Datasets:

michsethowusu
/

english-sango_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 588	sag stringlengths 2 514
THEY bring you spirituality !	ALA mû na i ngangu na lege ti yingo !
I would get nervous , my palms would sweat , and I would speak fast - I couldn 't slow down .	Mbito ayeke sala mbi , gbiki ayeke sigigi na yâ ti maboko ti mbi , na mbi yeke sala tene na loro , mbi lingbi pepe ti sala tene yeke .
WHEN a man does not know what harbor he is making for , no wind is the right wind .	TONGANA mbeni zo ahinga pëpe tâ ndo so lo ye ti gue dä , atâa lege wa so lo mû , lo yeke si lâ oko pëpe .
Do not be surprised at the painful trial you are suffering , as though something strange were happening to you .	" A yeke nzoni ala bâ apasi so ayeke ga na ndo ti ala so tongana wâ so , tongana mbeni ye ti kpene pëpe . " .
" The heavens " - the sun , moon , and stars - testify to God 's power and wisdom .	" Ayayu " , so ti tene lâ , nze na atongoro afa ngangu nga na ndara ti Nzapa .
" The poor will not always be forgotten . " - Psalm 9 : 18 .	" Azo so ye amanke ala mingi , fade A girisa ala lakue pëpe . " - Psaume 9 : 19 .
" From what source are there wars and from what source are there fights among you ? " - JAMES 4 : 1 .	" Bira na tiri so ayeke na popo ti i alondo na ndo wa ? " - JACQUES 4 : 1 .
" Even when a person has an abundance his life does not result from the things he possesses . " - LUKE 12 : 15 .	" Fini ti zo ayeke pëpe na ye mingi mingi so ayeke na lo . " - LUC 12 : 15 .
This " messiah " proposed that the caliph have him beheaded .	" Messie " so ahunda na kota mokonzi so ti dë go ti lo .
" The Lamb " whose marriage will be a cause for joy in heaven is none other than Jesus Christ .	" Molenge ti ngasangbaga ni " so mariage ti lo ayeke sara si tere ti azo ayeke nzere mingi na yayu , a yeke Jésus Christ me mbeni zo nde ape .
Happy are the mild - tempered ones , since they will inherit the earth .	" Ngia ayeke na ala so ayeke sara ye na ngangu pëpe , teti fade sese ayeke ga ti ala . " .
" God loved the world so much that he gave his only - begotten Son , so that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life . " - John 3 : 16 .	" Nzapa andoye tâ azo ti dunia so mingi si lo mû gi oko Molenge ti lo ndali ti ala , si zo kue so amä na bê na lo , a lingbi ti futi lo pëpe , me lo wara fini ti lakue lakue . " - Jean 3 : 16 .
" Holy acts of conduct " involve our ' maintaining our conduct fine among the nations , ' by our moral rectitude .	" Sarango ye so ayeke nzoni - kue " ahunda ti tene e " duti na nzoni sarango ye na popo ti azo ti amara " na sarango ye so ayeke na lege ni na lê ti Nzapa .
" Sin " refers to a moral and spiritual deficiency that has been transmitted to us from our first parents , and it has physical consequences .	" Siokpari " so andu tënë ti tambela ti e nga na dutingo ti e na lege ti yingo so ayeke nzoni kue pëpe , na a bâ aye ti pekoni na tele ti e .
" If possible " and " as far as it depends upon you " are qualifying expressions indicating that making peace with others may not always be possible .	" Tongana lege ayeke " dä nga " tënë ni ayeke na tïtî i " ayeke atënë so afa so a lingbi ti si so zo alingbi lakue pëpe ti duti na siriri na azo kue .
" All things . . . that you want men to do to you , you also must do to them . " - MATT .	" Ye kue so ala ye azo asara na ala , a lingbi ala sara na azo ni nga . " - MAT .
