se ke wa senya mosebetsi wa Modimo ka taba ya dijo.
1.24357	4 Afi kae nènɔ esime meɖo anyigba la gɔme anyi?	4Na o be o le kae ge ke hloma metheo ya lefase?
1.242867	Mawu do ŋugbe le eƒe Nya, Biblia, me be: "[Ame sia ame] abɔbɔ nɔ eƒe wainka kple eƒe gboti te bɔkɔɔ, eye ame aɖeke mado voɖi na wo o."	Lentšu la Modimo le holofetša gore: "Yo mongwe le yo mongwe o tlo dula ka tlase ga morara wa gagwe le ka tlase ga mogo wa gagwe, go ka se be le yo a ba tšhošago."
1.242817	Eye woano woawo ŋutɔwo ƒe ʋu amu abe wain yeye ene.	ba tla hlalala mo nkego ba nwele beine.
1.24257	Mègabu vi si gbedodoɖa ɖena la nu tsɛ kura o!	O se ke wa tšeela fase matla a thapelo!"
1.242345	Edo gbe ɖa vevie be tsi nagadza o, eye tsi medza o ƒe etɔ̃ kple afã sɔŋ.	O kile a rapela a kgothetše gore pula e se ne, gomme ka nnete pula ya se ne nageng mengwaga ye meraro le seripa.
1.241771	25 Eƒe agbowo anɔ ʋuʋu ɖi ɖaa elabena zã mado le afi ma o.	Difero tša motse wo di tla dula di butšwe nako ka moka, ka gobane moo go ka se be le bošego.
1.24171	Lĩ drɔ̃e la na wò subɔviwo, ekema míaɖe egɔme."	Botša rena bahlanka ba gago toro yeo, rena re tla e hlatholla."
1.24171	31 Le wò nublanuikpɔkpɔ gbogbo la ta la, mètsrɔ̃ wo ɖa keŋkeŋ alo gbe wo o, elabena Mawu veveseɖeamenula kple nublanuikpɔlae nènye.	Ka baka la kgaugelo ya gago e kgolo ga se wa ka wa ba fediša ka moka goba wa ba tlogela; ka gobane o Modimo yo a šokelago le yo a gaugelago.
1.241652	5 Enaa nuɖuɖu ame siwo vɔ̃nɛ.	5Ba ba mmoifago o ba fa dijo,
1.241612	Èwɔ dzesiwo kple nukunuwo ɖe Farao kple eƒe dɔlawo katã kpakple eƒe anyigba dzi dukɔ blibo la ŋu; elabena ènya be, dadam wole ɖe wo ŋu, eye nède ŋkɔ ɖokuiwò ŋu, abe ale si wògale egbe siawo ko ene.	Ke moka wa bontšha Farao le bahlanka ba gagwe gotee le batho ba naga ya gagwe dipontšho le mehlolo ka gobane o tsebile gore ba ile ba ikgogomošetša bona; wena wa itirela leina go etša ge go sa le bjalo letšatšing le.
1.241573	"Wò ŋkuwo kpɔm esime menye ʋukɔe; eye woŋlɔ eŋu nuwo katã ɖe wò agbalẽ me"	Matšatši ohle a ka a go phela a be a šetše a ngwadilwe ka pukung ya gago,
1.241034	Elabena eɖo ŋkeke tɔxɛ aɖe da ɖi be yeava drɔ̃ ʋɔnu xexeame, eya ŋutɔ tia ame si le	Gobane o beile letšatši la ge a tlilo ahlola batho ba lefase ka toka ka monna yo a mo kgethilego.
1.240774	Zi ale si mele xexea me la, nyee nye xexea ƒe kekeli."	Ge ke sa le mo lefaseng, ke nna seetša sa ba ba lego lefaseng."
1.240609	Ke nu ka tae mieva gbɔnye azɔ esi mieɖo xaxa me?"	Ke ka lebaka lang le etla go nna bjale ge le le bothateng?"
1.240438	Esia dea mawuvɔvɔ̃ ame me.	To be God fearing.
1.240401	23 Eye Abraham te ɖe eŋu gblɔ be: "Ðe nàtsrɔ̃ ame dzɔdzɔewo kpe ɖe ame vɔ̃ɖiwo ŋua?	23Bjale Aborahama a batamela a re: Naa o ka fediša moloki gammogo le yo mobe naa?
1.240393	Magblẽ mí ɖi gbeɖe abe ale si srɔ̃nye gblẽ mí ɖi ene o."	Le ka mohla a ka se re tlogele go etša ge monna wa ka a ile a re tlogela."
1.239977	Israel-viwo sɔ gbɔ, eye wosesẽ wu mí.	Setšhaba sa bana ba Isiraele ke se sentšintši e bile se re feta ka matla.
1.239758	Woagblɔ be, 'Srɔ̃nyee na meléa dziku ɖe dɔ me.'	Ba ka bolela gore, 'Molekane wa ka o ntirile gore ke befelwe.'
1.239603	awu abe ale si nèwu Egiptetɔ ma etsɔ enea?"	A o ikemišeditše go mpolaya bjalo ka ge o bolaile Moegepeta?"
1.239188	Esia tae wo Wɔla makpɔ nublanui na wo o,	Bo da ba di bop, da du bop boba du bop.
1.238909	Woyi enumake eye wokpɔ Yosef, Maria kple wo vi la le lãkpo me.	Ba ya ka go akgofa gomme ba hwetša Maria le Josefa le lesea le letše legopong.
1.238657	Biblia gblɔ be: "[Mawu wɔa] ame siwo katã vɔ̃nɛ la, ƒe didi dzi na wo, esea woƒe ɣli, eye wòxɔna na wo."	ba ba mo llelago o a ba kwa mme a ba hlakodiša.
1.238297	Alo ɖe nèɖu ati, si ŋuti meɖe se na wò be, megaɖu eƒe ɖeke o la ƒe ɖe mahã?	A o lle dienywa tšela ke go boditšego gore o se ke wa di ja?"
1.238241	Ke ènye Mawu si tsɔa vodada kena faa, ame si sea veve ɖe ame nu hekpɔa nublanui, ame si medoa dziku kabakaba o, ame si ƒe lɔlɔ̃ si nu metsina o la sɔ gbɔ, ale wɔ mègblẽ wo ɖi o.	Eupša wena o Modimo yo a lebalelago, yo a šokelago, yo a gaugelago, yo a diegago go galefa le yo a tletšego botho, le gona ga se wa ba lahla.
1.238181	Maɖo ŋutifafa dzikpɔlae na wò,	Ke go dirile moporofeta ditšhabeng."
1.237837	Afika nènɔ, esime meɖo anyigba gɔme anyi?	O be o le kae ge ke be ke thea lefase?
1.237094	kplu si Fofo la tsɔ nam la oa?"	Kgane o re senwelo sa tlaišego se Tate a mphilego sona ke se ke ka se nwa?"
