African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Dyula
stringlengths 10
438
| Kamba
stringlengths 8
403
|
|---|---|---|
1.249959
|
Gyihova kulo kɛ yɛnwu ye duma ne
|
Yeova nĩwendaa tũmanye syĩtwa yake
|
1.249359
|
Aw y'o cii le mɛn kabini a daminɛtuma na, ko aw ka ɲɔgɔn kanu.
|
Nũndũ ũtũmane ũla mweewie kuma mwambĩlĩlyonĩ nĩ ũũ, twendane ene kwa ene." (1 Yoa.
|
1.249262
|
U y'u yɛrɛ to u y'o nigɛ
|
Nĩmeeyumisye Mo Ene na Ngenda
|
1.249229
|
Sabu mɔgɔ caaman tɛ bɛrɛ lɔn Bibulu koo la.
|
Nũndũ aingĩ maieleawa kĩla kĩ Mbivilianĩ kana o na ethĩwa nĩmekũelewa maeleawa o vanini.
|
1.248835
|
O kɔ, mɛlɛkɛ bɔra a kɔrɔ ka taga.
|
Na ĩndĩ mũlaĩka amũtia na athi.
|
1.248538
|
Ala ka muɲuli be sababu di an ma ka mun lo kɛ?
|
Wũmĩĩsyo wa Ngai ũtũnengete mwanya wa kwĩka ata?
|
1.248368
|
I ma muso furu fɔlɔ wa?
|
We nũtwaanĩte kana wĩ mũtwae?
|
1.247931
|
olu le ye ne taamaɲɔgɔnw ye.
|
Aya nĩ Anyanyawa.
|
1.247719
|
30Mɛlɛkɛ y'a fɔ a ye ko: "Kana siran, Mariyamu, bari i koo diyara Ala ye.
|
Na amwĩa: 'Eka ũkĩa, Meli, Yeova nĩwendeew'e nue.
|
1.247552
|
Kalo duuru tɛmɛnin kɔ, kurun kɛra di?
|
Ĩtina wa myei ĩtano ngalawa yeekie ata?
|
1.247551
|
A laban, o muso fila sera Israɛl.
|
Ĩtina vyũ aka asu elĩ nĩmavikie Isilaeli.
|
1.247224
|
Masacɛ dimina kosɔbɛ.
|
Yu ĩndĩ mũsumbĩ athilĩka vyũ.
|
1.247076
|
Sukununi nata bena kɛ o cogo kelen na.
|
Kwoou ve wĩkwatyo wa ũthayũũkyo.
|
1.247047
|
ko Ala yɛrɛ y'a lɔn ko jalakiyɔrɔ t'i la.
|
Ĩndĩ ndũkolwe kana Ngai nũeleawa ũtonyi waku na 'nũlilikanaa kana wĩ kĩtoo.'
|
1.246613
|
I yɛrɛ majigi hali ni kɔrɔbɔli b'i kan
|
Onany'a Wĩnyivyo o na Ĩla Weethĩa ti Laisi Kwĩka Ũu
|
1.246443
|
Solomani ye mun lo kɛ do?
|
Solomoni eekie ata?
|
1.246186
|
aw minw b'a ka kuma bato tigitigi.
|
Ninyw'ĩ mũnyuvĩtwe mũnyaĩĩkye ũvoo ĩũlũ wake.
|
1.24596
|
An be se k'an ka jogo kɔrɔw bɛɛ dabila pewu cogo min na
|
Ũndũ Tũtonya Kumya Mũndũ wa Tene na Kũmwĩkya Vaasa Vyũ
|
1.24589
|
ani ka se ka Ala lɔn.
|
Kũũtetheesya ũkamũmanya Ngai.
|
1.245821
|
Ala be cogo di?
|
Ngai ailyĩ ata?
|
1.245781
|
An ka kan ka mun lo kɛ walisa an ka jurumuw ka yafa an ma?
|
Twaĩle kwĩka ata nĩ kana tũekewe naĩ sitũ?
|
1.24575
|
Kiraw fana sara.
|
Athani o namo nĩmakwie.
|
1.245297
|
Ibrayima ka limaniya barika tun ka bon Ala la cogo di?
|
Maũndũ ala Avalaamu weemanyĩĩtye na weeyoneete malũlũmĩilye mũĩĩkĩo wake ata?
