Hugging Face's logo

Datasets:
michsethowusu
/
dyula-fon_sentence-pairs

Modalities:
Text
Formats:
csv
Size:
10K - 100K
Libraries:
Datasets
pandas
Dataset card Data Studio Files
xet
Community
Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet
score
float32
1.04
1.25
Dyula
stringlengths
10
438
Fon
stringlengths
10
498
1.248475
18Aw k'aw seko bɛɛ kɛ ka to hɛrɛ la ni mɔgɔ bɛɛ ye, n'o be se ka kɛ.
"Enyi mi kpéwú hǔn, mi tɛ́n kpɔ́n gbɔn alɔkpa bǐ mɛ lee mi kpéwú gbɔn é, bo nɔ fífá mɛ xá gbɛtɔ́ lɛ bǐ.
1.247931
7 I kana kabakoya a la ko ne y'a fò i ye ko, wajibi don aw ka bange ko kura.
7 Ma lɔn bónú lɛ̌vɔ́jɔ xó énɛ́ e un ɖɔ nú we ɔ́ ní kpácá we ó.
1.245936
Cɛɛ n'a muso ka kan ka ɲɔgɔn minɛ cogo di?
Nɛ̌ asú ɖé kpo asì ɖé kpo ka ɖó na nɔ wà nǔ xá yeɖée gbɔn?
1.245814
I sago ka kɛ dugukolo kan i ko a be kɛ sankolo la cogo min na."
Wɔ ɛhulolɛdeɛ ɛyɛ ɛkɛ wɔ azɛlɛ ye azo kɛ anwuma la."
1.245032
U bɔra min?"
Fí e yě ká gosín bó wá gɔ̌n towe lɔ?"
1.244554
Nga dɔw ma l'a la.
, Gyi 19:9 Na mɔɔ bie mɔ anlie anli f.
1.244332
8 Aw bena to ni fantanw ye tuma bɛɛ, nga ne tena kɛ n'aw ye tuma bɛɛ."
8 Midɛɛ lɛ́ɛ ɔ́, wamamɔnɔ lɛ́ɛ ɖo mi mɛ tɛgbɛ; nyɛ ka ɖo mi mɛ tɛgbɛ ǎ."
1.243701
An bena a ye tugun wa?'
Mǐ ka na lɛ́ wá mɔ ɛ gbeɖé à?'
1.24361
24 O kerecɛn 144 000 tun bena lakunu tuma juman?
24 Hwetɛnu è ka na fɔ́n Klisanwun 144.000 lɛ sín kú?
1.243588
Mɔgɔ si te se n Faa fɛ ni ne sababu tɛ."
Mɛ ɖebǔ sixu yì Tɔ́ ɔ gɔ́n nyɛ mɛvo ǎ."
1.243418
23Mɔgɔ min be ne kɔniya, o tigi be n Faa fana kɔniya.
23 Mɛ e gbɛ́ wǎn nú mì ɔ́, é gbɛ́ wǎn nú Tɔ́ ce lɔmɔ̌.
1.24318
Koow Ɲɛnabɔla Jɛnkulu mɔgɔw be desizɔnw ta cogo di?
Nɛ̌ nǔ lɛ ka nɔ yì gbɔn ɖò Hagbɛ̌ Alixlɛ́mɛtɔ́ ɔ tɛntin?
1.242806
46 Ni aw tun dara Musa la, aw tun na da ne fana la, katuguni ale ye sèbènni kè ne ko la.
46 Ényí mi ko ɖi nǔ nú Mɔyízi wɛ ɔ́, mi ná ko ɖi nǔ nú nyɛ lɔmɔ̌; ɖó nǔ e Mɔyízi wlán ɔ́, nyɛ wú wɛ é ɖɔ xó dó.
1.242694
23 Mɔgɔ min be ne kɔniya, o tigi be n Faa fana kɔniya.
23 Mɛ e gbɛ́ wǎn nú mì ɔ́, é gbɛ́ wǎn nú Tɔ́ ce lɔmɔ̌.
1.241462
Aw tun m'a lɔn ko ne ka kan ka sɔrɔ n Faa ka soo kɔnɔ wa?" - Luka 2:49.
Mi tuùn ɖɔ un ɖó na ɖò Tɔ́ ce sín xɔ mɛ à cé?" - Luki 2:49.
1.241371
22 I ye boɲa min di ne ma, ne y'o di u ma, janko u ka se ka kɛ kelen ye i n'a fɔ an fana ye kelen ye cogo min na.
