michsethowusu/dinka-umbundu_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Dinka stringlengths 10 390	Umbundu stringlengths 10 481
1.146524	3 Ku tɛ̈ cï ɣɛn la ba piny la guiir tënë we, ke ɣɛn abï dhuk ba we mat tɛ̈diɛ̈ rin bäk rëër tɛ̈ tɔ̈u ɣɛn thïn.	3 Nande ohandi i ndi ke mu longele onhele, ohandi aluka, ndele handi mu ile, nanye yo mu kale apa Ame ndi li.
1.14624	wubin wacitu kun ceŋ pa Rwot ryeny menyowa.	Ohatu kendabala neenghono opo tu amene ouyelele woye wopaumwene.
1.146076	31 Wärkuan thɛɛr aacä ayum löny nhial cam roor, cïmën cï ye gɔ̈t athör thɛɛr wël Nhialic yiic ëlä, 'Ayum nhial acï yiëk ke bïk cam.' "	31Ootateombwale va lile omanna mokuti, omisonekwa ngahi mavi popi himavi tyaa: 'Ye we ve pa omungome womeulu, va lye.' "
1.145906	7 Ku tuum atuɔ̈ɔ̈cke ku tooc ke wei, bï kɔc karou aa cath ë tök bïk aala piööc Wɛ̈t Puɔth Yam ë Nhialic, ku yïk ke riɛl bïk kek kɔc aala kony.	Okwa li a deula tete ovanhu ve li 12, ovo a li a hoolola va ninge ovayapostoli vaye.
1.145903	31 Gokë guëëk yic kamken ku luelkë, "Na luelku, 'Ke yök tënë Nhialic,' Ka thiëc, 'Aye ŋö këc wek wɛ̈tde gam?'	Ovitunda lakulu va lipula ndomo va tambulula kuenje va popia vati: "Nda tua popia tuti, 'Lia tunda kilu,' eye o tu pula hati, 'Momo lie ka wa koleleli kokuaye?'
1.145809	Buk lueel Nhialic acïn yic tɛ̈ tëm yen ɣo awuɔ̈c?	Oumbangi ulipi tau ulike kutya Kalunga oku na ko nasha nafye shili?
1.145654	20 Go raan tök lɛ̈k Jethu, "Moor ku wämäthakui aa kääc aɣeer, ku aa wïc yï."	Omanu vamue va tumãla ocipepi laye, vo sapuila hati: "Ina yove la vamanjove va kasi posamua, va yongola oku ku mola."
1.145253	cï kek thou.	Sophia: Eye wa popia hati, va fa.
1.145163	that ye forgive me.	Eye o yongola oku tu ecela.
1.145136	Ku aŋuɛ̈ɛ̈n tënë ye diɛ̈t këc cak dhiëëth."	Hĩse nda ka citiwile."
1.144797	44 Ku jɔl lɛ̈k ke, "Käkkä gup aa käk ca lɛ̈k we wäär ŋot rëër ɣɛn ke we, lɔn bï këriëëc ëbën cï gɔ̈t Löŋ Mothith yic, ku athör kɔc käk Nhialic tïŋ ku diɛt Nhialic yic aya ë riɛnkiɛ̈, aa dhil röt tiɛɛŋ tɛ̈den."	Kuenje o popia hati: "Evi ovio olondaka viange ndo sapuili osimbu nda kala lene [eci sia file], okuti ovina viosi via sonehiwa Vocihandeleko ca Mose Lovaprofeto kuenda Olosamo viatiamẽla kokuange vi tẽlisiwa." - Luka 24:41-44.
1.144486	Ke cït piny kënë	live live vile
1.144445	21 Gokë lueel tënë ye, "Acïn athör cï ɣëët tënë ɣo Judia riɛnku, ku acïn wämäthdan cï bɛ̈n kek wɛ̈t, lɔn le yen kërɛɛc ca looi.	Tava ti vo kave na elalakano va hala okutula oshana momakove avo, ile okupata eendjila ngaashi tava lundilwa kovaNdiikela.
1.144325	2 Yakë röt kony kamkun, na luɔikë këya, ke wek cï löŋ Raan cï lɔc ku dɔc theek.	2 Liambatisiko ovilemo viene kuenje poku ci linga vu tẽlisa ocihandeleko ca Kristu.
1.144057	(src) ="35"> (Tic 9: 31) Cwiny maleng ma en aye teko pa Lubanga tye ki teko adada .	(Ovilinga 9:31) Espiritu sandu okuti, ongunsu ya Suku, yi kuete unene.
1.143922	19 Ku kën bï ke luɔ̈k wei akïn, ruɛl acï bɛ̈n pinynhom ku kɔc aa nhiar muɔ̈ɔ̈th tɛ̈n ruɛl rin aa luui kärɛc.	19 Ndelenee etokolo oleli: ouyelele we uya mounyuni, ndelenee ovanhu va li ve hole omulaulu komesho youyelele, osheshi oilonga yavo oii.
1.14372	Ɣɛn acie röök rin kɔc tɔ̈ pinynhom, ee rin kɔc ca yiëk ɣa rin ye kek kacku.	9 "Ovo ohandi va ilikanene, itandi ilikanene ounyuni ou, ndelenee ovava wa pa nge, osheshi vo ovoye.