1.236896	"Metso Abe Vidada Ene Le Israel"	'Ke Ile ka Ema Bjalo ka Mma Kua Isiraele'
1.236854	Azɔ la etsɔ ŋutifafa ƒe nyanyui la vɛ na mi Trɔ̃subɔla siwo nɔ adzɔge ke tso egbɔ kple mí Yudatɔ, siwo te ɖe eŋu.	Ka gona, Kriste o tlile a begela batho Taba ye Botse ya khutšo - a begela lena le bego le le kgole le Modimo, a begela le bona ba bego ba le kgauswi le yena.
1.236793	Nu kae ɖeviwo hiã wu nu bubu ɖe sia ɖe?	Ke'ng seo bana ba se hlokago go feta selo le ge e le sefe?
1.236661	Tete Yudatɔwo gblɔ nɛ bena: Mexɔ ƒe blaatɔ̃ haɖe o, eye nèkpɔ Abraham mahã?	57Ya ba ba re go yena: "O ka re le masome a mahlano a mengwaga o se nao, wa re o bone Abrahama?"
1.236653	Ado dzidzɔ na wo be yewoakpe ɖe ŋuwò.	Ba tla thabela go go thuša.
1.236614	Mía kple Jane dome va le nyuie le afɔɖeɖe sia megbe.	Nna le Jane re ile ra phedišana gabotse ka morago ga se.
1.236333	Ẽ, alea tututu mia tɔgbuiwo wɔe nye si, eye eya ƒomevi ko wɔm miawo hã miele.	Tše botataweno ba di dirilego, ke tše lena le di dirago.
1.236152	Azɔ Afetɔ gblẽ mí ɖi, eye wòtsɔ mí de asi na Midian."	Morena o re hlanogetše mme o re gafetše diatleng tša Bamidiane."
1.236061	NUKAE nye nunana vevitɔ kekeake si nèxɔ kpɔ?	KE MPHO efe e kgahlišago kudu yeo o kilego wa e hwetša?
1.235991	Eƒe 'didie nye be, woaxɔ amewo katã, bene woava nyateƒe ƒe sidzedze vavãtɔ la me.'	yo a nyakago gore batho ka moka ba phološwe mme ba tle ba tsebe nnete.
1.235652	2 "Azɔ menyae be àte ŋu awɔ nu sia nu	2"Ke a tseba gore o kgona dilo tšohle;
1.235618	Zã mee wogbɔna wu wò ge."	Ba tlilo go bolaya e le bošego."
1.235545	Ke wo dometɔ kae alɔ̃e wu?"	Ka gona, ke ofe go bona yo a tlago go mo rata kudu?"
1.235479	Ke boŋ egblɔ be: "Meyina Fofo la gbɔ, elabena Fofo la lolo wum."	Go e na le moo, o itše: "Ke ya go Tate, gobane Tate o mpheta ka bogolo."
1.235462	Eye Mose wɔe nenema le Israel ƒe ametsitsiawo ŋkume.	Moshe a dira tšona tšeo, bagolo ba Baisiraele ba lebeletše.
1.235229	6 Eya ta, azɔ la mibɔbɔ mia ɖokuiwo ɖe Mawu ƒe asi sesẽ la te, be ne ɣeyiɣi	Ka gona le ikokobetše go Modimo yo maatla, gore a tle a le phagamiše ka nako ye e lebanego.
1.234728	Mègana mada ahe alo anye kesinɔtɔ o.	o se ke wa ntiitša goba wa nkhumiša.
1.234471	Mi nu vlo wɔlawo, mite ɖa le ŋunye, ne malé nye Mawu ƒe seawo me ɖe asi.	Tlogang go nna, lena badirabobe, E le gore ke latele ditaelo tša Modimo wa ka.
1.234452	Eye wokpɔa dzidzɔ be yewoate ɖe Mawu ŋu."	Fela le tsebe gore nako ya gore Modimo a le buše e batametše.' 12
1.234439	Kple "Mia kple mia viwo kple amesiwo katã le adzɔge kple ame geɖe alesi nu Aƒetɔ, mía Mawu la, ayɔ vɛ la, tɔe nye ŋugbedodo la."	39Gobane Modimo o holofeditše lena le bana ba lena le bohle ba ba lego kgole - bohle bao Morena Modimo wa rena a ba bitšago."
1.234377	Amen, kafukafu kple ŋutikɔkɔe kple nunya kple akpedada kple bubu kple ŋutete kple ŋusẽ woana mía Mawu la tso mavɔ me yi ɖe mavɔ me!	Theto le letago le bohlale, le tebogo le tumišo, le maatla le go kgona, ke tša Modimo wa rena go iša mehleng ya neng le neng.
1.234363	Eye wòbia wo bena: Ɖe woɖe mo bena, woawo nu nyui alo woawo nuvɔ̃ le Sabat dzi, be woaɖe ame, alo woawui mahã?	Ka morago ga moo a re go bona: "Na go dumeletšwe ke molao go dira tiro e botse goba go dira tiro e mpe, go phološa goba go bolaya moya ka Sabatha?"
1.234176	6 Eye esi Mawu dɔ via ŋgɔgbea ɖe xexeame la, egblɔ be, "Ele be mawudɔlawo katã	A boeletša mola a sebela lefase go tla ga Morwa wa gagwe a re: Barongwa bohle ba Modimo ba tlo lotšha yena.
1.234023	Eye womeble Adam o, ke nyɔnu lae woble, eye wòge ɖe vodada me.	Le gona ga se Adamo yo a ilego a forwa, ke mosadi yo a ilego a forwa mme a tshela molao.
1.233751	19 Gake egblɔ be: "Mana nàkpɔ nye nyuiwɔwɔ katã teƒe, eye maɖe gbeƒã nye ŋkɔ Afetɔ le ŋgɔwò; mave ame si nu medi be mave la nu, eye makpɔ nublanui na ame si medi be makpɔ nublanui na la."	19Morena a re: Botse bja ka ka moka ke tlo bo fetiša pele ga gago; ka kwatša leina la Morena pele ga gago; mme botho ke direla yo ke ratago go mo dira ka botho; mme ke gaugela yo ke mo gaugelago.
1.233638	Ale woklã ɖa tso wo nɔewo gbɔ.	Ke moka ba arogana.
1.233595	Mitsɔ woƒe tsetsewo [alo, dɔwɔwɔwo] dze si wo."	Le baprofeta ba maaka le tla ba tseba ka ditiro tša bona."
