michsethowusu/english-luba-katanga_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 588	lub stringlengths 2 622
Seeing Scriptural truth exert such power attracted this former agnostic to the message of the Bible , and she accepted it as inspired of God .	Pa kumona bukomo bwa bubinebine bwa mu Bisonekwa bubakokela uno muntu wadi utatana kwikala 'ko kwa Leza ku musapu wa mu Bible , ebiya waitabija amba Bible i musonekwe ku bukomo bwa mushipiditu wa Leza .
After making such a dedication , we symbolize it in public by being baptized . - Read Matthew 16 : 24 ; 1 Peter 4 : 2 .	Pa kupwa kwipāna uno muswelo , twikulombolanga kumeso a bantu bonso na kubatyijibwa . - Tanga Mateo 16 : 24 ; 1 Petelo 4 : 2 .
When being tested , Abraham " as good as offered up Isaac , . . . his only - begotten son . "	Pa kutompibwa , Abalahama ' wāelele Isake . . . mwana wandi umo enka wa kasuku . '
For more details , see the book What Does the Bible Really Teach ?	Pa kuyukila 'ko bivule , tala dibuku Lelo I Bika Bine Bifundija Bible ?
Alone and destitute , he considered suicide .	Pa kwikala kasuku , kadi makasa mu ntanda - bene , Danyele washilula kulanga bya kwiyoa .
Perhaps they even pictured themselves welcoming back their loved ones from the grave .	Padi badi bafwatakanya kukatundaila babutule nansha balunda nabo bakasangulwa .
The sheep may have wandered for days and nights through unfamiliar territory , perhaps even being exposed to the threat of stalking lions .	Padi mukōko wādi ulumbakana mafuku mavule , dyuba ne bufuku mu mwaba mokewibidile , pakwabo wādi ne mu kyaka kya kutambwa na bantambo benda bapoya .
You surely realize that your vows should not be treated lightly .	Padi nobe kodi kala mupike 'ko mpiko imo pa ino .
When Henryk was only 16 years old , his father was sent to the Auschwitz concentration camp .	Padi pakidi Henryk na myaka 16 , shandi watwejibwa mu komponi ka malwa .
Perhaps it is attracted by grass a short distance away and then to some a bit farther away , thus separating itself from the flock .	Padi ubwanya kukokwa na biyombo bibishi bidi kulampe bityetye ne kusonsolokela 'ko , mfulo mfulō wapaluka ao mwine ku luombe .
On the other hand , the Apocryphal writings all date from the second century on , a hundred years or more after the events they describe had taken place .	Pakwabo kadi , bilembwa byonso byampikwa kwitabijibwa i bilembwe kushilwila mu myaka katwa ka 2 ne kwendelela kumeso , myaka 100 ne musubu kupwa kwa binkumenkume bisonekelwe 'mo kulongeka .
And give thought to Peter 's question : " We have left all things and followed you ; what actually will there be for us ? "	Pakwabo kadi langa kipangujo kyāipangwile Petelo amba : " Monapo bidi , bātwe byo twashīle byonso ke tukulonda .
Like the writer of Psalm 147 , do you not have many good reasons to cry out " Praise Jah ! " and to encourage others to do the same ?	Pamo bwa mulembi wa Ñimbo ya Mitōto 147 , nobe udi na bubinga buvule bwa ' kutendela Yehova ' ne kukankamika bakwabo nabo bamutendele .
In effect , you are hearing the talk through his ears .	Panena muneni dishikulu , ubavuluka oityile 'wa .
In the meantime , while we await the end of human suffering , our loving Father , Jehovah , watches over us .	Pano 'ko bidi , byotutengele mfulo ya masusu a bantu , Yehova , Tata wetu wa buswe , witulamanga .
In the meantime , we cannot force people to accept the " good news of the Kingdom . "	Pano 'ko bidi , ketubwanyapo kuningila bantu betabije " myanda miyampe ya Bulopwe . "
Now you must grow new roots in order to flourish in a new environment .	Pano kosakilwa kutambija miji ingi pa kusaka 'mba wibidile mu mwaba mupya .
Now I handle my business by telephone as much as possible and keep my contact with suppliers to a minimum . "	Pano mvuijanga kaji kami kupityila ku telefone kadi kino kibalengeja kwitana nabo kwikale kutyetye . "
Let us , then , consider the spirit 's role - in the past , at present , and in the future - in the outworking of Jehovah 's purpose .	Pano nanshi , tubandaulei mwingilo wa mushipiditu sandu mu kufikidila kwa mpango ya Yehova - pa kala , dyalelo ne mafuku āya kumeso .
Now I understood better what James 4 : 8 means : ' Draw close to God , and he will draw close to you . '	Pano ne mwivwanije senene byobya binena Yakoba 4 : 8 amba : ' Fwenai kudi Leza , nandi ukemufwena . '
Here he outlined three things that we must do .	Pano padi bintu bisatu bya kulonga .
The need for active support of the Kingdom has never been greater .	Pano po pene pasakilwa kukwatakanya Bulopwe bininge .
They were being offered the highest honor and privilege that any human could have .	Pano po pobāpelwe madyese ne bulēme bukatampe kutabuka .
As we await the end of the present wicked system of things , let us heed the disciple Jude 's inspired words : " Beloved ones , build yourselves up on your most holy faith , and pray with holy spirit , in order to keep yourselves in God 's love , while you await the mercy of our Lord Jesus Christ with everlasting life in view . "	Pano potwilaije mfulo ya ino ntanda imbi , tufwaninwe kuteja madingi a mwanā bwanga Yude a amba : " A baswedibwe , mwitamijei banwe bene mu lwitabijo lujila nakampata kadi lombelai na mushipiditu ujila amba mwilame mu buswe bwa Leza , pomwilaija lusa lwa Mfumwetu Yesu Kidishitu pa mwanda wa būmi bwa nyeke . "