22 Susu e a ná mì ɔ́, un ná yě lɔmɔ̌, bónú yě ní nyí ɖokpó, lě e hwi kpódó nyɛ kpó nyí ɖokpó gbɔn é.
1.241255
An be mɛnni kɛ Ala fɛ cogo di?
Nɛ̌ Mǐ ka Nɔ Ðótó Mawu Gbɔn?
1.240651
i ka ɲɛnamaya kɔnɔ?
ɖò gbɛzán towe mɛ gbɔn?
1.240468
Ala ka kuntigiya tɛ komi adamadenw ta, n'i sɔnna a ma, a b'i nafa (Ezayi 48:17, 18).
Gbɔn vo nú acɛkpikpa gbɛtɔ́ tɔn ɔ, acɛkpikpa Mawu tɔn nɔ hɛn lè wá nú mɛ e nɔ setónú n'i lɛ é.
1.24037
Kibaro diiman lo k'a lɔn ko Ala ɲɛɛ be o mɔgɔw la ani a b'a janto u la.
Wɛnɖagbe wɛ é nyí ɖɔ Mawu nɔ mɔ bo nɔ ɖó ayi mɛ enɛ lɛ wu.
1.239915
Kibaro diiman min be Bibulu kɔnɔ, o ye ko Ala be ni sagonata ɲuman ye adamadenw koo la.
Biblu tɛɖɛ̌ wɛnɖagbe ɔ jí ɖɔ Mawu ɖó linlin wanyiyi tɔn ɖé nú gbɛtɔ́ lɛ.
1.23875
Aw ye nimisa ka faran aw ka kojuguw la ka la kibaru diman na."
Mi lɛkɔ sín hwɛ mitɔn lɛ gudo, bo ɖi nǔ nú wɛnɖagbe Mawu tɔn."
1.238663
Yala Ala b'i ka deliliw lamɛn wa?
Mawu ka nɔ ɖótó ɖɛ towe à?
1.238509
"Can a man be a god?"
Gbɛtɔ́ sixú jɛ alɔ nú Mawu a?
1.23806
Aw bena se ka Ala kɔnɔnakow lɔn cogo di, ale min ye fɛɛn bɛɛ dan?
Nɛ̌ a ka sixu d'alɔ mɛɖé b'ɛ na mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ Mawu dá nǔ lɛ bǐ gbɔn?
1.236931
Mun na an be se k'a fɔ ko Yezu lo tun be kerecɛn fɔlɔw ɲɛminɛna?
Etɛwu mǐ ka sixu ɖɔ ɖɔ Jezu xlɛ́ ali Klisanwun nukɔntɔn lɛ?
1.236207
nga a nana waasa ka yeelen le koo fɔ.
É ɖésú wɛ nyí wěziza ɔ́ ǎ; lo ɔ́, é wá, bó ná ɖe kúnnu nú wěziza ɔ́.
1.2356
14 Ne min ye Matigi ni Karamògò ye, ni ne ye aw sen ko, aw fana ka kan ka ɲògòn sen ko.
14 Hǔn, ényí nyɛ mɛ e nyí Aklúnɔ mitɔn, bó nyí Mɛ̌si mitɔn ɔ́ ka klɔ́ afɔ nú mi ɔ́, é jɛ xá ɖɔ mi ná nɔ́ klɔ́ afɔ nú miɖée.
1.235137
Mariyamu ka fɛn nyuman le nyanawoloma; mɔgɔ si tɛna se ka o bɔsi a ra."
Mali wɛ ka sɔ́ akpá ɖagbe ɔ, bɔ mɛɖé na yí sín así tɔn ǎ."
1.234698
Mun na an ka kan ka Ala bato?
Etɛwu mǐ ka ɖó na sɛ̀n Mawu?
1.234676
Mun na Awa y'o yiri deen dumu?
Etɛwu Ɛvu ka ɖu sínsɛ́n tɔn?
1.234656
Mun na an ka kan ka Ala bato?
Etɛwutu mǐ ka ɖó na sɛ̀n Mawu?
1.233857
N facɛ be sii la halibi wa?"
Tɔ́ ce kpo ɖo gbɛ a?"
1.233489
53Bari i y'u woloma ka bɔ dugukolo kan siya tɔw bɛɛ la k'u kɛ i ta ye, i ko i tun y'a fɔ i ka baarakɛla Musa barika la cogo min na, e Matigi, Masaba tun y'an faaw bɔ Ezipiti jamana na tuma min na."
