Datasets:

michsethowusu
/

ewe-kinyarwanda_sentence-pairs

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

Split (1)

train · 210k rows

score float32 1.04 1.25 ⌀	Ewe stringlengths 4 500	Kinyarwanda stringlengths 9 499 ⌀
1.24949	Eyata migatsɔ miaƒe dzideƒo, si teƒeɖoɖofetu gã li na la, ƒu gbe o.	Nuko rero ntimute ubushizi bw'ubwoba bwanyu bufite ingororano ikomeye (Abaheburayo 10:35)
1.249088	Esi nɔvi bubuawo trɔ gbɔna le ŋufɔke hafi medo go wo."	Igihe abavandimwe bari bagarutse kare kare mu gitondo, ni bwo nahuye na bo."
1.248201	Ke esi amewo de asi agbɔsɔsɔ me le anyigba dzi, eye wodzi nyɔnuwo la,	Abantu batangiye kugwira mu isi babyara abakobwa,
1.247265	Alo ɖe nèɖu ati, si ŋuti meɖe se na wò be, megaɖu eƒe ɖeke o la ƒe ɖe mahã?	Aho ntiwaba wariye kuri cya giti nakubujije kuryaho?
1.245699	Ðe nye kple nye ƒomea míeléa kwasiɖa sia kwasiɖa Ƒometadedeagu fiẽsi ƒe ɖoɖoa me ɖe asia?'	Ese jye n'abagize umuryango wanjye tugira umugoroba w'iby'umwuka mu muryango buri cyumweru?"
1.24545	Eye wògblɔ na wo bena: Wowɔ Sabat le ame ta, eye menye ame le Sabat ta o;	"Arababwira ati "Isabato yabayeho kubw'abantu, abantu si bo babayeho kubw'Isabato."
1.244115	Hafi towo nava do, eye anyigba kple xexeme nadzɔ la, wòe nye Mawu tso mavɔ me yi mavɔ me.	Imisozi itaravuka, Utararamukwa isi n'ubutaka, Uhereye iteka ryose ukageza iteka ryose, Ni wowe Mana."
1.243497	29 Eye Mawu na nunya kple nugɔmesese deto Salomo wòwu gbɔgblɔ, hekpe ɖe dzi si sea nu gɔme ale gbegbe la ŋu.	Nuko Imana iha Salomo ubwenge n'ubuhanga bwinshi cyane n'umutima wagutse, bitagira akagero nk'umusenyi wo mu kibaya cy'inyanja utabarika.
1.242609	Gake miawo mietsɔe wɔ adzoblasuwo ƒe nɔƒee."	Ariko mwebwe mwayihinduye isenga y'abambuzi."
1.242498	Ƒe ewo koe mexɔ ɣemaɣi." - Elisa.	Icyo gihe nari mfite imyaka icumi gusa." - Elisa.
1.242395	Mawu tia Via be wòanye anyigba dzi ɖula si aɖu dzi tso dziƒo.	Imana yashyizeho Umwana wayo kugira ngo azategeke isi ari mu ijuru (Daniyeli 7:13, 14).
1.2422	19 Eye Mawu ɖo eŋu be: "Nyateƒee, srɔ̃wò Sara le ŋutsuvi dzi ge na wò godoo, eye nàna ŋkɔe be Isak.	19.Imana iramusubiza iti "Ahubwo Sara umugore wawe ni we uzabyaraho umuhungu, uzamwite Isaka.
1.241605	Eya ta ebia Laban be: "Nu kae nye esi nèwɔ ɖe ŋunye?	Nuko abwira Labani ati "ibyo wankoreye ni ibiki?
1.240855	19 Ame kae nye ŋkuagbãtɔ, ɖe menye nye subɔlae oa,	19Ni nde mpumyi, uretse umugaragu wanjye ?
1.240068	Woɖo eŋu be: "Aƒetɔ, na míaƒe ŋkuwo naʋu."	Zaramushubije ziti 'Mwami, humura amaso yacu.'
1.238478	dzadzɛwo, to wò nya la me, elabena wò nya lae nye nyateƒe.	Mbere ya byose ijambo ryawe ni ukuri:
1.23822	16 Ale si Maria ɖoa toe.	16 Uko Mariya yategaga amatwi.
1.238188	Azɔ la ne miele nu ɖum alo miele nu nom alo miele dɔa ɖe wɔm la, miwɔ ye katã na Mawu ƒe kafukafu,	Ari igihe rero murya, ari n'igihe munywa, icyo mukoze cyose, mujye mugikorera guhesha Nyagasani ikuzo.