1.14366	12 Acït lɔn nadë ke wakɔ̈u athök ku aköl abɔ̈, pälku kärɛc yeke looi muɔ̈ɔ̈th yic wakɔ̈u, ku këya lɔ̈mkë käk bï ɣo cɔl apïr apath aköl bï Jethu dhuk.	(trg) ="17"> Okunangekwa po kwaye e li Ohamba yomeulu okwa popiwa memoniko olo la li la pewa omuprofeti Daniel oo a shanga a ti: " Onda mona momamoniko oufiku , ndele tala , Umwe a fOmona womunhu [ Jesus ] e uya moilemo yokeulu , ndele ye okwe uya kOmuxungu ndele ve mu ehenifa koshipala shaye .
1.143634	41 Wën cï yen wɛ̈t kënë lueel, ke däk amat nhom.	41Ka otyeko loko lok man, ci oketo cokke woko.
1.142777	8 Kɔc kɔ̈k ëbën cï kaŋ bɛ̈n ɣanhom tueŋ, aa cuär ku aa kɔc rum käŋ, ku rɔ̈lden akëc amɛ̈l piŋ.	8 Aveshe venya va ile komesho yange, ovo ovalunga neembudi, needi inadi va uda.
1.14255	I can't even give ye a smile (OV)	kasi kasi i can't smile w/o u
1.142515	Aman ka phone aajayega?	utk ape ko wat sume nie?
1.142492	34 Ku Thilath acie nhom bɛ̈n waar ku döŋ.	34[Iya Silas wa tokola okukala puwo.]
1.142361	36 Na cï Wät we wɛ̈ɛ̈r bei, ke wek aabï rëër ke cïn loony alanden.	36 Nda Omõla o vu yovola, vu yovoka ocili.
1.14204	21 Go kɔcdït käk Nhialic Itharel lɛ̈k Pilato, "Duk ye gɔ̈t, 'Bɛ̈nyŋaknhom kɔc Itharel,' aŋuɛ̈ɛ̈n ba gɔ̈t, 'Acï mony kënë lueel, ɣɛn ë bɛ̈nyŋaknhom kɔc Itharel.' "	21Ovayambethi ovanene wOvajuda va heela Pilatus hava tyaa: "Hó soneke okutya 'Ohamba yOvajuda,' iya u tyaa: 'Omulumentu hengu u tya, aame ohamba yOvajuda.' "
1.14204	make ye a joyful noise.	Tuimbi lonjolela!
1.141752	Mothith nhom ke jam nyin Nhialic, yen abï ye kaŋ lueel, "Wek wundiɛ̈n Itharel, wek aaba cɔl adɔm tiɛɛl.	Kalunga okwa li a lombwela Moses a lombwele Ovaisrael ta ti: 'Jehova oye a tuma nge kunye, nokwa ti kutya Jehova olo edina laye fiyo alushe.'
1.141602	35 Wun ë Wënde nhiaar ku tɛ̈ɛ̈u këriëëc ëbën yecin.	Xe oku hole Omona nokwa yandja oinima aishe momake aye.
1.141376	Nhialic aŋic kë tɔ̈ ɣopuɔ̈th.	Suku wa kũlĩha ovina tu sukila.
1.141237	18 Wɛ̈t yic alɛ̈k yï, wäär ŋot ye yïn riënythii ke yïn ye rot guiir ku lɔɔr tɛ̈ wïc piändu, ku tɛ̈ bï yïn dhiɔp ke yïn abï yïcin ɣaak tueŋ, ku raan dɛ̈t abï der ku thel yï tɛ̈ cïï wïc ba la thïn."	18 Oshilishili ohandi ku lombwele: Fimbo wa li omunyasha, owe lidika mwene, ndele wa ya oku wa hala, ndelenee ngeenge wa kula, opo nee oto yelula omaoko oye, naumwe e lili ote ku dike, ndele te ku twala oku ove ino hala." 19 Ndelenee eendjovo edi okwe di tonga, a holole efyo eli Petrus e nokufimanekifa nalo Kalunga.
1.14114	13 Wek aa ɣa cɔɔl raan piööc ku Bɛ̈ny, ku yeen apath bäk looi këya, rin ë ɣa.	Ene vu nukula 'Ulongisi' kuenda 'Ñala' kuenje vu popia ciwa, momo ame muẽle.
1.141078	17 Rin ayuɔ̈m tök yen atɔ̈ thïn, ke ɣo ëbën cɔk alɔn juëc ɣok, ɣok aa guäp tök rin ɣok ayuɔ̈m tök rɔm.	Ombolo tua timbula, ka ya tiamẽlele hẽ ketimba lia Kristu? 17 Kuli ombolo yimosi, pole, etu ndaño tualua, tutimba limosi, momo vosi tu lia kombolo yimuamue.
1.141039	47 Go raan tök kam kɔc awën lëk ye, "Moor ku wämäthakui aa kääc aɣeer, ku awïckë bïk jam kek yï."	Omanu vamue va tumãla ocipepi laye, vo sapuila hati: "Ina yove la vamanjove va kasi posamua, va yongola oku ku mola."
1.140692	Nhialic abï kɔc cïï wɛ̈tde ye piŋ, kɔc luui ë kärɛckä tɛ̈m awuɔ̈c.	Suku ka yevi omunu una okuti o linga ovina ka via sungulukile ocipango.
1.140217	35 Alony acie raan mac thok alanden, ku Wät yen ee raan thïn lanaɣɔn.	35 Upika ka amamako vepata; omõla amamako otembo ka yi pui.
1.14011	6 Ee këya, yanh la cök ë raan cɔl ajak apɛi, tɛ̈ cï yen käk tɔ̈ ke ye gam piände ëbën.	Mahi etyi ovatumini vetuyeka tukale motyilongo, atulukala ondyuo onene.