Đó a ɖe mǐ ɖó vo nú togun ɖě lɛ́ɛ e ɖo ayǐkúngban jí lɛ́ɛ bǐ, bónú mǐ ná nyí towe lě e a ɖɔ gbɔn, gbɔn mɛsɛntɔ́ towe Mɔyízi jí hwenu e a ɖe tɔ́gbó mǐtɔn lɛ́ɛ tɔ́n sín Ejípu é!"
1.233136
17 Alla ka a fɔ Nuhan yɛ ko: "N da teriya mɛn ta duukolo nimafen bɛɛ yɛ, wo tɔɔmasere le wo ri."
Mawu lɛ́ vɔ́ ɖɔ nú Nɔwée ɖɔ: "Wuntun e nyí xlɛ̌ nú akɔ e un jɛ xá nǔ e ɖo gbɛ ɖo ayǐkúngban jí lɛ́ɛ bǐ ɔ́ nɛ́."
1.232756
Yezu ka kalandenw tɛ duniɲa juguman nin ta ye.
Ahwanvu Jezu tɔn lɛ nyí gbɛ̀ nyanya elɔ tɔn ǎ.
1.232643
Cidenw tun bena mun lo kɛ?
Nɛ̌ mɛsɛ́dó lɛ ka dó wusyɛn lanmɛ nú nɔví yetɔn lɛ gbɔn?
1.232467
U tun ko: "U ben'a wele ko Nazarɛtika."
Ye ɔɔn da: "Nazarɛtisɔn Yezu."
1.231923
An sera k'o kɛ cogo di? - Matiyo 19:26.
Nɛ̌ enɛ ka sixu nyɔ́ bló gbɔn? - Matie 19:26.
1.231783
27 Ne be n ka sagaw lɔn, u be mɛnni kɛ n fɛ, u be tugu n kɔ.
27 Lɛ̌ngbɔ́ ce lɛ́ɛ nɔ ɖótó gbe ce, un tunwun yě bɔ yě nɔ xwedó mì.
1.23124
Kibaro diiman lo k'a lɔn ko kiti bena tigɛ ngalon diinan kan.
Hwɛɖonumɛ e ja sinsɛn nùvú jí ɔ nyí wɛnɖagbe ɖé.
1.231004
Bari i biranmuso i koo ka di min ye haali ale ye deen sɔrɔ, o biranmuso nin ka fisa i fɛ ni dencɛ wolonwula ye."
Vǐ towe si ɔ́ hú vǐ tɛ́nwe nú we, ɖó é yí wǎn nú we bó ji vǐ súnnu élɔ́ nú we."
1.230808
U ben'a fɔ ko: ‹Lɔnniya be siya barikaman nin fɛ, hakilitigiw lo.›
Ényí mi wlíbo nú sɛ́n lɛ́ɛ bó nyi ganjí ɔ́, akɔta ɖě lɛ́ɛ e ná tunwun sɛ́n énɛ́ lɛ́ɛ ná mɔ mi dó mɔ gbɛtɔ́ nǔnywɛ́tɔ́, gbɛtɔ́ bíbí, bó ná nɔ́ ɖɔ: 'Nǔnywɛ́ tɛ́ ɖíe, bǐbí tɛ́ ɖíe ɖo akɔta ɖaxó élɔ́ mɛ e.'
1.230784
O yɔrɔnin kelen, Ala ka mɛlɛkɛ y'a weele ko: 'Ibrayima, Ibrayima!'
Kpowun ɔ́, wɛnsagun Mawu Mavɔmavɔ tɔn ɖokpó jɛ́n ylɔ́ ɛ sín jǐxwé, bó ɖɔ: "Ablaxámu!
1.230311
6O la, Matigi ko: "Aw ka kititigɛla tiɲɛfɔbali nin ka kuma lajɛ.
Jezu ɖɔ nùkplɔnmɛ e ɖ'emɛ é bo ɖɔ: "Mi ma sè nǔ e hwɛagɔdotɔ́ enɛ ɖɔ é à?
1.230216
'Ne le ye sira, ni tiɲɛn, ani ɲɛnamaya ye.'
"Nyɛ wɛ nyí ali ɔ, bo nyí nugbǒ ɔ, bo ka lɛ́ nyí gbɛ̀ ɔ.
1.230038
Ne jugu bena se ne kɔrɔ fɔɔ tuma jumɛn?
Káká hwetɛ́nu kɛntɔ́ ná ɖu ɖo jǐ ce yi jɛ?
1.229671
mɔgɔw b'a fɛ ka mɛnni kɛ hakilitigi le fɛ.
Mɛ e è gbɛ̌ nǔ ná bó ná ɖe e ɖó ali jí ɔ́, é nɔ́ ɖótó te bó nɔ́ se ɔ́, nǔnywɛ́tɔ́ lɛ́ɛ mɛ wɛ é ɖe.
1.229216
6- Ala ye cɛɛ dɔ ci min tɔgɔ tun ko Zan.
6 Mawu sɛ́ mɛɖé dó, bɔ nyǐkɔ tɔn nyí Jǎan.