" May our Lord Jesus Christ himself and God our Father , who loved us and gave everlasting comfort and good hope by means of undeserved kindness , comfort your hearts and make you firm . " - 2 Thess .	" Zia Seigneur ti e Jésus Christ na Nzapa Babâ ti e so andoye e nga so amû na e dengo bê ti lakue lakue nga na nzoni beku na lege ti kota nzobe ti lo adë bê ti ala na asara si ala luti ngangu na yâ ti nzoni kusala nga na nzoni tënë kue . " - 2 aThes .
" Let us not give up in doing what is fine . " - GAL .	" Zia e dö lege ti sarango ye ti nzoni e zia pëpe . " - AGAL .
7 / 15	' Ga mo sala na e ' ( Bolivie ) , 1 / 6
' Make Appointments , as I Gave You Orders '	' Hiri Azo na Kusala , Tongana ti so Mbi Wa Mo Giriri '
He was moved with pity for them , because they were as sheep without a shepherd . And he started to teach them many things .	' Lo ye ti sara be - nzoni na ala , teti ala yeke tongana angasangbaga so ayeke na berger pëpe ; na Lo komanse ti fa ye mingi na ala . ' .
' A House to God 's Name '	' Mbeni da teti iri ti Nzapa '
' You Are Worthy to Receive Worship '	' Mo lingbi ti tene a voro mo '
Have you wondered : ' What really happens at death ?	' Nyen la ayeke si biani na zo tongana lo kui ?
( See opening image . ) ( b ) What was it about Elisha that reassured his fellow prophets ?	( Bâ foto so ayeke na tongo nda ti article ni . ) ( b ) Ngbanga ti nyen amba ti Élisée so ayeke nga aprophète azia bê ti ala kue na ndo ti lo ?
( See opening image . ) ( b ) What is it about Jehovah 's kingship that draws us to him ?	( Bâ foto so ayeke na tongo nda ti article ni . ) ( b ) Ngbanga ti nyen la e ye ti tene Jéhovah si akomande na ndo ti e ?
( See footnote . ) ( b ) How can we strengthen our relationship with Jehovah ?	( Bâ kete tënë na gbe ni . ) ( b ) E lingbi ti kpengba songo ti e na Jéhovah tongana nyen ?
( See paragraphs 16 - 19 )	( Bâ paragraphe 16 - 19 )
( Read Deuteronomy 7 : 12 , 13 . )	( Diko Deutéronome 7 : 12 , 13 . )
( Read James 1 : 25 . )	( Diko Jacques 1 : 25 . )
( Read James 4 : 10 . )	( Diko Jacques 4 : 10 . )
( Read John 15 : 9 . )	( Diko Jean 15 : 9 . )
( See John 2 : 11 . )	( Diko Jean 2 : 11 . )
( Read Luke 22 : 27 . )	( Diko Luc 22 : 27 . )
( Read Matthew 24 : 37 - 39 . )	( Diko Matthieu 24 : 37 - 39 . )
( Read Psalm 91 : 9 , 14 . )	( Diko Psaume 91 : 9 , 14 . )
( Read Proverbs 2 : 1 - 9 ; 3 : 5 , 6 . )	( Diko aProverbe 2 : 1 - 9 ; 3 : 5 , 6 . )
( Look under ABOUT US / CONVENTIONS )	( Gue na gbe ti tënë QUI SOMMES - NOUS ? / RASSEMBLEMENTS )
( Psalm 51 : 1 - 71 : 24 )	( Psaume 51 : 3 - 71 : 24 )
( a ) In 36 C.E . , to whom was the privilege of becoming a part of Abraham 's spiritual seed extended ?	( a ) Na ngu 36 N.E . , azo wa nga si a mu na ala matabisi ti ga mbage ti hale ti Abraham na lege ti yingo ?
( b ) What should those with authority try to instill in those under their care ?	( b ) A lingbi ala so ayeke na ngangu ti komande ayôro nyen yeke yeke na yâ bê ti azo so ayeke na gbe ti ala ?