1.238185	12 Nusrɔ̃lawo ɖo eŋu be, Aƒetɔ, ne ele alɔ̃ dɔm la ekema eƒe lãme le sesẽ ge.	Baramushubije bati "Mwami, niba asinziriye azakira."
1.238113	Aleke apostoloawo de dzi ƒo na wo nɔvi Kristotɔwoe?	Ni mu buhe buryo intumwa zateraga inkunga abavandimwe?
1.23756	Elabena wò asi sẽ ɖe dzinye zã kple keli."	Ku manywa na nijoro ukuboko kwawe kwarandemereraga."
1.237463	Wò ya bu eŋu kpɔ, Amekae na Adam kple Xawa gbe toɖoɖo Mawu heɖu kutsetse, si Mawu gblɔ be womegaɖu o la?	Niko ye, ni nde wateye Adamu na Eva kutumvira Imana maze bakarya ku mbuto yari yarababujije kurya?
1.237156	Gbe sia gbe la, enana eƒe nyuiwɔwɔ ɖea vi na amegbetɔwo katã le mɔ geɖe nu, ame siwo mesubɔnɛ o gɔ̃ hã.	Buri munsi Imana igirira abantu neza, ndetse na ba bandi b'indashima kurusha abandi.
1.237133	tsoe eye le nyateƒe me la, mí katã míate ŋu aɖi ɖase be Mawu fɔ Yesu tso ame	Yezu uwo rero Imana yaramuzuye, twese turi abahamya babyo." [/wptab]
1.237022	Yehowa kpɔ ŋudzedze ɖe Salomo ŋu, eyata egblɔ nɛ le drɔ̃e me le zã aɖe me be: 'Salomo, nukae nèdi be mana ye?'	Mu ijoro ry uwo munsi Imana ibonekera Salomo, iramubwira iti Nsaba icyo ushaka nkiguhe.
1.237022	Alo menye eya nye fofowò, si wɔ wò oa?	Si we so wakubyaye, si we wakuremye, akagukomeza intege?
1.236491	Eyaŋuti, ne miezu nuteƒewɔlawo le anyigbadzinu madzɔmadzɔwo me o la, ameka atso nyateƒenu ade mia si mahã?	None se nimuterekana ko muri indahemuka mu matindi y'amafaranga, ni nde uzabashinga ibifite agaciro k'ukuri?
1.235996	Nu kae nèwɔ?" - Yohanes 18:35.	Wakoze iki?" - Yohana 18:35.
1.235966	Nu kae apostolo Paulo wɔnɛ esi wòŋlɔ bena: "Ne megbɔdzɔ la, ekema mesẽa ŋu"?	Pawulo yashakaga kuvuga iki igihe yandikaga ati: 'iyo mfite intege nke ni bwo ngira imbaraga?'
1.235736	Nu vɔ̃ "va xexea me" esi ame eve mawo ɖoe koŋ gbe toɖoɖo wo Wɔlaa.	"Icyaha cyinjiye mu isi" igihe abo bantu basuzuguraga Umuremyi wabo.
1.235625	17 Zɔzɔ le Mawu ƒe ŋkɔ me bia nu etɔ̃ ya teti.	17 Kugendera mu izina ry'Imana bikubiyemo ibintu nibura bitatu.
1.235502	Mi Yakob ƒe dzidzimeviwo katã, mitsɔ ŋutikɔkɔe nɛ!	Mwa rubyaro rwa Yakobo mwese mwe, nimumuheshe icyubahiro!+
1.235328	Ŋutifafa, dzɔdzɔenyenye, kple dedienɔnɔ axɔ aƒe ɖi.	amahoro n'ubutungane bihane ikaze;
1.235306	6 Mí katã míewɔ afɔɖeɖe vevi asieke aɖewo.	6 Hari intambwe icyenda twese twateye.
1.235048	5 Gake zi ale si mele xexeame la nyee nye xexeame ƒe Kekeli	5Igihe nkiri ku isi, ndi urumuri rw'isi."
1.23468	Alo ɖe nèɖu ati, si ŋuti meɖe se na wò be, megaɖu eƒe ɖeke o la ƒe ɖe mahã?	Aho ntiwariye ku giti nari nakubujije kuryaho?"
1.234664	ŋkume eye eƒe ŋkɔ anɔ woƒe ŋgo wo nu.	Zizabona mu maso hayo izina ryayo ryanditswe mu ruhanga rwazo.
1.234514	Ɣeyiɣi li na nusianu, eye azã li na lameɖoɖowo katã le dzi ƒoa te.	Ikintu cyose kigenerwa igihe cyacyo, n'icyagambiriwe munsi y'ijuru cyose gifite umwanya wacyo.