1.228581
Yakuba ye saraka bɔ a faa Isiyaka ka Ala ye o yɔrɔ la.
Bɔ Jakɔ́bu xwlé Mawu e nukɔn Izáki tɔ́ tɔn nɔ́ sísɔ́ ɖe é.
1.228316
18E ye ne ci diɲɛ na cogo min na, o cogo la fana ne b'u ci diɲɛ kɔnɔ.
18 Un sɛ́ yě dó gbɛ ɔ́ mɛ, lě e a sɛ́ mì dó gbɛ ɔ́ mɛ é ɖɔhun.
1.228105
Nee, soba ni iru yo
Ðě nyí adingban, ɖě nyí nugbǒ,
1.228064
O kirayakuma ko: "Jehova y'a fɔ ne Matigi ye, ko: I sigi ne kini bolo fan fɛ, fo ne ka i juguw kɛ i sen kɔrɔ dalan ye."
Mawu Mavɔmavɔ ɖɔ nú axɔ́sú sɛ́mɛɖó ce ɖɔ: "Jǐnjɔ́n aɖisí ce xwé fí káká jɛ hwenu e un ná sɔ́ kɛntɔ́ towe lɛ́ɛ dó húzú nǔ e jí a nǎ nɔ́ bɛ́ afɔ ɖó é."
1.22793
24 O y'a sòrò Yuhana tun ma bila kaso la fòlò.
24 È ko wlí Jǎan dó gankpá mɛ hwenɛ́nu ǎ.
1.227828
20I nino meno wubiŋeyo ni an atye i Won, ki wun i an, ki an i wun.
20 Azǎn énɛ́ gbe ka wá su ɔ́, mi na tunwun ɖɔ un ɖo Tɔ́ ce mɛ, bɔ mi ɖo nyɛ mɛ, bɔ nyɛ ɖo mi mɛ.
1.226923
na koo kɛ̄tam
Ǎ tà ka lɛŋkæ̀m lɛli, ntwiʼ sɛ lɛʼ lɛŋkæ̀m ndɔʼ ɓa nun nywi.
1.226304
O kuma fɔnin kɔ, koo kabakoman dɔ kɛra.
Ajijimɛ ɔ, nùjiwǔ ɖé jɛ.
1.226052
Ni i ma a muso laseyi a ma, i ye la a la ko i ri faa fewu, i ni i la mɔɔ bɛɛ!"
Amɔ̌, nú a ma jó nyɔ̌nu ɔ́ dó ǎ ɔ́, tunwun ɖɔ a nǎ kú, hwi kpó mɛ towe lɛ́ɛ kpó."
1.225729
Jɔn le bena sigi e ka kulu senuman kan?
Mɛ̌ wɛ ná nɔ só mímɛ́ towe jí?
1.225664
Taga hɛrɛ la."
Axɔ́sú ɔ́ ɖɔ n'i ɖɔ: "Yi kpó fífá kpó."
1.225459
Ala ka Kuma y'u ɲɛminɛ?
Xó Mawu tɔn ka xlɛ́ ali ye gbɔn?
1.225316
A tile wolonwulanan loon, aw ka lajɛn ka ne bato tugu, aw kana baaragwɛlɛn si kɛ."
Azǎn tɛ́nwegɔ́ ɔ́ gbe ɔ́, mi ná lɛ́ kplé bó ná sɛn nyɛ Mawu Mavɔmavɔ; mi ná wa azɔ̌ kpaa e mi nɔ wa lɛ́ɛ ɖě gbe énɛ́ gbe ǎ."
1.225175
Mun na i cɛsirinin lo ka tugu an Ɲɛminɛbaga Yezu kɔ?
Etɛwu a ka kanɖeji bo na xwedó Gǎn mǐtɔn Jezu?
1.225029
A tilennin lo ani a be hinɛ.
É nyí nùblawukúnúmɛtɔ́ kpo xomɛfatɔ́ kpo.
1.22494
48 Ne ye dumunifɛn ye min be nii banbali di mɔgɔw ma.
48 Nyɛ wɛ nyí nǔɖuɖu e nɔ́ ná gbɛ jɔ gbɛ mɛ é.
1.224816
3U bena o baara sugu nunu kɛ bari u te ne lɔn, u te n Faa fana lɔn.
3 Yě ná wa nǔ gbɔn mɔ̌, ɖó yě tunwun Tɔ́ ce ǎ; yě ká tunwun nyɛ lɔmɔ̌ ǎ.
1.224753
An be se k'an hakili to Koow Ɲɛnabɔla Jɛnkulu la cogo di?
Ali tɛ nu mɔ̌ mǐ ka sixu flín Hagbɛ̌ Alixlɛ́mɛtɔ́ ɔ ɖè?
1.224685