1.233588	Alesi ame geɖewo ƒe nu ku ɖe ŋuwò, alesi eƒe nɔnɔme vlo wu amegbetɔwo tɔ, eye eƒe kpɔkpɔme vlo wu amegbetɔviwo tɔ la,	Go etša ge ba bantši ba ile ba mo tsepelela ka go makala - kamoo ponagalo ya gagwe e bego e hlafile go feta ya motho le ge e le ofe gaešita le sebopego sa gagwe se hlafile go feta sa bana ba batho -
1.232864	Emegbe egblɔ na ame siwo nɔ to ɖomee la be: 'Nyagblɔɖi sia va eme egbea.'	A thoma go bolela le bona a re: Lehono, ge tše di ngwadilwego fa di kwala ditsebeng tša lena, ke gore di tšweletše.
1.23281	Ebia be, 'Ame ka tututue nye kluvi nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela' la?	O botšišitše gore: "Ke mang yo ruri e lego mohlanka yo a botegago le wa temogo?"
1.232513	"Nu gãwoe Afetɔ wɔ na wo."	"Morena o ba diretše tše dikgolo."
1.232494	"Nenemae Mia Dometɔ Aɖewo Nɔ Tsã"	"Seo ke se ba Bangwe ba Lena le Bego le le Sona"
1.232313	Ame sia ame wɔa nu si sɔ le eya ŋutɔ ŋkume.	Yo mongwe le yo mongwe o be a dira seo a bonago se lokile mahlong a gagwe.
1.232125	Ne wòe nye Kristo la, gblɔe na mí faa."	"Ge e ba o le Kriste, re botše."
1.231992	Megagblẽ Mawu ƒe dɔwɔwɔ le nuɖuɖu ta o!	Modiro wa Modimo o se ke wa o senya ka baka la dijo.
1.23182	(Yeremiya 5:31) Yesu gblɔ be: "Ame geɖewo agblɔ nam le ŋkeke ma dzi be: 'Aƒetɔ, Aƒetɔ, ɖe míegblɔ nya ɖi le wò ŋkɔ me, eye míenya gbɔgbɔ vɔ̃wo do goe le wò ŋkɔ me, eye míewɔ ŋusẽdɔ geɖewo le wò ŋkɔ me oa?'	22Mohla wa Letšatši la Kahlolo ba bantši ba tla re go nna: 'Morena, Morena, kgane ga se ra botša batho melaetša ya Modimo ka maatla a gago, ra leleka bademone ka go bolela leina la gago, ra dira le mehlolo ye mentši?' 23
1.231627	4 "Mègawɔ legba alo nu siwo le dziƒo, alo anyigba dzi, alo nu siwo le tsi me le anyigba dzi la ƒe nɔnɔme na ɖokuiwò o.	"O se ke wa itirela seswantšho se se betlilwego goba sebopego sa selo seo se swanago le selo le ge e le sefe seo se lego godimo magodimong goba seo se lego tlase lefaseng goba seo se lego ka meetseng ka tlase ga lefase.
1.23153	Elabena adɔ eƒe dɔlawo ɖe ŋuwò, ne woakpɔ tawò le wò mawo katã dzi.	gobane o go rometše barongwa ba gagwe, gore ba go diše ditseleng tša gago tšohle.
1.231455	Esi wodi be yewoƒe dzedzeme nanya kpɔ tae.	Ka gobane ba nyaka go bogega gabotse.
1.231354	Eye nyemagaƒo nu le eƒe ŋkɔ me azɔ o."	gomme ka se sa bolela ka leina la gagwe,"
1.231281	Ame eve siawo dometɔ kae wɔ fofoa ƒe lɔlɔ̃nu?"	"Ke ofe ho bao ba babedi ya entseng thato ya ntatae?"
1.23113	Ame Aɖeke Mate Ŋu Asubɔ Aƒetɔ Eve O	O se šomele marena a mabedi.
1.22984	Esi wònye be mɔ sia keke hele gbadzaa ta la, ame gbogbo siwo gbe Mawu ƒe Nya lae le edzi.	Mahlomola a ya kgopo a mangata, athe ya tshepileng Morena o teetswe hare ke mohau wa hae.
1.229433	Mía aƒetɔ neve mía nu ko, eye míazu Farao ƒe kluviwo."	A ko fele o re lebelele ka botho; mme re tlo ba bahlanka ba Farao.
1.229202	Mi srɔ̃ŋutsuwo, miyi edzi mianɔ mia srɔ̃wo lɔ̃m, eye miganɔ dɔmedzoe dom ɖe wo ŋu helĩhelĩ o.	Lena banna, ratang basadi ba lena gomme le se ba gakalele.
1.228965	Zi ɖoɖoe, ne mafia nunya wò."	o homole, mme ke tla go ruta se e lego bohlale."
1.228911	NUKAE nye nunana vevitɔ kekeake si nèxɔ kpɔ?	KE MPHO efe e kgolo kudu yeo o kilego wa e amogela?
1.228845	Ke Mawu gblɔ nɛ be: 'Movitɔ, zã sia me ke woabia wò agbe le asiwò me.	Empa Modimo a re, "Wena setlaela!
1.228705	Metsɔ wo na wò kple viwòŋutsuwo kple viwònyɔnuwo be wòanye miaƒe gome ɖaa.	Ke di neile wena le barwa ba gago, le barwedi ba gago; e be molao wa ka mehla.
1.228683	Elabena míawo ŋutɔwo míesee tso eya ŋutɔ ƒe nu me."	Gobane rena ka noši re kwele go tšwa molomong wa gagwe."
1.228201	Biblia gblɔ tso anyigba ŋu be: "Menye ɖeko [Mawu wɔe] dzodzro o, ke boŋ ɖe wòmèe be woanɔ edzi."	O re 'ga se a bopa lefase gore e be la lefela,' eupša 'o le diretše go dulwa ke batho.'
1.227827	Eye Yosua, Nun vi, amesi nye Mose ƒe dɔla tso ɖekakpuime ke la, do ŋu be: Nye aƒetɔ Mose, gbe na wo!	28Jošua morwa wa Nuni, e bego e le mohlanka wa Moshe go tloga bosoganeng bja gagwe, a bolela a re: Moshe mong wa ka, ba thibele!
1.227783	13 Egblɔ na wo bena, "Mawunya fia mi be nye gbedoxɔ anye gbedoɖaƒe,	a re go bona: "Mangwalo a Makgethwa a re: 'Ngwako wa ka e tla ba ngwako wa thapelo.'
1.227732	Lĩ drɔ̃e la na wò subɔviwo, ekema míaɖe egɔme."	Botša rena, bahlanka ba gago, toro ya gago, gomme re tla go hlathollela yona."
1.22758	wokpɔ nu la, womadze sii o, ne wose nu hã la womase egɔme o.'"	ko mi ga ba se ve? ma e kweŋ 'o
1.227232	Eye wòatso afia dzɔdzɔe na wò ame tsɛwo.	O buša setšhaba sa gago ka toka;