1.234473	Wogblɔ nɛ be: "Menye ahasiviwo* míenye o; Fofo ɖekae le mía si, eyae nye Mawu."	Baramubwira bati "Ntituri ibibyarwa, ahubwo dufite data umwe, ari we Mana."
1.233979	Nye sitsoƒe le xaxagbe,	Wintoteza, uri ubuhungiro bwanjye ku munsi wamagorwa.
1.233948	Menye esi wòtrɔ yi dziƒo le eƒe ku megbe teti ye o.	ntarihwemera kugeza ubwo rigera mu ijuru;
1.233746	Ame Geɖe Atsi Agbe Ne Nuwuwua Va - Wò Hã Ate Ŋui	Abantu benshi bazarokoka imperuka kandi nawe ushobora kuzayirokoka
1.233465	19 Ke Petro kple Yohanes ɖo eŋu na wo be: "Ne edzɔ le Mawu ŋkume be míaɖo to miawo wu Mawu la, miawo ŋutɔwo mibu eŋu kpɔ.	19 Ariko Petero na Yohana barabasubiza bati "niba bikwiriye mu maso y'Imana ko tubumvira aho kumvira Imana, mwe ubwanyu nimuhitemo.
1.233204	Eɖo ŋu bena: Vaseɖe esime duwo nagbã, eye woazu aƒedo, xɔwo nazu xɔdo, eye anyigba nazu gbegbe,	Aransubiza ati "Kugeza ubwo imigi izaba yatsembwe, nta bayituye, amazu atakirimo umuntu n'umwe, n'ubutaka bwarahindutse umushike.
1.233131	Mawu lé fu ayemɔwo dzi toto agbe ame srɔ̃.	Kubw'iyi mpamvu rero Imana yanga uruka gatanya (divorce).
1.232171	Mawu la, mi eƒe dɔlawo katã, mi ame siwo vɔ̃nɛ, ame gblɔewo kple ame deŋgɔwo	Nimushime Imana yacu mwa mbata mwe zayo mwese, namwe abayubaha, aboroheje n'abakomeye !
1.232128	Mi anyigba ƒe mlɔenuwo katã, mitrɔ ɖe ŋunye, eye mina woaxɔ na mi; elabena nyee nye Mawu, ɖeke megali o.	Ngaho nimungarukire maze mubone gukizwa, mwebwe mwese abatuye mu mpera z'isi, kuko ari jye Mana, akaba nta yindi ibaho.
1.231867	Ne eva eme la, miadze sii be nyee nye Aƒetɔ Dziɖulagã Afetɔ.'"'"	Nuko igihe ibyo bizaba byabaye, muzamenye ko ndi Nyagasani Imana.'
1.231736	Ðe Subɔsubɔhawo Katã Dzea Mawu Ŋua?Agbe Mavɔ Mɔ La - Èke Ðe Eŋua?	Mbese, Imana Yemera Amadini Yose?Inzira Iyobora ku Buzima bw'Iteka - Mbese Warayibonye?
1.231416	Ðe miese egɔme tso esime woɖo anyigba gɔme anyi oa?	Ntimwigeze mumenya Uwahanze isi ?
1.231207	Tete Yudatɔwo gblɔ nɛ bena: Mexɔ ƒe blaatɔ̃ haɖe o, eye nèkpɔ Abraham mahã?	Abayahudi banze kubyemera, maze baramubwira bati "wowe nturagira n'imyaka mirongo itanu, none ngo wabonye Aburahamu?"
1.23117	Hafi nàʋu ayi duta la, bia ɖokuiwò be . . .	Mbere yo kwimukira mu kindi gihugu, ibaze uti . . .
1.23074	Ɖe anyigbae ɖe adzɔ gbe ɖeka, eye ɖe woadzi dukɔa ɖe zi ɖeka?	Igihugu se cyabyarwa umunsi umwe gusa, cyangwa ihanga rikagira ritya rikavuka ?
1.230573	Azɔ Afetɔ gblẽ mí ɖi, eye wòtsɔ mí de asi na Midian."	Ariko noneho Uwiteka yaradutaye, yatugabije Abamidiyani."
1.230518	Ðe womegblɔe na mi tso gɔmedzedzea me ke oa?	Ntimwabimenyeshejwe se kuva mu ntangiriro ?
1.230278	Eye wo katã woalé mi ɖe ke me le nye ŋkɔ la ŋuti; ke amesi ke ado dzi vevie vaseɖe nuwuwu la, eya lakpɔ ɖeɖe."	Muzangwa na bose muzira izina ryanjye, ariko uzakomera kugera ku ndunduro uwo ni we uzarokoka." (Mt10,16-22).
