michsethowusu/english-wolaytta_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 563	wal stringlengths 2 646
She explains : " I could no longer give Jehovah the time I had dedicated to his service . "	A hegaa qonccissaydda , " Taani Yihoowau haggaazanau bazzido wodiyaa ayyo immana danddayabeykke " yaagaasu .
No wonder !	A yaatanaagee qoncce !
NOT all that long ago , churchgoers regularly heard their preacher thundering from the pulpit against what is termed the " seven deadly sins " - lust , gluttony , avarice , sloth , anger , envy , and pride .	AMARIDA wodeppe kase , qaaqqatiyoogaa , yorattiyoogaa , uuzettiyoogaa , azalliyoogaa , yiillotiyoogaa , qanaatiyoogaanne otorettiyoogaa malabay iita nagara gidiyoogaa sabaaketi woosa keettan bantta cenggurssaa xoqqu oottidi tamaarissoosona .
To have that , we need to cultivate meekness .	Aara dabbotidi deˈanawu nuuni ashkke gidana bessees .
Stephen , full of faith and power , performed great wonders and signs among the people .	Aaro kehatettainne wolqqai kumido Isxxifaanoosi , asaa giddon oorattabaanne gita malaataa oottees .
How Important Is a Mother 's Role ?	Aayyiyaa Oottiyoobay Ay Keena Koshshiyaabee ?
The rebellion of Adam and Eve had an impact on their marriage and on all marriages thereafter .	Addaameenne Hewaana makkalidoogee eta aqo deˈuwaanne hara ubba aqo deˈuwaa hegaappe simmin qohiis .
These suggestions were tried with good results by elders in Africa , the Americas , Asia , Australia , and Europe .	Afirkkan , Amarkkan , Awusttiraaliyan , Awurooppaninne Isiyan deˈiya cimati ha qofaa goˈettidi loˈˈo ayfiyaa demmidosona .
Nobody is allowed to see the child .	Afirkkan hara heeran issi naˈi yelettiyo wode he naˈaa ooninne beˈanaadan paqqadettenna .
For though ye have ten thousand instructors in Christ , yet have ye not many fathers : for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel .	Aissi giikko , Kiristtoosan inttena dichchiya tammu sha7u asai inttessi de7ikkokka , inttessi issi aawaappe hari baawa . Aissi giikko , taani wonggeliyaa inttessi ehiidoogan , Kiristtoos Yesuusan inttessi aawa gidaas .
For it pleased the Father that in him should all fulness dwell ;	Aissi giikko , Xoossai koyidoogaadan , aani Xoossatetta mereta kumettai de7ees .
For I am the least of the apostles , that am not meet to be called an apostle , because I persecuted the church of God .	Aissi giikko , Yesuusi kiittido ubbaappe taani laafa ; taani Xoossaa woosa keettaa waissido gishshau , Yesuusi kiittidoogaa geetettada xeesettanaukka bessikke .
For what glory is it , if , when ye be buffeted for your faults , ye shall take it patiently ? but if , when ye do well , and suffer for it , ye take it patiently , this is acceptable with God .	Aissi giikko , intte nagara oottin , inttena dechchiyo wode , intte danddayikko , intteyyo ai galati de7ii ? SHin lo77obaa oottidi waayiyaa intte danddayikko , Xoossai inttena hegau anjjana .
For I , Jehovah your God , am grasping your right hand , the One saying to you , ' Do not be afraid .	Aissi giikko , taani GODAI , ne Xoossai , ne ushachcha kushiyaa oiqqana . . . .
For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree , and great boldness in the faith which is in Christ Jesus .	Aissi giikko , woosa keettaa maaddiyaageeta gididi , lo77o ooso oottiyaageeti bantta huuphiyau gita bonchchuwaa demmoosona ; qassi Kiristtoos Yesuusan banttau de7iya ammanuwaa keehi xalidi haasayanau danddayoosona .
In 1935 , the identity of the " great crowd " mentioned at Revelation 7 : 9 - 17 was made clear .	Ajjuutaa 7 : 9 - 17n " zawai bainna daro asaa " geetettidaageeti oonakko 1935n qoncciis .
Wicked King Jehoram , the son of Ahab and Jezebel , rode in his chariot to meet Jehu and said : " Is there peace , Jehu ? "	Akaabanne Elzzaabeeli naˈa gidida , iita Kawuwaa Yoraami paraa gaariyaa laaggiiddi Yeehuura gayttanau yiidi , " Yeehuu , sa7i saroo ? "
Sam explains what prompted him to participate in such international projects : " It was the encouragement of others who have served in Bethel homes here and abroad .	Alame yuushuwan oosettiya hegaa mala oosuwan shaahettanaadan denttettidabaa qonccissiiddi , Saami : " Dumma dumma biittan Beeteelen oottiyaageeti minttettidoogaana .
The End of the World - Fear , Fascination , and Frustration 4	Alamiyaa Wurssettaa - Yayyiyoogaa , Yeemottiyoogaa , Qassi Salettiyoogaa 4
The spirit of the world promotes " the desire of the eyes " by encouraging greed and materialism .	Alamiyaa ayyaanay yaaretiyoogaanne miishshaa siiqiyoogaa minttettiyoogan ' ayfiyan xeellidi qaaqqatanaadan ' denttettees . ( 1 Yoh .
Why have the majority of people not discerned the true meaning behind world events ?	Alamiyan haniiddi deˈiyaabay tumuppe aybissi haniyaakko daro asay akeekennay aybissee ?
Thousands were fed through the hands of a few ( See paragraph 4 )	Amaridaageetu baggaara shaˈan qoodettiyaageeti miidosona ( Mentto 4 xeella )
Amen and Amen . " - Ps .	Amin77i . " - Maz .
In recent years the faithful slave has particularly promoted the weekly Family Worship evening .	Ammanettida wozannaama ashkkaray amarida layttappe haa simmin , nuuni saaminttan saaminttan So Asaa Goynuwau issi omarssaa bazzanaadan minttettees .