1.140056	46 Wën cï yen kɔc tɔ̈ɔ̈ŋ, ke jiël bï la gɔt nhom bï la röök.	46Ka doŋ ocikogi, ci ocito i wi got ka lega.
1.139501	6 Go tik riŋ roor tɛ̈ cïï ceŋ, tɛ̈ cï Nhialic guiir tënë ye bï yen la rëër thïn, bï la muk ë nïn tim ku buɔt karou ku thiärdätem.	6 Ukãi wa tilila vekalasoko, muna mua kala ocitumãlo ca pongiyiwa la Suku, haiko a tekuiwila ci soka 1.260 koloneke.
1.139457	13 Go kɔc akut Parathï lɛ̈k ye, "Ëmën, yïn ajam ë riɛnku, ku wɛ̈t ca lueel acïn kë ye nyuɔɔth."	Va Fariseo ka va tava kolondaka via Yesu kuenje va popia vati: "O limbila uvangi ove muẽle; uvangi wove hawociliko."
1.139276	23 Go Jethu lɛ̈k ye, "Wämuuth abï rot jɔt bï pïr."	Yesu wo sapuila hati: 'Mume wove o kala vali lomuenyo.
1.139087	19 Ɣɛn acïï ben a cɔ̈l yï, loi ɣa ke ɣa cït alony ye riɔp.'	Si sesamela oku tukuiwa vali omolove, ndingise ño ndukuopange wove ukuanganyu."
1.139058	Yeŋö buk looi ëmën? 23 Aŋuɛ̈ɛ̈n ba kë buk lɛ̈k yï looi.	Nye tu sukila oku linga cilo? - Ocinimbu 34.
1.138933	Cit cit cit cit.	Lombolola ulandu umue.
1.138878	9 Go Thaimon Pïtɛr lueel, "Bɛ̈ny, na ye këya ke yï duk ɣa lɔk cök ë rot, lɔk ɣacin ku ɣanhom aya."	Petulu u sapuila lesanju hati: "A Ñala, ku ka sukule lika olomãhi viange, puãi sukulavo ovaka ange lutue wange."
1.138632	ye ke aku lonely?	Omolwashike wa hala okukala wu na olukeno noku lu ulika?
1.138545	Ee nïnkä kɔc aake ye mïth ku dëkkë, ku ɣɔckë käŋ ku ɣɔɔckë ke wei, ku purkë ku loikë ɣööt.	Cimuamue haico ca pita koloneke via Lote: ovo va lia lia, va nyua nyua, va landa landa, va enda oku landisa, oku lima loku tunga.
1.13852	11 Go tik lueel, "Bɛ̈ny, yïn acïn kë gem yïn pïu, ku yith amec yic, ba pïu pïr yök tɛ̈nɛn?	Ukãi o popia hati: "A Ñala ove ku kuete ociyenjo coku sua ovava kuenda ocisimo ca longa.
1.138512	Acïn raan path, ee Nhialic ë rot yen apath.	Lomue uwa, te lika umosi okuti, Suku."
1.138339	20 Rin tɛ̈ ye kɔc karou ayï diäk kenhïïm mat ë wɛ̈tdiɛ̈ ke ɣɛn abï rëër kamken."	Momo apa pali vavali pamue vatatu va liongoluila vonduko yange haipo ñasi pokati kavo."
1.138323	35 Alony acie raan mac thok alanden, ku Wät yen ee raan thïn lanašœn.	35 Upika ka amamako vepata; omõla amamako otembo ka yi pui.
1.138295	Ku rin bï ye juaar tënë Nhialic ba adumuɔ̈ɔ̈m päl piny.	Suku wa popiavo lavo okuti eye (Suku) o va ecela.
1.138011	Ku acïn raan tök kam kɔc ye buɔɔth cï ye cak thiëëc, "Ye yïn ŋa?"	Ndele kape na umwe womovalongwa a li e nomukumo oku mu pula: Oove lyelye?
1.137898	Acie raan path bï pïr!"	Ka sesamela ku kala lomuenyo!"
1.137885	35Ɣɔn aköl dɛ̈t, Joon ë kääc kek kɔcken ye buɔɔth karou tɛ̈wäär aköl.	Efiku la shikula Johannes okwa li ko vali ofika pamwe novalongwa vaye vavali.
1.137855	42 ku lëkkë tik, "Ëmën, ɣok aacï wɛ̈t jäl gam, ku akëcku gam rin wëlkun ca lueel, ku ë rin cï ɣok wɛ̈tde piŋ ku ŋicku lɔn ë yen Aluäŋ kɔc pinynhom ëbën alanden."	41 Ndele vahapu ve dule venya va itavela omolweendjovo daye, 42 ova tya komukainhu: "Paife inatu itavela vali omolweendjovo doye, osheshi ofye vene twa uda ndele tu shi shii, Oye shili Omukulili wounyuni."
1.137587	13 Na ŋiɛckë wek kɔc ë luui kärɛc bäk miɛ̈thkun aa gäm käpath, ke cäk lëu bäk ŋic lɔn bï Wuurdun tɔ̈ nhial ye ŋic apɛi bï Wëi Nhialic tuɔ̈c kɔc thiëc ye."	Omo liaco, nda ene vulondingaĩvi vu tẽla oku eca oviali viwa komãla vene, ca piãla enene Isia o kasi kilu okuti eca espiritu sandu ku vana vo pinga!"
1.137476	ye think about that.	Sokolovo Oko.
