Datasets:

michsethowusu
/

english-lingala_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 588	lin stringlengths 1 664
He continued to do what was right in Jehovah 's eyes .	Akobaki kosala oyo ezali sembo na miso ya Yehova .
The meek ones themselves will possess the earth , and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace	Bato ya komikitisa bakozwa mabele , mpe bakosepela mpenza na kimya mingi
Down They Went	Bazi - nda - ki
No Authority Except by God	Bokonji ejali tɛ bobɛlɛ yango euti na Njambe
Nation will rise against nation	Ekólo ekotombokela ekólo
How long have you been married ?	Eleki sikoyo mbula boni banda bobalani ?
Awake !	Lamuká !
What Is Brewing in France ?	Likambo nini elingi kosalema na France ?
Get to Know Your Child 's Friends	Luká koyeba baninga ya mwana na yo
WHICH commandment is first of all ?	MOBEKO nini ezali liboso ya mibeko nyonso ?
King to Time Indefinite	Mokonzi libela na libela
I Can Hardly Set It Down	Mposa ya kotánga yango ezali kosila te
You , O my son , hear and become wise , and lead your heart on in the way .	Mwana na ngai , yoká mpe zalá na boyebi mpe kambá motema na yo na nzela .
I COULDN 'T IMAGINE HAVING BETTER PARENTS	NANDIMAKI TE ETE NAKOKAKI KOZALA NA BABOTI YA MALAMU BOYE
I will put my law within them , and in their heart I shall write it .	Nakotya mobeko na ngai na kati na bango , nakokoma yango na mitema na bango .
We Are God 's Fellow Workers	Tozali basalani na Nzambe elongo
' Encourage One Another '	Tóyikisanaka mpiko
Oh God , if You Really Exist	Ɛɛ Nzambe , soki ozali mpenza solo
" Let him seek peace and pursue it . " - 1 Peter 3 : 11 .	" Aluka kimya mpe [ alanda ] yango . " - 1 Petelo 3 : 11 .
Have you ever felt oppressed by " mortal man " ?	" Bato " basilá konyokola yo ?
" The righteous themselves will possess the earth , and they will reside forever upon it . " - Psalm 37 : 9 , 29 .	" Bayengebene bakozwa mabele , Mpe bakofanda wana seko . " - Nzembo 37 : 9 , 29 .
" The things in the world " are like the lures of a fisherman .	" Biloko oyo ezali na mokili " ezali lokola mpambo oyo mobomi - mbisi asalelaka .
" This is what the love of God means , that we observe his commandments ; and yet his commandments are not burdensome . " - 1 John 5 : 3 .	" Bolingo ya Nzambe elakisi boye , ete tótosaka bakomandema na ye ; kutu bakomandema na ye ezali kilo te . " - 1 Yoane 5 : 3 .
[ God 's ] righteousness . " - MATTHEW 6 : 33 .	" Boye , bókoba koluka liboso . . . boyengebene ya [ Nzambe ] . " - MATAI 6 : 33 .
" Run in such a way that you may attain it . " - 1 COR .	" Bópota mbangu na ndenge oyo ekosala ete bózwa yango . " - 1 KO .
The " book of the law " was not to depart from his mouth , and he was to read in it day and night .	" Búku na mobeko " esengelaki kolongwa na monɔkɔ na ye te , nde asengelaki kotánga yango butu na moi .
" Happy are your eyes because they behold , and your ears because they hear . " - MATTHEW 13 : 16 .	" Esengo na miso na bino mpamba te ezali komona , mpe na matoi na bino mpamba te ezali koyoka . " - MATAI 13 : 16 .
What is " the peace of the Christ " ?	" Kimya ya Klisto " ezali nini ?
" Fishing " Polynesian Style	" Kolɔ ́ ba " na motindo ya ba Polynésiens
This " word " includes what God 's holy spirit says as expressed through the Bible and what Jehovah and Jesus say through those whom they have appointed as undershepherds . - Read Isaiah 30 : 21 ; Revelation 3 : 22 .	" Liloba " yango esangisi makambo oyo elimo santu ya Nzambe elobi na Biblia mpe makambo oyo Yehova ná Yesu bateyaka biso na nzela ya bato oyo batyami lokola babateli ya mpate basungi . - Tángá Yisaya 30 : 21 ; Emoniseli 3 : 22 .
