African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Ewe
stringlengths 4
494
| Fon
stringlengths 10
500
⌀ |
|---|---|---|
1.249999
|
Maria ya tia nyuia gome, eye womele exɔ ge le esi o."
|
Mali wɛ ka sɔ́ akpá ɖagbe ɔ, bɔ mɛɖé na yí sín así tɔn ǎ."
|
1.249712
|
ke boŋ exɔa ame sia ame si vɔ̃nɛ eye wòwɔa nu si le eteƒe, du ka ke mee wòtso hã.
|
Loɔ, ɖò akɔta ɖebǔ mɛ ɔ, mɛ e nɔ ɖó sísí n'i, bo nɔ xwedó hwɛjijɔ ɔ, mɛ enɛ sín nǔ nɔ nyɔ́ nukún tɔn mɛ."
|
1.249681
|
Ke sidzedze nyui kple vɔ̃ ƒe atia ya la, mègaɖu eƒe tsetse aɖeke o, elabena gbe si gbe nàɖu eƒe ɖe la, ku kee nàku." (1 Mose 2:9, 16, 17) Sedede ma dzi wɔwɔ mesesẽ o.
|
Bǐbɛ́mɛ 2:17 Amɔ̌, atín e sín sínsɛ́n è nɔ ɖu bó nɔ tunwun nǔ ɖagbe kpódó nǔ nyanya kpó ɔ́ kɛ́ɖɛ́ jɛ́n a ma ná ɖu ǎ, ɖó gbe e gbe a nǎ ɖu ɔ́, a nǎ kú." _ Fon Bible (FON) _ Download The Bible App Now
|
1.249618
|
Míewɔa esia elabe Yesu de se na eyomedzelawo be: "Minɔ esia wɔm hena ŋkuɖoɖo dzinye."
|
Mǐ nɔ bló mɔ̌, ɖó é ɖegbe nú ahwanvu tɔn lɛ ɖɔ: "Mi nɔ bló lě dó flín mì na."
|
1.249081
|
Apostolo Paulo hã gblɔ be woafɔ "ame dzɔdzɔewo kple ame madzɔmadzɔwo siaa" ɖe tsitre.
|
Mɛsɛ́dó Pɔlu lɔ ɖɔ ɖɔ è na fɔ́n "mɛ ɖagbe lɛ, kpodo mɛ nyanya lɛ kpo" sín kú.
|
1.24888
|
"Ele Be Míaɖo To Mawu Abe Dziɖula Ene Wu Amewo"
|
"È Ðó Na Setónú nú Mawu; É Nyɔ́ Hú È Setónú nú Gbɛtɔ́"
|
1.248842
|
Amesi xɔa dzinye sena, abe alesi ŋɔŋlɔ la gblɔ ɖi ene bena: Agbetsitɔsisiwo le sisi ge atso eyama ƒe dɔ me.
|
38 Lě e Mawuxówéma ɔ́ ko ɖɔ gbɔn ɔ́, mɛ e ɖi nǔ nú mì ɔ́, ná húzú tɔjɔtɛn e mɛ sin e nɔ ná gbɛ mɛ ɔ́ nɔ sa sín é." 39 Yɛsinsɛn e mɛ e ɖi nǔ n'i lɛ́ɛ ná mɔ yí ɔ́ xó ɖɔ wɛ Jezu ɖe.
|
1.248456
|
esime ŋukeɣletiviwo katã le aseye tsom, eye Mawu ƒe viwo katã gli kple dzidzɔa?
|
Hwenɛ́nu wɛ sunví zǎnzǎn tɔn lɛ́ɛ ɖo kpɔ́ bó ɖo han ji wɛ, bɔ wɛnsagun Mawu tɔn lɛ́ɛ ɖo xó sú wɛ kpó xomɛhunhun kpó.
|
1.247984
|
Azɔ eɖe adzɔgbe be yeaɖo eteƒe na wo zi ene.
|
Enɛ wu ɔ, é xwlé nǔ ɖɔ emi na sú axɔ ɔ donu ɛnɛ tɔn ye.
|
1.247529
|
Ðe nèdi be yeawu nye hã abe ale si nèwu Egiptetɔ la enea?"