18O le kosɔn, ni Ala b'a fɛ ka makari mɔgɔ min na, a be makari o tigi la, n'a b'a fɛ ka mɔgɔ min dusu gwɛlɛya, a b'o tigi ta gwɛlɛya fana.
Mɛ e nɔ ɖo nyanya mɛtɔn lin wɛ ɔ́, ahizi wɛ gɔ́ ayi tɔn mɛ; mɛ e ka nɔ kplɔ́n nǔ ɖagbe mɛ ɔ́ nɔ́ mɔ awǎjijɛ ɖ'é mɛ.
1.224642
a ben'a kɛ Yakuba kɔmɔgɔw be siran Ala ɲa."
É nɔ ná nǔɖuɖu mɛ e nɔ ɖó sísí n'i lɛ́ɛ, é nɔ́ flín akɔ e é jɛ xá togun tɔn é tɛgbɛ.
1.224551
39 Ne cibaa sago filè nin ye ko, a ye minnu di ne ma, olu si kana tunun ne ma, nka ne ka u lakunun ɲènamaya kama laban don na.
39 Mɛ e sɛ́ mì dó ɔ́ sín jlǒ wɛ ka nyí ɖɔ un ma hɛn mɛ ɖokpó bú ɖo mɛ e é sɔ́ dó así nú mì lɛ́ɛ mɛ ó; lo ɔ́, nú ma fɔ́n yě bǐ sín kú ɖo azǎn gǔdo gúdo tɔn ɔ́ gbe.
1.224344
Isirayɛli k'o lɔn!
Izlayɛ́li ví lɛ́ɛ lɔ bǐ ná wá tunwun.
1.224268
2 Balawow wala gwɛrɛgwɛrɛko nunu ɲɔgɔn mana kɛ, mɔgɔ caaman b'u yɛrɛ ɲininga ko: "Mun na sa?"
2 Enyi adlà j'ayǐ alǒ nǔ nyanya enɛ lɛ ɖɔhun jɛ ɔ, mɛ gègě nɔ kanbyɔ ɖɔ: "Etɛwu?"
1.224096
3 U bena o baara sugu nunu kɛ bari u te ne lɔn, u te n Faa fana lɔn.
3 Yě ná wa nǔ gbɔn mɔ̌, ɖó yě tunwun Tɔ́ ce ǎ; yě ká tunwun nyɛ lɔmɔ̌ ǎ.
1.224008
32 An m'a mɛn ka ye fɔlɔ ko mɔgɔ min fiɲɛntɔman wolola, ko dɔ y'o ɲaa yɛlɛ.
32 È se gbeɖé kpɔ́n ɖɔ mɛɖé hun nukún nú mɛ e ko tɔ́n nukún sín nɔ tɔn xo mɛ ɔ́ ǎ.
1.223711
7 N'aw tora ne fɛ, ani ne ka kuma tora aw kɔnɔ, aw be fɛɛn min fɛ, aw k'o daali aw bena o sɔrɔ.
7 Ényí mi nɔ nyɛ mɛ, bónú xó ce lɛ́ɛ jínjɔ́n ayi mɛ nú mi ɔ́, mi byɔ́ nǔ e jló mi ɔ́, mi ná mɔ yí.
1.223612
Loon o loon ne be miiri a la.
É wú wɛ un nɔ lin tamɛ dó hwebǐnu.
1.22343
U tɔɔ minw bele be dugukolo kan, n'u sara, u be kunu yɔrɔnin kelen ka taga sankolo la.
Enyi ye mɛ e kpò ɖò ayikúngban jí lɛ é ɖě kú éhɔnmɛ ɔ, è na fɔ́n ɛ sín kú afɔji afɔji dó jixwé.
1.222363
20Yezu y'a ye k'o mɔgɔw lara ale la minkɛ, a y'a fɔ ko: "Cɛɛ, i ka hakɛw yafara."
Nùɖiɖi yetɔn sù nukún tɔn mɛ tawun, bɔ é ɖɔ nú ayisónɔ ɔ ɖɔ: "È sɔ́ hwɛ towe lɛ kɛ we."
1.221955
Ala tun ka fɛn o fɛn kɛ, a ka o bɛɛ flɛ, k'a ye ko o bɛɛ ka ɲi kosɛbɛ.
Mawu mɔ ɖɔ nǔ e émí bló lɛ́ɛ bǐ ɔ́, nǔ ɖagbe wɛ yě nyí tawun.
1.221706
Mun na e y'i yɛrɛ dogo dusukasi waati la?
Étɛ́wú a ka nɔ sɔ́ hwiɖée hwlá ɖo adǎngbomɛ hwenu?
1.221292
20 Ne t'i daali olu dama ye dɛ, nga minw bena la ne la u ka kuma barika la, ne b'i daali olu fana ye, 21 janko u bɛɛ ka kɛ kelen ye, n Faa, i n'a fɔ ne ni e ye kelen ye cogo min na.
