African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Ewe
stringlengths 7
498
| Ganda
stringlengths 10
500
⌀ |
|---|---|---|
1.2489
|
Kaka Yesu ƒe kuɣi naɖo la, edze ƒãa be Yosef ɖu vɔvɔ̃ dzi, eye etso nya me be yeawɔ ɖeka kple Yesu yomedzelawo.
|
Mu kitatyi kyāfwile Yesu, bimweka'mba Yosefa wānekenye moyo wandi, ne kukwata butyibi bwa kukwatakanya balondi ba Yesu.
|
1.248852
|
17 Afi sia wokpee le hesubɔe, ke wo dometɔ aɖewo meka ɖe
|
17 Bwe baamulaba ne bamusinza: naye abalala ne babuusabuusa.
|
1.248828
|
Eya ta ebia Laban be: "Nu kae nye esi nèwɔ ɖe ŋunye?
|
Kwe kugamba Labbaani nti, "Onkoze ki kino?
|
1.247185
|
Abe alesi woŋlɔ ɖi ene bena: 'Nyagblɔla, siwo gblɔa ŋutifafanya kple nyanyuie la ƒe afɔwo nyo loo!'"
|
15 era balibuulira batya nga tebatumiddwa? nga bwe kyawandiikibwa nti Ebigere byabwe nga birungi nnyo ababuulira enjiri ey'ebirungi!
|
1.247105
|
Eye Yesu le wo kpɔm du gblɔ na wo bena: Amegbetɔwo gbɔ la womate ŋu awɔ esia o; ke Mawu gbɔ la woate ŋu awɔ nusianu.
|
Yesu n'abatunuulira n'abagamba nti Mu bantu ekyo tekiyinzika; naye Katonda ayinza byonna.
|
1.247042
|
"Ʋɔnudrɔ̃la aɖe le du aɖe me, si mevɔ̃a Mawu o, eye mebua ame hã o.
|
2Yaabagira ati: Hakaba hariho omuramuzi omu kirorero kimwe, owaabaire atatiina Ruhanga, nobu kwakuba okweta aha muntu.
|
1.246961
|
Esia ava mia dzi hena ɖaseɖiɖi.
|
kibeerenga eyo okuba omujulirwa gy'oli.
|
1.245361
|
Alo ɖe woadzi dukɔ aɖe zi ɖeka kpoyia?
|
Eggwanga liriva mu lubuto mulundi gumu?
|
1.245056
|
Azɔ Afetɔ gblẽ mí ɖi, eye wòtsɔ mí de asi na Midian."
|
Mukama atusudde, atugabudde mu mukono gwa Midiyaani.
|
1.244514
|
42 "Eya ta minɔ ŋudzɔ elabena mienya gbe sigbe miaƒe Aƒetɔ la ava o.
|
42 Kale mutunule; kubanga temumanyi lunaku bwe luli Mukama wammwe lw'ajjirako.
|
1.244437
|
nànɔ Paradiso la me kplim."
|
Yesu wunkanikisa: 'Ngye wala ba yama ku Paladizu.'
|
1.243409
|
Menye eyae nye kekeli la o, ke boŋ bena wòaɖi ɖase le kekeli la ŋuti.
|
8 Yokaana si ye yali Omusana, wabula ye yatumibwa ategeeze eby'Omusana.
|
1.242985
|
Hakpala la gblɔ be: "Ðo wò kekeli kple wò nyateƒe ɖa."
|
Omuwandiisi wa Zabbuli yagamba, 'tuma ekitangaala kyo n'amazima.'
|
1.242321
|
Magakplɔ wo agbo va woƒe anyigba, si metsɔ na wo fofowo la dzi.
|
ndibakomyawo mu nsi gye nnawa bajjajjaabwe, era baligirya.
|
1.242176
|
Domenyinu aɖeke mele Isai vi la gbɔ na mí o.
|
so tetulina busika mu mutabani wa Yese: mudde mu weema
|
1.24209
|
Dziƒoe wòtso loo alo amegbetɔwo gbɔe?"
|
mu ggulu, nantiki mu bantu? munziremu.
|
1.242037
|
30 Ke menyae xoxo be, ne eva eme alea gɔ̃ hã la, wò kple wò subɔviwo miele Afetɔ Mawu vɔ̃ ge o."
|
30Kyokka mmanyi nga ggwe n'abakungu bo temunnatya Mukama Katonda."