|
A jló ná hu mì lě e a hu Ejípunu ɔ́ gbɔn é wɛ a?"
|
1.246726
|
Mawu na mɔfiame aɖewo Yosua siwo ate ŋu aɖe vi na míawo ha egbea.
|
Mawu na alixlɛ́mɛ ɖé lɛ Jozuwée, bɔ ye sixu d'alɔ mǐ lɔ égbé.
|
1.246669
|
Aleke kugbe ate ŋu anyo wu dzigbee?
|
Nɛ̌ azǎn e gbè mǐ kú ɔ ka sixu nyɔ́ hú azǎn e gbè è jì mǐ é gbɔn?
|
1.246293
|
Mèkpɔe be Egipte dome gblẽ keŋ oa?"
|
A mɔ ɖɔ Ejípu to ɔ́ ɖo kún sú dó wɛ a cé?"
|
1.246242
|
Wofɔe ɖe tsitre wòyi dziƒo ɖanɔ Mawu ƒe ɖusime
|
È fɔ́n ɛ dó jixwé b'ɛ jinjɔn ɖisixwé nú Mawu
|
1.246073
|
Ðe míate ŋu ana tsi nado tso agakpe sia me na mia?"
|
Mǐ nǎ sixú kpé wú bó ɖe sin tɔ́n sín só élɔ́ mɛ nú mi a?"
|
1.245677
|
Aleke wòle be nàwɔ nu ɖe nu si Mawu wɔ na wò la ŋu?
|
É nyí mɔ̌ hǔn, nɛ̌ a ka ɖó na yí gbè nú nǔ e Mawu wà dó ta towe mɛ é gbɔn?
|
1.245216
|
Nɔviwò ƒe ʋu le ɣli dom nam tso anyigba dzi.
|
Nɔví towe sín hun ɖo xó sú sín ayǐkúngban jí wá gɔ̌n ce wɛ, bó ɖo byɔ̌byɔ́ wɛ ɖɔ má ba hlɔn.
|
1.245099
|
Gblɔ na Israel-viwo be woaho.
|
Đɔ nú Izlayɛ́li ví lɛ́ɛ ɖɔ yě ní jɛ ali.
|
1.24435
|
(Yohanes 8:44) Edi be woatsɔ tadedeagu si Mawu ɖeɖe ko dze na la na ye.
|
(Jaan 8:44, Biblu Wiwe lɔ - Gun Alada) É jló ɖɔ è ni sɛ̀n emi, loɔ, Mawu kɛɖɛ wɛ ka ɖó acɛ enɛ ɔ.
|
1.24435
|
(Yohanes 8:44) Edi be woatsɔ tadedeagu si Mawu ɖeɖe ko dze na la na ye.
|
(Jaan 8:44, Biblu Wiwe lɔ - Gun Alada) É jló ɖɔ è ni sɛ̀n emi, loɔ, Mawu kɛɖɛ wɛ ka ɖó acɛ enɛ ɔ.
|
1.244233
|
Eye nye alɔ ado ŋusẽe.
|
Alɔ ce ná hɛn ɛ ɖó te, awa ce ná nyí sósyɛ́n tɔn bɔ é ná lí dǒ.
|
1.243847
|
Aleae wòwɔ Amonitɔwo ƒe duwo katã.
|
Mɔ̌ jɛ́n é wa Amumɔ́ɔ ví lɛ́ɛ sín nǔ gbɔn, gbɔn toxo lɛ́ɛ bǐ mɛ.
|
1.243511
|
Ale si ko menɔ kple Mose la, nenemae manɔ kpli wò hã.
|
Mi tɛ afɔ fí ɖěbǔ ɔ́, un ná ná fí ɔ́ mi, lě e un ko ɖɔ gbɔn nú Mɔyízi é.
|
1.243494
|
Gblɔ nya siwo katã gblɔm mele na wò la na Egipte-fia Farao."
|
Đɔ xó e un ɖɔ nú we lɛ́ɛ bǐ nú axɔ́sú Ejípu tɔn ɔ́."
|
1.243458
|
Gbe ma gbe kee míeɖe srɔ̃.
|
Mǐ wlí alɔ ɖò azǎn ɖokpo ɔ jí.