The curtain will fall on the centuries - old drama involving sovereignty .	Pano ñoma ke isa kusabika , mwanda udi pamo bwa drame utala bubikadi walonga tutwa na tutwa twa myaka ke usa kufula .
Recently , though , medical research has renewed the hope that a dramatic extension of the human life span might really be possible .	Panopano 'pa , bukimbi bwa kiñanga bwaletele dipya kikulupiji amba bikokejika na bubine kulepeja būmi bwa muntu bininge .
Soon , God will do just that - for Job and countless others - when this earth is transformed into a paradise .	Panopano ponka , Leza usa kulonga 'kyo - kudi Yoba ne ku bantu bakwabo kebabadika - pasa kwikala ino ntanda ke paladisa .
Think about the many organizational changes that have been made during the past decade - and bear in mind that Jehovah is behind such developments .	Panopano ponka Yesu ne bamwikeulu basa konakanya ino ntanda mibi .
In fact , Jesus at times reproved all the apostles for having " little faith . "	Pene 'pa , Yesu wātopeka batumibwa bandi bonso pa kwikala na " lwitabijo lutyetye . "
Does this mean , then , that corruption will never end ?	Penepa , kino kishintulula amba majika - kanwa keakapupo ?
Then Jesus used some signs to convey to the man what he was about to do .	Penepa Yesu wālonga biyukeno mwanda wa kulombola muntu 'wa byasaka kulonga .
The truck jumped the curb , hitting a couple and a 23 - year - old man walking on the sidewalk .	Penepa motoka ubaponena kufula kwa dishinda ne kukonga ba mulume ne mukaji , ne nsongwalume wa myaka 23 wadi upityila dya kufula .
But then you take a closer look .	Penepa ubafwena kutadija pabwipi .
When Peter climbed out of the boat to walk on the water , he did so in faith .	Petelo wādi na lwitabijo lukomo . Mwanda waka ?
Paul did not try to impress his hearers with his learning .	Polo kāsakilepo kutulumuja bemvwaniki bandi na masomo aāfundile .
Paul had anxiety for fellow believers .	Polo nandi wādi uzumbija mutyima pangala pa banababo betabije .
Paul knew that " God loves a cheerful giver , " not one who gives " grudgingly or under compulsion . " - 2 Corinthians 9 : 7 .	Polo wādi uyukile amba " Leza uswele wakupana ne mutyima , tō , " kaswelepo yewa upāna na ' mutyima wa kufitwa nansha wa kuningilwa . ' - 2 Kodinda 9 : 7 .
Paul was showing that it is appropriate to ask a fellow Christian to pray to God in our behalf .	Polo wālombwele amba , i biyampe kunena mwanetu mwine Kidishitu etulombele kudi Leza .
How did Paul show modesty in his dealings with the Corinthians ?	Polo wālombwele namani mu mwikadilo wandi na bene Kodinda amba wādi na butūkanye ?
Paul explained this clearly in one of his inspired letters : " Reckon yourselves to be dead indeed with reference to sin but living with reference to God by Christ Jesus . "	Polo wāshintulwile kino patōkelela mu mukanda wandi umo wa ku bukomo bwa mushipiditu amba : " Mwikale kwitela 'mba , twi bafwe ku bubi , nanshi twi bōmi kudi Leza mudi Kidishitu Yesu Mfumwetu . "
Paul urged his coworker Timothy : " Keep holding the pattern of healthful words that you heard from me with the faith and love that are in connection with Christ Jesus . "	Polo wāsoñenye mwingidi nandi Temote amba : " Londa mu kyelekejo kya myanda [ ya bu ] komo , yo waivwene kudi ami , mu kwitabija , ne [ buswe bikwatañene na ] Kidishitu Yesu . "
Paul quoted the Septuagint rendering of Habakkuk 2 : 4 , which includes the phrase " if anyone shrinks back , my soul has no pleasure in him . "	Polo wātelele binenwa bidi mu Habakuka 2 : 4 mu bwalamuni bwa Septante mobabwejeje 'ko bino bishima " shi ajokele kunyuma , muya wami keumuloelelwapo nansha dimo . "
After I attended the Bible School for Single Brothers , I received a new pioneer assignment .	Ponapwile kufunda Masomo a Bible a Batutu Bankungulume , natuminwe kukengila bu pania mu mwaba mupya .
Suddenly , " a multitude of the heavenly army " begin praising Jehovah , saying : " Glory in the heights above to God , and upon earth peace among men of goodwill . " - Luke 2 : 8 - 14 .	Ponka 'po , " kibumbo kyavita kya mūlu " kibashilula kutōta Yehova ke kinena 'mba : " Leza atumbijibwe ntumbo mūlu mwine , ne pano panshi ndoe , ya ku mutamba wa bantu mo mwatokelwa she - e , aye . " - Luka 2 : 8 - 14 .
Jesus then pointed to his own example : " Just as the Son of man came , not to be ministered to , but to minister and to give his soul a ransom in exchange for many . " - Matt .	Ponka 'po Yesu wātela kyandi kimfwa amba : " Monka mwaīdile Mwanā muntu , aye kaīdile 'mba ēngidilwe mīngilo , mhm poso 'mba ayeko ēbēngidile , ne kupana muya wandi ke kikūlwa kya bavule bene . " - Mat .
Says Alice : " My mother finally said that she disowned me .	Ponka 'po inandi wanena 'mba , nkikisakepo kadi kumumona Alice monka .