Consider this : From his prehuman existence , Jesus observed firsthand Jehovah 's response to the prayers of His human servants .	Ane hagaa qoppa : Yesuusi asa gidanaappe kase Yihooway baassi oottiya asatu woosaa siyishin beˈiis .
What will help marriage mates to cultivate loyalty ?	Aqo laggeti ammanettiyaageeta gidanaadan aybi maaddanee ?
Why should a person search out Bible counsel on singleness and marriage ?	Aqo oyqqiyoogaanne ekkennan woy gelennan deˈiyoogaa xeelliyaagan Geeshsha Maxaafay zoriyo zoriyaa issi uri pilggana koshshiyoy aybissee ?
Asa became the father of Jehoshaphat . Jehoshaphat became the father of Joram . Joram became the father of Uzziah .	Asaafi Yoosaafixa yeliis ; Yoosaafixi Yoraama yeliis ; Yoraami Ooziyaana yeliis .
All the multitudes were amazed , and said , " Can this be the son of David ? "	Asai ubbai garamettidi , " Laa hagee Daawita na7a gidanddeeshsha ? " yaagiis .
nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people , and that the whole nation not perish . "	Asai ubbai xayiyoogaappe asa ubbaa gishshau , issi asi haiqqiyoogee keha gidiyoogaa intte akeekite " yaagiis .
Because of its guiding principles , many are convinced that the Bible was inspired by God .	Asay Geeshsha Maxaafaa maaraadan deˈiyo wode , hegee maaddiyoogaa akeekees .
The world in general has what view of independence ?	Asay aylletubaa qoppiyo wode , ay qoppii ?
God 's Word shows that love - warm personal attachment or deep affection - is essential for humans to enjoy happy relationships .	Asay dabbo mala gididi ufaytti deˈanawu siiqoy keehi koshshiyoogaa Xoossaa Qaalay yootees .
The population obtained greater freedoms , but civil unrest continued in the country .	Asay kaseegaappe aaro laˈatettaa demmiis ; shin deretettaa giddon woppi baawa .
The Servant Brings " a Righteous Standing to Many "	Ashkkaray " Darota Xillissana "
How do mildness and long - suffering contribute to peace in the congregation ?	Ashkketettaynne danddayay gubaaˈiyan sarotettay deˈanaadan maaddiyoy ayba ogiyaanee ?
For a man indeed ought not to cover his head , forasmuch as he is the image and glory of God : but the woman is the glory of the man .	Attumaasai Xoossaa leemisonne bonchcho gidiyo gishshau , ba huuphiyaa qachchanau bessenna ; shin maccaara attumaagaassi bonchcho .
Loyalty to God helped an Australian sister named Alice to decide how much importance to give to other loyalties .	Awusttiraaliyan deˈiya Aliso giyo michiyaa oossi ammanettana bessiyaakko qofaa qachana koshshiis .
We are waiting to see what events ?	Aybi hananaagaa beˈanau naagiyoo ?
Those Christians needed keen discernment and spiritual perception to recognize the turn of events and flee .	Aybissi ? He Kiristtaaneti he hanotay Yesuusi yootidobau polo gidiyoogaa eridi baqatana koshshees .
For where your treasure is , there your hearts will be also . " - Luke 12 : 33 , 34 .	Ayssi giikko , ne wozanay ne miishshay deˈiyoosan deˈana . ' - Luq . 12 : 33 , 34 .
The inspired Gospel record says of Jesus : " He went around throughout the whole of Galilee , teaching in their synagogues and preaching the good news of the kingdom and curing every sort of disease and every sort of infirmity among the people . " - Matthew 4 : 23 .	Ayyaanaa kaaletuwan xaafettida Wonggelee Yesuusabaa : " Aihuda woosa keettatun tamaarissiiddi , kawotettaa wonggeliyaa mishiraachchuwaa yootiiddinne , qassi hargge ubbaappenne saho ubbaappe asaa pattiiddi , Galiila biitta ubban yuuyiis " yaagees . - Maatiyoosa 4 : 23 .
Serious problems arose between these anointed women .	Ayyaanan tiyettida he maccaasatu giddon wolqqaama metoy merettiis .
As husbands , how should you exercise your God - given authority ?	Azinatoo , Xoossay intteyyo immido aawatettaa intte waati polana koshshii ?
When you see a single mother regularly coming to meetings with her child or children , are you not impressed by her faith and determination ?	Ba naatuura ubba wode gubaaˈe shiiquwaa yiya , barkka naata dichiya aayyiyo beˈiyo wode , i ammanuwaa nashshikkii ?
After his sin was brought out in the open , David penned what is now Psalm 51 .	Ba nagaray qoncciyaa kiyi simmin , Daawiti Mazamure 51n deˈiyaagaa xaafiis .
Some Christians in ancient Corinth were confused about the matter , and others did not believe in the literal resurrection at all .	Beni Qoronttoosan deˈiya issi issi Kiristtaaneti dendduwaabaa akeekanau metootidosona ; harati qassi hayqqida asay zaarettidi denddanaagaa mule ammanibookkona .
Think of the responsibilities that literal shepherds had in Bible times .	Beni wode dorssaa heemmiyaageeti oottiyoobaa akeekite .
The earth will produce enough food for everyone , and all will have access to it .	Biittay asa ubbawu gidiya kattaa mokkana ; qassi ubbay hegaa demmana .
An allergic reaction to a certain food is typically a response to a protein in that food .	Bollay bana qohiyaabaappe teqqanawu oottiyoobay protiniyaa balan morkkedan xeellana danddayees .
David repentantly begged Jehovah : " Do not throw me away from before your face ; and your holy spirit O do not take away from me . "	Daawiti ba nagaraappe simmidoogaa bessiya hanotan : " Tana ne sinttaappe oloppa ; ne Geeshsha Ayyaanaa taappe ekkoppa " yaagidi Yihoowakko woossiis .