|
1.24343
|
Eye woaɖe gbe ƒã fiaɖuƒeŋutinya nyui sia afia amewo le xexe blibo la katã me, bena wòanye ɖaseɖiɖi na dukɔwo katã, eye ekema nuwuwu aɖo.
|
"È na jla axɔsuɖuɖu Mawu tɔn sín wɛnɖagbe gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ, bonu é na nyí kúnnuɖiɖe nú gbɛtɔ́ lɛ bǐ.
|
1.243244
|
Eku amegã belibeli hafi ku, eye agbenɔnɔ, kesinɔnu kple bubu ti kɔ nɛ, eye via Salomo zu fia ɖe eteƒe.
|
Kpikpoxɔmɛ nyɔ́ n'i ɖésú; é nɔ dɔkun kpó susu kpó mɛ káká bó kú, bɔ vǐ tɔn Salomɔ́ɔ ɖu axɔ́sú ɖó tɛn tɔn mɛ.
|
1.243201
|
Nyemedi be mase nya aɖeke tso miaƒe subɔsubɔ ma ŋu o.
|
Un sɔ́ jló na ɖótó xó ɖebǔ dó sinsɛn towe wu ǎ.
|
1.243176
|
Nu ka tae mègblɔ nam be ye srɔ̃e o?
|
Étɛ́wú wɛ a ma ɖɔ nú mì ɖɔ asi émítɔn wɛ ǎ?
|
1.243021
|
Ame bubuwo gblɔ be: "Mawudɔla aɖee ƒo nu kplii."
|
Mɛ ɖevo lɛ ɖɔ: "Wɛnsagun Mawu tɔn ɖé wɛ ɖɔ xó n'i."
|
1.24263
|
4 Wogaɖo du ɖem alea zi ene sɔŋ, eye metsɔ nya ma ke ɖo eŋu na wo.
|
Azɔn ɛnɛ wɛ yě dǒ wɛn ɖokpó ɔ́ sɛ́ dó mì, bɔ nyi lɔ ka nɔ ɖɔ xó ɖokpó ɔ́ sɛ́ dó yě.
|
1.241567
|
Nye ɖeka nyemate ŋu atsɔ dukɔ blibo sia o, elabena wole kpeyem akpa.
|
Nyɛ ɖokpónɔ sixú hɛn togun élɔ́ sín agban ǎ, ɖó é ɖo kpinkpɛn mì wɛ dín.
|
1.241561
|
Migatsɔ Fofonye ƒe aƒe la wɔ gadiƒee o.'
|
Mi ma zé tɔ́ ce sín xwé dó huzu ajɔ̌xwé na ó." - Jaan 2:16.
|
1.241087
|
Mayi aɖakpɔe ɖa hafi aku!"
|
Un ná yi mɔ ɛ có bó ná kú."
|
1.240544
|
"Woaɖe gbeƒã Fiaɖuƒe ŋuti nya nyui sia le anyigba blibo la katã dzi be wòanye ɖaseɖiɖi na dukɔwo katã, eye ekema nuwuwu la ava."
|
"È na jla axɔsuɖuɖu Mawu tɔn sín wɛnɖagbe gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ, bonu é na nyí kúnnuɖiɖe nú gbɛtɔ́ lɛ bǐ.
|
1.240276
|
14 Ale Afetɔ do dɔmedzoe ɖe Mose ŋu gblɔ be: "Menye nɔviwòe nye Lewi vi Aron oa?
|
Énɛ́ ɔ́, Mawu Mavɔmavɔ sin xomɛ dó Mɔyízi bó ɖɔ: "Nɔví towe Aalɔ́ɔn Levíi ví ɔ́ ɖo fínɛ́ ǎ cé?
|
1.239969
|
Eɖo eŋu be: "Yɔ Samuel vɛ nam."
|
Bɔ é yí gbe n'i ɖɔ: "Ylɔ̌ Samuwɛ́li nú mì."
|
1.239936
|
Ke hã, ame akpe geɖe te ŋu wɔnɛ ƒe sia ƒe.
|
Amɔ̌, xwewu xwewu ɔ, gbɛtɔ́ afatɔ́n donu kanweko mɔkpan wɛ nɔ wà mɔ̌.
|
1.239769
|
Esia tae womedzra woƒe anyigba o.