" The ten horns " represent all present political powers that support this " scarlet - colored wild beast . "	" Maseke zomi " ezali komonisa bikólo nyonso oyo ezali kopesa mabɔkɔ na " nyama mabe ya langi motane makasi . "
" [ Jehovah 's ] eyes are roving about through all the earth to show his strength in behalf of those whose heart is complete toward him . " - 2 CHRON .	" Miso ya [ Yehova ] ekotambolaka kati na mokili mobimba ete amonisa nguya na ye mpo na bango baoyo bazali na mitema pɛto liboso na ye . " - 2 NTA .
What is the " pure language , " and what has it made possible ?	" Monɔkɔ ya pɛto " elakisi nini , mpe epesi nzela na likambo nini ?
God 's Unbelievable " Work " in Our Day	" Mosala " ya kokamwa oyo Nzambe akosala na mikolo na biso
" A Dying Art " ?	" Mosala oyo ezali komonana lisusu mpenza te " ?
" The naive person believes every word , but the shrewd one ponders each step . " - Proverbs 14 : 15 ; 22 : 26 , 27 .	" Moto nyonso oyo azangi mayele andimaka liloba nyonso , kasi moto ya ekɛngɛ atyaka likebi na matambe na ye . " - Masese 14 : 15 ; 22 : 26 , 27 .
" This good news of the Kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations , and then the end will come . " - Matthew 24 : 14 .	" Nsango malamu oyo ya bokonzi ekosakolama na mabele mobimba esika bato bafandi mpo ezala litatoli na bikólo nyonso ; bongo nsuka ekoya . " - Matai 24 : 14 .
" Making Marriage a Lasting Union , " " Work Hard for the Salvation of Your Household , " and " Parents - Your Children Need Specialized Attention " are just some of the subjects the program will feature .	" Salá mpo ete libala na yo eumela , " " Salá mpo na lobiko ya libota na yo " mpe " Baboti : bana na bino bazali na mposa ete botyela bango likebi mpenza " ezali kati na mitó na makambo oyo ekosololama kuna .
" Let us work what is good toward all , but especially toward those related to us in the faith . " - GALATIANS 6 : 10 .	" Tiká tósala epai ya bato nyonso oyo ezali malamu , kasi mingimingi mpenza epai ya baoyo bazali bandeko na biso na kati ya kondima . " - BAGALATIA 6 : 10 .
12 : 6 .	" Yehova apesaka disiplini na moto oyo ye alingaka . " - BAEBRE 12 : 6 .
" Jesus Christ Is Lord " - How and When ?	" Yesu Klisto azali Nkolo " - Lolenge nini mpe ntango nini ?
" What is Jehovah asking back from you but to . . . be modest in walking with your God ? " - MICAH 6 : 8 .	" [ Yehova ] alingi nini epai na yo ? . . . Bobele ete otambola na bopɔlɔ esika moko na Nzambe na yo . " - MIKA 6 : 8 .
Help Yourself and Others by Using God 's Word , 4 / 15 Honor Jehovah 's Great Name , 3 / 15	' Bizaleli oyo emonanaka te ezali komonana polele , ' 1 / 8 " Bókoba kosɛnga , " 1 / 4
What is the " treasure store " that Jesus referred to at Matthew 13 : 52 , and how do we fill it ?	' Esika ya kobomba biloko ya motuya ' oyo Yesu alobelaki na Matai 13 : 52 ezali nini , mpe ndenge nini totondisaka yango ?
What does it mean to " cling " to Jehovah ?	' Kokangana ' na Yehova elimboli nini ?
What does it mean to " know no man according to the flesh " ?	' Koyeba moto na motindo na nzoto ' elimboli nini ?
' Listen and Learn '	' Koyoka mpe koyekola '
' Is he in trouble ?	' Likama moko ekómeli ye ? '
' Thought Seriously About Where My Life Was Headed ' ( A .	' Liloba ya Nzambe ezali solo ! '
' The Son Is Willing to Reveal the Father '	' Mwana asepeli komonisa Tata '
In its place , we " clothe [ ourselves ] with the new personality . " - Col . 3 : 9 , 10 .	' Tolongolaka bomoto ya kala , ' mpe tolataka " bomoto ya sika . " - Bakolose 3 : 9 , 10 .