|
1.245206
|
Ani k'i mɔgɔɲɔgɔn kanu i n'a fɔ i yɛrɛ.› "
|
Na ũngĩ nĩ: 'No nginya ũmwende mũtũi waku o tondũ wĩyendete.'
|
1.245109
|
Ala ye koo minw bɛɛ kɛ an ye, an be se k'a yira cogo di ko an b'a waleɲuman lɔn o kosɔn?
|
Tũtonya kũtũnga mũvea ata nũndũ wa maũndũ onthe ala Ngai ũtwĩkĩte?
|
1.244994
|
Ɲiningali: Minw lanin be Ala la, u caaman b'a fɛ k'u magwɛrɛ a la.
|
Ĩkũlyo: Andũ aingĩ ala maĩkĩĩaa Ngai nĩmendaa kwĩthĩwa na ngwatanĩo nzeo nake.
|
1.244977
|
7 Mun lo bena an dɛmɛ ka baara kɛ ni Ala ka Kuma ye koɲuman waajuli la?
|
7 Nĩ kyaũ kĩtonya kũtũtetheesya tũtũmĩe Ndeto ya Ngai nesa ĩla twĩ ũtavany'a?
|
1.244837
|
Diinan mɔgɔkɔrɔw be kafo dɛmɛ cogo di?
|
Atumĩa Matonya Kũtethya Ata?
|
1.244683
|
Aw ye taga baara kɛ!"
|
Syokai wĩanĩ."
|
1.244538
|
Bibulu kalan loon o loon
|
Mĩsomae kĩla ĩvinda
|
1.24433
|
O la ni Hadama tun ma jurumu kɛ, a tun tɛna sa abada.
|
Kwoou, kethwa Atamu ndaaĩka naĩ, ndethwa aakw'a.
|
1.24428
|
A bɛna bila gofɛrɛnɛman tɔw bɛɛ nɔ na ani o gofɛrɛnɛman sababu fɛ, Ala sago bɛna kɛ dugukolo ani sankolo la.
|
Ũkavetanga silikalĩ ila ingĩ syonthe na ũkatuma kwenda kwa Ngai kwĩkwa ĩtunĩ na kũũ nthĩ.
|
1.244199
|
Mɛnni kɛ Ala fɛ ani to niin na fɔɔ abada
|
Mwĩthukĩĩsye Ngai Wĩkale Tene na Tene
|
1.244194
|
9 N'o lo, mun na adamadenw be sa do?
|
9 Andũ makusaa nĩkĩ?
|
1.244058
|
DƆ KA ƝƐNAMAYA N' ye nɛɛmaba sɔrɔ ka baara kɛ ni kerecɛn kantigiw ye
|
LIFE STORY Nĩnĩathimĩkĩte Nũndũ wa Kũthũkũma na Aũme Alũmu Kĩ-veva
|
1.244
|
Sabu, barika si te ne la, ne ninakili degunnin lo."
|
Nũndũ ĩsoki yakwa yĩti vinya, na mũio wakwa naw'o nĩ mũvũthũ."
|
1.24361
|
Yala Ala b'i ka deliliw lamɛn wa?
|
We Ngai akeethukĩĩsya mboya syaku na aisũngĩa?
|
1.243583
|
Bibulu b'a fɔ ko: "Aw k'aw ka kuma fɔcogo ɲa tuma bɛɛ, a ka diya bɛɛ ye, waasa aw ka se ka mɔgɔ bɛɛ jaabi ka ɲa."
|
Mbivilia yaĩtye atĩĩ: "Ndeto syenyu syĩthĩwe na mumo mavinda onthe, isamae mũnyũ, nĩ kana mũmanye ũndũ mwaĩlwe nĩ ũsũngĩa kĩla mũndũ."
|
1.243291
|
An ka bii makoya dumuni d'an ma.
|
Ũtũnenge ũmũnthĩ mũkate witũ wa mĩthenya yonthe.
|
1.243223
|
Sufɛ ta be kɛ sisi ye min be yeelen bɔ i ko tasuma.
|
Waĩ ũtukũ wĩ mbevo, na kwoou andũ mavuva mwaki.
|
1.243126
|
Adamadenw fanba tugura Sutana kɔ ani u banna Ala ka kuntigiya la.