Most people have some good qualities , and many outside the congregation do not engage in blatant misconduct .	Daro asawu issi issi loˈˈo eeshshati deˈoosona .
Many live in areas where hardships or poverty are the order of the day .	Daro asay metoynne hiyyeesatettay meeze gidido heeran deˈees .
In many lands , homosexuality and sex outside of marriage are viewed as normal .	Daro biittan , attuma asay attuma asaara , qassi macca asay macca asaara zinˈˈiyoogaanne aqo laggiyaappe hara uraara zinˈˈiyoogaa asay iitabadan xeellenna .
For decades , Jehovah 's servants thought that it was .	Daro wodiyau Yihoowa ashkkarati hegaadaana giidi qoppidosona .
Although keeping in expectation was appropriate for Christians living centuries ago , it is particularly important for us .	Daro xeetu layttaappe kase deˈida Kiristtaaneti naagi uttana koshshikkokka , yaatiyoogee nuussi hegaappe aaruwan koshshiyaaba .
Many conclude that the Bible 's account of what took place at Babel is a fully credible explanation .	Daroti Baabiloonen hanidabaa Geeshsha Maxaafay yootiyoobay ammanttiya qofa gidiyoogaa maayoosona .
Many have a Bible - based hope similar to that of God 's pre - Christian servants .	Darotuyyo , Kiristtaanetu wodiyaappe kase deˈida , Xoossaa ashkkaratuugaa mala Geeshsha Maxaafan baasettida hidootay deˈees .
How could the army of the living God , Jehovah , flee in terror from a mere man - and a pagan at that ?	Deˈo Xoossaa Yihoowa olanchati issi asa , ubba qassi eeqawu goynniya asa yayyidi waani baqatiyoonaa ?
Consider what he said to his disciples after the rich young man turned away grieved at the invitation to leave all his belongings behind and become a follower of Christ .	Dure bitanee bayyo deˈiyaabaa aggi bayidi Kiristtoosa kaallanaadan shoobbin ufayttennan aggidi bi simmin , Yesuusi ba erissiyo ashkkaratussi giidobaa qoppa .
Ephesians 5 : 18 , 19 says : " Keep getting filled with spirit , speaking to yourselves with psalms and praises to God and spiritual songs , singing and accompanying yourselves with music in your hearts to Jehovah . "	Efisoona 5 : 18 , 19y hagaadan gees : " Inttenan Geeshsha Ayyaanai [ kumo ] . . . Mazamuriyaa yettan , galatiiddi yexxiyoogaaninne ayyaana yettan issoi issuwaara haasayite ; qassi galatiyo yettaaninne mazamuriyaa yexxiyoogan intte wozanan Godaa galatiiddi yexxite . "
He wrote to the congregation in Ephesus regarding " the stewardship of the undeserved kindness of God " that was given to him for their benefit .	Efisoona gubaaˈiyau , i eta maaddanaadan " Xoossai ba aaro kehatettan " ayyo immido oosuwaabaa xaafiis .
Making a Success of Singleness	Ekkennan Woy Gelennan Deˈiyo Injje Wodiyaa
A wife named Ynez suggests this approach : " I could say , ' Something is bothering me , and I would like you to hear me out .	Eneso giyo machiyaa hagaadan gaasu : " Taani hagaadan gaana danddayays : ' Tana issi metidabay deˈees ; neeni hegaa siyanaadan koyays .
They needed to desire a sensitive heart that reflected their knowing God .	Eti Xoossaa eriyoogaa bessiya azazettiya wozanay banttau deˈanaadan koyana bessees .
They want to enjoy the pleasantness of Jehovah and to participate in sacred service no matter what happens . - Read Psalm 27 : 6 .	Eti Yihoowa loˈˈotettaa beˈanaunne aybi hanikkokka ayyo haggaazanau koyoosona . - Mazamure 27 : 6 nabbaba .
Then they asked him , " Who is the man who said to you , ' Take up your mat , and walk ' ? "	Eti a , " Nena , ' Ne arssaa tookkada ba ' giidaagee i oonee ? " yaagidi oichchidosona .
To stand firm against him , they needed to ' keep their senses ' and to ' humble themselves under the mighty hand of God . '	Eti a eqettanau , bantta qofan ' naagettananne ' ' wolqqaama Xoossaa kushiyaappe garssaara banttana toochana ' koshshiis . ( 1 PHe .
They can also make a valuable spiritual contribution .	Eti ayyaanaabankka keehi maaddana danddayoosona .
Rather , they obediently stuck to their assignment and endured until their work was completed - perhaps at the time of the Flood , over 1,600 years later !	Eti azazettidi bantta oosuwaa ubbatoo oottidosona ; qassi geella eta oosoy 1,600ppe dariya layttappe guyyiyan Bashshaa Haattay yin polettana gakkanaashin genccidi oottidosona !
They were saying among themselves , " Who will roll away the stone from the door of the tomb for us ? "	Eti bantta giddon issoi issuwaara , " Gonggoluwaa doonaappe nuuyyo shuchchaa oonee gonddorssidi digganaishsha ? " yaagidi haasayoosona .
When problems arise , they 'd be less inclined to end the marriage , because they have constantly been reminded of what a good thing they have .	Eti bantta loˈˈo eeshshaa yootishin darotoo siyido gishshawu , metoy merettiyo wode aqo deˈuwaa laalanawu daro qoppokkona . "
It touches our heart to see them make changes not just in their thinking but also in their way of life .	Eti bantta qofaa laammiyoogaa xalla gidennan , eta deˈoy kaseegaappe laamettiyoogaa beˈiyoogan keehi ufayttoos .
The growth they witnessed has been impressive .	Eti biidosan daro asay tumaa siyiis .