|
1.241623
|
Eye mawu kae ate ŋu aɖe mi tso asinye me?"
|
Era katonda ki oyo asobola okubawonya mu mikono gyange?'
|
1.24149
|
Eye wògblɔ kpee be: "Migavɔ̃ o: Miexɔ asi sãsãsã wu atsutsrɔe geɖewo."
|
Yesu yagamba: "Temutyanga; mmwe musinga enkazaluggya ennyingi."
|
1.240444
|
egbe mezu fofowò?"
|
leero nfuuse Kitaawo.'
|
1.240314
|
Mawu vavã la ƒe ame la ɖo eŋu be: "Afetɔ ate ŋu ana nu geɖe wò wu ema."
|
Omusajja wa Katonda n'addamu nti Mukama ayinza okukuwa ebisinga ennyo ebyo.
|
1.24014
|
Ne eƒe gbɔgbɔ nu tso la, egbugbɔna yia eƒe anyi gbɔ; gbemagbe eƒe tameɖoɖowo nu yina."
|
"Omukka gwe gumuvaamu, n'addayo mu ttaka; ku lunaku olwo ebirowoozo bye ne bisaanawo."
|
1.240115
|
12 Eɖo eŋu nɛ be: "Alo menye nya si Afetɔ de nu nam lae wòle be magblɔ oa?"
|
12 N'addamu n'agamba nti Tekiŋŋwanira kwekuuma kwogera ekyo Mukama kyateeka kamwa kange?
|
1.238955
|
Ðe nyemenyo na wò wu viŋutsu ewo oa?"
|
gwo kiki ekigweraliikiriza? nze sisinga baana kkumi gy'oli obulungi? 9
|
1.2382
|
14 Eye wòɖo eŋu nam be: "Va se ɖe esime fiẽ kple ŋdi akpe eve alafa etɔ̃ nava yi; eye woagbugbɔ kɔkɔeƒe la aɖo te."
|
14 N'aŋŋamba nti Birituusa amakya n'amawungeera enkumi bbiri mu bisatu: awatukuvu ne walyoka walongoosebwa.
|
1.237961
|
30 "Egblɔ be, 'Ao, Fofo Abraham, nenye be ame aɖe atso ame kukuwo dome ayi wo gbɔ la, woatrɔ dzime.
|
30 "Omugagga n'addamu nti, 'Nedda, kitange Ibulayimu, singa batumirwa omuntu ng'ava mu bafu, bajja kwenenya.'
|
1.237705
|
Ne eƒe gbɔgbɔ nu tso la, egbugbɔna yia eƒe anyi gbɔ; gbe ma gbe eƒe tameɖoɖowo nu yina."
|
"Omukka gwe gumuvaamu, n'addayo mu ttaka; ku lunaku olwo ebirowoozo bye ne bisaanawo."
|
1.237097
|
Afetɔ tɔ dzɔ, eye nye kple nye dukɔ la tɔ medzɔ o.
|
mutuukirivu, nange n'abantu bange tuli babi.
|
1.237006
|
"Womagasrɔ̃ aʋawɔwɔ azɔ o"
|
"Pe dong gibimedde ki pwonyo lweny"
|
1.236766
|
Eye Samuel le ame siwo yɔa eŋkɔ la dome.
|
ne Samwiri yali mu abo abaakoowoolanga erinnya lye;
|
1.236734
|
6 Eye esi Mawu dɔ via ŋgɔgbea ɖe xexeame la, egblɔ be, "Ele be mawudɔlawo katã
|
6 Era nate bw'aleeta omubereberye mu nsi, ayogera nti Era bamalayika ba Katonda bonna bamusinzenga.
|
1.236416
|
Ne eƒe gbɔgbɔ nu tso la, egbugbɔna yia eƒe anyi gbɔ; gbemagbe eƒe tameɖoɖowo nu yina.
|
"Omukka gwe gumuvaamu, n'addayo mu ttaka; ku lunaku olwo ebirowoozo bye ne bisaanawo."
|
1.235155
|
11 eye be ame sia ame si mabɔbɔ ade ta agu o la, woatsɔe aƒu gbe ɖe kpodzo si le bibim flaflafla la me.