Then and Now	Popa ne Pano
When making uninvited calls on people , we observe their reaction to our message .	Potukapempula bantu mu kitulumukila , tutalanga muswelo obetaba ku musapu wetu .
As we think about what Christ has done for us , our love for him deepens .	Potulangulukila pa byētulongele Kidishitu , buswe botumuswele bukavula .
While we were working a black territory , we sometimes inadvertently knocked at a door of a white family .	Potwadi tusapula mu mwaba wa bantu bafīta , kyaba kimo twadi tukokola pampikwa kuyuka ku njibo ya bazungu .
When that takes place , true worshippers will have special reason to use the expression " Hallelujah " in a respectful way .	Poukafula , batōtyi ba bine bakekala na bubinga bwa pa bula bwa kwingidijija kishima " Aleluya " na bulēme .
When he had been faced with determined enemies who were out to take his life , David chose not to take matters into his own hands .	Pādi pasumininwe balwana kwipaya Davida , aye kātongelepo kupwija makambakano andi aye mwine .
Riana is a brother in his early 20 ' s .	Riana i tutu wa myaka 20 ne musubu .
" One evening I had to work longer , " recalls Richard , " so I set off for the Czech side later than my brothers .	Richard unena 'mba , " kyolwa kimo naingile bininge kitatyi kilampe . Kino kyaunengeja ntambe mu ntanda ya Tsheke kupwa kwa banabetu kutamba .
" My heart was telling me that I could do more for Jehovah , " says Richard .	Richard unena 'mba : " Mutyima wami wadi unombolanga amba mfwaninwe kulongela Yehova bintu bivule .
Russell and a few other truth - seekers formed a Bible study class in Pittsburgh , Pennsylvania , U.S.A .	Russell ne bakwabo 'po batyetye bādi bakimba bubinebine bwa mu Bible bābunda kalasa ka kwifunda Bible mu Pittsburgh , Pennsylvania , mu États - Unis .
IF YOU were asked to put a value on your life , what would it be ?	SHI abakwipangula amba tunga lupoto lwa būmi bobe , le ukatunga 'bo inga ?
Appreciate Christ as a Prophet	Sangela Kidishitu Mupolofeto
" The birdcatcher , " Satan , sets many traps .	Satana " kiluwe " kya toni , utanga makinga mavulevule .
Satan is the exact opposite of Jehovah .	Satana i mwishile kulampe kwine na Yehova .
Smyrna ( now Izmir , Turkey ) was built on the west coast of Asia Minor .	Semilena ( pano ke Izmir , mu Tirki ) wādi mūbakwe ku mukunko wa lui wa kushika kwa Azia Minele .
Understandably , grieving ones may need some time to be alone .	Shako , kyaba kimo muntu mufwilwe usakanga ne kwikala pa bunka .
Though not every illness is serious , parents cannot afford to ignore symptoms of ill health in their children .	Shako ke misongo yonsopo ikalanga mikatampe , inoko bambutwile kebedilwepo biyukeno bilombola amba babo bana ababela .
After a period of " seven times , " the tree would grow again .	Shi " bitatyi bisamba - bibidi , " bibapite mutyi ukatyipuka .
Even if he reasoned that way , would such rationalizing be valid ?	Shi amba wālangile uno muswelo , le kuno kwibingija kwādi kwa kwikala kwa bine ?
If Adam and Eve had not sinned , they and their perfect offspring could have worked together happily until the entire earth became a paradise .	Shi bine ba Adama ne Eva kebālubilepo , longa abo ne lutundu lwabo lubwaninine bādi bakwingila pamo mu nsangaji enka ne byadi bya kwikala ntanda yonsololo ke paladisa .
If it fails , it is a heartache at best .	Shi bubakankalwa , ikalanga njia ya binebine .
If so , prove yourself ready by keeping close in mind that fast - approaching " day of Jehovah . " - 2 Pet .	Shi i amo , nabya wiadije kala kutengela na kulama mu ñeni " difuku dya Yehova " dyenda difwena lubilo . - 2 Pet .
Consequently , does it not make more sense to cultivate love for God and for people than it does to pursue the things of the world , which are at best only temporary ?	Shi ke pano , mwene i kyendele 'mo tutamije buswe padi Leza ne pa bantu kutabuka 'ko kulondalonda bintu bya ino ntanda , kebije kupwa , kadi bya lupito ?
So even though we face tests and trials , we are determined to show " a waiting attitude . "	Shi ke pano , nansha byotubwanya kulwa na byamalwa , tusumininwei kwikala na ' mutyima wa kukungila . '
Even so , we can readily understand the reaction of those who heard what he said on that occasion .	Shi ke pano , tukevwanija senene muswelo wāitabile boba baivwene myanda yaānene .
If we disobey , it affects him .	Shi ketukōkelepo , bimufityijanga mutyima .
When disagreements arise , they often view their antagonists as lost causes , beyond hope of improvement .	Shi kudi kwitupa , divule bamonanga amba yewa upatanya byobenda nabyo i muntu kakashintapo , kadi kakālamukapo nansha dimo .
If we fail to control our tongue , we could start a figurative wildfire in the congregation .	Shi tubakomenwa kubeja ludimi lwetu , tubwanya kusoka mudilo mu kipwilo mu buluji bwa kyelekejo .
Our willingness to forgive does not mean that we approve of the wrong behavior or minimize the hurt that it has caused us .	Shi tubalekela muntu na mutyima tō ke kunenapo amba tubaitabila kilubo kyandi nansha kutyepeka bibi byaetulongele .