1.249922

Ɣesiaɣi si míaƒe dzitsinya bu fɔ mí elabena Mawu lolo wu míaƒe dziwo eye wònya nu sia nu.

mabapi le eng le eng yeo dipelo tša rena di ka re ahlolago go yona, gobane Modimo ke yo mogolo go feta dipelo tša rena gomme o tseba dilo tšohle.

1.249385

39 Elabe Kristo do Gbɔgbɔ Kɔkɔe la ŋugbe na mia dome ame sia ame si Aƒetɔ Mawu ŋutɔ yɔ va eɖokui gbɔe eye menye miawo ɖeɖe ko o, ke boŋ na mia viwo kple ame siwo tso dukɔ bubuwo me gɔ̃ hã." 40 Petro yi dzi hegblɔ mawunya didi aɖe na ameha la.

39Gobane Modimo o holofeditše lena le bana ba lena le bohle ba ba lego kgole - bohle bao Morena Modimo wa rena a ba bitšago."

1.249237

Egbe amesiwo katã tra tso wò ɖoɖowo gbɔ, elabena woƒe alakpadada mele ɖeke me o.

O lahlile bohle bao ba fapogago ditaelong tša gago; Gobane boradia bja bona ke maaka.

1.248123

Wɔ wo kɔkɔe le nyateƒe la me, wò nya la enye nyateƒe?

Ba kgethe therešong ya gago; lentšu la gago ke yona therešo.

1.247936

Mègana míatso Yordan o."

Le se re tshediše Noka ya Jorodane."

1.247904

29 Na wò ŋkuwo nanɔ ʋuʋu ɖe xɔ sia ŋu zã kple keli, ɖe teƒe si ŋu nègblɔ le be, 'Nye ŋkɔ anɔ afi ma' la ŋu, ne nàɖo to gbe si wò subɔla atrɔ mo ɖe teƒe sia ado ɖa.

gore mahlo a gago a dule a bulegetše ntlo ye bošego le mosegare, lona lefelo le o boletšego ka lona gore: 'Leina la ka le tla ba moo,' gore o theetše thapelo yeo nna mohlanka wa gago ke e rapelago ke lebeletše lefelo le.

1.247339

Vɔvɔ̃ ɖo Mose, eya ta etsyɔ nu ŋkume.

Moshe a khurumetša sefahlogo sa gagwe ka gobane a boifa go lebana le Modimo.