They maintain their integrity , refusing to adopt the spirit of this wicked world and its materialistic , immoral , and selfish attitudes .	Eti ha iita alamiyan asay miishshaa siiqiyoogee , shori baynna kanddoynne yaaretiyoogee bantta qofaa moorennaadan naagettidi ammanettidi deˈoosona .
I am convinced that in doing so they are actually studying the handiwork of God .	Eti hegaadan oottiyoogan Xoossay oottidobaa xannaˈiiddi deˈiyoogaa ammanays .
As they court , two people may come to see their love as unique , extraordinary , a guarantee of marital bliss .	Eti issippe wodiyaa aattiyo wode , bantta siiqoy dumma , hara asaagaa mala gidenna , qassi aqo deˈuwan keehippe ufayttanaadan oottiyaaba giidi qoppana danddayoosona .
They were to help out while the missionaries were attending the 1950 Theocracy 's Increase Assembly in New York , U.S.A .	Eti misoonaaweti 1950n Tiˈokiraasis Inkriis giyo gita shiiquwaa Amarkkan Niwu York giyoosan shiiqiyo wode oosuwan maaddana .
Their productions were still in use some 500 years later .	Eti oottidobay 500 layttau goˈˈiis . ( 2 Odi .
What are they thinking and feeling ?	Eti qoppiyoobaynne etawu siyettiyaabay aybee ?
HOW IS THE BIBLE DIFFERENT ?	GEESHSHA MAXAAFAY DUMMA GIDIDOY AYBA OGIYAANEE ?
And he commanded the chariot to stand still : and they went down both into the water , both Philip and the eunuch ; and he baptized him .	Gaaree eqqana mala mureessai azazin , inne Piliphphoosi naa77ai duge wodhdhidi , haattan gelidosona ; gelin Piliphphoosi a xammaqiis .
Ye observe days , and months , and times , and years .	Gallassaa , aginaa , wodiyaanne laittaa intte loitti naageeta .
We can learn a lot from some individuals mentioned in the Bible who were real friends but whose friendship was later in danger .	Geeshsha Maxaafan etabay odettido , eti tumu lagge gidikkonne guyyeppe eta dabbotettay moorettana hanido asatuppe darobaa tamaarana danddayoos .
The Bible gives us this excellent advice : ' Whatever things are true , lovable , well - spoken - of , virtuous , and praiseworthy - continue thinking about these things . '	Geeshsha Maxaafay , ' tuma gidiyaabaa , siiqobaa , loˈˈo haasaya gidiyaabaa , geeshshabaanne galatissiyaabaa ubbaa qoppite ' yaagidi loˈˈobaa zorees .
WHAT exactly did the apostle Paul mean when he said that the Bible is " inspired of God " ?	Geeshsha Maxaafay Tumuppe Ayyaanaa Kaaletuwan Xaafettida Xoossaa Qaalee ?
Even so , Adam made a conscious choice to turn his back on his loving heavenly Father and join this stranger in resisting God 's will .	Gidikkokka , Addaamee saluwan deˈiya ba siiqo Aawaa bolli makkalidi ha ayyaana meretaara exatiis . ( 1 Xim .
Still , each of us can take steps to ensure that we maintain our zeal and continue to follow the Christ fully .	Gidikkokka , nuuni ubbay ubbatoo mishettidinne Kiristtoosa kumetta ogiyan kaalliiddi deˈanau tangguwaa ekkana danddayoos .
Did you notice in Peter 's statement , though , just how Jehovah 's undeserved kindness is conveyed to us ?	Gidikkonne , Xoossaa aaro kehatettay nuussi waani qoncciyaakko PHeexiroosa qofaappe akeekadii ?
Still determined to have a share , they worked on the Kingdom Hall project during the day and then went into the fields in the evening to make sure that they got their crops planted .	Gidikkonne , eti Kawotettaa Addaraashaa keexxanau murttido gishshau gallassi hegaa keexxiiddi peˈidi , qammi qassi bantta kattaa zeranau gade boosona .
It is noteworthy that when writers of the Christian Greek Scriptures quoted from the Hebrew Scriptures , they usually did so from the Septuagint .	Giriiketto Geeshsha Maxaafaa xaafidaageeti Ibraawetto Geeshsha Maxaafaa qofaa yootiyo wode , darotoo Septujenttiyaappe xaafiyoogee akeekana koshshiyaaba .
Reflect on the importance of attending the Memorial .	Godaa Kahuwaa bonchchiyoogaa goˈˈaa wotta dentta qoppa .
Only Jehovah is to be worshipped . - Read Revelation 4 : 11 .	Goynoy bessiyoy Yihoowa xallaassa . - Ajjuutaa 4 : 11 nabbaba .
Gregorio says : " The expressions of love we receive from this congregation touch us deeply . "	Gregoriyoy , " He gubaaˈee nuna siiqiyoogee nuna keehi ufayssees " yaagiis .
In their dealings with God 's flock , the appointed men in the congregation are to exhibit fine qualities .	Gubaaˈiyaa oosuwau sunttettida attuma asati , Xoossaa wudiyaa oyqqiyo hanotan loˈˈo eeshshaa bessana koshshees .
In the morning , I made sure that I had truly let go of those feelings .	Guuran , loˈˈobaa qoppiyoogaa aggennaadan baaxetays .
Later , I went to boarding school .	Guyyeppe , yan tamaariyoonne aqiyo timirtte keetti gelaas .
She later married , and she and her husband now serve as full - time ministers .	Guyyeppe azinaa gelaasu ; haˈˈi anne i azinay kumetta wodiyaa haggaazoosona .
These , though working with and associating closely with those who will serve in heaven , are foreigners , figuratively speaking .	Ha asati saluwan Xoossau oottanaageetuura hashetiyaabanne laggettiyaaba gidikkonne , leemiso hanotan imatta .
Though recorded some 2,500 years ago , this prophecy touches our very lives .	Ha hiraagay 2,500 gidiya layttappe kase xaafettidaba gidikkokka , ha wodiyan nuuyyo keehi koshshiyaaba .