( b ) How can you acquire wisdom and understanding ?	( b ) Mo lingbi ti sara nyen ti wara ndara nga na hingango ye ?
( b ) What is the divine formula for acquiring peace of mind about our past failings ?	( b ) Ti gue oko na Bible , nyen la a lingbi e sara ti zia ti gi bê ti e na ndo ti afaute so e sara ândö ?
( c ) What suggestions can help elders to train others ?	( c ) Awango wa la alingbi ti mû maboko na a - ancien ti fa kua na aita - koli ?
" My Dream Has Come True " ( pioneering ) , 7 / 15	( mbeni wazin ) , 15 / 1
* The couple felt as if the speaker were talking directly to them .	* Choong Keon na wali ti lo Julie abâ so a yeke mo bâ mo tene ita ni ayeke sara tënë droit na ala .
* There the worms and incinerating fire would soon eliminate both the garbage and those corpses .	* Fade fade , angusu na wâ so ayeke gbi dä ahunzi azende nga na akuâ so .
* Shortly afterward , he threw Satan and his demons down to the earth .	* Kete na pekoni , lo bi Satan na asioni yingo ti lo na ndo ti sese .
* Many Scriptures now use fewer words , yet their meaning is intact or even clearer .	* Mingi ti aversê ni , atënë ni ayeke mingi tongana ti kozo ape , me nda ti aversê ni achangé ape nga zo ayeke mä yâ ni hio .
* Why was she so distressed ?	* Ngbanga ti nyen lo yeke na vundu mingi ?
1 , 2 . ( a ) What gifts did God give Adam ?	1 , 2 . ( a ) Amatabisi wa la Nzapa amû lani na Adam ?
12 , 13 . ( a ) How should being baptized in the name of the Son affect your reaction if someone offends you ?	12 , 13 . ( a ) Na lege wa warango batême na iri ti Molenge ni andu sarango ye ti mo tongana mbeni zo ason bê ti mo ?
13 - 15 . ( a ) What experience did Dinah have , illustrating what ?	13 - 15 . ( a ) Nyen la asi na Dina nyen ? Ye so afa nyen ?
17 , 18 . ( a ) In what sense could Timothy have closely followed Paul 's suffering in Lystra ?	17 , 18 . ( a ) Tongana nyen la peut - être Timothée ahinga tënë ti pasi so Paul abâ na Lystre ?
17 - 19 . ( a ) How can we appropriately show Jehovah our gratitude for Jesus ' ransom sacrifice ?	17 - 19 . ( a ) Nyen la e lingbi ti sara ti fa na Jéhovah so e kiri singila ndali ti ngere so Jésus afuta ti zi e ?
18 , 19 . ( a ) How can spiritually - minded brothers and sisters benefit young ones ?	18 , 19 . ( a ) Tongana nyen la aita so akpengba alingbi ti mû maboko na amaseka ?
December 20 - 26 , 2010	20 - 26 DÉCEMBRE 2010
Keep Drawing Close to Jehovah , 1 / 15	3 : 19 ) , 15 / 6
" Who Has Come to Know the Mind of Jehovah ? " PAGE 3	3 Ngbanga ti nyen azo ayeke sara aye ti sioni ? 5 Biani , sarango aye ti sioni ayeke hunzi !
STUDY ARTICLES FOR THE WEEKS OF :	32 Kota diskur so a zia ni nde AMBENI ARTICLE NDE :
4 : 3 - In what way will Jehovah 's worshippers " tread down the wicked " ?	4 : 3 - Na lege wa awakua ti Jéhovah ayeke " doro azo ti sioni " ande ?
5 , 6 . ( a ) Of what must each Christian convince himself ?	5 , 6 . ( a ) A lingbi Chrétien oko oko ahinga nyen na bê ti lo kue ?
6 : 21 ; 1 Pet .	6 : 21 ; 1 Pi .
7 , 8 . ( a ) In what sense was the Law " weak through the flesh " ?	7 , 8 . ( a ) Na lege wa la Ndia " awoko ndali ti mitele " ?