|
Nǔ e wú yědɛɛ lɛ́ɛ má sa ayǐkúngban yětɔn ǎ ɔ́ nɛ́.
|
1.239576
|
Bɔl la ŋu koe nye susu katã nɔna.
|
Balɔ́ɔn kɛɖɛ jí jɛn ayi ce nɔ ɖè.
|
1.239503
|
Abraham gblɔ na Lot be: 'Míagate ŋu anɔ teƒe ɖeka o.
|
Ablaxamu ɖɔ nú Lɔti ɖɔ: 'Mǐ sɔ́ sixu nɔ kpɔ́ ɖò fí ɖokpo ɔ ǎ.
|
1.239174
|
Wogblɔ na nyɔnua be: "Meganye wò nyawo tae míexɔe se ɖo o; elabena míawo ŋutɔwo míesee, eye míenyae be ame siae nye xexea ɖela vavã."
|
42 Yě ɖɔ nú nyɔ̌nu ɔ́ ɖɔ: "É sɔ́ nyí xó e a ɖɔ nú mǐ ɔ́ wú wɛ mǐ ɖi nǔ ǎ, lo ɔ́, é ɖɔ xó bɔ mǐ ɖésúnɔ se, bó tunwun ɖɔ é wɛ nyí Mɛhwlɛ́ngántɔ́ gbɛ ɔ́ tɔn nǔgbó."
|
1.239
|
Nu ka tae nèɣla ɖokuiwò le xaxaɣiwo?
|
Étɛ́wú a ka nɔ sɔ́ hwiɖée hwlá ɖo adǎngbomɛ hwenu?
|
1.238813
|
Woyɔ Wo Tso Viviti Me
|
È Ylɔ Mǐ Sín Ablu Mɛ
|
1.238696
|
Wogabiae ake be, "Nyagblɔɖila lae nenyea?"
|
Fínɛ́ wɛ è jɛ lǒ dó jí ɖe ɖɔ: "Sawúlu lɔ nyí gbeyíɖɔ Mawu tɔn wɛ a?"
|
1.238185
|
Fofonye gɔ̃ hã nya esia nyuie.'
|
Tɔ́ ce ɖesu tlɛ tuùn mɔ̌.'
|
1.238168
|
Woawɔ wò lɔlɔ̃nu lɛ anyigba dzi, sigbɛ alesi wowɔna lɛ dziƒo ene!
|
Wɔ ɛhulolɛdeɛ ɛyɛ ɛkɛ wɔ azɛlɛ ye azo kɛ anwuma la."
|
1.23801
|
51 Eye Laban gagblɔ na Yakob be: "Kpekɔ sia kple ŋkuɖodzikpe si meɖi le nye kpli wò dome lae nye esi.
|
Labáan lɛ́ ɖɔ nú Jakɔ́bu ɖɔ: "Awǐnnya e è bɛ̌ kplé ɔ́ nɛ́; awǐnnya e è tun te ɖo nyɛ kpó hwi kpó tɛ́ntin ɔ́ nɛ́.
|
1.237937
|
Eye nye subɔlawo anɔ afi ma.
|
Mɛsɛntɔ́ ce lɛ́ɛ ná wá gɔ́ alɔ nú yě,
|
1.237311
|
42 "Eya ta minɔ ŋudzɔ elabena mienya gbe sigbe miaƒe Aƒetɔ la ava o.
|
"Mi tuùn azǎn e gbè Aklunɔ mitɔn na lɛkɔ wá dó é ǎ." - MAT.
|
1.236966
|
Miawo miesusu vɔ̃ ɖe ŋunye, ke Mawu trae wòzu nyuie, be yeawɔe axɔ ame geɖe ɖe agbe, abe alesi miele ekpɔmi egbegbe ene.
|
Nǔ nyanya wɛ mi lin ná wa dó wǔtu ce, Mawu ká zé dó húzú nǔ ɖagbe ná, bónú nǔ e ɖo jijɛ wɛ égbé ɔ́ ná dó sixú jɛ, bónú mɛ gěgé ná gán.
|
1.236851
|
Esia tae megblɔ na wo be, 'Womaxɔ domenyinu aɖeke le Israel-viwo dome o.'"