She explains : " I could no longer give Jehovah the time I had dedicated to his service . "

A hegaa qonccissaydda , " Taani Yihoowau haggaazanau bazzido wodiyaa ayyo immana danddayabeykke " yaagaasu .

No wonder !

A yaatanaagee qoncce !

NOT all that long ago , churchgoers regularly heard their preacher thundering from the pulpit against what is termed the " seven deadly sins " - lust , gluttony , avarice , sloth , anger , envy , and pride .

AMARIDA wodeppe kase , qaaqqatiyoogaa , yorattiyoogaa , uuzettiyoogaa , azalliyoogaa , yiillotiyoogaa , qanaatiyoogaanne otorettiyoogaa malabay iita nagara gidiyoogaa sabaaketi woosa keettan bantta cenggurssaa xoqqu oottidi tamaarissoosona .

To have that , we need to cultivate meekness .

Aara dabbotidi deˈanawu nuuni ashkke gidana bessees .

Stephen , full of faith and power , performed great wonders and signs among the people .

Aaro kehatettainne wolqqai kumido Isxxifaanoosi , asaa giddon oorattabaanne gita malaataa oottees .

How Important Is a Mother 's Role ?

Aayyiyaa Oottiyoobay Ay Keena Koshshiyaabee ?

The rebellion of Adam and Eve had an impact on their marriage and on all marriages thereafter .

Addaameenne Hewaana makkalidoogee eta aqo deˈuwaanne hara ubba aqo deˈuwaa hegaappe simmin qohiis .

These suggestions were tried with good results by elders in Africa , the Americas , Asia , Australia , and Europe .

Afirkkan , Amarkkan , Awusttiraaliyan , Awurooppaninne Isiyan deˈiya cimati ha qofaa goˈettidi loˈˈo ayfiyaa demmidosona .

Nobody is allowed to see the child .

Afirkkan hara heeran issi naˈi yelettiyo wode he naˈaa ooninne beˈanaadan paqqadettenna .

For though ye have ten thousand instructors in Christ , yet have ye not many fathers : for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel .

Aissi giikko , Kiristtoosan inttena dichchiya tammu sha7u asai inttessi de7ikkokka , inttessi issi aawaappe hari baawa . Aissi giikko , taani wonggeliyaa inttessi ehiidoogan , Kiristtoos Yesuusan inttessi aawa gidaas .

For it pleased the Father that in him should all fulness dwell ;

Aissi giikko , Xoossai koyidoogaadan , aani Xoossatetta mereta kumettai de7ees .

For I am the least of the apostles , that am not meet to be called an apostle , because I persecuted the church of God .

Aissi giikko , Yesuusi kiittido ubbaappe taani laafa ; taani Xoossaa woosa keettaa waissido gishshau , Yesuusi kiittidoogaa geetettada xeesettanaukka bessikke .

For what glory is it , if , when ye be buffeted for your faults , ye shall take it patiently ? but if , when ye do well , and suffer for it , ye take it patiently , this is acceptable with God .

Aissi giikko , intte nagara oottin , inttena dechchiyo wode , intte danddayikko , intteyyo ai galati de7ii ? SHin lo77obaa oottidi waayiyaa intte danddayikko , Xoossai inttena hegau anjjana .

For I , Jehovah your God , am grasping your right hand , the One saying to you , ' Do not be afraid .

Aissi giikko , taani GODAI , ne Xoossai , ne ushachcha kushiyaa oiqqana . . . .

For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree , and great boldness in the faith which is in Christ Jesus .

Aissi giikko , woosa keettaa maaddiyaageeta gididi , lo77o ooso oottiyaageeti bantta huuphiyau gita bonchchuwaa demmoosona ; qassi Kiristtoos Yesuusan banttau de7iya ammanuwaa keehi xalidi haasayanau danddayoosona .

In 1935 , the identity of the " great crowd " mentioned at Revelation 7 : 9 - 17 was made clear .

Ajjuutaa 7 : 9 - 17n " zawai bainna daro asaa " geetettidaageeti oonakko 1935n qoncciis .

Wicked King Jehoram , the son of Ahab and Jezebel , rode in his chariot to meet Jehu and said : " Is there peace , Jehu ? "

Akaabanne Elzzaabeeli naˈa gidida , iita Kawuwaa Yoraami paraa gaariyaa laaggiiddi Yeehuura gayttanau yiidi , " Yeehuu , sa7i saroo ? "

Sam explains what prompted him to participate in such international projects : " It was the encouragement of others who have served in Bethel homes here and abroad .

Alame yuushuwan oosettiya hegaa mala oosuwan shaahettanaadan denttettidabaa qonccissiiddi , Saami : " Dumma dumma biittan Beeteelen oottiyaageeti minttettidoogaana .

The End of the World - Fear , Fascination , and Frustration 4

Alamiyaa Wurssettaa - Yayyiyoogaa , Yeemottiyoogaa , Qassi Salettiyoogaa 4

The spirit of the world promotes " the desire of the eyes " by encouraging greed and materialism .

Alamiyaa ayyaanay yaaretiyoogaanne miishshaa siiqiyoogaa minttettiyoogan ' ayfiyan xeellidi qaaqqatanaadan ' denttettees . ( 1 Yoh .

Why have the majority of people not discerned the true meaning behind world events ?

Alamiyan haniiddi deˈiyaabay tumuppe aybissi haniyaakko daro asay akeekennay aybissee ?

Thousands were fed through the hands of a few ( See paragraph 4 )

Amaridaageetu baggaara shaˈan qoodettiyaageeti miidosona ( Mentto 4 xeella )

Amen and Amen . " - Ps .

Amin77i . " - Maz .

In recent years the faithful slave has particularly promoted the weekly Family Worship evening .

Ammanettida wozannaama ashkkaray amarida layttappe haa simmin , nuuni saaminttan saaminttan So Asaa Goynuwau issi omarssaa bazzanaadan minttettees .