|
11 era buli anaalema okuvuunama n'okusinza alisuulibwa wakati mu kikoomi ekyaka n'omuliro.
|
1.234315
|
Eye womenya nye mɔwo o."
|
era tebamanyi makubo gange.'
|
1.234228
|
21 Wò dukɔ la me tɔwo katã anye ame dzɔdzɔewo;
|
21 Abantu bo babeere batuukirivu,
|
1.234005
|
Míakpɔ dzeƒe le fofowò ƒe aƒe me atsi adɔa?"
|
Mu nnyumba ya kitaawo mulimu ebbanga ffe okusula omwo?
|
1.233674
|
Le eƒe dukɔ blibo la ŋkume.
|
mu maaso g'abantu be bonna,
|
1.232992
|
11 Ewɔ nuwo katã nyuie ɖe wo wɔɣi.
|
11 Buli kimu yakikola nga kirungi mu kiseera kyakyo.
|
1.232779
|
Mayi aɖakpɔe ɖa hafi aku!"
|
Nzija kugenda mulabe nga sinnafa."
|
1.232429
|
Ne woagaɖo ŋku Israel ƒe ŋkɔ dzi azɔ o."
|
n'erinnya lya Isirayiri lireme okujjukirwanga emirembe gyonna!"
|
1.230623
|
18 ekema nàgblɔ be: 'Wò dɔla Yakob tɔe.
|
mu maaso go by'ani? 18 n'olyoka ogamba nti Bya muddu wo Yakobo; kye
|
1.230283
|
Nenema kee ne womena amewo nya Mawu ƒe ŋkɔ Yehowa o ɖe, ɖe woa kple Mawu dome ate ŋu anɔ kplikplikplia?
|
Nikyo kimwe, abantu baaba batamanyisiibwe eiziina rya Ruhanga, Yehova, mbwenu buzima bakaabaasa bata kumwirira haihi?
|
1.229718
|
Wodrɔ̃ ʋɔnu ame kukuawo ɖe nu si wowɔ woŋlɔ ɖe
|
Abafu ne balamulwa okusinziira ku ebyo ebyawandiikibwa mu mizingo ng'ebikolwa byabwe bwe byali.
|
1.229607
|
Nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso ale si wo dometɔ ɖe sia ɖe wɔ va zu Mawu xɔlɔ̃ la me?
|
Kiki kye tuyinza okuyigira ku ngeri buli omu ku bo gye yafuukamu mukwano gwa Katonda?
|
1.229248
|
Nyabiasewo: Nu kae Daniel wɔna zi etɔ̃ gbe sia gbe?
|
Ebibuuzo: Kiki Danyeri kye yakolanga emirundi esatu buli lunaku?
|
1.229149
|
Alo menye Filistitɔe menye, eye miawo mienye Saul ƒe subɔviwo oa?
|
Siri Mufirisuuti, ate mmwe temuli baddu ba Sawulo?
|
1.228211
|
Elabena woayɔ nye aƒe la be dukɔwo katã ƒe gbedoɖaƒe."
|
"Kubanga ennyumba yange eriyitibwa nnyumba ya kusabiramu eri amawanga gonna."
|
1.228033
|
Maxe nye adzɔgbeɖefe le amesiwo vɔ̃nɛ la ŋku me.
|
Obweyamo bwange nnaabutuukirizanga mu maaso gaabo abakutya.
|
1.227991
|
Dziƒoe wòtso loo alo amewo gbɔe wòtsoa?"
|
mu ggulu, nantiki mu bantu? munziremu.
|
1.227792
|
Ẽ, mele egblɔm na mi bena: Ewu nyagblɔɖila hã.
|
Weewaawo ka mbabuulire, oyo asinga ne nnabbi.
|
1.227666
|
Alo ate ŋu ana lã eƒe dukɔ la wòaɖua?"
|
Anaawa abantu be ennyama?"
|
1.227504
|
Ɣeaɖewoɣi la, Mawu dɔa wo ɖa be woafia mɔ yeƒe subɔla siwo le anyigba dzi ahakpɔ wo ta.
|
Oluusi Katonda yabatumanga ku nsi okuwa abaweereza be obulagirizi n'obukuumi.