|
Énɛ́ ɔ́ wú wɛ un ɖɔ nú yě ɖɔ yě kún ná ɖó gǔ ɖěbǔ ɖo Izlayɛ́li ví lɛ́ɛ tɛ́ntin ó."
|
1.236844
|
Àte Ŋu Atee Kpɔ Hena Ƒe Ðekaa?
|
A Sixu Tɛnkpɔn nú Xwè Ðokpo À?
|
1.236677
|
Ke ame vɔ̃ɖi ƒe mɔ le abe blukɔ ene; womenya afika wole nu kli ge le o.
|
Mɛdídá lɛ́ɛ sín ali ka cí ablu ɖɔhun; yě nɔ́ tunwun nǔ e ɖo yě ná zindɛ́ wɛ é ǎ.
|
1.236208
|
Medea ŋugble le eŋu ŋkeke blibo la.
|
É wú wɛ un nɔ lin tamɛ dó hwebǐnu.
|
1.235964
|
Nu ka tae Mose mete ŋu va yi Ŋugbedodonyigbaa dzi o?
|
Etɛwu Mɔyizi ka ba wǔjɔmɛ e é ɖó bo na yì Akpádídó Yikúngban ɔ jí é kpò?
|
1.235871
|
Eɖo ŋu nɛ bena: Mese ŋkɔwò le abɔa me, eye meva; elabena mele amama, eye meɣla ɖokuinye.
|
Bɔ súnnu ɔ́ yí gbe n'i ɖɔ: "Afɔ towe gbe wɛ un se ɖo jikpá ɔ́ mɛ bɔ xɛsi ɖi mì bɔ un hɔn hwlá, ɖó mɛ̌ wɛ un ɖe."
|
1.235738
|
Ne nusiawo va tso, hafi miegaɖo tom o la, ekema mahe to na mi ɖe dzi zi adre le miaƒe nuvɔ̃wo ta.
|
"Ényí un wa mɔ̌ xá mi bɔ mi ma ɖótó mì ǎ jɛ́n wɛ ɔ́, un ná dɔn tó nú mi azɔn tɛ́nwe ɖó hwɛ e mi hu lɛ́ɛ wú.
|
1.235344
|
Ðe mèŋlɔ wo ɖe wò agbalẽ me oa?
|
A ma ka ko wlán bǐ dó wěma towe mɛ a?
|
1.234845
|
Netrɔ yi eƒe me, ne wòagana dzi naɖe le nɔviawo ƒo abe eya ŋutɔ ene o.'
|
Mɛ mɔ̌hun ɖe hǔn, ní lɛ́ kɔ bó yi xwé, bó má gbɔ́jɔ́ kanmɛ nú nɔví tɔn lɛ́ɛ bónú yě bɛ́ xɛsi éyɛ́ ɖɔhun ó."
|
1.234791
|
Woayɔe be Nyɔnu, Elabena ŋutsu mee woɖee tsoe."
|
È nǎ nɔ́ ylɔ́ ɛ ɖɔ nyɔ̌nu, ɖó súnnu sín lanmɛ wɛ è ɖe e sín.
|
1.234719
|
Magblẽ anyigba dzi ame vɔ̃ɖiwo katã ŋdi sia ŋdi, ne matsrɔ̃ nu vɔ̃ɖi wɔlawo katã ɖa le Yehowa ƒe du la me.
|
Zǎnzǎn tɛgbɛ ɔ́, nǎ nɔ́ sú mɛdídá e ɖo to ɔ́ mɛ lɛ́ɛ sín kún dó, bó ná dó ɖe mɛ e nɔ wa nǔ nyanya lɛ́ɛ bǐ sín Mawu Mavɔmavɔ sín toxo ɔ́ mɛ.
|
1.234632
|
Afetɔ vɔvɔ̃e nye nunya,
|
Mawu sísí jí wɛ nùnywɛ bɛ́sín;
|
1.234527
|
(Luka 13:12) Yesu da eƒe asi ɖe nyɔnua dzi, eye wòdzɔ enumake hede asi Mawu kafukafu me.
|
(Luki 13:12) Jezu ɖ'alɔ jǐ tɔn, bɔ tlolo ɔ, é jlɔ́ bo jɛ susu kpa nú Mawu jí.