|
O ta Satani, andũ aingĩ ĩũlũ wa nthĩ nĩmamũleete Ngai kwĩthĩwa e Mũsumbĩ woo.
|
1.242763
|
Nka, Adama ni Awa y'a latigɛ ka muruti minkɛ, u ye jurumu kɛ.
|
Megan: Ĩĩ, ĩla Atamu na Eva manyuvie kũlea kũmwĩw'a Ngai nĩmeekie naĩ.
|
1.24268
|
A cɛɛ Vladimir n'u dencɛ saba ye diinan mɔgɔkɔrɔw ye.
|
Mũũme, ũla wĩtawa Vladimir, na imwana syoo itatũ, nĩ atumĩa ma kĩkundi.
|
1.242429
|
La Alah O Muah La Ala
|
na m'aan ndaatioo.
|
1.242399
|
I k'an ka filiw yafa an ma. i ko an fana be yafa tɔw ma cogo min na n'u filila anw ma.
|
Na ũtũekee mavĩtyo maitũ, o tondũ tũmaekeaa ala matũvĩtĩasya.
|
1.242396
|
I be se k'i magwɛrɛ Ala la cogo di? | Kibaro diiman
|
Ũtonya Kũmũthengeea Ngai Ata? _ Good News
|
1.242383
|
U hɔɔrɔnyara ka bɔ ngalon diinan na
|
Nĩmaumie Ndĩninĩ sya Ũvũngũ
|
1.242365
|
Ne ka ɲi ka kuma n' wolobagaw fɛ cogo di?
|
Ndonya Kũneena na Asyai Makwa Ata?
|
1.242338
|
56Ka Piyɛri siginin to tasuma daa la, jɔnmuso dɔ y'a ye, a y'a ɲaa basa a la k'a fɔ ko: "Cɛɛ nin fana tun be ni Yezu ye."
|
Na maendee na kwota mwaki, mũthũkũmi ũmwe wa mwĩĩtu asisya Vetelo, na asya: 'Mũndũ ũũ o nake anaĩ vamwe na Yesũ.'
|
1.242097
|
Ngalon diinan tɛna kɛ yen tugun ka mɔgɔw lafili ani k'u bila ɲɔgɔn na.
|
Ndĩni sya ũvũngũ iikaaelelũkya na kũaany'a andũ ĩngĩ nongi.
|
1.24201
|
Ciden Zan lo ye Bibulu ka kitabu laban sɛbɛ, a saan 1.900 ni kɔ ye nin ye.
|
Ĩvuku ya mũthya yaandĩkiwe nĩ mũtũmwa Yoana myaka mbee wa 1,900 mĩvĩtu.
|
1.241906
|
Komi an bɛɛ ye dafabaliw ye, tuma dɔw la an be ladiliw sɔrɔ ka bɔ Bibulu kɔnɔ.
|
Na nĩkwĩthĩwa twĩ ene naĩ nĩtwĩkalaa tũinengwa ũtao wa Maandĩko.
|
1.241573
|
Yala i be se k'u ye tugun wa?
|
Yo tũkamona ĩngĩ?
|
1.241455
|
Kokɔrɔw bɛɛ tɛmɛna, kokuraw lo be yen.
|
Maũndũ ma mbee nĩ mavĩtu.'
|
1.24144
|
Den tun tɛ a bolo.
|
Lakeli ndaĩ na syana.
|
1.241282
|
14 O de kosòn ne ka kanulenw, a' ye aw yèrèw kòlòsi bolibatoli ma.
|
14 Kwoou endwa makwa, kĩai ũthaithi wa mĩvw'anano.
|
1.241131
|
Yala hɛɛrɛ bena kɛ dugukolo kan loon dɔ wa?
|
Nthĩ Ĩkesa Kwĩthĩwa na Mũuo?
|
1.240861
|
i be wili joona sɔgɔma wa ?
|
Ũmũnthĩ ũamũkie saa syiana?
|
1.240071
|
E ka yafa an ma i n'a fɔ an fana bɛ
|
Na ũtũekee mavĩtyo maitũ, o tondũ tũmaekeaa ala matũvĩtĩasya.
|
1.24005
|
Jehova sago bena dafa!
|
Kĩeleelo kya Yeova Kĩi Ndĩi ya Kwĩanĩa!