1.246416

Nusiawo megbe la mekpɔ mawudɔla ene wole tsitre ɖe anyigba ƒe dzogoe eneawo dzi, eye wolé anyigba ƒe yaƒoƒo eneawo me ɖe asi, bena ya nagaƒo ɖe anyigba dzi alo ɖe ƒu dzi alo de atia ɖeke dzi o.

Ka morago ga moo ka bona barongwa ba bane ba eme dikhutlong tše nne tša lefase, ba swere diphefo tše nne tša lona gore go se be le phefo ye e fokago lefaseng goba lewatleng goba sehlareng.

1.246201

"Mienya ŋkeke si dzi miaƒe Aƒetɔ la ava o." - MAT.

[14] Le realo le sa tsebe tša ka moswana.

1.2458

Via ŋutsu eveawo hã wɔa dɔ le afi ma.

Barwa ba gagwe ba babedi ba be ba šoma moo.

1.245527

1 Le esia megbe la, mekpɔ mawudɔla ene wole tsitre ɖe anyigba ƒe dzogoe eneawo dzi eye wona be ya eneawo magaƒo ato anyigba, atsiaƒu alo ati aɖeke dzi o.

Ka morago ga moo ka bona barongwa ba bane ba eme dikhutlong tše nne tša lefase, ba swere diphefo tše nne tša lona gore go se be le phefo ye e fokago lefaseng goba lewatleng goba sehlareng.

1.245299

Nu ʋee, si ŋu dzɔdzɔenyenye kpe ɖo, nyo wu nukpɔkpɔ geɖe, si ŋu nu madzɔmadzɔ wɔwɔ kpe ɖo.

Bonyenyane bjoo moloki a nago le bjona bo kaone Go feta boati bjoo ba kgopo ba bantši ba nago le bjona.

1.244983

Ne anya wɔ la, nɔ aƒe me ne èdze dɔ be màgakaka dɔlélea o.

Ge go kgonega, dula ka gae ge o lwala.

1.244705

elabena womagate ŋu aku o; elabena woɖi mawudɔlawo, eye wonye Mawu kple tsitretsitsi la ƒe viwo.

Le go hwa, ba ka se ke ba kgona go hwa, gobane ba bjalo ka barongwa, ke bana ba Modimo ba batsogabahung.

1.243858

'Ame Ka Tututue Nye Kluvi Nuteƒewɔla Kple Aɖaŋudzela La?'

"Ke Mang yo Ruri e Lego Mohlanka yo a Botegago le wa Temogo?"

1.243582

Megagblẽ Mawu ƒe dɔwɔwɔ le nuɖuɖu ta o!

O se ke wa senya mosebetsi wa Modimo ka taba ya dijo.

1.24357

4 Afi kae nènɔ esime meɖo anyigba la gɔme anyi?

4Na o be o le kae ge ke hloma metheo ya lefase?

1.242867

Mawu do ŋugbe le eƒe Nya, Biblia, me be: "[Ame sia ame] abɔbɔ nɔ eƒe wainka kple eƒe gboti te bɔkɔɔ, eye ame aɖeke mado voɖi na wo o."

Lentšu la Modimo le holofetša gore: "Yo mongwe le yo mongwe o tlo dula ka tlase ga morara wa gagwe le ka tlase ga mogo wa gagwe, go ka se be le yo a ba tšhošago."

1.242817

Eye woano woawo ŋutɔwo ƒe ʋu amu abe wain yeye ene.

ba tla hlalala mo nkego ba nwele beine.

1.24257

Mègabu vi si gbedodoɖa ɖena la nu tsɛ kura o!

O se ke wa tšeela fase matla a thapelo!"

1.242345

Edo gbe ɖa vevie be tsi nagadza o, eye tsi medza o ƒe etɔ̃ kple afã sɔŋ.

O kile a rapela a kgothetše gore pula e se ne, gomme ka nnete pula ya se ne nageng mengwaga ye meraro le seripa.

1.241771

25 Eƒe agbowo anɔ ʋuʋu ɖi ɖaa elabena zã mado le afi ma o.

Difero tša motse wo di tla dula di butšwe nako ka moka, ka gobane moo go ka se be le bošego.

1.24171

Lĩ drɔ̃e la na wò subɔviwo, ekema míaɖe egɔme."

Botša rena bahlanka ba gago toro yeo, rena re tla e hlatholla."

1.24171

31 Le wò nublanuikpɔkpɔ gbogbo la ta la, mètsrɔ̃ wo ɖa keŋkeŋ alo gbe wo o, elabena Mawu veveseɖeamenula kple nublanuikpɔlae nènye.

Ka baka la kgaugelo ya gago e kgolo ga se wa ka wa ba fediša ka moka goba wa ba tlogela; ka gobane o Modimo yo a šokelago le yo a gaugelago.

1.241652

5 Enaa nuɖuɖu ame siwo vɔ̃nɛ.

5Ba ba mmoifago o ba fa dijo,

1.241612

Èwɔ dzesiwo kple nukunuwo ɖe Farao kple eƒe dɔlawo katã kpakple eƒe anyigba dzi dukɔ blibo la ŋu; elabena ènya be, dadam wole ɖe wo ŋu, eye nède ŋkɔ ɖokuiwò ŋu, abe ale si wògale egbe siawo ko ene.

Ke moka wa bontšha Farao le bahlanka ba gagwe gotee le batho ba naga ya gagwe dipontšho le mehlolo ka gobane o tsebile gore ba ile ba ikgogomošetša bona; wena wa itirela leina go etša ge go sa le bjalo letšatšing le.