|
1.23447
|
13 Ðe mienya nu si nye kple tɔgbuinyewo míewɔ anyigbadzidukɔwo katã oa?
|
Mi tunwun nǔ e nyɛ kpó tɔ́gbó ce lɛ́ɛ kpó wa xá togun e ɖo to ɖě lɛ́ɛ mɛ lɛ́ɛ bǐ é ǎ cé?
|
1.234441
|
Ame kae atsi tre ɖe nu vlo wɔlawo ŋu ɖe nunye?
|
Mɛ̌ ka ná sí te dó mɛdídá nɛ́ lɛ́ɛ jí nú mì din?
|
1.23437
|
18 Azɔ hã, Yehu ƒo dukɔ blibo la nu ƒu gblɔ na wo be: "Ahab subɔ Baal vie ko, gake Yehu ya le esubɔ ge geɖe wu.
|
Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Jehu kplé togun ɔ́ bǐ, bó ɖɔ nú yě ɖɔ: "Akábu sɛn vodún Baalu nabí ɖé ǎ, amɔ̌, nyɛ ɔ́, nyɛ ná sɛn káká.
|
1.234206
|
Nu ka gɔmee nèse, si gɔme míawo ya míese o?
|
Étɛ́ mɛ a mɔ nukúnnú jɛ bɔ mǐ má mɔ nukúnnú jɛ ǎ?
|
1.234128
|
Gake Naomi ɖo ŋu be: 'Mitrɔ yi aƒe, vinyewo.
|
Nɔemíi lɛ́ ɖɔ nú yě ɖɔ: "Vǐ ce lɛ́ɛ mi, mi lɛ́ kɔ yi to mitɔn mɛ.
|
1.23412
|
Esi menye ʋukɔe la, wò ŋkuwo kpɔm, eye woŋlɔ ŋkeke, siwo katã ava emegbe, siwo dometɔ aɖeke meli haɖe o la, ɖe wò agbalẽ me."
|
"Hwenu e kɛ́n jɛ nɔ ce wu é jɛn a ko mɔ mì; [akpáxwé tɔn lɛ bǐ ɖò wlanwlan ɖò wema towe mɛ, NWT]"
|
1.234111
|
Míekpɔe egbea be Mawu ate ŋu aƒo nu kple amegbetɔ, gake wòakpɔtɔ anɔ agbe.
|
Mǐ mɔ égbé din ɖɔ Mawu sixú ɖɔ xó nú gbɛtɔ́ cóbɔ é ná gɔn kúkú.
|
1.234068
|
Meɖo nye dɔlawo katã, siwo nye nyagblɔɖilawo la, ɖe mi tso gbesigbe mia fofowo ʋu tso Egipte-nyigba dzi vaseɖe egbe, mele wo ɖoɖoɖa dzi gbesiagbe ɖaa;
|
Đó, sín gbe e gbe tɔ́gbó yětɔn lɛ́ɛ kó gosín Ejípu tomɛ káká wá jɛ égbé ɔ́, yě nɔ́ ɖo nǔ e un gbɛ́ wǎn ná lɛ́ɛ bló wɛ, bó nɔ ɖo xomɛsin dó nú mì wɛ."
|
1.233672
|
Esi Farao va se nu tso eŋu la, edi be yeawu Mose.
|
Axɔ́sú Ejípu tɔn ɔ́ se nǔ e jɛ ɔ́, bó ɖo Mɔyízi ba ná hu wɛ.
|
1.23342
|
Gake Mawu koe ate ŋu ana wòatsi.
|
Mawu ɖokponɔ géé wɛ ka sixu bló bɔ é na sù.
|
1.233253
|
Nyemebia afi si wòtso lae o, eye meyɔ eŋkɔ hã nam o.
|
Un kan fí e é gosín ɔ́ byɔ́ ɛ ǎ; é ká ɖɔ nyǐkɔ tɔn nú mì ǎ.
|
1.233188
|
Amedzroe menye le anyigba dzi; megaɣla wò se la ɖem o!
|
Jǒnɔ kpowun wɛ un nyí ɖo ayǐkúngban jí fí; ma sɔ́ nǔ e a zɔ̌n lɛ́ɛ hwlá dó mì ó.