( " Forbidden ! " )	( " Epekisami ! " )
( 1 Thessalonians 5 : 23 )	( 1 Batesaloniki 5 : 23 )
( 2 Samuel 6 : 2 - 7 )	( 2 Samwele 6 : 2 - 7 )
( 3 ) Jehovah expects us to give him our best .	( 3 ) Yehova alingi ete tópesa ye oyo eleki malamu .
( 5 ) In 1988 , Sachs and Hunger published the text as it actually reads , with a " 9 . "	( 5 ) Na 1988 , Sachs ná Hunger babimisaki makomi yango mpe na esika yango batyaki " 9 . "
Moreover , we are helped to do what is good if we develop close ties to those whose lives give evidence that they are lovers of goodness and are led by Jehovah 's holy spirit . - Amos 5 : 15 ; Romans 8 : 14 ; Galatians 5 : 18 .	( Baefese 4 : 30 ) Longola yango , tokozwa lisalisi mpo na kosala malamu soki toluki kozala baninga mpenza ya bato oyo bamonisaka ete bazalaka na motema malamu mpe batikaka ete elimo santu ya Yehova etambwisa bango . - Amosa 5 : 15 ; Baloma 8 : 14 ; Bagalatia 5 : 18 .
God did not recognize acts of worship performed by hypocrites .	( Jeremya [ Yilimia ] 6 : 19 , 20 , Bible na lingala ya lelo oyo ) Nzambe andimaki te losambo ya bato ya mitema mibale .
( Compare Jude 23 . )	( Kokanisá na Yuda 23 . )
( Matthew 10 : 22 ) Jehovah 's Witnesses have been unjustly hated for the same reasons that the early Christians were persecuted .	( Matai 10 : 22 ) Batatoli ya Yehova bayinami bobele mpo na bantina oyo baklisto ya ekeke ya liboso banyokwamaki na yango .
( See opening image . ) ( b ) Why are the horses of different colors ?	( Talá elilingi ya ebandeli . ) ( b ) Mpo na nini bampunda ezalaki ya langi ndenge moko te ?
( See opening picture . ) ( b ) What did Jesus say about preaching in his " home territory " ?	( Talá elilingi ya ebandeli . ) ( b ) Yesu alobaki nini na likambo etali kosakola na ' mboka na yo ' ?
( See the box " Old Testament or Hebrew Scriptures ? "	( Talá etanda " Kondimana ya Kala to Makomami ya Liebele ? "
( See box " Practical Discourses for the Public . " )	( Talá etanda " Masukulu oyo ebongi mpenza mpo na bato nyonso . " )
( Read 1 Thessalonians 5 : 1 , 2 . )	( Tángá 1 Batesaloniki 5 : 1 , 2 . )
( Read 1 Peter 5 : 6 . )	( Tángá 1 Petelo 5 : 6 . )
( Read 2 Corinthians 1 : 6 . )	( Tángá 2 Bakorinti 1 : 6 . )
( Read Hebrews 10 : 24 , 25 . )	( Tángá Baebre 10 : 24 , 25 . )
( Read Hebrews 13 : 4 . )	( Tángá Baebre 13 : 4 . )
( Read Joshua 24 : 15 . )	( Tángá Yosua 24 : 15 . )
( John 14 : 6 )	( Yoane 14 : 6 )
( a ) What did Abraham demonstrate by his willingness to sacrifice his son ?	( a ) Abalayama amonisaki nini lokola aboyaki kokaba mwana na ye te ?
( a ) What joy accompanied the zealous activity of the early Christian congregation ?	( a ) Esengo nini eutaki na mosala ya molende oyo lisangá ya boklisto na ebandeli esalaki ?
( a ) What may be the result of our ' paying back God 's things to God ' ?	( a ) Likambo nini ekoki komonana na ntango tozali ' kopesa na Nzambe yango ezali na Nzambe ' ?