20 "Yě kɛ́ɖɛ́ sín tamɛ sa vo dó wɛ un ɖe ǎ; lo ɔ́, mɛ e ná se xó ce lɛ́ɛ ɖo nu yětɔn, bó ná ɖi nǔ nú mì lɛ́ɛ bǐ sín tamɛ sa vo nú we dó wɛ un ɖe; 21 bónú yě bǐ ní nyí ɖokpó, lě e nyɛ kpódó hwi kpó nyí ɖokpó gbɔn é.
1.221104
i ka ɲɛnamaya kɔnɔ:
ɖò gbɛzán hwiɖesu tɔn mɛ:
1.220929
E ye Ala ye min be yafa,
Mawu e nɔ́ sɔ́ hwɛ kɛ mɛ é wɛ a nyǐ nú yě, có hwɛ e yě hu lɛ́ɛ ɔ́, a nɔ dɔn tó tɔn nú yě.
1.220324
15 "Ni aw bè ne kanu, aw na ne ka ci fòlenw mara.
15 "Nú mi yí wǎn nú mì ɔ́, mi ná nyi sɛ́n ce lɛ́ɛ.
1.220021
O kosɔn, sanni Musa ka fanibugu fɔlɔ lɔ, Ala y'a fɔ a ye ko: "Ne ye cogo min yira i la kulu kan, e jija a bɛɛ ka kɛ ten."
Mɔyízi, kpɔ́n ganjí bó bló, bónú é sɔgbe xá ée un xlɛ́ we ɖo só jí fí din é."
1.219992
I be se fana k'a daminɛ ka Bibulu kalan loon o loon.
A sixu lɛ́ jɛ Biblu xà jí ayihɔngbe ayihɔngbe.
1.219768
Ma ya a lɔn ko a ya min fɔ, tonyɛ le.
Mɛsɛ́dó tɔn lɛ mɔ nǔ jɛ nǔ e ɖɔ wɛ é ɖè é wu ǎ.
1.219671
Ngan nen le ni yo be alo pang ye i, in ang nga o ke be kalo ye tiap."
"Ényí kɛntɔ́ towe sín nyibú bú abǐ tócí tɔn bú bɔ a mɔ ɔ́, a ɖǒ ná kplá yi jó n'i.
1.219264
Jama ɲamɔgɔw tagara o ɲafɔ Musa ye.
Togun ɔ́ sín nukɔntɔ́ lɛ́ɛ wá ɖɔ nǔ e mɛ lɛ́ɛ bló ɔ́ nú Mɔyízi.
1.218721
Yakuba y'a fɔ Laban ye ko: "I ye mun le kɛ ne la ten?
Énɛ́ ɔ́, é kanbyɔ́ Labáan ɖɔ: "Étɛ́ a blǒ xá mì nɛ́?
1.218267
35 Wo lun do, Yaya nin a la xarandinŋolu moxo fula tun be wo dula tugun.
35 Ayǐhɔ́ngbe tɔn ɔ́, Jǎan ko lɛ́ ɖo fí ɖokpó ɔ́, kpódó ahwanvú tɔn we kpó.
1.21802
Ka batize "Faa, ni Dencɛ ni hakili senu tɔgɔ la," o kɔrɔ ko di?
Etɛ ka nyí tinmɛ baptɛm blóbló ɖò "Tɔ́ ɔ, Vǐ ɔ, kpodo [gbigbɔ mímɛ́] ɔ kpo sín nyikɔ" mɛ tɔn?
1.217983
25 "Ne ye nin kow fò aw ye ka ne to aw cèma.
25 "Un ɖɔ xó énɛ́ lɛ́ɛ nú mi, hwenu e un kpo ɖo kpɔ́ xá mi é.
1.217859
26 Nka aw ma dannaya kè, katuguni aw tè ne ka saga dòw ye.
26 Lo ɔ́ mi ka ɖi ǎ, ɖó mi ɖo lɛ̌ngbɔ́ ce lɛ́ɛ mɛ ǎ.
1.217695
Ciden Zan lo ye Bibulu ka kitabu laban sɛbɛ, a saan 1.900 ni kɔ ye nin ye.
Sín nǔ hú xwè 1.900 ɖíe wɛ mɛsɛ́dó Jaan wlan wema gudo tɔn ɔ.
1.217684
Fangatigi jumɛn le be yen ka tɛmɛ jara kan?"
Ani wɛ dó hlɔ̌nhlɔ́n hú kinnikínní?"
1.217489
Saan kɛmɛkulu fɔlɔ la, cidenw ani Zeruzalɛmu ka diinan mɔgɔkɔrɔ dɔw ka kunkanbaara tun ye juman lo ye?