1.241573

"Wò ŋkuwo kpɔm esime menye ʋukɔe; eye woŋlɔ eŋu nuwo katã ɖe wò agbalẽ me"

Matšatši ohle a ka a go phela a be a šetše a ngwadilwe ka pukung ya gago,

1.241034

Elabena eɖo ŋkeke tɔxɛ aɖe da ɖi be yeava drɔ̃ ʋɔnu xexeame, eya ŋutɔ tia ame si le

Gobane o beile letšatši la ge a tlilo ahlola batho ba lefase ka toka ka monna yo a mo kgethilego.

1.240774

Zi ale si mele xexea me la, nyee nye xexea ƒe kekeli."

Ge ke sa le mo lefaseng, ke nna seetša sa ba ba lego lefaseng."

1.240609

Ke nu ka tae mieva gbɔnye azɔ esi mieɖo xaxa me?"

Ke ka lebaka lang le etla go nna bjale ge le le bothateng?"

1.240438

Esia dea mawuvɔvɔ̃ ame me.

To be God fearing.

1.240401

23 Eye Abraham te ɖe eŋu gblɔ be: "Ðe nàtsrɔ̃ ame dzɔdzɔewo kpe ɖe ame vɔ̃ɖiwo ŋua?

23Bjale Aborahama a batamela a re: Naa o ka fediša moloki gammogo le yo mobe naa?

1.240393

Magblẽ mí ɖi gbeɖe abe ale si srɔ̃nye gblẽ mí ɖi ene o."

Le ka mohla a ka se re tlogele go etša ge monna wa ka a ile a re tlogela."

1.239977

Israel-viwo sɔ gbɔ, eye wosesẽ wu mí.

Setšhaba sa bana ba Isiraele ke se sentšintši e bile se re feta ka matla.

1.239758

Woagblɔ be, 'Srɔ̃nyee na meléa dziku ɖe dɔ me.'

Ba ka bolela gore, 'Molekane wa ka o ntirile gore ke befelwe.'

1.239603

awu abe ale si nèwu Egiptetɔ ma etsɔ enea?"

A o ikemišeditše go mpolaya bjalo ka ge o bolaile Moegepeta?"

1.239188

Esia tae wo Wɔla makpɔ nublanui na wo o,

Bo da ba di bop, da du bop boba du bop.

1.238909

Woyi enumake eye wokpɔ Yosef, Maria kple wo vi la le lãkpo me.

Ba ya ka go akgofa gomme ba hwetša Maria le Josefa le lesea le letše legopong.

1.238657

Biblia gblɔ be: "[Mawu wɔa] ame siwo katã vɔ̃nɛ la, ƒe didi dzi na wo, esea woƒe ɣli, eye wòxɔna na wo."

ba ba mo llelago o a ba kwa mme a ba hlakodiša.

1.238297

Alo ɖe nèɖu ati, si ŋuti meɖe se na wò be, megaɖu eƒe ɖeke o la ƒe ɖe mahã?

A o lle dienywa tšela ke go boditšego gore o se ke wa di ja?"

1.238241

Ke ènye Mawu si tsɔa vodada kena faa, ame si sea veve ɖe ame nu hekpɔa nublanui, ame si medoa dziku kabakaba o, ame si ƒe lɔlɔ̃ si nu metsina o la sɔ gbɔ, ale wɔ mègblẽ wo ɖi o.

Eupša wena o Modimo yo a lebalelago, yo a šokelago, yo a gaugelago, yo a diegago go galefa le yo a tletšego botho, le gona ga se wa ba lahla.

1.238181

Maɖo ŋutifafa dzikpɔlae na wò,

Ke go dirile moporofeta ditšhabeng."

1.237837

Afika nènɔ, esime meɖo anyigba gɔme anyi?

O be o le kae ge ke be ke thea lefase?

1.237094

kplu si Fofo la tsɔ nam la oa?"

Kgane o re senwelo sa tlaišego se Tate a mphilego sona ke se ke ka se nwa?"

1.236896

"Metso Abe Vidada Ene Le Israel"

'Ke Ile ka Ema Bjalo ka Mma Kua Isiraele'

1.236854

Azɔ la etsɔ ŋutifafa ƒe nyanyui la vɛ na mi Trɔ̃subɔla siwo nɔ adzɔge ke tso egbɔ kple mí Yudatɔ, siwo te ɖe eŋu.

Ka gona, Kriste o tlile a begela batho Taba ye Botse ya khutšo - a begela lena le bego le le kgole le Modimo, a begela le bona ba bego ba le kgauswi le yena.

1.236793

Nu kae ɖeviwo hiã wu nu bubu ɖe sia ɖe?

Ke'ng seo bana ba se hlokago go feta selo le ge e le sefe?

1.236661

Tete Yudatɔwo gblɔ nɛ bena: Mexɔ ƒe blaatɔ̃ haɖe o, eye nèkpɔ Abraham mahã?

57Ya ba ba re go yena: "O ka re le masome a mahlano a mengwaga o se nao, wa re o bone Abrahama?"

1.236653

Ado dzidzɔ na wo be yewoakpe ɖe ŋuwò.

Ba tla thabela go go thuša.

1.236614

Mía kple Jane dome va le nyuie le afɔɖeɖe sia megbe.

Nna le Jane re ile ra phedišana gabotse ka morago ga se.

1.236333

Ẽ, alea tututu mia tɔgbuiwo wɔe nye si, eye eya ƒomevi ko wɔm miawo hã miele.

Tše botataweno ba di dirilego, ke tše lena le di dirago.

1.236152

Azɔ Afetɔ gblẽ mí ɖi, eye wòtsɔ mí de asi na Midian."

Morena o re hlanogetše mme o re gafetše diatleng tša Bamidiane."

1.236061

NUKAE nye nunana vevitɔ kekeake si nèxɔ kpɔ?

KE MPHO efe e kgahlišago kudu yeo o kilego wa e hwetša?