Consider this : From his prehuman existence , Jesus observed firsthand Jehovah 's response to the prayers of His human servants .

Ane hagaa qoppa : Yesuusi asa gidanaappe kase Yihooway baassi oottiya asatu woosaa siyishin beˈiis .

What will help marriage mates to cultivate loyalty ?

Aqo laggeti ammanettiyaageeta gidanaadan aybi maaddanee ?

Why should a person search out Bible counsel on singleness and marriage ?

Aqo oyqqiyoogaanne ekkennan woy gelennan deˈiyoogaa xeelliyaagan Geeshsha Maxaafay zoriyo zoriyaa issi uri pilggana koshshiyoy aybissee ?

Asa became the father of Jehoshaphat . Jehoshaphat became the father of Joram . Joram became the father of Uzziah .

Asaafi Yoosaafixa yeliis ; Yoosaafixi Yoraama yeliis ; Yoraami Ooziyaana yeliis .

All the multitudes were amazed , and said , " Can this be the son of David ? "

Asai ubbai garamettidi , " Laa hagee Daawita na7a gidanddeeshsha ? " yaagiis .

nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people , and that the whole nation not perish . "

Asai ubbai xayiyoogaappe asa ubbaa gishshau , issi asi haiqqiyoogee keha gidiyoogaa intte akeekite " yaagiis .

Because of its guiding principles , many are convinced that the Bible was inspired by God .

Asay Geeshsha Maxaafaa maaraadan deˈiyo wode , hegee maaddiyoogaa akeekees .

The world in general has what view of independence ?

Asay aylletubaa qoppiyo wode , ay qoppii ?

God 's Word shows that love - warm personal attachment or deep affection - is essential for humans to enjoy happy relationships .

Asay dabbo mala gididi ufaytti deˈanawu siiqoy keehi koshshiyoogaa Xoossaa Qaalay yootees .

The population obtained greater freedoms , but civil unrest continued in the country .

Asay kaseegaappe aaro laˈatettaa demmiis ; shin deretettaa giddon woppi baawa .

The Servant Brings " a Righteous Standing to Many "

Ashkkaray " Darota Xillissana "

How do mildness and long - suffering contribute to peace in the congregation ?

Ashkketettaynne danddayay gubaaˈiyan sarotettay deˈanaadan maaddiyoy ayba ogiyaanee ?

For a man indeed ought not to cover his head , forasmuch as he is the image and glory of God : but the woman is the glory of the man .

Attumaasai Xoossaa leemisonne bonchcho gidiyo gishshau , ba huuphiyaa qachchanau bessenna ; shin maccaara attumaagaassi bonchcho .

Loyalty to God helped an Australian sister named Alice to decide how much importance to give to other loyalties .

Awusttiraaliyan deˈiya Aliso giyo michiyaa oossi ammanettana bessiyaakko qofaa qachana koshshiis .

We are waiting to see what events ?

Aybi hananaagaa beˈanau naagiyoo ?

Those Christians needed keen discernment and spiritual perception to recognize the turn of events and flee .

Aybissi ? He Kiristtaaneti he hanotay Yesuusi yootidobau polo gidiyoogaa eridi baqatana koshshees .

For where your treasure is , there your hearts will be also . " - Luke 12 : 33 , 34 .

Ayssi giikko , ne wozanay ne miishshay deˈiyoosan deˈana . ' - Luq . 12 : 33 , 34 .

The inspired Gospel record says of Jesus : " He went around throughout the whole of Galilee , teaching in their synagogues and preaching the good news of the kingdom and curing every sort of disease and every sort of infirmity among the people . " - Matthew 4 : 23 .

Ayyaanaa kaaletuwan xaafettida Wonggelee Yesuusabaa : " Aihuda woosa keettatun tamaarissiiddi , kawotettaa wonggeliyaa mishiraachchuwaa yootiiddinne , qassi hargge ubbaappenne saho ubbaappe asaa pattiiddi , Galiila biitta ubban yuuyiis " yaagees . - Maatiyoosa 4 : 23 .

Serious problems arose between these anointed women .

Ayyaanan tiyettida he maccaasatu giddon wolqqaama metoy merettiis .

As husbands , how should you exercise your God - given authority ?

Azinatoo , Xoossay intteyyo immido aawatettaa intte waati polana koshshii ?

When you see a single mother regularly coming to meetings with her child or children , are you not impressed by her faith and determination ?

Ba naatuura ubba wode gubaaˈe shiiquwaa yiya , barkka naata dichiya aayyiyo beˈiyo wode , i ammanuwaa nashshikkii ?

After his sin was brought out in the open , David penned what is now Psalm 51 .

Ba nagaray qoncciyaa kiyi simmin , Daawiti Mazamure 51n deˈiyaagaa xaafiis .

Some Christians in ancient Corinth were confused about the matter , and others did not believe in the literal resurrection at all .

Beni Qoronttoosan deˈiya issi issi Kiristtaaneti dendduwaabaa akeekanau metootidosona ; harati qassi hayqqida asay zaarettidi denddanaagaa mule ammanibookkona .

Think of the responsibilities that literal shepherds had in Bible times .

Beni wode dorssaa heemmiyaageeti oottiyoobaa akeekite .

The earth will produce enough food for everyone , and all will have access to it .

Biittay asa ubbawu gidiya kattaa mokkana ; qassi ubbay hegaa demmana .

An allergic reaction to a certain food is typically a response to a protein in that food .

Bollay bana qohiyaabaappe teqqanawu oottiyoobay protiniyaa balan morkkedan xeellana danddayees .

David repentantly begged Jehovah : " Do not throw me away from before your face ; and your holy spirit O do not take away from me . "

Daawiti ba nagaraappe simmidoogaa bessiya hanotan : " Tana ne sinttaappe oloppa ; ne Geeshsha Ayyaanaa taappe ekkoppa " yaagidi Yihoowakko woossiis .