If we do so , we can trust in Jehovah to ' preserve us alive ' and provide everything we really need . - Psalm 84 : 11 ; 119 : 37 .	Shi tulonga namino , nankyo tukulupilei amba Yehova ' uketupumputumuna ' ne kwitupa byonso bitusakila . - Mitōto 84 : 11 ; 119 : 37 .
You can be confident that the rewards are great now and will be even greater " in the coming system of things . " - Mark 10 : 28 - 30 .	Shi tulonge namino , tukeselwa madyese mavule tamba 'nka pano ne madyese mavule mene " mu ngikadilo ya bintu ikāya 'ko . " - Mako 10 : 28 - 30 . [ Kunshi kwa dyani ]
If we were to be harsh , we would likely try the patience of others and alienate them from us .	Shi twi bakolakane , tukatūla kitūkijetyima kya bakwetu pa ditompo kadi tukebasonsolola kotudi .
As you strive to develop the needed qualities and work hard in the congregation while not neglecting your family , you will establish a record of service that will not be forgotten .	Shi ulonga bukomo bwa kutamija ngikadilo isakibwa , kwingila bininge mu kipwilo ne kuleka kusūla kyobe kisaka , ukashiya nsekununi ya mu mwingilo keikedibwapo nansha dimo .
Such an approach is sure to bring Jehovah 's approval and blessing , just as it did in the case of Joseph .	Shi ulonge namino , nabya uketabijibwa na Yehova ne kweselwa nandi pamo bwa Yosefa .
Would you move her to show you more respect if you were to shout at her to show her who is boss ?	Shi umufunina na kwimwekeja 'mba abe ye mutwe , le ukakulēmeka ?
Note , though , that Psalm 119 : 105 points to two related functions of God 's Word .	Shi utale biyampe , ukamona amba Mitōto 119 : 105 ilombola mingilo ibidi ingila Kinenwa kya Leza .
If you are a dedicated Christian , you too were drawn by God to true worship .	Shi wi mwine Kidishitu mwipāne , nobe wakokēlwe ku mutōtelo wa bine na Leza .
Explain how thinking ability , discernment , and wisdom safeguard us .	Shintulula bukomo bwa kulanga , kusansanya , ne tunangu mobikokeja kwitulamina .
" Foolishness is tied up with the heart of a boy , " observed wise King Solomon .	Solomone , Mulopwe wa tunangu , wānene kyabine , amba " bulembakane i bukutwe umutyima wa mwana . "
Sophia : I am .	Sophia : I amo .
Sylviana ( left ) and Sylvie Ann ( right ) with Doratine on the day of her baptism	Sylviana ( ku lunkuso ) ne Sylvie Ann ( ku lundyo ) na Doratine mu difuku dyandi dya kubatyijibwa
Religion - What Good ? 9 / 1 Remedy for Death , 3 / 15	Ta Mutyima ku Buyampe bwa Bulongolodi bwa Yehova , 1 / 8
Be attentive to their needs in the weeks and months to come .	Tadija byobabudilwe mu bula bwa mayenga nansha makweji alonda 'ko .
One of Jehovah 's Witnesses sent this message to the publisher of this magazine with a contribution from her : " All these years I have been unable to give but small amounts of money at the Kingdom Hall . "	Tala byalembele Kamoni umo wa Yehova pa kupāna kyabuntu ku boba balupulanga mapepala amba : " Ino myaka yonso 'i nkyadipo na muswelo wa kupāna lupeto luvule ku Njibo ya Bulopwe . "
Consider the comments of Mitchel , a longtime elder and regular pioneer .	Tala byanenene Mitchel , mukulumpe ke mwije kadi pania wa lonso .
Consider some similarities .	Tala kwiifwana kumokumo kudi 'po .
Note the Bible 's answers to the following three questions :	Tala mulondolwela Bible ku bino bipangujo bisatu bilonda 'ko :
Consider an area wherein Christian married couples can support Jehovah 's ways and thereby uphold his sovereignty .	Tala muswelo umo ubwanya kukwatakanya 'mo bene Kidishitu besonge bubikadi bwa Yehova .
From that day onward , we neither spoke to each other nor greeted each other .	Tamba dine difuku 'dya , twēfikila nandi mfika , papo kutupu kwiimuna .
The Book A ̇ m - Ṭuat , dated 1375 B.C.E . , speaks of those who " shall be cast down headlong into the pits of fire ; and . . . shall not escape therefrom , and . . . shall not be able to flee from the flames . "	The Book A ̇ m - Ṭuat , dibuku dya mu 1375 K.K.K . , dīsambila pa boba " bādi bafwaninwe kwelwa tupolobela mu bina bya mudilo ; ne . . . kebādipo ba kutamba 'mo , ne . . . kebādipo ba kunyema mimbi ya mudilo . "
Tony , a single brother in his mid - 20 ' s , sets aside Tuesday evening as his personal study night .	Tony , nkungulume wa myaka isenselela ku 25 , watūdile kyolwa kya Dya Bubidi bu dya kwifunda kifundwa kya kasuku .
Consider the case of the apostle Paul .	Tubandaulei bidi kimfwa kya mutumibwa Polo .
Let us examine how treating people with courtesy can lead to our being more productive in the Christian ministry .	Tubandaulei pano kumona bantu na bulēme mokukokejeja kulupwila bipa biyampe mu mwingilo wetu wa Bwine Kidishitu .
This is the case because the qualifications are set out in God 's Word , which is inspired by holy spirit , and the individual appointed gives evidence of producing the fruitage of that spirit .	Tubanena namino mwanda bisakibwa byonso bilombwelwe kala mu Kinenwa kya Leza , kisonekelwe ku bukomo bwa mushipiditu , kadi bantu batongelwe nabo balombolanga patōka bipa bya uno mushipiditu .