1.137265	Yeen ë rɛ̈ɛ̈r thïn wäär ke ɣa këc cak dhiëëth.'	Kokuange ci kasi ndeci keteke eye a citiwa."
1.137172	17 Këya, tim ye miɛ̈thke cam ë luɔk mïth path, ku tim rac cïï miɛ̈thke ye cam, acïn kë ye yök tënë ye.	Omuti auhe mbuhau ma ovinyango oviwa, mau kewa po, hau yumbwa momulilo."
1.137104	bï wɛ̈tdu alooi piiny cïmën nhial.	Ocipango cove ci lingiwe posi ndeci ci lingiwa kilu." - Mat.
1.136844	Yeen ë rɛ̈ɛ̈r thïn wäär ke ɣa këc cak dhiëëth.' "	Kokuange ci kasi ndeci keteke eye a citiwa."
1.136748	Acï dɛ̈t yic ke lɔn wɛ̈t ye yen cɔl atuuc abɔ̈ tënë Nhialic, acie riɛl ë raan, ku luɔnde tënë kɔc cie kɔc Itharel ë röt.	Ashike Kalunga ina efa ovaengeli ovo ovakolokoshi va shune 'koulenga wavo' ile tu tye peendodo davo donale.
1.136495	4 Ku tɛ̈ cï Nhialic ye bɛ̈ɛ̈r thïn tënë ye akïn, "Ku ɣɛn acï röör tiim kadhorou cɔl arɛ̈ɛ̈r kek ɣa, röör këc jɔŋ cɔl Baal ye kɔc kɔ̈k cɔl aye Nhialicden kaŋ door."	Jesus okwa twikila ko ta ti: "Eshi nda li nda tukulila ovalumenhu 4 000 omingome heyali, oimbale ingapi ya kula youndjaumukile mwa toolele po?"
1.136066	Keek aacie kecin ë lɔɔk tueŋ tɛ̈ mïth kek!"	Ndeci, ovo ka va sukula ovaka poku lia."
1.135965	Ku lueel kɔc kɔ̈k, "Raan cï lɔc ku dɔc aacïï bï bɛ̈n pan Galilia!	Pole, vamue vati: "Anga Kristu o tunda ko Galilea?
1.135824	10 Go atuny Nhialic lɛ̈k ke, "Duɔ̈kkë riɔ̈c, ee wɛ̈t path yen alɛ̈k we, wɛ̈t bï thäi ëbën puɔ̈th miɛt thïn.	Ungelo wa popia lavo hati, Ko ka yokoki ño, momo tali, ndu sapuili ondaka yiwa yesanju lia lua liya komanu vosi.
1.135811	33 ku abï ya bɛ̈ny pan yï Jakop akölriëëc ëbën, ku bäänyde acïï bï thök alanden!"	Ashike Jesus ota ka kala ohamba fiyo alushe, nouhamba waye kau na efiku nau ka xule po.'
1.135804	Ee yic, këriëëc ëbën apuɔl yic tënë raan cï gam."	Ku una o kuete ekolelo ovina viosi vi tẽliwa."
1.135789	18 Ku jɔlkë aa cɔɔl, ku muɔ̈thkë ku buikë, "Mädho bɛ̈nyŋaknhom Itharel."	18Iya va uta oku mu popitha hava tyaa: "Lyepeko, ohamba yOvajuda!"
1.135763	11 Jethu acï wëlkä lueel ku mɛt dɛ̈t thïn, "Mäthda Ladhäro acï nïn wit, ku ɣɛn ala ba la puɔ̈ɔ̈c."	Yesu amisako hati: "Lasaru ekamba lietu wa pekela, pole, ngendako oku ko pasula."
1.135715	Which kind lie lie respect be that?	ㄌㄧㄝ lieh lie lye lie lie lhie lie liee lieh liye
1.135528	14 Këya, miɛ̈thakäi nhiaar, duɔ̈kkë jak cï kiɛ̈ɛ̈t kɔŋ door acïn.	14 A vamanji wa soliwi, tili efendelo lioviteka.
1.135448	8 Wä ɣɛn acï wɛ̈t ca lɛ̈k ɣa lɛ̈k ke, gokë gam, ku aŋickë ayic yen lɔn bïï ɣɛn tënë yï, ku acïk gam lɔn cï yïn ɣa tooc.	8 Osheshi eendjovo we di pa nge, onde di va pa, ndele vo ove di tambula, ndele ve shi shii shili kutya, onda dja kwoove ndele va itavela, Oove wa tuma nge.
1.13532	Atuuc Nhialic aabï tuɔ̈l ku kuënykë kɔc rɛc bei ë kɔc yiic,	Noke, ovanyali va Suku va kapa ovapostolo vo kayike, pole, ungelo wa va yovola.
1.135127	Ku yakë kɔc lɛ̈k ku piɔ̈ɔ̈ckë ke.	e kole ko ykole it. le
1.13509	39 Go kɔc juëc Thamaria ë gen wën yic wɛ̈t Jethu gam, rin cï tik wɛ̈t lueel ëlä, "Këriëëc ëbën ca looi acï lɛ̈k ɣa."	Omanu valua vo volupale luo Sukare va kolela kokuaye, omo liolondaka viukãi wa eca uvangi hati: "Eye wa ndi sapuila ovina viosi nda linga."
1.135039	21 Rin ëcï jam yepuɔ̈u ëlä, "Na gaat alanhde ke ɣɛn abï pial."	Oco wa popia lutima waye hati: "Ndaño ndamba ño kuwalo waye ñaya."
1.134926	11 "Nawën la nyïïr awën cï la ɣɔɔc miök dhuk ke cöt, 'Bɛ̈ny, Bɛ̈ny, ŋäny ɣo kal thok!'	Konima yefimbo, oukadona vakwao navo ove uya, tava ti, 'Omuhomboli, Omuhomboli, tu yeulula!'