Most people have some good qualities , and many outside the congregation do not engage in blatant misconduct .

Daro asawu issi issi loˈˈo eeshshati deˈoosona .

Many live in areas where hardships or poverty are the order of the day .

Daro asay metoynne hiyyeesatettay meeze gidido heeran deˈees .

In many lands , homosexuality and sex outside of marriage are viewed as normal .

Daro biittan , attuma asay attuma asaara , qassi macca asay macca asaara zinˈˈiyoogaanne aqo laggiyaappe hara uraara zinˈˈiyoogaa asay iitabadan xeellenna .

For decades , Jehovah 's servants thought that it was .

Daro wodiyau Yihoowa ashkkarati hegaadaana giidi qoppidosona .

Although keeping in expectation was appropriate for Christians living centuries ago , it is particularly important for us .

Daro xeetu layttaappe kase deˈida Kiristtaaneti naagi uttana koshshikkokka , yaatiyoogee nuussi hegaappe aaruwan koshshiyaaba .

Many conclude that the Bible 's account of what took place at Babel is a fully credible explanation .

Daroti Baabiloonen hanidabaa Geeshsha Maxaafay yootiyoobay ammanttiya qofa gidiyoogaa maayoosona .

Many have a Bible - based hope similar to that of God 's pre - Christian servants .

Darotuyyo , Kiristtaanetu wodiyaappe kase deˈida , Xoossaa ashkkaratuugaa mala Geeshsha Maxaafan baasettida hidootay deˈees .

How could the army of the living God , Jehovah , flee in terror from a mere man - and a pagan at that ?

Deˈo Xoossaa Yihoowa olanchati issi asa , ubba qassi eeqawu goynniya asa yayyidi waani baqatiyoonaa ?

Consider what he said to his disciples after the rich young man turned away grieved at the invitation to leave all his belongings behind and become a follower of Christ .

Dure bitanee bayyo deˈiyaabaa aggi bayidi Kiristtoosa kaallanaadan shoobbin ufayttennan aggidi bi simmin , Yesuusi ba erissiyo ashkkaratussi giidobaa qoppa .

Ephesians 5 : 18 , 19 says : " Keep getting filled with spirit , speaking to yourselves with psalms and praises to God and spiritual songs , singing and accompanying yourselves with music in your hearts to Jehovah . "

Efisoona 5 : 18 , 19y hagaadan gees : " Inttenan Geeshsha Ayyaanai [ kumo ] . . . Mazamuriyaa yettan , galatiiddi yexxiyoogaaninne ayyaana yettan issoi issuwaara haasayite ; qassi galatiyo yettaaninne mazamuriyaa yexxiyoogan intte wozanan Godaa galatiiddi yexxite . "

He wrote to the congregation in Ephesus regarding " the stewardship of the undeserved kindness of God " that was given to him for their benefit .

Efisoona gubaaˈiyau , i eta maaddanaadan " Xoossai ba aaro kehatettan " ayyo immido oosuwaabaa xaafiis .

Making a Success of Singleness

Ekkennan Woy Gelennan Deˈiyo Injje Wodiyaa

A wife named Ynez suggests this approach : " I could say , ' Something is bothering me , and I would like you to hear me out .

Eneso giyo machiyaa hagaadan gaasu : " Taani hagaadan gaana danddayays : ' Tana issi metidabay deˈees ; neeni hegaa siyanaadan koyays .

They needed to desire a sensitive heart that reflected their knowing God .

Eti Xoossaa eriyoogaa bessiya azazettiya wozanay banttau deˈanaadan koyana bessees .

They want to enjoy the pleasantness of Jehovah and to participate in sacred service no matter what happens . - Read Psalm 27 : 6 .

Eti Yihoowa loˈˈotettaa beˈanaunne aybi hanikkokka ayyo haggaazanau koyoosona . - Mazamure 27 : 6 nabbaba .

Then they asked him , " Who is the man who said to you , ' Take up your mat , and walk ' ? "

Eti a , " Nena , ' Ne arssaa tookkada ba ' giidaagee i oonee ? " yaagidi oichchidosona .

To stand firm against him , they needed to ' keep their senses ' and to ' humble themselves under the mighty hand of God . '

Eti a eqettanau , bantta qofan ' naagettananne ' ' wolqqaama Xoossaa kushiyaappe garssaara banttana toochana ' koshshiis . ( 1 PHe .

They can also make a valuable spiritual contribution .

Eti ayyaanaabankka keehi maaddana danddayoosona .

Rather , they obediently stuck to their assignment and endured until their work was completed - perhaps at the time of the Flood , over 1,600 years later !

Eti azazettidi bantta oosuwaa ubbatoo oottidosona ; qassi geella eta oosoy 1,600ppe dariya layttappe guyyiyan Bashshaa Haattay yin polettana gakkanaashin genccidi oottidosona !

They were saying among themselves , " Who will roll away the stone from the door of the tomb for us ? "

Eti bantta giddon issoi issuwaara , " Gonggoluwaa doonaappe nuuyyo shuchchaa oonee gonddorssidi digganaishsha ? " yaagidi haasayoosona .

When problems arise , they 'd be less inclined to end the marriage , because they have constantly been reminded of what a good thing they have .

Eti bantta loˈˈo eeshshaa yootishin darotoo siyido gishshawu , metoy merettiyo wode aqo deˈuwaa laalanawu daro qoppokkona . "

It touches our heart to see them make changes not just in their thinking but also in their way of life .

Eti bantta qofaa laammiyoogaa xalla gidennan , eta deˈoy kaseegaappe laamettiyoogaa beˈiyoogan keehi ufayttoos .

The growth they witnessed has been impressive .

Eti biidosan daro asay tumaa siyiis .

They maintain their integrity , refusing to adopt the spirit of this wicked world and its materialistic , immoral , and selfish attitudes .