Seeing Scriptural truth exert such power attracted this former agnostic to the message of the Bible , and she accepted it as inspired of God .

Pa kumona bukomo bwa bubinebine bwa mu Bisonekwa bubakokela uno muntu wadi utatana kwikala 'ko kwa Leza ku musapu wa mu Bible , ebiya waitabija amba Bible i musonekwe ku bukomo bwa mushipiditu wa Leza .

After making such a dedication , we symbolize it in public by being baptized . - Read Matthew 16 : 24 ; 1 Peter 4 : 2 .

Pa kupwa kwipāna uno muswelo , twikulombolanga kumeso a bantu bonso na kubatyijibwa . - Tanga Mateo 16 : 24 ; 1 Petelo 4 : 2 .

When being tested , Abraham " as good as offered up Isaac , . . . his only - begotten son . "

Pa kutompibwa , Abalahama ' wāelele Isake . . . mwana wandi umo enka wa kasuku . '

For more details , see the book What Does the Bible Really Teach ?

Pa kuyukila 'ko bivule , tala dibuku Lelo I Bika Bine Bifundija Bible ?

Alone and destitute , he considered suicide .

Pa kwikala kasuku , kadi makasa mu ntanda - bene , Danyele washilula kulanga bya kwiyoa .

Perhaps they even pictured themselves welcoming back their loved ones from the grave .

Padi badi bafwatakanya kukatundaila babutule nansha balunda nabo bakasangulwa .

The sheep may have wandered for days and nights through unfamiliar territory , perhaps even being exposed to the threat of stalking lions .

Padi mukōko wādi ulumbakana mafuku mavule , dyuba ne bufuku mu mwaba mokewibidile , pakwabo wādi ne mu kyaka kya kutambwa na bantambo benda bapoya .

You surely realize that your vows should not be treated lightly .

Padi nobe kodi kala mupike 'ko mpiko imo pa ino .

When Henryk was only 16 years old , his father was sent to the Auschwitz concentration camp .

Padi pakidi Henryk na myaka 16 , shandi watwejibwa mu komponi ka malwa .

Perhaps it is attracted by grass a short distance away and then to some a bit farther away , thus separating itself from the flock .

Padi ubwanya kukokwa na biyombo bibishi bidi kulampe bityetye ne kusonsolokela 'ko , mfulo mfulō wapaluka ao mwine ku luombe .

On the other hand , the Apocryphal writings all date from the second century on , a hundred years or more after the events they describe had taken place .

Pakwabo kadi , bilembwa byonso byampikwa kwitabijibwa i bilembwe kushilwila mu myaka katwa ka 2 ne kwendelela kumeso , myaka 100 ne musubu kupwa kwa binkumenkume bisonekelwe 'mo kulongeka .

And give thought to Peter 's question : " We have left all things and followed you ; what actually will there be for us ? "

Pakwabo kadi langa kipangujo kyāipangwile Petelo amba : " Monapo bidi , bātwe byo twashīle byonso ke tukulonda .

Like the writer of Psalm 147 , do you not have many good reasons to cry out " Praise Jah ! " and to encourage others to do the same ?

Pamo bwa mulembi wa Ñimbo ya Mitōto 147 , nobe udi na bubinga buvule bwa ' kutendela Yehova ' ne kukankamika bakwabo nabo bamutendele .

In effect , you are hearing the talk through his ears .

Panena muneni dishikulu , ubavuluka oityile 'wa .

In the meantime , while we await the end of human suffering , our loving Father , Jehovah , watches over us .

Pano 'ko bidi , byotutengele mfulo ya masusu a bantu , Yehova , Tata wetu wa buswe , witulamanga .

In the meantime , we cannot force people to accept the " good news of the Kingdom . "

Pano 'ko bidi , ketubwanyapo kuningila bantu betabije " myanda miyampe ya Bulopwe . "

Now you must grow new roots in order to flourish in a new environment .

Pano kosakilwa kutambija miji ingi pa kusaka 'mba wibidile mu mwaba mupya .

Now I handle my business by telephone as much as possible and keep my contact with suppliers to a minimum . "

Pano mvuijanga kaji kami kupityila ku telefone kadi kino kibalengeja kwitana nabo kwikale kutyetye . "

Let us , then , consider the spirit 's role - in the past , at present , and in the future - in the outworking of Jehovah 's purpose .

Pano nanshi , tubandaulei mwingilo wa mushipiditu sandu mu kufikidila kwa mpango ya Yehova - pa kala , dyalelo ne mafuku āya kumeso .

Now I understood better what James 4 : 8 means : ' Draw close to God , and he will draw close to you . '

Pano ne mwivwanije senene byobya binena Yakoba 4 : 8 amba : ' Fwenai kudi Leza , nandi ukemufwena . '

Here he outlined three things that we must do .

Pano padi bintu bisatu bya kulonga .

The need for active support of the Kingdom has never been greater .

Pano po pene pasakilwa kukwatakanya Bulopwe bininge .

They were being offered the highest honor and privilege that any human could have .

Pano po pobāpelwe madyese ne bulēme bukatampe kutabuka .

As we await the end of the present wicked system of things , let us heed the disciple Jude 's inspired words : " Beloved ones , build yourselves up on your most holy faith , and pray with holy spirit , in order to keep yourselves in God 's love , while you await the mercy of our Lord Jesus Christ with everlasting life in view . "

Pano potwilaije mfulo ya ino ntanda imbi , tufwaninwe kuteja madingi a mwanā bwanga Yude a amba : " A baswedibwe , mwitamijei banwe bene mu lwitabijo lujila nakampata kadi lombelai na mushipiditu ujila amba mwilame mu buswe bwa Leza , pomwilaija lusa lwa Mfumwetu Yesu Kidishitu pa mwanda wa būmi bwa nyeke . "

The curtain will fall on the centuries - old drama involving sovereignty .