1.134923	15 Go tik lɛ̈k ye, "Bɛ̈ny, yiëk ɣɛn pïukä bï rou ɣa cïï ben nɔ̈k, ba cïï ben bɛ̈n tɛ̈n ba bɛ̈n gem pïu."	Ukãi o sapuila Yesu hati: "A Ñala nyĩhe ovava aco, okuti si yevi vali enyona ndaño oku iya iya pocitumãlo cilo oku tapa ovava."
1.13475	Na ye yï, yeŋa kamken bï mony kënë nhiaar apɛi?"	Mbela olyelye womwaava vavali ta ka kala e mu hole unene?"
1.134726	9 Gokë thiëëc, "Ye tɛ̈nɛn wïc yïn ɣo buk miëth yai la guiir thïn?"	Ovo vati: "Pi o yongola okuti oko tu yi pongiyila?"
1.134645	4 "Lɛ̈k ɣo, ye nɛn bï kënë rot looi?	"Tu Sapuile, Eteke Lipi Ovina evi vi Lingiwa?"
1.134482	8 Go Jethu käk yekë tak guɔ ŋic ku lueel, "Yeŋö ye wek ye tak lɔn lueel ɣɛn lueth?	Opo Jesus a ulike kutya ke fi oshishitwa shopamhepo ile oshinima osho va li tava diladila, ndele ye oku na olutu lopambelela, okwa li e va ulikila omake neemhadi daye, ndele ta ti: "Omolwashike mwa tila nomwa limbililwa momitima deni?
1.134012	yOu hate cause yOu nOt	O suvukiwa ndaño ka kuete eko
1.133893	Acï dɛ̈t yic ke lɔn wɛ̈t ye yen cɔl atuuc abɔ̈ tënë Nhialic, acie riɛl ë raan, ku luɔnde tënë kɔc cie kɔc Itharel ë röt.	Odoshili kutya ngeno ovaengeli ova hepaulula kombinga yaJehova pataleko lavo la tumbala, nokuhokolola nghee ve mu lenga nosho yo okuhepaulula kombinga yovapiya vaJehova vopanhu ovadiinini.
1.133876	Ku kaam awën, ke lueel kɔc ke kääc thïn tënë Pïtɛr, "Ee yic, yïn ë raanden, rin yïn ee raan Galilia."	Kon̯ima yokaluvedhe mboka mbava li mpoka, va heela Petrus hava tyaa: "Otjatjili oove umo owomuwo, mena lyokutya oove Omugalilea."
1.133867	46 Yeŋa kamkun lëu ye bï awuɔ̈c nyooth ɣaguɔ̈p rin adumuɔ̈ɔ̈m ca looi?	46 Helie pokati kene o ndi pisila ekandu?
1.133864	kek kek (5 days ago)	yosi uku (5 months ago)
1.133811	Ku acïn raan tök kam kœc ye buœœth cï ye cak thiëëc, "Ye yïn ña?"	Ndele kape na umwe womovalongwa a li e nomukumo oku mu pula: Oove lyelye?
1.13363	Ku yeen abï nïn kadiäk nɔ̈k piiny ë raŋ yic, ku ben pïr ku jɔt rot raŋ yic."	Okwa li e va yelifila kutya ota ka 'dipawa, ndele efiku etitatu oku na okunyumuka.'
1.133486	13 Ku piŋ röl ke lëk ye, "Jɔt rot Pïtɛr, näk lɛ̈i ku cuet."	Kua yevala ondaka ya popia la Petulu yiti: "A Petulu, votoka, ipa, lia."
1.133423	Lɛ̈k ɣo yic la gɛi, ye yïn Raan cï lɔc ku dɔc?" 25 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, "Wɛ̈t aca lɛ̈k we ku wek aacie wɛ̈tdiɛ̈ ye gam.	Oove ngeenge oKristus, tu lombwela hano odikilila." 25 Jesus okwe va nyamukula: "Onde shi mu lombwela, ndele nye inamu itavela.
1.133377	Ku yïn acï këpath looi ba bɛ̈n.	Wa linga ciwa omo kua pulisile omunu ukuavo.
1.133373	1I acakki piny Lok onoŋo tye, Lok tye bot Lubaŋa, Lok en Lubaŋa.	1 Pehovelo opa li Ondjovo, nOndjovo oya kala puKalunga, nOndjovo ei oya li Kalunga.
1.133134	guɔ kuec ë keek, lueel Nhialic.	Ngeno ova li hava ngongota omolwoipewa yavo monghalamwenyo, ngeno Kalunga ine va yambidida.
1.133044	Naic cute kek yar.	Ovio via fina calua.
1.133043	Which kua am I?	Ca va Cécile, tu suis ?
1.132978	29 Go Pilato la aɣeer tënë ke ku thiëëc ke, "Ye awäc ŋö cäk yök ye mony kënë guɔ̈p?"	Pilato o tunda kuenje o pula hati: "Nye vu pindikila ulume u?"
1.132808	6 Ku bɔ̈ atuuc nhial kadhorou, wäär muk kädït rɛc apɛi kadhorou bei luaŋ ë Nhialic.	Aakwanegongalo oyali ya holoka momwaalu omunene kelongeloKalunga Osoondaha ndjoka.
1.132444	37 Ku jɔl piŋ kɔc ye buɔɔth awën karou këya, gokë Jethu buɔɔth.	Novalongwa ava vavali ove mu uda eshi ta popi, ndele va shikula Jesus.