1.235991

Eƒe 'didie nye be, woaxɔ amewo katã, bene woava nyateƒe ƒe sidzedze vavãtɔ la me.'

yo a nyakago gore batho ka moka ba phološwe mme ba tle ba tsebe nnete.

1.235652

2 "Azɔ menyae be àte ŋu awɔ nu sia nu

2"Ke a tseba gore o kgona dilo tšohle;

1.235618

Zã mee wogbɔna wu wò ge."

Ba tlilo go bolaya e le bošego."

1.235545

Ke wo dometɔ kae alɔ̃e wu?"

Ka gona, ke ofe go bona yo a tlago go mo rata kudu?"

1.235479

Ke boŋ egblɔ be: "Meyina Fofo la gbɔ, elabena Fofo la lolo wum."

Go e na le moo, o itše: "Ke ya go Tate, gobane Tate o mpheta ka bogolo."

1.235462

Eye Mose wɔe nenema le Israel ƒe ametsitsiawo ŋkume.

Moshe a dira tšona tšeo, bagolo ba Baisiraele ba lebeletše.

1.235229

6 Eya ta, azɔ la mibɔbɔ mia ɖokuiwo ɖe Mawu ƒe asi sesẽ la te, be ne ɣeyiɣi

Ka gona le ikokobetše go Modimo yo maatla, gore a tle a le phagamiše ka nako ye e lebanego.

1.234728

Mègana mada ahe alo anye kesinɔtɔ o.

o se ke wa ntiitša goba wa nkhumiša.

1.234471

Mi nu vlo wɔlawo, mite ɖa le ŋunye, ne malé nye Mawu ƒe seawo me ɖe asi.

Tlogang go nna, lena badirabobe, E le gore ke latele ditaelo tša Modimo wa ka.

1.234452

Eye wokpɔa dzidzɔ be yewoate ɖe Mawu ŋu."

Fela le tsebe gore nako ya gore Modimo a le buše e batametše.' 12

1.234439

Kple "Mia kple mia viwo kple amesiwo katã le adzɔge kple ame geɖe alesi nu Aƒetɔ, mía Mawu la, ayɔ vɛ la, tɔe nye ŋugbedodo la."

39Gobane Modimo o holofeditše lena le bana ba lena le bohle ba ba lego kgole - bohle bao Morena Modimo wa rena a ba bitšago."

1.234377

Amen, kafukafu kple ŋutikɔkɔe kple nunya kple akpedada kple bubu kple ŋutete kple ŋusẽ woana mía Mawu la tso mavɔ me yi ɖe mavɔ me!

Theto le letago le bohlale, le tebogo le tumišo, le maatla le go kgona, ke tša Modimo wa rena go iša mehleng ya neng le neng.

1.234363

Eye wòbia wo bena: Ɖe woɖe mo bena, woawo nu nyui alo woawo nuvɔ̃ le Sabat dzi, be woaɖe ame, alo woawui mahã?

Ka morago ga moo a re go bona: "Na go dumeletšwe ke molao go dira tiro e botse goba go dira tiro e mpe, go phološa goba go bolaya moya ka Sabatha?"

1.234176

6 Eye esi Mawu dɔ via ŋgɔgbea ɖe xexeame la, egblɔ be, "Ele be mawudɔlawo katã

A boeletša mola a sebela lefase go tla ga Morwa wa gagwe a re: Barongwa bohle ba Modimo ba tlo lotšha yena.

1.234023

Eye womeble Adam o, ke nyɔnu lae woble, eye wòge ɖe vodada me.

Le gona ga se Adamo yo a ilego a forwa, ke mosadi yo a ilego a forwa mme a tshela molao.

1.233751

19 Gake egblɔ be: "Mana nàkpɔ nye nyuiwɔwɔ katã teƒe, eye maɖe gbeƒã nye ŋkɔ Afetɔ le ŋgɔwò; mave ame si nu medi be mave la nu, eye makpɔ nublanui na ame si medi be makpɔ nublanui na la."

19Morena a re: Botse bja ka ka moka ke tlo bo fetiša pele ga gago; ka kwatša leina la Morena pele ga gago; mme botho ke direla yo ke ratago go mo dira ka botho; mme ke gaugela yo ke mo gaugelago.

1.233638

Ale woklã ɖa tso wo nɔewo gbɔ.

Ke moka ba arogana.

1.233595

Mitsɔ woƒe tsetsewo [alo, dɔwɔwɔwo] dze si wo."

Le baprofeta ba maaka le tla ba tseba ka ditiro tša bona."

1.233588

Alesi ame geɖewo ƒe nu ku ɖe ŋuwò, alesi eƒe nɔnɔme vlo wu amegbetɔwo tɔ, eye eƒe kpɔkpɔme vlo wu amegbetɔviwo tɔ la,

Go etša ge ba bantši ba ile ba mo tsepelela ka go makala - kamoo ponagalo ya gagwe e bego e hlafile go feta ya motho le ge e le ofe gaešita le sebopego sa gagwe se hlafile go feta sa bana ba batho -

1.232864

Emegbe egblɔ na ame siwo nɔ to ɖomee la be: 'Nyagblɔɖi sia va eme egbea.'

A thoma go bolela le bona a re: Lehono, ge tše di ngwadilwego fa di kwala ditsebeng tša lena, ke gore di tšweletše.

1.23281

Ebia be, 'Ame ka tututue nye kluvi nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela' la?

O botšišitše gore: "Ke mang yo ruri e lego mohlanka yo a botegago le wa temogo?"

1.232513

"Nu gãwoe Afetɔ wɔ na wo."

"Morena o ba diretše tše dikgolo."

1.232494

"Nenemae Mia Dometɔ Aɖewo Nɔ Tsã"

"Seo ke se ba Bangwe ba Lena le Bego le le Sona"

1.232313

Ame sia ame wɔa nu si sɔ le eya ŋutɔ ŋkume.