|
1.239973
|
Yala kerecɛnw ka ɲi k'o fɛti kɛ wa?
|
Mo Aklĩsto Nĩmaĩle Kũtanĩa Kĩlisimasi?
|
1.239923
|
Bibulu be se ka ne dɛmɛ cogo di?
|
Mbivilia Ĩtonya Kũndethya Ata?
|
1.239793
|
A' ye an dɛmɛ!
|
Na munisaidie !
|
1.239722
|
15 An ka jurumuw be se ka yafa an ma.
|
15 Nĩtũekeawa naĩ.
|
1.23947
|
Yala kerecɛnw ka ɲi k'o fɛti kɛ wa?
|
Aklĩsto Nĩmaĩle Kũtanĩa Kĩlisimasi?
|
1.239467
|
Adamaden kelen sera ka kɛ kunmabɔsara ye mɔgɔ caamanba fɛ cogo di?
|
Vatonyekie ata mũndũ ũmwe eethĩwa wovosyo kwondũ wa andũ aingĩ?
|
1.239294
|
A bena diya i ye ka kɛ olu dɔ ye wa?
|
We no wende kwĩthĩwa wĩ ũmwe woo?
|
1.239228
|
; aw hell ye
|
Ee Jahanawa Ae Mai
|
1.238985
|
i ka jumanw le san ?
|
Yaandĩkiwe ĩndĩĩ?
|
1.238729
|
Jɔn lo be Ala ka mɔgɔw ɲɛminɛna bi? _ Kalan
|
Nũũ Ũtongoeasya Andũ ma Ngai Ũmũnthĩ?
|
1.238572
|
N'a sɔrɔ i b'i yɛrɛ ɲininga ko: "Ne be se ka dogoyɔrɔ sɔrɔ min?"
|
No wĩkũlye-ĩ, 'Nĩ va ndonya kũkwata wĩvitho?'
|
1.23854
|
k'a ka fɔta mara i dusu la.
|
Neenee, neenee vyũ kuma ngoonĩ.
|
1.238522
|
Mun na dɔw tun tɛ nowɛli seli kɛ galen?
|
Nĩkĩ andũ amwe mayatanĩaa Kĩlisimasi tene?
|
1.23846
|
Yala Ala be deliliw bɛɛ lamɛn wa?
|
Ngai nĩwĩthukĩĩasya mboya syonthe?
|
1.238432
|
Ka kɛ bangebaga ɲuman ye, o kɔrɔ ko di?
|
Ũtonya Kwĩthĩwa Wĩ Mũsyai Mũseo Ata?
|
1.238432
|
Ka kɛ bangebaga ɲuman ye, o kɔrɔ ko di?
|
Ũtonya kwĩthĩwa wĩ mũsyai mũseo ata?
|
1.238281
|
O yɔrɔnin bɛɛ a ta joribɔn lɔra.
|
Akililye amĩkwata oou nthakame yake yatuma!
|
1.238199
|
Yala hɛɛrɛ bena na kɛ dugukolo kan loon dɔ wa?
|
Nthĩ Ĩkesa Kwĩthĩwa na Mũuo?
|
1.238093
|
Ala ka Masaya kelenpe lo bena adamadenw jigi wasa.
|
Ũsumbĩ wa Ngai now'o wĩkwatyo w'oka wa andũ.
|
1.238072
|
19 I kana seereya jugu minè egilisi cèkòròba kama, fò ni seere fila wala saba sòròla o ko la.
|
28Wensi nukutimulĩlaa uUlagilũa wa kĩMusa ukukiaa kutilĩ kakĩsuusu, kulukani lwa akuilĩ abĩlĩ katia atatu.
|
1.238042
|
Ɔnhɔn, ale lo ye Danbaga ye.
|
Ngai nĩwe Mũmbi.
|
1.237533
|
N'an ye delili kɛ an kɔnɔ, Ala b'an lamɛn wa?
|
We Ngai Nĩwĩthukĩĩasya Mboya Sitũ na Akasũngĩa?
|
1.237516
|
37 Katuguni foyi tè Ala kèɲè."
|
Kwoou nũkwona, vai ũndũ Ngai ũtatonya kwĩka.'
|
1.237454
|
20- Denmisɛnw, koo bɛɛ la aw k'aw wolobagaw boɲa, bari o le ka di Matigi ye.