1.230233	aɖeke na mí kpɔ loo alo ŋlɔ agbalẽ ɖo ɖe mí tso Yudea le ŋuwò kpɔ o.	Kandi ntitwigeze tubahana mbere y'uko twaboherereje Intumwa (yo kubaburira) " Ubwo rero ukuri kwakugezeho, ahasigaye ni ahawe.
1.230224	17 Nu siwo ŋu Maria ƒo nu tsoe.	17 Ibyo Mariya yavugaga.
1.22942	Yehowa do ŋugbe be: "Woatsrɔ̃ ame vɔ̃ɖiwo ɖa le anyigba dzi, eye woaho ame maɖianukwarewo ɖa le edzi." - Lododowo 2:22.	Kandi abariganya bazayirandurwamo." - Imigani 2:22.
1.229358	Eye yakame, siwo le wo do me la, de asi nudzodzro me, tete Israel-viwo gafa avi gblɔ bena: Ameka gɔ̃e le lã na ge mi miaɖu hã?	"Abanyamahanga y'ikivange bari hagati y'Abisiraheli batangira kwifuza, Abisiraheli na bo bongera kurira, baravuga bati: 'Ni nde uzaduha inyama zo kurya?
1.229286	"El Salvador ye menɔ tsi.	"Nakuriye muri Saluvadoru.
1.229033	Dzodzroe wole subɔyem, elabena amegbetɔwo ƒe sededewoe wofiana."	Bansengera ubusa, kuko inyigisho bigisha ari amategeko y'abantu" (Mat 15:7-9).
1.22824	Nu ka tae mi ame evea siaa miabú ɖem gbe ɖeka?"	Ni iki cyatuma mbapfusha mwembi umunsi umwe?"
1.228237	Asiwò mee ŋusẽ kple kamesesẽ le, eye ame aɖeke mate ŋu anɔ te ɖe nuwò o.	Mu kiganza cyawe harimo ububasha n'imbaraga;
1.228129	Maria gblɔ be: 'Vinye, míetsa di wò ʋuu!	Mariya yaramubwiye ati "mwana wa, twagushakishije ahantu hose!
1.227864	20 Se sia nye nublanuikpɔkpɔ ƒe ɖoɖo si Mawu wɔ.	20 Iryo tegeko ryari uburyo bwateganyijwe n'Imana bwo gutanga imbabazi.
1.227772	8 Kristotɔ sɔhɛ aɖewo srɔ̃ gbe bubu.	8 Hari Abakristo bakiri bato bize urundi rurimi.
1.227732	kplu si Fofo la tsɔ nam la oa?"	Mbese uragira ngo ndeke kunywa igikombe cy'umubabaro Data yampaye?"
1.227701	Meɖe eme nɛ be Mawu ƒe lɔlɔ̃nue wònye be míaɖe gbeƒã Mawu Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia.	Namusobanuriye ko Imana ishaka ko tubwiriza ubutumwa bwiza bw'Ubwami bw'Imana (Mat 24:14).
1.227498	Le eŋuɖoɖo me la, Maria bia be: "Aleke nusia lava mee, esi nyemenya ŋutsu o mahã?"	Mariya yaramubajije ati: "ibyo bizabaho bite, ko ntararyamana n'umugabo?"
1.227164	Elabena Amegbetɔvi la le vava ge le Fofoa ƒe ŋutikɔkɔe la me kple eƒe dɔlawo; eye ekema aɖo eteƒe na amesiame le eƒe nuwɔwɔwo nu.	Kandi Umwana w'umuntu agomba kuzagaruka mu ikuzo rya Se, ashagawe n'abamalayika, maze ubwo akagororera umuntu wese akurikije imigirire ye.
1.226952	Abraham xɔe se be "Mawu ate ŋu afɔe ɖe tsitre tso ame kukuwo dome."	Aburahamu yizeraga ko "Imana yashoboraga ndetse no kumuzura mu bapfuye" (Abaheburayo 11:17-19; Intangiriro 22:1, 2, 9-13).
1.226943	Alo ɖe nèɖu ati, si ŋuti meɖe se na wò be, megaɖu eƒe ɖeke o la ƒe ɖe mahã?	Wariye kuri cya giti nakubujije kuryaho?
1.22685	Nu ka tae womeɖe mɔ nɛ wòyi Ŋugbedodonyigba dzi o?	Kuki atemerewe kwinjira mu Gihugu cy'Isezerano?
1.226432	Eye wònye dukɔ si ƒe gbegbɔgblɔ mènya o,	kwa Nyamuzinda aho utazi,