Eti ha iita alamiyan asay miishshaa siiqiyoogee , shori baynna kanddoynne yaaretiyoogee bantta qofaa moorennaadan naagettidi ammanettidi deˈoosona .

I am convinced that in doing so they are actually studying the handiwork of God .

Eti hegaadan oottiyoogan Xoossay oottidobaa xannaˈiiddi deˈiyoogaa ammanays .

As they court , two people may come to see their love as unique , extraordinary , a guarantee of marital bliss .

Eti issippe wodiyaa aattiyo wode , bantta siiqoy dumma , hara asaagaa mala gidenna , qassi aqo deˈuwan keehippe ufayttanaadan oottiyaaba giidi qoppana danddayoosona .

They were to help out while the missionaries were attending the 1950 Theocracy 's Increase Assembly in New York , U.S.A .

Eti misoonaaweti 1950n Tiˈokiraasis Inkriis giyo gita shiiquwaa Amarkkan Niwu York giyoosan shiiqiyo wode oosuwan maaddana .

Their productions were still in use some 500 years later .

Eti oottidobay 500 layttau goˈˈiis . ( 2 Odi .

What are they thinking and feeling ?

Eti qoppiyoobaynne etawu siyettiyaabay aybee ?

HOW IS THE BIBLE DIFFERENT ?

GEESHSHA MAXAAFAY DUMMA GIDIDOY AYBA OGIYAANEE ?

And he commanded the chariot to stand still : and they went down both into the water , both Philip and the eunuch ; and he baptized him .

Gaaree eqqana mala mureessai azazin , inne Piliphphoosi naa77ai duge wodhdhidi , haattan gelidosona ; gelin Piliphphoosi a xammaqiis .

Ye observe days , and months , and times , and years .

Gallassaa , aginaa , wodiyaanne laittaa intte loitti naageeta .

We can learn a lot from some individuals mentioned in the Bible who were real friends but whose friendship was later in danger .

Geeshsha Maxaafan etabay odettido , eti tumu lagge gidikkonne guyyeppe eta dabbotettay moorettana hanido asatuppe darobaa tamaarana danddayoos .

The Bible gives us this excellent advice : ' Whatever things are true , lovable , well - spoken - of , virtuous , and praiseworthy - continue thinking about these things . '

Geeshsha Maxaafay , ' tuma gidiyaabaa , siiqobaa , loˈˈo haasaya gidiyaabaa , geeshshabaanne galatissiyaabaa ubbaa qoppite ' yaagidi loˈˈobaa zorees .

WHAT exactly did the apostle Paul mean when he said that the Bible is " inspired of God " ?

Geeshsha Maxaafay Tumuppe Ayyaanaa Kaaletuwan Xaafettida Xoossaa Qaalee ?

Even so , Adam made a conscious choice to turn his back on his loving heavenly Father and join this stranger in resisting God 's will .

Gidikkokka , Addaamee saluwan deˈiya ba siiqo Aawaa bolli makkalidi ha ayyaana meretaara exatiis . ( 1 Xim .

Still , each of us can take steps to ensure that we maintain our zeal and continue to follow the Christ fully .

Gidikkokka , nuuni ubbay ubbatoo mishettidinne Kiristtoosa kumetta ogiyan kaalliiddi deˈanau tangguwaa ekkana danddayoos .

Did you notice in Peter 's statement , though , just how Jehovah 's undeserved kindness is conveyed to us ?

Gidikkonne , Xoossaa aaro kehatettay nuussi waani qoncciyaakko PHeexiroosa qofaappe akeekadii ?

Still determined to have a share , they worked on the Kingdom Hall project during the day and then went into the fields in the evening to make sure that they got their crops planted .

Gidikkonne , eti Kawotettaa Addaraashaa keexxanau murttido gishshau gallassi hegaa keexxiiddi peˈidi , qammi qassi bantta kattaa zeranau gade boosona .

It is noteworthy that when writers of the Christian Greek Scriptures quoted from the Hebrew Scriptures , they usually did so from the Septuagint .

Giriiketto Geeshsha Maxaafaa xaafidaageeti Ibraawetto Geeshsha Maxaafaa qofaa yootiyo wode , darotoo Septujenttiyaappe xaafiyoogee akeekana koshshiyaaba .

Reflect on the importance of attending the Memorial .

Godaa Kahuwaa bonchchiyoogaa goˈˈaa wotta dentta qoppa .

Only Jehovah is to be worshipped . - Read Revelation 4 : 11 .

Goynoy bessiyoy Yihoowa xallaassa . - Ajjuutaa 4 : 11 nabbaba .

Gregorio says : " The expressions of love we receive from this congregation touch us deeply . "

Gregoriyoy , " He gubaaˈee nuna siiqiyoogee nuna keehi ufayssees " yaagiis .

In their dealings with God 's flock , the appointed men in the congregation are to exhibit fine qualities .

Gubaaˈiyaa oosuwau sunttettida attuma asati , Xoossaa wudiyaa oyqqiyo hanotan loˈˈo eeshshaa bessana koshshees .

In the morning , I made sure that I had truly let go of those feelings .

Guuran , loˈˈobaa qoppiyoogaa aggennaadan baaxetays .

Later , I went to boarding school .

Guyyeppe , yan tamaariyoonne aqiyo timirtte keetti gelaas .

She later married , and she and her husband now serve as full - time ministers .

Guyyeppe azinaa gelaasu ; haˈˈi anne i azinay kumetta wodiyaa haggaazoosona .

These , though working with and associating closely with those who will serve in heaven , are foreigners , figuratively speaking .

Ha asati saluwan Xoossau oottanaageetuura hashetiyaabanne laggettiyaaba gidikkonne , leemiso hanotan imatta .

Though recorded some 2,500 years ago , this prophecy touches our very lives .

Ha hiraagay 2,500 gidiya layttappe kase xaafettidaba gidikkokka , ha wodiyan nuuyyo keehi koshshiyaaba .