Pano ñoma ke isa kusabika , mwanda udi pamo bwa drame utala bubikadi walonga tutwa na tutwa twa myaka ke usa kufula .

Recently , though , medical research has renewed the hope that a dramatic extension of the human life span might really be possible .

Panopano 'pa , bukimbi bwa kiñanga bwaletele dipya kikulupiji amba bikokejika na bubine kulepeja būmi bwa muntu bininge .

Soon , God will do just that - for Job and countless others - when this earth is transformed into a paradise .

Panopano ponka , Leza usa kulonga 'kyo - kudi Yoba ne ku bantu bakwabo kebabadika - pasa kwikala ino ntanda ke paladisa .

Think about the many organizational changes that have been made during the past decade - and bear in mind that Jehovah is behind such developments .

Panopano ponka Yesu ne bamwikeulu basa konakanya ino ntanda mibi .

In fact , Jesus at times reproved all the apostles for having " little faith . "

Pene 'pa , Yesu wātopeka batumibwa bandi bonso pa kwikala na " lwitabijo lutyetye . "

Does this mean , then , that corruption will never end ?

Penepa , kino kishintulula amba majika - kanwa keakapupo ?

Then Jesus used some signs to convey to the man what he was about to do .

Penepa Yesu wālonga biyukeno mwanda wa kulombola muntu 'wa byasaka kulonga .

The truck jumped the curb , hitting a couple and a 23 - year - old man walking on the sidewalk .

Penepa motoka ubaponena kufula kwa dishinda ne kukonga ba mulume ne mukaji , ne nsongwalume wa myaka 23 wadi upityila dya kufula .

But then you take a closer look .

Penepa ubafwena kutadija pabwipi .

When Peter climbed out of the boat to walk on the water , he did so in faith .

Petelo wādi na lwitabijo lukomo . Mwanda waka ?

Paul did not try to impress his hearers with his learning .

Polo kāsakilepo kutulumuja bemvwaniki bandi na masomo aāfundile .

Paul had anxiety for fellow believers .

Polo nandi wādi uzumbija mutyima pangala pa banababo betabije .

Paul knew that " God loves a cheerful giver , " not one who gives " grudgingly or under compulsion . " - 2 Corinthians 9 : 7 .

Polo wādi uyukile amba " Leza uswele wakupana ne mutyima , tō , " kaswelepo yewa upāna na ' mutyima wa kufitwa nansha wa kuningilwa . ' - 2 Kodinda 9 : 7 .

Paul was showing that it is appropriate to ask a fellow Christian to pray to God in our behalf .

Polo wālombwele amba , i biyampe kunena mwanetu mwine Kidishitu etulombele kudi Leza .

How did Paul show modesty in his dealings with the Corinthians ?

Polo wālombwele namani mu mwikadilo wandi na bene Kodinda amba wādi na butūkanye ?

Paul explained this clearly in one of his inspired letters : " Reckon yourselves to be dead indeed with reference to sin but living with reference to God by Christ Jesus . "

Polo wāshintulwile kino patōkelela mu mukanda wandi umo wa ku bukomo bwa mushipiditu amba : " Mwikale kwitela 'mba , twi bafwe ku bubi , nanshi twi bōmi kudi Leza mudi Kidishitu Yesu Mfumwetu . "

Paul urged his coworker Timothy : " Keep holding the pattern of healthful words that you heard from me with the faith and love that are in connection with Christ Jesus . "

Polo wāsoñenye mwingidi nandi Temote amba : " Londa mu kyelekejo kya myanda [ ya bu ] komo , yo waivwene kudi ami , mu kwitabija , ne [ buswe bikwatañene na ] Kidishitu Yesu . "

Paul quoted the Septuagint rendering of Habakkuk 2 : 4 , which includes the phrase " if anyone shrinks back , my soul has no pleasure in him . "

Polo wātelele binenwa bidi mu Habakuka 2 : 4 mu bwalamuni bwa Septante mobabwejeje 'ko bino bishima " shi ajokele kunyuma , muya wami keumuloelelwapo nansha dimo . "

After I attended the Bible School for Single Brothers , I received a new pioneer assignment .

Ponapwile kufunda Masomo a Bible a Batutu Bankungulume , natuminwe kukengila bu pania mu mwaba mupya .

Suddenly , " a multitude of the heavenly army " begin praising Jehovah , saying : " Glory in the heights above to God , and upon earth peace among men of goodwill . " - Luke 2 : 8 - 14 .

Ponka 'po , " kibumbo kyavita kya mūlu " kibashilula kutōta Yehova ke kinena 'mba : " Leza atumbijibwe ntumbo mūlu mwine , ne pano panshi ndoe , ya ku mutamba wa bantu mo mwatokelwa she - e , aye . " - Luka 2 : 8 - 14 .

Jesus then pointed to his own example : " Just as the Son of man came , not to be ministered to , but to minister and to give his soul a ransom in exchange for many . " - Matt .

Ponka 'po Yesu wātela kyandi kimfwa amba : " Monka mwaīdile Mwanā muntu , aye kaīdile 'mba ēngidilwe mīngilo , mhm poso 'mba ayeko ēbēngidile , ne kupana muya wandi ke kikūlwa kya bavule bene . " - Mat .

Says Alice : " My mother finally said that she disowned me .

Ponka 'po inandi wanena 'mba , nkikisakepo kadi kumumona Alice monka .