1.226237	Esi míenye Adam ƒe dzidzimeviwo ta la, míenyi ku ƒe dome tso egbɔ.	Natwe twarazwe urupfu kuko twakomotse kuri Adamu (Abaroma 5:8, 12; 6:23).
1.226097	Eƒe dukɔ la me tɔ ɖe sia ɖe si le mia dome la, mina wòayi, Yehowa, eƒe Mawu nenɔ kplii.' (2 Kron.	None umuntu wese wo mu bantu bayo uri muri mwe, Uwiteka Imana ye ibane nawe kandi azamuke."
1.22583	15 Emegbe eya kple eƒe ameha blibo la wotrɔ va Mawu vavã ƒe ame la gbɔ, eye wòva tɔ ɖe eŋkume gblɔ be: "Azɔ medze sii be, Mawu aɖeke mele anyigba la ƒe afi aɖeke o, negbe le Israel ko.	Agezeyo arinjira, amuhagarara imbere maze aramubwira ati "Noneho menye ko nta Mana iriho ku isi hose, keretse muri Israheli.
1.225744	Elabena Mawu ƒe bometsinya xɔ asi wu amewo ƒe nunya eye Mawu ƒe	None rero, ubujuju bw'Imana burusha abantu ubwenge, kandi n'intege nke z'Imana zirusha abantu ubukomezi.
1.225684	Yehowa wɔ esia vevietɔ tso ƒe 1914 me.	Ibyo Yehova yabikoze cyane cyane kuva mu mwaka wa 1914.
1.22562	amama, nèdze dɔ alo nele gaxɔ me eye míeva kpɔ wò ɖa alo kpe ɖe ŋuwò o?	Kandi twakubonye ryari urwaye cyangwa uri munzu y'imbohe tuza kugusura?
1.225388	[Va se ɖe ɣekaɣi mado ɣli na wò le ŋutasesẽ ta, eye màxɔ nam o?]	Ngutakira iby' urugomo ruriho ntubikize.
1.225385	Egblɔ be, "Emae nye nyametsotso nyuitɔ kekeake si mewɔ."	Agira ati: "Ni wo mwanzuro mwiza nafashe mu buzima bwange."
1.224644	Egblɔ alesi Mawu ana eƒe tameɖoɖo nava eme ahana nɔnɔmeawo nanyo wu le anyigba dzi.	Idusobanurira uko Imana izasohoza umugambi wayo, igatuma ubuzima burushaho kuba bwiza ku isi.
1.224597	Le ƒe 2004 me la, nye ŋku va tsi keŋkeŋ . . .	Mu mwaka wa 2004 narahumye burundu. . . .
1.22348	Eye wònye nu wɔnuku le mía ŋkume.	maze biba agatangaza mu maso yacu.
1.223435	11 "Migaŋlɔ amedzrowɔwɔ be o."	11 "Ntimukibagirwe umuco wo kwakira abashyitsi."
1.22331	Ɖe nunya mele ɣli dom, eye gɔmesese ƒe gbe mele ɖiɖim oa?	"Mbese ubwenge ntibukomeza guhamagara, n'ubushishozi bugakomeza kumvikanisha ijwi ryabwo?
1.223172	Ðe nèdi be yeawu nye hã abe ale si nèwu Egiptetɔ la enea?"	Cyangwa urashaka kunyica nk'uko wishe wa munyamisiri ukamuhamba mu butayu ?"
1.222874	Eye wògblɔ na eƒe dukɔ la bena: 'Mikpɔ ɖa, Israel-dukɔ la sɔ gbɔ, eye wòsẽ ŋu wu mí.'"	Abwira ingabo ze, ati "Dore umuryango w'Abayisraheli uranga ukaturuta ubwinshi, kandi ukaturusha amaboko.
1.222853	Elabena Mawu ƒe bometsinya xɔ asi wu amewo ƒe nunya eye Mawu ƒe	Kuko icyakwitwa ibisazi ariko giturutse ku Mana gitambutse kure ubuhanga bw'abantu, kandi icyakwitwa intege nke giturutse ku Mana gisumbye imbaraga z'abantu.
1.222847	Gake eɖo eŋu be: "Nuɖuɖu le asinye maɖu, si miawo mienya o."	Arababwira ati"Mfite ibyokurya mutazi."
1.222722	"Wò, Israel, nye subɔla nènye; nye ame tiatia Yakob, xɔ̃nye Abraham ƒe dzidzimevi." - YESAYA 41:8.	"Wowe Isirayeli, uri umugaragu wanjye, wowe Yakobo uwo natoranyije, urubyaro rwa Aburahamu incuti yanjye." - YES 41:8.