|
1.227406
|
21 Azɔ egblɔ na wo be, "Ke ale ke wɔ miebu be nuɖuɖu ƒe anyi manɔmanɔ
|
21 N'abagamba nti Temunnategeera?
|
1.227125
|
3 Nu xɔasiwo kple kesinɔnuwo le eƒe aƒe me,
|
3 Ebintu n'obugagga biri mu nnyumba ye:
|
1.22681
|
Nàlala ŋkeke adre va se ɖe esime mava gbɔwò, eye magblɔ nu si nàwɔ la na wò."
|
olimalayo ennaku musanvu ndyoke njije gy'oli nkutegeeze by'oba okola.
|
1.226393
|
Migana miaƒe dzi naʋuʋu nyanyanya o; mixɔ Mawu dzi se, eye mixɔ nye hã dzinye se.
|
1Emitima yaanyu erekye kushoberwa; mwikirize Ruhanga, kandi naanye muunyikirize.
|
1.226285
|
Ale wòakɔ eƒe ta ŋu gbe ma gbe.
|
n'atukuza omutwe gwe ku lunaku olwo.
|
1.22612
|
"Meyɔ vinye la tso Egipte" (1)
|
"Nnayita omwana wange okuva e Misiri" (1)
|
1.225394
|
Míewɔa esia elabe Yesu de se na eyomedzelawo be: "Minɔ esia wɔm hena ŋkuɖoɖo dzinye."
|
Tukola bwe tutyo kubanga Yesu yalagira abagoberezi be nti: "Mukolenga bwe mutyo okunzijukiranga."
|
1.225004
|
Wote ɖe aga boo tso wò se la gbɔ.
|
kyokka bali wala n'amateeka go.
|
1.225
|
Esi nèwɔ nuteƒe le nu suetɔ me ta la, ɖu du ewo dzi.'
|
Kubanga obadde mwesigwa mu kintu ekitono ennyo, nkuwadde okufuga ebibuga kkumi.'
|
1.224959
|
27 Nu makɔmakɔ aɖeke mage ɖe eme gbeɖe o, nenema kee nye ŋukpenanuwɔlawo kple ameblelawo hã, ke ame siwo ƒe ŋkɔwo woŋlɔ ɖe Alẽvi la ƒe agbegbalẽ la me koe age ɖe eme.
|
27Baitu ekintu kyona ekitasemiire tikirirutaahamu, noobwakubaire omuntu weena anyakukora ekirukunugwa rundi eby'obugobya; baitu halitaahamu abo bonka abaahandiikirwe omu kitabu eky'obwomeezi eky'Omwana gw'Entaama.
|
1.224898
|
1 Gbe ma gbe àgblɔ godoo be:
|
1Ku lunaku olwo oligamba nti,
|
1.224795
|
42 Womeɖo ŋku eƒe ŋusẽ dzi o,
|
42Tebajjukira buyinza bwe;
|
1.224731
|
Zi gbãtɔ si mexlẽe la, mexlẽ agbalẽ bliboa le zã ɖeka me!
|
Nnasooka kukasoma mu kiro kimu kyokka!
|
1.224479
|
11 Enumake Aron gblɔ na Mose be: "Taflatsɛ, nye aƒetɔ!
|
11 Alooni n'agamba Musa nti Ai mukama wange,
|
1.224041
|
ke hena wo amesiwo woyɔ la, Yudatɔwo kple Helatɔwo siaa, mieɖea gbe ƒã Kristo, si nye Mawu ƒe ŋusẽ kple Mawu ƒe nunya la.
|
24 naye eri abo abayite Abayudaaya era n'Abayonaani, Kristo maanyi ga Katonda, era magezi ga Katonda.
|
1.22403
|
wo o, 11 eya ta Mawu ɖe mɔ na wo be woaxɔ alakpa siawo katã dzi ase kple woƒe
|
11Nikyo Ruhanga aribooherereza ekirikuhabisa eky'amaani, ngu baikirize eby'ebishuba.
|
1.223988
|
Alo miawo hã ɖe miedi be yewoazu eƒe nusrɔ̃lawoa?" 28 Nya siawo na be Farisitɔawo dzu ŋutsua eye wogblɔ nɛ be, "Wò la, eƒe nusrɔ̃lae nènye, ke miawo la, Mose ƒe nusrɔ̃lawoe mĩenye.