8 , 9 . ( a ) What two lessons may we learn from the accounts about Adam , Eve , and the rebellious angels ?	8 , 9 . ( a ) Aye use wa la e manda na lege ti mbaï ti Adam , Ève nga na ti a - ange so asara kpengbango - li ?
For anointed Christians , seeing God reaches its apex when they are resurrected to spirit life and actually see their heavenly Father . - 1 John 3 : 2 .	A - Chrétien so a soro ala ti gue na yayu ayeke bâ Babâ ti ala ti yayu tâ na lê ti ala na ngoi so a zingo ala tongana acréature ti yingo . - 1 Jean 3 : 2 .
The godly man or woman who endures the trials of a difficult marriage for the sake of conscience is precious to God .	A - Chrétien so ayeke gbu ngangu na yâ ti mariage so ayeke na yâ ti kpale ndali ti so yingo - ti - hinga ti ala ake na ala ti zia koli wala wali ti ala , Nzapa abâ ala na nene ni .
How were the Christians there to act in that environment ?	A - Chrétien so ayeke kâ ayeke sara tongana nyen na mara ti ndo tongaso ?
They lived in various cities , and all were a long distance from the governing body in Jerusalem .	A - Chrétien ti Crète alango lani na yâ ti agbata nde nde , na agbata so kue ayo mingi na Jérusalem , ndo so wabatango bungbi ayeke dä .
Among these were the Pharisees .	A - Farizien ayeke lani tongaso .
Greek society placed a high value on education .	A - Grec abâ na nene ni mingi tënë ti mandango mbeti .
Few thought more about immortality than the ancient Pharaohs .	A - Pharaon ti Égypte ti ândö amä na bê na tënë so a tene zo ayeke ngbâ na fini na peko ti kuâ ti lo .
" A rebuke works deeper in one having understanding than striking a stupid one a hundred times , " says Proverbs 17 : 10 .	A - Proverbe 17 : 10 atene : " Ti zingo na zo so ahinga nda ti ye aso lo mingi ahon pikango wabuba lege ngbangbo oko . "
Romans 12 : 10 states : " In brotherly love have tender affection for one another .	A - Romain 12 : 10 atene : " Na yâ ti yengo tere ti aita , zia ala duti na tâ yengo tere na popo ti ala .
" Run in Such a Way , " 1 / 1	A - TÉMOIN TI JÉHOVAH
Thousands of Witnesses are responding to the challenge by learning another language .	A - Témoin saki mingi ahon ndo ti kota kpale so na mandango mbeni yanga ti kodoro nde .
They started studying the Bible with the Witnesses and attending meetings with the little congregation in Wakaw , where most had a Ukrainian background .	A - Témoin ti Jéhovah ato nda ti manda Bible na ala , nga ala komanse ti gue na bungbi na yâ ti mbeni kete congrégation na Wakaw , mbeni gbata so na yâ ni a yeke wara gbâ ti azo so alondo na Ukraine si aga .
The good news is being preached worldwide by Jehovah 's Witnesses	A - Témoin ti Jéhovah ayeke fa nzoni tënë na ndo ti sese kue
The elders carefully avoid doing anything that might compromise their standing with God . - 1 Tim .	A - ancien ayeke sara hange si ala sara pëpe mbeni ye so alingbi ti buba songo ti ala na Nzapa . - 1 Tim .
A number of experienced pioneers have had the pleasure of attending the school a second time .	A - ancien na aserviteur ti mungo maboko ague na Ekole ti Kusala ti Royaume ti mû lege na ala ti fa ye nzoni mingi ahon ti kozo .
Most religions failed to provide convincing evidence that God is the Source of life .	A - eglize mingi awara lege oko pëpe ti fa na azo polele so Nzapa ayeke Lingu ti fini .
But honesthearted ones in her midst can see the spiritual prosperity of God 's people and are flocking to Jehovah 's organization .	A - Église so atene ala yeke aChrétien ayeke na yâ ti kota nzara so na lege ti yingo .