1.222428	Eya ta le tsitretsitsia me ɖe, ŋutsu adreawo dometɔ ka srɔ̃ wòanye?	Mbese mu izuka azaba uwa nde muri bose uko ari barindwi; ko bose bamutunze nk'umugore wabo?"
1.222319	Ehe Yudatɔwo kple Dukɔwo me tɔ geɖewo ɖe eɖokui ŋu.	Abayahudi benshi ndetse n'andi moko yaramuyobotse.
1.222231	Amesi tso Mawu me la, sea Mawu ƒe nyawo; miawo la miele wo sem o, le esi mietso Mawu me o la ta." - Yohanes 8:46, 47.	Uw'Imana yumva amagambo y'Imana, mwebwe igituma mutumva ni uko mutari ab'Imana ."
1.222118	3 Wova yɔe emegbe be Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ.	3 Ni ko kaje kwitwa Umurimo Wacu w'Ubwami.
1.222069	13 Ke Gideon gblɔ nɛ be: "Meɖe kuku, nye aƒetɔ, ne Afetɔ li kpli mí ɖe, nu ka tae nu siawo katã dzɔ ɖe mía dzi ɖo?	Yarasubije ati: "Mutware, niba Uwiteka ari kumwe natwe, ni iki gituma ibyo byose bitubaho?
1.22201	Minɔ nu si ƒe ŋugbe Fofo la do la lalam.'	Ahubwo mukomeze mutegereze icyo Data yasezeranyije."
1.221966	Yesu ɖo eŋu be: "Afi si yim mele la, màte ŋu adze yonyeme fifia ayi o, ke emegbe la àdze yonyeme."	Yesu yaramushubije ati "aho njya ntushobora kunkurikira ubu, ariko nyuma uzankurikira."

End of preview. Expand in Data Studio

Ewe-Kinyarwanda_Sentence-Pairs Dataset

This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.

This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1

Metadata

File Name: Ewe-Kinyarwanda_Sentence-Pairs
Number of Rows: 210357
Number of Columns: 3
Columns: score, Ewe, Kinyarwanda

Dataset Description

The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:

score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).
Ewe: The first sentence in the pair (language 1).
Kinyarwanda: The second sentence in the pair (language 2).

This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.

References

Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:

[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017

[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.

[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018

[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.

[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.

[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.

[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.

[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB

[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.

[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages

Downloads last month: 14

Size of downloaded dataset files:

31.8 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

22.4 MB

Number of rows:

210,357

Collection including michsethowusu/ewe-kinyarwanda_sentence-pairs

African-African Parallel Sentences

Collection

Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 703 items • Updated May 18