|
1.232968
|
Elabena ƒe akpe le ŋkuwò me ahe etsɔ ŋkeke, si nu va yi, kple ŋudzɔɣi le zã me ene.
|
Mawu, xwe afatɔ́n ɔ́, nǔ kléwún ɖé wɛ nyí ɖo nukɔn towe, bó nɔ́ wá yi sɔ yí e ko hɔ́n wá yi é ɖɔhun; é nɔ́ dín bléwún ayǐtéhɔ̌nnu ɖɔhun.
|
1.231515
|
64 Gake va se ɖe fifia la mia dometɔ aɖewo mexɔ dzinye se o."
|
64 Lo ɔ́, mɛɖé lɛ́ɛ ɖo mi mɛ bó ɖi nǔ ǎ."
|
1.231479
|
Ðe míade ha kple ame siwo lɔ̃ Mawua?
|
Mǐ ka na nɔ gbɛ̌ mɛ e yí wǎn nú Mawu lɛ tɔn mɛ à?
|
1.231349
|
Eya ta ebia Laban be: "Nu kae nye esi nèwɔ ɖe ŋunye?
|
Énɛ́ ɔ́, é kanbyɔ́ Labáan ɖɔ: "Étɛ́ a blǒ xá mì nɛ́?
|
1.231284
|
egblɔ bena: Woaƒo fi ade Kanaan, kluviwo ƒe kluvi wòanye na nɔviawo!
|
bó ɖɔ: "Nǔɖé ná nyɔ́ nú Kanáa ǎ; é wɛ ná nyí kannumɔ kannumɔ lɛ́ɛ tɔn nú nɔví tɔn lɛ́ɛ."
|
1.231136
|
Vinye, ne nuvɔ̃wɔlawo le nuwò blem la, megalɔ̃ edzi o!
|
Vǐ ce, ényí nǔnyanyawatɔ́ lɛ́ɛ jló ná dɔn we dó awo mɛ hǔn, ma lɔn ó.
|
1.231057
|
Eyaŋuti mitsɔ woƒe tsetseawo dze si wòe!
|
Énɛ́ ɔ́, a sɔ́ nǔɖé bó ná wa ɔ́, a nǎ mɔ nu tɔn.
|
1.230891
|
Ke Yehowa ƒe amenuveve li tso mavɔ me yi mavɔ me na amesiwo vɔ̃nɛ, eye eƒe dzɔdzɔenyenye li na viwo ƒe viwo,
|
Amɔ̌, xomɛnyínyɔ́ Mawu Mavɔmavɔ tɔn ɔ́, é ɖe nú mɛ e nɔ ɖó sísí n'i lɛ́ɛ tɛgbɛ, bɔ gbejíninɔ tɔn nɔ́ hun káká yi vǐ yětɔn ví lɛ́ɛ jí.
|
1.230871
|
Ðe anyigba blibo la ƒe Ʋɔnudrɔ̃la la mawɔ nu dzɔdzɔe oa?"
|
Hwi mɛ e nyí hwɛɖɔtɔ́ gbɛ̀ ɔ bǐ tɔn ɔ na gɔn hwɛjijɔ xwedó dó wà nǔ wɛ à?"
|
1.230858
|
"Mawu mekpɔa ame ŋkume o, ke boŋ le dukɔ sia dukɔ me la, ame si vɔ̃nɛ, eye wòwɔa nu dzɔdzɔe la, eyae dzea eŋu."
|
"Ðò akɔta ɖebǔ mɛ ɔ, mɛ e nɔ ɖó sísí [nú Mawu], bo nɔ xwedó hwɛjijɔ ɔ, mɛ enɛ sín nǔ nɔ nyɔ́ nukún tɔn mɛ." - Mɛsɛ́dó 10:35
|
1.2308
|
le wò agbenɔnɔ me:
|
ɖò gbɛzán hwiɖesu tɔn mɛ:
|
1.230696
|
Ðe nɔvianyɔnu ɖevitɔ medze tugbe wui oa?
|
Amɔ̌, nɔví tɔn kpɛví nyɔ̌nu ɔ́ nyɔ́ ɖɛkpɛ hú i, a mɔ ɖó mɔ̌ ǎ cé?