|
Syana, mew'ei asyai menyu maũndũnĩ onthe, nũndũ ũu nĩwendeeasya nthĩnĩ wa Mwĩaĩi.
|
1.237444
|
mɔgɔ si hakili tena to an ka kɛwaliw la.
|
Kwa nzĩa ĩsu no twasye kana vai mũndũ wonaa wĩa ũla matethasya.
|
1.237337
|
"Tile damanin o kɔ, n' ye vɛrise dɔ kalan min ye n' ka miiriya yɛlɛma.
|
"Ĩtina wa mĩthenya mĩvũthũ nĩnasyokie nasoma ĩandĩko yĩngĩ yatumie maũndũ makwa mavĩndũka vyũ.
|
1.237299
|
A laban, u caaman sɔnna k'a fɔ ko: "Ne ye tiɲɛn sɔrɔ!"
|
Aingĩ nĩmavikĩĩe kwasya: "Nĩnĩkwatĩte ũla w'o!"
|
1.237157
|
Bibulu be se ka ne dɛmɛ cogo di?
|
Mbivilia Ĩtonya Kũndetheesya Ata?
|
1.236725
|
A bena gofɛrɛnɛman tɔɔw bɛɛ bɔ yen ani ka sigi u nɔɔ na walisa Ala sago ka kɛ sankolo la ani dugukolo kan.
|
Ũkavetanga silikalĩ ila ingĩ syonthe na ũkatuma kwenda kwa Ngai kwĩkwa ĩtunĩ na kũũ nthĩ.
|
1.236477
|
29Dawuda y'a fɔ a ye ko: "N ye mun le kɛ?
|
Ĩndĩ Ndaviti amũsũngĩie na amũkũlya atĩĩ: "Neka ata yu?
|
1.236375
|
8O y'a sɔrɔ a ka kalandenw tun tagara dumuni sanyɔrɔ la dugu kɔnɔ.
|
Amanyĩw'a make maĩ manathi ndũanĩ kũũa lĩu.
|
1.236212
|
Nka, a tun be komi ne b'a fɔra Jehova ye ko: 'I ka kanuya barika man bon walisa i ka se ka ne kanu.
|
Ĩndĩ nĩ ta namwĩaa: 'Wendo waku ndwĩsa kũvika vala nĩĩ.
|
1.23613
|
41 Aw b'aw faa ka kɛwaliw le kɛ."
|
41 Inyw'ĩ mwĩĩka maũndũ ala ĩthe wenyu wĩkaa."
|
1.236027
|
42"Ne Faa, n'i b'a fɛ, i ka ne kisi tɔɔrɔ nin ma, nga ne sago kana kɛ fɔɔ e sago." [
|
Aisye atĩĩ: "Asa, ethĩwa nũkwenda, mbathũkĩsya kĩkombe kĩĩ: ĩndĩ ti ũndũ ngwenda nyie, ĩndĩ nĩwĩkĩke ũla ũkwenda we."
|
1.235726
|
O kooba tun bena kɛ tuma juman?
|
Ũndũ ũsu wa vata wesaa kwĩkĩka ĩndĩĩ?
|
1.235693
|
Kojugu daminɛna dugukolo kan tuma min na Sutana ye ngalon fɔlɔ tigɛ.
|
Ũthũku wambĩĩie ĩla Satani wakenganie.
|
1.235509
|
Saan kɛmɛkulu fɔlɔ la, koow tun be ten le fana (Ɔrɔm.
|
Ũu now'o kwailyĩ ĩvindanĩ ya atũmwa, na ũmũnthĩ kũilyĩ oou.
|
1.235452
|
Mun na Yesu nana dugukolo kan?
|
Nĩkĩ Yesũ wookie kũũ nthĩ?
|
1.235242
|
Sunguru tɔgɔ tun ye ko Mariyamu.
|
MŨNDŨ mũka ũũ mwanake nĩ Meli.
|
1.235177
|
Jɔn lo bena mara kɛ ni Yesu ye?
|
Naaũ makasumbĩka vamwe na Yesũ?
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Dyula-Kamba_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Dyula-Kamba_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 22901
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Dyula, Kamba
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Dyula: The first sentence in the pair (language 1).Kamba: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 6
Size of downloaded dataset files:
2.69 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
1.85 MB
Number of rows:
22,901