Yo mongwe le yo mongwe o be a dira seo a bonago se lokile mahlong a gagwe.

1.232125

Ne wòe nye Kristo la, gblɔe na mí faa."

"Ge e ba o le Kriste, re botše."

1.231992

Megagblẽ Mawu ƒe dɔwɔwɔ le nuɖuɖu ta o!

Modiro wa Modimo o se ke wa o senya ka baka la dijo.

1.23182

(Yeremiya 5:31) Yesu gblɔ be: "Ame geɖewo agblɔ nam le ŋkeke ma dzi be: 'Aƒetɔ, Aƒetɔ, ɖe míegblɔ nya ɖi le wò ŋkɔ me, eye míenya gbɔgbɔ vɔ̃wo do goe le wò ŋkɔ me, eye míewɔ ŋusẽdɔ geɖewo le wò ŋkɔ me oa?'

22Mohla wa Letšatši la Kahlolo ba bantši ba tla re go nna: 'Morena, Morena, kgane ga se ra botša batho melaetša ya Modimo ka maatla a gago, ra leleka bademone ka go bolela leina la gago, ra dira le mehlolo ye mentši?' 23

1.231627

4 "Mègawɔ legba alo nu siwo le dziƒo, alo anyigba dzi, alo nu siwo le tsi me le anyigba dzi la ƒe nɔnɔme na ɖokuiwò o.

"O se ke wa itirela seswantšho se se betlilwego goba sebopego sa selo seo se swanago le selo le ge e le sefe seo se lego godimo magodimong goba seo se lego tlase lefaseng goba seo se lego ka meetseng ka tlase ga lefase.

1.23153

Elabena adɔ eƒe dɔlawo ɖe ŋuwò, ne woakpɔ tawò le wò mawo katã dzi.

gobane o go rometše barongwa ba gagwe, gore ba go diše ditseleng tša gago tšohle.

1.231455

Esi wodi be yewoƒe dzedzeme nanya kpɔ tae.

Ka gobane ba nyaka go bogega gabotse.

1.231354

Eye nyemagaƒo nu le eƒe ŋkɔ me azɔ o."

gomme ka se sa bolela ka leina la gagwe,"

1.231281

Ame eve siawo dometɔ kae wɔ fofoa ƒe lɔlɔ̃nu?"

"Ke ofe ho bao ba babedi ya entseng thato ya ntatae?"

1.23113

Ame Aɖeke Mate Ŋu Asubɔ Aƒetɔ Eve O

O se šomele marena a mabedi.

1.22984

Esi wònye be mɔ sia keke hele gbadzaa ta la, ame gbogbo siwo gbe Mawu ƒe Nya lae le edzi.

Mahlomola a ya kgopo a mangata, athe ya tshepileng Morena o teetswe hare ke mohau wa hae.

1.229433

Mía aƒetɔ neve mía nu ko, eye míazu Farao ƒe kluviwo."

A ko fele o re lebelele ka botho; mme re tlo ba bahlanka ba Farao.

1.229202

Mi srɔ̃ŋutsuwo, miyi edzi mianɔ mia srɔ̃wo lɔ̃m, eye miganɔ dɔmedzoe dom ɖe wo ŋu helĩhelĩ o.

Lena banna, ratang basadi ba lena gomme le se ba gakalele.

1.228965

Zi ɖoɖoe, ne mafia nunya wò."

o homole, mme ke tla go ruta se e lego bohlale."

1.228911

NUKAE nye nunana vevitɔ kekeake si nèxɔ kpɔ?

KE MPHO efe e kgolo kudu yeo o kilego wa e amogela?

1.228845

Ke Mawu gblɔ nɛ be: 'Movitɔ, zã sia me ke woabia wò agbe le asiwò me.

Empa Modimo a re, "Wena setlaela!

1.228705

Metsɔ wo na wò kple viwòŋutsuwo kple viwònyɔnuwo be wòanye miaƒe gome ɖaa.

Ke di neile wena le barwa ba gago, le barwedi ba gago; e be molao wa ka mehla.

1.228683

Elabena míawo ŋutɔwo míesee tso eya ŋutɔ ƒe nu me."

Gobane rena ka noši re kwele go tšwa molomong wa gagwe."

1.228201

Biblia gblɔ tso anyigba ŋu be: "Menye ɖeko [Mawu wɔe] dzodzro o, ke boŋ ɖe wòmèe be woanɔ edzi."

O re 'ga se a bopa lefase gore e be la lefela,' eupša 'o le diretše go dulwa ke batho.'

1.227827

Eye Yosua, Nun vi, amesi nye Mose ƒe dɔla tso ɖekakpuime ke la, do ŋu be: Nye aƒetɔ Mose, gbe na wo!

28Jošua morwa wa Nuni, e bego e le mohlanka wa Moshe go tloga bosoganeng bja gagwe, a bolela a re: Moshe mong wa ka, ba thibele!

1.227783

13 Egblɔ na wo bena, "Mawunya fia mi be nye gbedoxɔ anye gbedoɖaƒe,

a re go bona: "Mangwalo a Makgethwa a re: 'Ngwako wa ka e tla ba ngwako wa thapelo.'

1.227732

Lĩ drɔ̃e la na wò subɔviwo, ekema míaɖe egɔme."

Botša rena, bahlanka ba gago, toro ya gago, gomme re tla go hlathollela yona."

1.22758

wokpɔ nu la, womadze sii o, ne wose nu hã la womase egɔme o.'"

ko mi ga ba se ve? ma e kweŋ 'o

1.227232

Eye wòatso afia dzɔdzɔe na wò ame tsɛwo.

O buša setšhaba sa gago ka toka;