The Gospel accounts prove that Jesus was hated , especially by the Jewish religious leaders .	A - Évangile afa so azo ake Jésus , mingi ni azo ti fango ye ti nzapa ti aJuif .
Some had suffered imprisonment ; others had sympathized with and supported those in prison .	A bi ambeni na da ti kanga ; ambeni nde asala nzobe na amu maboko na ala so ayeke na da ti kanga .
It teaches us how to find happiness , how to make friends , and how to deal successfully with problems .	A fa na e tongana nyen ti wara tâ ngia , ti wara atâ kamarade nga ye so e lingbi ti sara ti hon ndo ti akpale .
Various local deities were called Baals because their worshipers thought of them as possessing and having influence over particular localities .	A hiri mingi ti anzapa ti ndo ni aBaal ngbanga ti so awavorongo ala abi bê so anzapa ni ayeke na ambilimbili ndo so ala yeke na ngangu dä .
The missionaries had to learn it entirely by listening .	A hunda na amissionnaire ti manda yanga so kue gi na mango ni .
As a result , my friend again found himself in prison .	A kiri a gbu lo na a bi lo na kanga .
What purpose did God 's ancient temple serve ?	A leke temple ti Nzapa ti giriri ti sala kusala ti nyen ?
Jesus , like a sacrificial lamb , was to ' take sin away ' and bring about a reversal of the sad state of human affairs .	A lingbi Jésus , tongana mbeni molenge ti ngasangbaga so amu na sadaka , ' alungula siokpari ' na aleke si sioni dutingo ti azo agbian a ga nzoni .
Back - calls [ return visits ] should be made on these persons , answering various questions . . . , and then begin a model study . . . as soon as you possibly can . "	A lingbi a kiri a ba azo so [ afini vizite ] , na kiringo tene na ahundango tene nde nde . . . , nga na pekoni , to nda ti mbeni mandango ye ti tapande . . . fade fade tongana lege ayeke dä . "
I need help to go to bed , to wash myself , and to get dressed .	A lingbi a mû maboko na mbi ti gue ti lango , ti sukula tere ti mbi na ti yü bongo .
It must be done now . "	A lingbi a sara ni fadeso . "
Christian servants and slaves had to work diligently for their masters .	A lingbi aChrétien so asara kua na gbe ti zo na ala so ayeke angbâa asara kua nzoni .
They have to focus on preserving their marriage and their relationship with Jehovah .	A lingbi ala sara ngangu ti bata mariage ti ala nga songo ti ala na Jéhovah .
How could such a task be satisfactorily accomplished if there were no direction or organization ?	A lingbi biani ti sala kota kusala so nzoni tongana nyen tongana mbeni fango lege wala mbeni bungbi ti fa lege na ni ayeke dä pëpe ?
We should confess to Jehovah and approach the congregation elders for help .	A lingbi e fa tene ni na gigi na Jéhovah na e gue ndulu na a - ancien ti kongrégation ti gi mungo maboko .
We need to find out what God requires of his worshipers in this regard and what he has done to help them to become and remain clean and acceptable to him . - Psalm 119 : 9 ; Daniel 12 : 10 .	A lingbi e gi ti hinga ye so Nzapa ayeke ku na mbage ti awavorongo lo na lege so , nga ye so lo sala ti mû maboko na ala ti ga na ti ngbâ lakue nzoni kue , ti nzere lakue na lo . - Psaume 119 : 9 ; Daniel 12 : 10 .
Time must pass for us to come to know and love him .	A lingbi e mû ngoi mingi si e hinga lo nga e ye lo .
Each of us does well to ask himself : ' Do I completely trust in Jehovah to work matters out in harmony with his will ?	A lingbi e oko oko kue e hunda tere ti e : ' Mbi zia bê ti mbi kue na Jéhovah ti sara si ye ni aga nzoni alingbi na ye so bê ti lo aye ?