1.146524

3 Ku tɛ̈ cï ɣɛn la ba piny la guiir tënë we, ke ɣɛn abï dhuk ba we mat tɛ̈diɛ̈ rin bäk rëër tɛ̈ tɔ̈u ɣɛn thïn.

3 Nande ohandi i ndi ke mu longele onhele, ohandi aluka, ndele handi mu ile, nanye yo mu kale apa Ame ndi li.

1.14624

wubin wacitu kun ceŋ pa Rwot ryeny menyowa.

Ohatu kendabala neenghono opo tu amene ouyelele woye wopaumwene.

1.146076

31 Wärkuan thɛɛr aacä ayum löny nhial cam roor, cïmën cï ye gɔ̈t athör thɛɛr wël Nhialic yiic ëlä, 'Ayum nhial acï yiëk ke bïk cam.' "

31Ootateombwale va lile omanna mokuti, omisonekwa ngahi mavi popi himavi tyaa: 'Ye we ve pa omungome womeulu, va lye.' "

1.145906

7 Ku tuum atuɔ̈ɔ̈cke ku tooc ke wei, bï kɔc karou aa cath ë tök bïk aala piööc Wɛ̈t Puɔth Yam ë Nhialic, ku yïk ke riɛl bïk kek kɔc aala kony.

Okwa li a deula tete ovanhu ve li 12, ovo a li a hoolola va ninge ovayapostoli vaye.

1.145903

31 Gokë guëëk yic kamken ku luelkë, "Na luelku, 'Ke yök tënë Nhialic,' Ka thiëc, 'Aye ŋö këc wek wɛ̈tde gam?'

Ovitunda lakulu va lipula ndomo va tambulula kuenje va popia vati: "Nda tua popia tuti, 'Lia tunda kilu,' eye o tu pula hati, 'Momo lie ka wa koleleli kokuaye?'

1.145809

Buk lueel Nhialic acïn yic tɛ̈ tëm yen ɣo awuɔ̈c?

Oumbangi ulipi tau ulike kutya Kalunga oku na ko nasha nafye shili?

1.145654

20 Go raan tök lɛ̈k Jethu, "Moor ku wämäthakui aa kääc aɣeer, ku aa wïc yï."

Omanu vamue va tumãla ocipepi laye, vo sapuila hati: "Ina yove la vamanjove va kasi posamua, va yongola oku ku mola."

1.145253

cï kek thou.

Sophia: Eye wa popia hati, va fa.

1.145163

that ye forgive me.

Eye o yongola oku tu ecela.

1.145136

Ku aŋuɛ̈ɛ̈n tënë ye diɛ̈t këc cak dhiëëth."

Hĩse nda ka citiwile."