Then and Now

Popa ne Pano

When making uninvited calls on people , we observe their reaction to our message .

Potukapempula bantu mu kitulumukila , tutalanga muswelo obetaba ku musapu wetu .

As we think about what Christ has done for us , our love for him deepens .

Potulangulukila pa byētulongele Kidishitu , buswe botumuswele bukavula .

While we were working a black territory , we sometimes inadvertently knocked at a door of a white family .

Potwadi tusapula mu mwaba wa bantu bafīta , kyaba kimo twadi tukokola pampikwa kuyuka ku njibo ya bazungu .

When that takes place , true worshippers will have special reason to use the expression " Hallelujah " in a respectful way .

Poukafula , batōtyi ba bine bakekala na bubinga bwa pa bula bwa kwingidijija kishima " Aleluya " na bulēme .

When he had been faced with determined enemies who were out to take his life , David chose not to take matters into his own hands .

Pādi pasumininwe balwana kwipaya Davida , aye kātongelepo kupwija makambakano andi aye mwine .

Riana is a brother in his early 20 ' s .

Riana i tutu wa myaka 20 ne musubu .

" One evening I had to work longer , " recalls Richard , " so I set off for the Czech side later than my brothers .

Richard unena 'mba , " kyolwa kimo naingile bininge kitatyi kilampe . Kino kyaunengeja ntambe mu ntanda ya Tsheke kupwa kwa banabetu kutamba .

" My heart was telling me that I could do more for Jehovah , " says Richard .

Richard unena 'mba : " Mutyima wami wadi unombolanga amba mfwaninwe kulongela Yehova bintu bivule .

Russell and a few other truth - seekers formed a Bible study class in Pittsburgh , Pennsylvania , U.S.A .

Russell ne bakwabo 'po batyetye bādi bakimba bubinebine bwa mu Bible bābunda kalasa ka kwifunda Bible mu Pittsburgh , Pennsylvania , mu États - Unis .

IF YOU were asked to put a value on your life , what would it be ?

SHI abakwipangula amba tunga lupoto lwa būmi bobe , le ukatunga 'bo inga ?

Appreciate Christ as a Prophet

Sangela Kidishitu Mupolofeto

" The birdcatcher , " Satan , sets many traps .

Satana " kiluwe " kya toni , utanga makinga mavulevule .

Satan is the exact opposite of Jehovah .

Satana i mwishile kulampe kwine na Yehova .

Smyrna ( now Izmir , Turkey ) was built on the west coast of Asia Minor .

Semilena ( pano ke Izmir , mu Tirki ) wādi mūbakwe ku mukunko wa lui wa kushika kwa Azia Minele .

Understandably , grieving ones may need some time to be alone .

Shako , kyaba kimo muntu mufwilwe usakanga ne kwikala pa bunka .

Though not every illness is serious , parents cannot afford to ignore symptoms of ill health in their children .

Shako ke misongo yonsopo ikalanga mikatampe , inoko bambutwile kebedilwepo biyukeno bilombola amba babo bana ababela .

After a period of " seven times , " the tree would grow again .

Shi " bitatyi bisamba - bibidi , " bibapite mutyi ukatyipuka .

Even if he reasoned that way , would such rationalizing be valid ?

Shi amba wālangile uno muswelo , le kuno kwibingija kwādi kwa kwikala kwa bine ?

If Adam and Eve had not sinned , they and their perfect offspring could have worked together happily until the entire earth became a paradise .

Shi bine ba Adama ne Eva kebālubilepo , longa abo ne lutundu lwabo lubwaninine bādi bakwingila pamo mu nsangaji enka ne byadi bya kwikala ntanda yonsololo ke paladisa .

If it fails , it is a heartache at best .

Shi bubakankalwa , ikalanga njia ya binebine .

If so , prove yourself ready by keeping close in mind that fast - approaching " day of Jehovah . " - 2 Pet .

Shi i amo , nabya wiadije kala kutengela na kulama mu ñeni " difuku dya Yehova " dyenda difwena lubilo . - 2 Pet .

Consequently , does it not make more sense to cultivate love for God and for people than it does to pursue the things of the world , which are at best only temporary ?

Shi ke pano , mwene i kyendele 'mo tutamije buswe padi Leza ne pa bantu kutabuka 'ko kulondalonda bintu bya ino ntanda , kebije kupwa , kadi bya lupito ?

So even though we face tests and trials , we are determined to show " a waiting attitude . "

Shi ke pano , nansha byotubwanya kulwa na byamalwa , tusumininwei kwikala na ' mutyima wa kukungila . '

Even so , we can readily understand the reaction of those who heard what he said on that occasion .

Shi ke pano , tukevwanija senene muswelo wāitabile boba baivwene myanda yaānene .

If we disobey , it affects him .

Shi ketukōkelepo , bimufityijanga mutyima .

When disagreements arise , they often view their antagonists as lost causes , beyond hope of improvement .

Shi kudi kwitupa , divule bamonanga amba yewa upatanya byobenda nabyo i muntu kakashintapo , kadi kakālamukapo nansha dimo .

If we fail to control our tongue , we could start a figurative wildfire in the congregation .

Shi tubakomenwa kubeja ludimi lwetu , tubwanya kusoka mudilo mu kipwilo mu buluji bwa kyelekejo .

Our willingness to forgive does not mean that we approve of the wrong behavior or minimize the hurt that it has caused us .

Shi tubalekela muntu na mutyima tō ke kunenapo amba tubaitabila kilubo kyandi nansha kutyepeka bibi byaetulongele .

If we do so , we can trust in Jehovah to ' preserve us alive ' and provide everything we really need . - Psalm 84 : 11 ; 119 : 37 .