|
1.230561
|
Menye nya ko mebia oa?"
|
Nǔ wɛ un kanbyɔ́ kpowun ǎ cé?"
|
1.23053
|
...míekpɔ eƒe ɣletivi le ɣedzeƒe, eye míeva ta de ge agu na eyama esi.
|
Ɖó mǐ mɔ sunví e ɖejijitɔnxlɛ́ ɔ́ ɖozǎnzǎnhwejí fí emǐ gosín ɔ́, bó wá xwé kanbyɔ́ gbé."
|
1.230491
|
Xlẽ nu geɖe tso mía ŋu.
|
Kplɔ́n nǔ gègě dó mǐ wu.
|
1.230156
|
Ne ame aɖe ɖu abolo sia la, anɔ agbe tegbee.
|
Mɛ e na ɖu ɖò nùɖuɖu elɔ mɛ ɔ na nɔ gbɛ̀ kaka sɔyi.
|
1.23008
|
Eya, amesi na nuɖuɖu ŋutilãwo katã, elabena eƒe amenuveve li tegbee.
|
É wɛ nɔ́ ná nǔɖuɖu mɛ bǐ; ɖó xomɛnyínyɔ́ tɔn ɖo te káká sɔ́yi.
|
1.230049
|
Le nyateƒe me la, Mawu kpe ɖe Yosef kple Blessing ŋu wodo le kluvinyenye me le mɔ vovovowo nu.
|
Gudo mɛ ɔ, Mawu d'alɔ Jozɛfu kpo Blessing kpo bɔ ye gosin kannumɔgbenu ɖò ali vovo lɛ nu.
|
1.229819
|
Nu si le vevie koe nye be nàdze exexlẽ gɔme.
|
Nǔ taji ɔ wɛ nyí ɖɔ a ni bɛ́.
|
1.229739
|
Eye wògblɔ bena: Amigo alafa.
|
Mɛ nukɔntɔn ɔ ɖɔ: "Un ɖu [olivu sín] ami gbǎ kanweko (100) xɔ."
|
1.229595
|
Ame sia ame si xɔ Mawu ƒe Vi sia dzi se la akpɔ agbe mavɔ.
|
Sísí e nyɔ̌nu ajinɔtɔ́ lɛ́ɛ ɖó nú Mawu ɔ́ zɔ́n, bɔ Mawu ná vǐ yě dó wa ɖagbe nú yě.
|
1.229571
|
6 Eva eme gbe ɖeka be Mawu vavã la ƒe viwo va tsi tsitre ɖe Afetɔ ŋkume, eye Satana hã le wo dome va.
|
Bǐbɛ́mɛ 6.2 É ká wá su gbe ɖokpó, bɔ wɛnsagun Mawu tɔn lɛ́ɛ ɖo gbe ɖó nú Mawu Mavɔmavɔ wɛ, bɔ Satáan, hwɛdómɛtɔ́ ɔ́ lɔ wá xwetɔ́n ɖo yě tɛ́ntin.
|
1.229482
|
Yesu gblɔ be ele be míabɔbɔ mía ɖokuiwo abe ɖeviwo ene.
|
Jezu ɖɔ mǐ ɖó na sɔ́ mǐɖée hwe yɔkpɔvu lɛ ɖɔhun.
|
1.229122
|
elabena Yehowa, wò Mawu la, Mawu nublanuikpɔla wònye, maɖe asi le ŋuwò alo agblẽ wò o, eye maŋlɔ nubabla, si ŋu wòka atam ɖo na fofowòwo la be o.
|
Nǔgbó ɔ́, Mawu Mavɔmavɔ, Mawu mitɔn ɔ́, Mawu nǔbláwǔkúnúmɛtɔ́ wɛ; é ná jó mi dó ǎ, é ná sú kún mitɔn dó ǎ, é ká ná wɔn akɔ e é jɛ xá tɔ́gbó mitɔn lɛ́ɛ é gbeɖé kpɔ́n ǎ."
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Ewe-Fon_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Ewe-Fon_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 78390
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Ewe, Fon
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Ewe: The first sentence in the pair (language 1).Fon: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 8
Size of downloaded dataset files:
12.7 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
8.58 MB
Number of rows:
78,390