|
Nane wo omwa hala okuninga aalongwa ye?" 28 Aafarisayi oye mu nyana ya ti: "Ongoye awike omulongwa gwe, tse aalongwa yaMoses.
|
1.223575
|
Amekae xɔ nya, siwo wogblɔ na mí la dzi se, eye ameka ŋue Yehowa ƒe alɔ ɖe eɖokui fia ɖo?
|
"Ani akkiriza ebigambo byaffe, era ani abikkuliddwa omukono gwa Mukama?"
|
1.222562
|
Va se ɖe esime miasusɔ abe ati si wotu ɖe to tame,
|
okutuusa lwe mulisigala ng'omulongooti oguli ku ntikko y'olusozi,
|
1.222549
|
"Menye abolo ɖeɖe ko nue amegbetɔ nɔa agbe ɖo o" (3)
|
"Omuntu taba mulamu lwa mmere yokka" (3)
|
1.222273
|
31 Eye Mawu kpɔ nu siwo katã wòwɔ la, eye kpɔ ɖa, wonyo ŋutɔ.
|
Era ne kiba bwe kityo.- 31Katonda n'alaba buli kye yali akoze; era, laba, nga kyali kirungi nnyo.
|
1.221961
|
Misi yi ɖe toawo dzi be miagaku o.'
|
Mwirukire omu nsozi nukwo muleke okufa.'
|
1.22174
|
Ðe nyemekpɔ Yesu, mía Aƒetɔ la oa?+ Menye miawoe nye dɔ si mewɔ le Aƒetɔ la me la me tsonuwo oa? 2 Ne nyemenye apostolo na ame bubuwo o hã la, menyee na miawo ya!
|
Ssiri wa ddembe? ssiri mutume? ssaalaba Yesu Mukama waffe? mmwe temuli mulimu gwange mu Mukama waffe?
|
1.22172
|
Egbe menye dzinu yeye alo sabat o ɖe."
|
Tabuli buzuba bwa Mwezi Mupya nokuba bwa Nsabata."
|
1.220878
|
Woawɔ wò lɔlɔ̃nu le anyigba dzi, sigbe alesi wowɔna le dziƒo ene!"
|
By'oyagala bikolebwe mu nsi nga bwe bikolebwa mu ggulu.'"
|
1.220808
|
"Nenemae Mia Dometɔ Aɖewo Nɔ Tsã"
|
"Abamu ku Mmwe Mwali ng'Abo"
|
1.220579
|
Woawɔ wò lɔlɔ̃nu le anyigba dzi, abe alesi wowɔna le dziƒo ene.'
|
By'oyagala bikolebwe mu nsi nga bwe bikolebwa mu ggulu.'"
|
1.220153
|
Ke esi amewo de asi agbɔsɔsɔ me le anyigba dzi, eye wodzi nyɔnuwo la,
|
Awo abantu bwe baasooka okweyongera ku nsi, ne bazaala abaana ab'obuwala,
|
1.219952
|
Yehowa gblɔ tso du mawo ŋu be: "Woanye sitsoƒe na mi."
|
Ng'ayogera ku bibuga ebyo, Yakuwa yagamba nti: "Binaabanga bibuga bye munaddukirangamu."
|
1.219491
|
Oo Israel, dzidzi megaƒo wò o.
|
totya, ggwe Isirayiri,
|
1.219405
|
Eye Yohanes yɔ eƒe nusrɔ̃lawo dome lãme eve va egbɔ, eye wòdɔ wo do ɖe Aƒetɔ la gbɔ gblɔ bena: Alo wòe nye amesi gbɔna loo, alo ame bubua ɖee míakpɔ mɔ na mahã?
|
Yokaana n'ayita abayigirizwa be babiri, 19n'abatuma eri Mukama waffe okumubuuza nti, "Ggwe wuuyo gwe tusuubira okujja, oba tulindirireyo omulala?"
|
1.219246
|
Nye subɔlawo ano nu, ke miawo la, tsikɔ awu mi.
|
"Abaweereza bange bajja kulya naye mmwe mujja kulumwa enjala, abaweereza bange bajja kunywa, naye mmwe mulumwe ennyonta; abaweereza bange bajja kujaguza, naye mmwe mukwatibwe ensonyi."