Azɔ̌ tɛ mɛsɛ́dó lɛ kpo mɛxo ɖevo lɛ kpo ka wà ɖò xwè kanweko nukɔntɔn ɔ mɛ ɖò Jeluzalɛmu?
1.217447
35 Wo lun do, Yaya nin a la xarandinŋolu moxo fula tun be wo dula tugun.
35Ayǐhɔ́ngbe tɔn ɔ́, Jǎan ko lɛ́ ɖo fí ɖokpó ɔ́, kpódó ahwanvú tɔn we kpó.
1.217293
1 Yezu ko: "Tiɲɛ tiɲɛ na, ne b'a fɔ aw ye ko ni mɔgɔ min ma don ni wɛɛrɛ daa ye, fɔɔ ka pan ka don ni faan wɛrɛ ye, o tigi ye soon ye, benkannikɛla lo.
1 "Má ɖɔ nǔgbó nú mi: mɛ e ma gbɔn hɔnlinu byɔ́ lɛ̌ngbɔ́kpó ɔ́ mɛ ǎ, bó fán nǔ gbɔn fí ɖěvo byɔ́ mɛ ɔ́, mɛ énɛ́ ɔ́, ajotɔ́ axánsúnxó wɛ é nyí.
1.217176
Minw ye Ala sagokɛlaw ɲɛminɛ saan kɛmɛkulu fɔlɔ la ani minw b'u ɲɛminɛna bi, olu y'a yira cogo di ko . . .
Ðò xwè kanweko nukɔntɔn ɔ mɛ kpo égbé kpo ɔ, nɛ̌ mɛ ɖěɖee nɔ togun Mawu tɔn nu lɛ é ɔ, . . .
End of preview. Expand in Data Studio

Dyula-Fon_Sentence-Pairs Dataset

This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.

This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1

Metadata

  • File Name: Dyula-Fon_Sentence-Pairs
  • Number of Rows: 41426
  • Number of Columns: 3
  • Columns: score, Dyula, Fon

Dataset Description

The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:

  1. score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).
  2. Dyula: The first sentence in the pair (language 1).
  3. Fon: The second sentence in the pair (language 2).

This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.

References

Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:

[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017

[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.

[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018

[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.

[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.

[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.

[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.

[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB

[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.

[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages

Downloads last month
7
Size of downloaded dataset files:
6.52 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
4.42 MB
Number of rows:
41,426

Collection including michsethowusu/dyula-fon_sentence-pairs