1.144797

44 Ku jɔl lɛ̈k ke, "Käkkä gup aa käk ca lɛ̈k we wäär ŋot rëër ɣɛn ke we, lɔn bï këriëëc ëbën cï gɔ̈t Löŋ Mothith yic, ku athör kɔc käk Nhialic tïŋ ku diɛt Nhialic yic aya ë riɛnkiɛ̈, aa dhil röt tiɛɛŋ tɛ̈den."

Kuenje o popia hati: "Evi ovio olondaka viange ndo sapuili osimbu nda kala lene [eci sia file], okuti ovina viosi via sonehiwa Vocihandeleko ca Mose Lovaprofeto kuenda Olosamo viatiamẽla kokuange vi tẽlisiwa." - Luka 24:41-44.

1.144486

Ke cït piny kënë

live live vile

1.144445

21 Gokë lueel tënë ye, "Acïn athör cï ɣëët tënë ɣo Judia riɛnku, ku acïn wämäthdan cï bɛ̈n kek wɛ̈t, lɔn le yen kërɛɛc ca looi.

Tava ti vo kave na elalakano va hala okutula oshana momakove avo, ile okupata eendjila ngaashi tava lundilwa kovaNdiikela.

1.144325

2 Yakë röt kony kamkun, na luɔikë këya, ke wek cï löŋ Raan cï lɔc ku dɔc theek.

2 Liambatisiko ovilemo viene kuenje poku ci linga vu tẽlisa ocihandeleko ca Kristu.

1.144057

(src) ="35"> (Tic 9: 31) Cwiny maleng ma en aye teko pa Lubanga tye ki teko adada .

(Ovilinga 9:31) Espiritu sandu okuti, ongunsu ya Suku, yi kuete unene.

1.143922

19 Ku kën bï ke luɔ̈k wei akïn, ruɛl acï bɛ̈n pinynhom ku kɔc aa nhiar muɔ̈ɔ̈th tɛ̈n ruɛl rin aa luui kärɛc.

19 Ndelenee etokolo oleli: ouyelele we uya mounyuni, ndelenee ovanhu va li ve hole omulaulu komesho youyelele, osheshi oilonga yavo oii.

1.14372

Ɣɛn acie röök rin kɔc tɔ̈ pinynhom, ee rin kɔc ca yiëk ɣa rin ye kek kacku.

9 "Ovo ohandi va ilikanene, itandi ilikanene ounyuni ou, ndelenee ovava wa pa nge, osheshi vo ovoye.

1.14366

12 Acït lɔn nadë ke wakɔ̈u athök ku aköl abɔ̈, pälku kärɛc yeke looi muɔ̈ɔ̈th yic wakɔ̈u, ku këya lɔ̈mkë käk bï ɣo cɔl apïr apath aköl bï Jethu dhuk.

(trg) ="17"> Okunangekwa po kwaye e li Ohamba yomeulu okwa popiwa memoniko olo la li la pewa omuprofeti Daniel oo a shanga a ti: " Onda mona momamoniko oufiku , ndele tala , Umwe a fOmona womunhu [ Jesus ] e uya moilemo yokeulu , ndele ye okwe uya kOmuxungu ndele ve mu ehenifa koshipala shaye .

1.143634

41 Wën cï yen wɛ̈t kënë lueel, ke däk amat nhom.

41Ka otyeko loko lok man, ci oketo cokke woko.

1.142777

8 Kɔc kɔ̈k ëbën cï kaŋ bɛ̈n ɣanhom tueŋ, aa cuär ku aa kɔc rum käŋ, ku rɔ̈lden akëc amɛ̈l piŋ.

8 Aveshe venya va ile komesho yange, ovo ovalunga neembudi, needi inadi va uda.

1.14255

I can't even give ye a smile (OV)

kasi kasi i can't smile w/o u

1.142515

Aman ka phone aajayega?

utk ape ko wat sume nie?

1.142492

34 Ku Thilath acie nhom bɛ̈n waar ku döŋ.

34[Iya Silas wa tokola okukala puwo.]

1.142361

36 Na cï Wät we wɛ̈ɛ̈r bei, ke wek aabï rëër ke cïn loony alanden.

36 Nda Omõla o vu yovola, vu yovoka ocili.

1.14204

21 Go kɔcdït käk Nhialic Itharel lɛ̈k Pilato, "Duk ye gɔ̈t, 'Bɛ̈nyŋaknhom kɔc Itharel,' aŋuɛ̈ɛ̈n ba gɔ̈t, 'Acï mony kënë lueel, ɣɛn ë bɛ̈nyŋaknhom kɔc Itharel.' "

21Ovayambethi ovanene wOvajuda va heela Pilatus hava tyaa: "Hó soneke okutya 'Ohamba yOvajuda,' iya u tyaa: 'Omulumentu hengu u tya, aame ohamba yOvajuda.' "

1.14204

make ye a joyful noise.

Tuimbi lonjolela!

1.141752

Mothith nhom ke jam nyin Nhialic, yen abï ye kaŋ lueel, "Wek wundiɛ̈n Itharel, wek aaba cɔl adɔm tiɛɛl.

Kalunga okwa li a lombwela Moses a lombwele Ovaisrael ta ti: 'Jehova oye a tuma nge kunye, nokwa ti kutya Jehova olo edina laye fiyo alushe.'