Shi tulonga namino , nankyo tukulupilei amba Yehova ' uketupumputumuna ' ne kwitupa byonso bitusakila . - Mitōto 84 : 11 ; 119 : 37 .

You can be confident that the rewards are great now and will be even greater " in the coming system of things . " - Mark 10 : 28 - 30 .

Shi tulonge namino , tukeselwa madyese mavule tamba 'nka pano ne madyese mavule mene " mu ngikadilo ya bintu ikāya 'ko . " - Mako 10 : 28 - 30 . [ Kunshi kwa dyani ]

If we were to be harsh , we would likely try the patience of others and alienate them from us .

Shi twi bakolakane , tukatūla kitūkijetyima kya bakwetu pa ditompo kadi tukebasonsolola kotudi .

As you strive to develop the needed qualities and work hard in the congregation while not neglecting your family , you will establish a record of service that will not be forgotten .

Shi ulonga bukomo bwa kutamija ngikadilo isakibwa , kwingila bininge mu kipwilo ne kuleka kusūla kyobe kisaka , ukashiya nsekununi ya mu mwingilo keikedibwapo nansha dimo .

Such an approach is sure to bring Jehovah 's approval and blessing , just as it did in the case of Joseph .

Shi ulonge namino , nabya uketabijibwa na Yehova ne kweselwa nandi pamo bwa Yosefa .

Would you move her to show you more respect if you were to shout at her to show her who is boss ?

Shi umufunina na kwimwekeja 'mba abe ye mutwe , le ukakulēmeka ?

Note , though , that Psalm 119 : 105 points to two related functions of God 's Word .

Shi utale biyampe , ukamona amba Mitōto 119 : 105 ilombola mingilo ibidi ingila Kinenwa kya Leza .

If you are a dedicated Christian , you too were drawn by God to true worship .

Shi wi mwine Kidishitu mwipāne , nobe wakokēlwe ku mutōtelo wa bine na Leza .

Explain how thinking ability , discernment , and wisdom safeguard us .

Shintulula bukomo bwa kulanga , kusansanya , ne tunangu mobikokeja kwitulamina .

" Foolishness is tied up with the heart of a boy , " observed wise King Solomon .

Solomone , Mulopwe wa tunangu , wānene kyabine , amba " bulembakane i bukutwe umutyima wa mwana . "

Sophia : I am .

Sophia : I amo .

Sylviana ( left ) and Sylvie Ann ( right ) with Doratine on the day of her baptism

Sylviana ( ku lunkuso ) ne Sylvie Ann ( ku lundyo ) na Doratine mu difuku dyandi dya kubatyijibwa

Religion - What Good ? 9 / 1 Remedy for Death , 3 / 15

Ta Mutyima ku Buyampe bwa Bulongolodi bwa Yehova , 1 / 8

Be attentive to their needs in the weeks and months to come .

Tadija byobabudilwe mu bula bwa mayenga nansha makweji alonda 'ko .

One of Jehovah 's Witnesses sent this message to the publisher of this magazine with a contribution from her : " All these years I have been unable to give but small amounts of money at the Kingdom Hall . "

Tala byalembele Kamoni umo wa Yehova pa kupāna kyabuntu ku boba balupulanga mapepala amba : " Ino myaka yonso 'i nkyadipo na muswelo wa kupāna lupeto luvule ku Njibo ya Bulopwe . "

Consider the comments of Mitchel , a longtime elder and regular pioneer .

Tala byanenene Mitchel , mukulumpe ke mwije kadi pania wa lonso .

Consider some similarities .

Tala kwiifwana kumokumo kudi 'po .

Note the Bible 's answers to the following three questions :

Tala mulondolwela Bible ku bino bipangujo bisatu bilonda 'ko :

Consider an area wherein Christian married couples can support Jehovah 's ways and thereby uphold his sovereignty .

Tala muswelo umo ubwanya kukwatakanya 'mo bene Kidishitu besonge bubikadi bwa Yehova .

From that day onward , we neither spoke to each other nor greeted each other .

Tamba dine difuku 'dya , twēfikila nandi mfika , papo kutupu kwiimuna .

The Book A ̇ m - Ṭuat , dated 1375 B.C.E . , speaks of those who " shall be cast down headlong into the pits of fire ; and . . . shall not escape therefrom , and . . . shall not be able to flee from the flames . "

The Book A ̇ m - Ṭuat , dibuku dya mu 1375 K.K.K . , dīsambila pa boba " bādi bafwaninwe kwelwa tupolobela mu bina bya mudilo ; ne . . . kebādipo ba kutamba 'mo , ne . . . kebādipo ba kunyema mimbi ya mudilo . "

Tony , a single brother in his mid - 20 ' s , sets aside Tuesday evening as his personal study night .

Tony , nkungulume wa myaka isenselela ku 25 , watūdile kyolwa kya Dya Bubidi bu dya kwifunda kifundwa kya kasuku .

Consider the case of the apostle Paul .

Tubandaulei bidi kimfwa kya mutumibwa Polo .

Let us examine how treating people with courtesy can lead to our being more productive in the Christian ministry .

Tubandaulei pano kumona bantu na bulēme mokukokejeja kulupwila bipa biyampe mu mwingilo wetu wa Bwine Kidishitu .

This is the case because the qualifications are set out in God 's Word , which is inspired by holy spirit , and the individual appointed gives evidence of producing the fruitage of that spirit .

Tubanena namino mwanda bisakibwa byonso bilombwelwe kala mu Kinenwa kya Leza , kisonekelwe ku bukomo bwa mushipiditu , kadi bantu batongelwe nabo balombolanga patōka bipa bya uno mushipiditu .