( a ) What do we learn about endurance from the example of Job ?	( a ) Liteya nini tozwi na ndakisa ya koyika mpiko ya Yobo ?
( a ) How powerful an instrument is the tongue ?	( a ) Lolemo ezali na nguya nini ?
( a ) Why should we determine what being dust means for us individually ?	( a ) Mpo na nini tosengeli koyeba ndimbola oyo kozala mputulu ekoki kozala na yango epai na moko na moko na biso ?
( b ) What is involved in " graduated interval recall " ?	( b ) " Bozongeli nsima ya ntango moke " ezali na ntina mpo na likambo nini ?
( b ) What are some challenges that families face in order to get to meetings on time ?	( b ) Lobelá mwa mikakatano oyo mabota bakutanaka na yango mpo na kokóma na makita na ngonga ya malamu .
( b ) How should elders handle matters of conscience ?	( b ) Lolenge nini bankulutu basengeli kokata makambo matali lisosoli ?
( b ) What was the outcome of God 's intervention , and what does this account teach us about Jehovah ?	( b ) Makambo esukaki ndenge nini , mpe lisolo yango ezali koteya biso nini mpo na Yehova ?
( b ) Why is Jehovah spoken of as ' forming , ' or fashioning , his purpose ?	( b ) Mpo na nini Biblia elobi ete Yehova ' asalaka ' to abongisaka mokano na ye ?
( b ) Why should we show respect for Jehovah 's arrangements for authority and headship ?	( b ) Mpo na nini tosengeli kotosa ebongiseli ya bokonzi oyo Yehova atyá ?
( b ) How did Jesus set the proper example ?	( b ) Na lolenge nini Yesu atikaki ndakisa malamu ?
( b ) How are Christendom 's leaders today in a state similar to that of Judah 's religious leaders ?	( b ) Na lolenge nini lelo oyo bakonzi ya mangomba ya boklisto bazali na ezalela motindo moko na oyo ya bakonzi ya mangomba ya Yuda ?
( b ) In Paradise , why will the river of water of life see a time of great expansion ?	( b ) Na paladiso , mpo na nini ebale ya mai ya bomoi ekokóma monene mpenza ?
( b ) How does Jehovah draw people to him ?	( b ) Ndenge nini Yehova abendaka bato epai na ye ?
( b ) How have some couples shown poor judgment in this regard ?	( b ) Ndenge nini bafianse mosusu bamikosaki na likambo yango ?
( b ) How did this woman 's spiritual brothers and sisters support and encourage her ?	( b ) Ndenge nini bandeko ya lisangá basungaki ye mpe balendisaki ye ?
( b ) How should we sing praises to Jehovah , and who should take the lead ?	( b ) Ndenge nini tosengeli kosanzola Yehova na nzembo , mpe banani basengeli kopesa ndakisa ?
( b ) What can fortify us for what lies ahead ?	( b ) Nini ekoki kolendisa biso mpo na makambo oyo ezali koya ?
( b ) What enables us to stand firm , and what does this prove ?	( b ) Nini epesaka biso makasi ya kotikala ngwi , mpe yango ezali komonisa nini ?
Illustrate .	( b ) Pesá ndakisa .
( b ) How can we benefit from contemplating this event ?	( b ) Tokoki kozwa litomba nini soki tokanisi likambo yango ?
( b ) What counsel did family heads need to take seriously ?	( b ) Toli nini batata ya mabota basengeli kotalela yango na bopɔtu te ?
( b ) What should we keep on doing with all our anxiety ?	( b ) Tosengeli kolanda kosala nini mpo na mitungisi na biso nyonso ?
( b ) How can we avoid being misled by Satan 's false stories ?	( b ) Tosengeli kosala nini mpo masapo ya lokuta ya Satana ebungisa biso nzela te ?
* - Proverbs 10 : 4 .	* - Masese 10 : 4 .
* She followed its instructions and prepared the solution for Owmadji to drink .	* Alandaki malako ya lisolo yango , asalaki mai ya mungwa na sukali mpe amelisaki Owmadji .
* Those critics felt that the oil should have been sold and the money given to the poor .	* Bato yango bakanisaki esengeli kotɛka mafuta yango mpe kopesa babola mbongo .