|
1.219165
|
6 Ame dzɔdzɔewo akpɔe, woƒe nu aku,
|
6 Bino abatuukirivu balibiraba, ne babitunuulira nga batidde.
|
1.219131
|
42 (elabena woase wò ŋkɔ gã la kple wò asi sesẽ kpakple wò abɔ si nèdo ɖa la ŋkɔ), eye wòva hetrɔ mo ɖo ɖe xɔ sia gbɔ do gbe ɖa la,
|
42 (kubanga baliwulira eby'erinnya lyo ekkulu n'engalo zo ez'amaanyi n'omukono gwo ogwagololwa;) bw'anajjanga n'asaba ng'atunuulira ennyumba eno;
|
1.218796
|
Ne miele nya sia xlẽm la, efia be nyemegali o.
|
Bwe muba musoma ebigambo bino, kiraga nti sikyaliwo.
|
1.218749
|
26 "Aƒetɔ la ɖo eŋu nɛ kple dɔmedzoe be, 'Dɔla vɔ̃ɖi kple kuviatɔe nènye; esi
|
26"Naye mukama we n'amugamba nti, 'Ggwe omuddu omubi era omugayaavu!
|
1.218732
|
33 Tɔwò dzɔ le nu siwo katã va mía dzi la me, elabena èwɔ nuteƒe, gake míawo ya míewɔ nu vɔ̃ɖi.
|
33 Naye ggwe mutuukirivu mu byonna ebyatubangako kubanga wakolanga eby'amazima, naye ffe twakolanga obubi:
|
1.2187
|
Ðe nye kple nye ƒomea míeléa kwasiɖa sia kwasiɖa Ƒometadedeagu fiẽsi ƒe ɖoɖoa me ɖe asia?'
|
Nze n'ab'omu maka gange tuba n'Okusinza kw'Amaka buli wiiki?'
|
1.218631
|
Yesu nɔviŋutsuwo susui be eƒe tagbɔ le gbegblẽm.
|
Baganda ba Yesu balowooza nti atabuse omutwe.
|
1.218546
|
Israel, ŋɔ megadzi wò o.
|
totya, ggwe Isirayiri,
|
1.218508
|
Ðe míate ŋu ana tsi nado tso agakpe sia me na mia?"
|
Mu lwazi luno mwe tunaabaggira amazzi?"
|
1.218379
|
Eye wòɖo ŋu na wo bena: Amekawo nye danye kple nɔvinyewo mahã?
|
Yabuuza nti: "Maama wange ne baganda bange be baani?"
|
1.218201
|
Nu kawoe miate ŋu awɔ le miaƒe ƒometadeaguɣi?
|
Biki bye muyinza okukubaganyaako ebirowoozo mu kusinza kw'amaka?
|
1.218167
|
26 "Aƒetɔ la ɖo eŋu nɛ kple dɔmedzoe be, 'Dɔla vɔ̃ɖi kple kuviatɔe nènye; esi
|
26 "Naye mukama we n'amugamba nti, 'Ggwe omuddu omubi era omugayaavu!
|
1.218016
|
7 Azɔ gbugbɔ ŋutsua srɔ̃ ɖo ɖee, elabena nyagblɔɖila wònye, ne wòaƒo koko ɖe tawò be nàtsi agbe.
|
7 Kale kaakano zzaayo mukazi w'omusajja, kubanga nnabbi, era anaakusabira, nawe on'oba mulamu.
|
1.217873
|
Mana viviti si le wo ŋgɔ la nazu kekeli,
|
Ndifuula ekizikiza okuba omusana mu maaso gaabwe
|
1.217582
|
Ame siwo ɖoa ŋku dziwò hezɔa wò mɔwo dzi.
|
abo abajjukira amakubo go.
|
1.217483
|
121 Mewɔ nu si le eteƒe kple nu si le dzɔdzɔe.
|
121 Nkoze eby'obwenkanya era eby'obutuukirivu;
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Ewe-Ganda_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Ewe-Ganda_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 139118
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Ewe, Ganda
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Ewe: The first sentence in the pair (language 1).Ganda: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 17
Size of downloaded dataset files:
20 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
14.4 MB
Number of rows:
139,118