1.141602

35 Wun ë Wënde nhiaar ku tɛ̈ɛ̈u këriëëc ëbën yecin.

Xe oku hole Omona nokwa yandja oinima aishe momake aye.

1.141376

Nhialic aŋic kë tɔ̈ ɣopuɔ̈th.

Suku wa kũlĩha ovina tu sukila.

1.141237

18 Wɛ̈t yic alɛ̈k yï, wäär ŋot ye yïn riënythii ke yïn ye rot guiir ku lɔɔr tɛ̈ wïc piändu, ku tɛ̈ bï yïn dhiɔp ke yïn abï yïcin ɣaak tueŋ, ku raan dɛ̈t abï der ku thel yï tɛ̈ cïï wïc ba la thïn."

18 Oshilishili ohandi ku lombwele: Fimbo wa li omunyasha, owe lidika mwene, ndele wa ya oku wa hala, ndelenee ngeenge wa kula, opo nee oto yelula omaoko oye, naumwe e lili ote ku dike, ndele te ku twala oku ove ino hala." 19 Ndelenee eendjovo edi okwe di tonga, a holole efyo eli Petrus e nokufimanekifa nalo Kalunga.

1.14114

13 Wek aa ɣa cɔɔl raan piööc ku Bɛ̈ny, ku yeen apath bäk looi këya, rin ë ɣa.

Ene vu nukula 'Ulongisi' kuenda 'Ñala' kuenje vu popia ciwa, momo ame muẽle.

1.141078

17 Rin ayuɔ̈m tök yen atɔ̈ thïn, ke ɣo ëbën cɔk alɔn juëc ɣok, ɣok aa guäp tök rin ɣok ayuɔ̈m tök rɔm.

Ombolo tua timbula, ka ya tiamẽlele hẽ ketimba lia Kristu? 17 Kuli ombolo yimosi, pole, etu ndaño tualua, tutimba limosi, momo vosi tu lia kombolo yimuamue.

1.141039

47 Go raan tök kam kɔc awën lëk ye, "Moor ku wämäthakui aa kääc aɣeer, ku awïckë bïk jam kek yï."

Omanu vamue va tumãla ocipepi laye, vo sapuila hati: "Ina yove la vamanjove va kasi posamua, va yongola oku ku mola."

1.140692

Nhialic abï kɔc cïï wɛ̈tde ye piŋ, kɔc luui ë kärɛckä tɛ̈m awuɔ̈c.

Suku ka yevi omunu una okuti o linga ovina ka via sungulukile ocipango.

1.140217

35 Alony acie raan mac thok alanden, ku Wät yen ee raan thïn lanaɣɔn.

35 Upika ka amamako vepata; omõla amamako otembo ka yi pui.

1.14011

6 Ee këya, yanh la cök ë raan cɔl ajak apɛi, tɛ̈ cï yen käk tɔ̈ ke ye gam piände ëbën.

Mahi etyi ovatumini vetuyeka tukale motyilongo, atulukala ondyuo onene.

1.140056

46 Wën cï yen kɔc tɔ̈ɔ̈ŋ, ke jiël bï la gɔt nhom bï la röök.

46Ka doŋ ocikogi, ci ocito i wi got ka lega.

1.139501

6 Go tik riŋ roor tɛ̈ cïï ceŋ, tɛ̈ cï Nhialic guiir tënë ye bï yen la rëër thïn, bï la muk ë nïn tim ku buɔt karou ku thiärdätem.

6 Ukãi wa tilila vekalasoko, muna mua kala ocitumãlo ca pongiyiwa la Suku, haiko a tekuiwila ci soka 1.260 koloneke.

1.139457

13 Go kɔc akut Parathï lɛ̈k ye, "Ëmën, yïn ajam ë riɛnku, ku wɛ̈t ca lueel acïn kë ye nyuɔɔth."

Va Fariseo ka va tava kolondaka via Yesu kuenje va popia vati: "O limbila uvangi ove muẽle; uvangi wove hawociliko."

1.139276

23 Go Jethu lɛ̈k ye, "Wämuuth abï rot jɔt bï pïr."

Yesu wo sapuila hati: 'Mume wove o kala vali lomuenyo.

1.139087

19 Ɣɛn acïï ben a cɔ̈l yï, loi ɣa ke ɣa cït alony ye riɔp.'

Si sesamela oku tukuiwa vali omolove, ndingise ño ndukuopange wove ukuanganyu."

1.139058

Yeŋö buk looi ëmën? 23 Aŋuɛ̈ɛ̈n ba kë buk lɛ̈k yï looi.

Nye tu sukila oku linga cilo? - Ocinimbu 34.

1.138933

Cit cit cit cit.

Lombolola ulandu umue.

1.138878

9 Go Thaimon Pïtɛr lueel, "Bɛ̈ny, na ye këya ke yï duk ɣa lɔk cök ë rot, lɔk ɣacin ku ɣanhom aya."

Petulu u sapuila lesanju hati: "A Ñala, ku ka sukule lika olomãhi viange, puãi sukulavo ovaka ange lutue wange."

1.138632

ye ke aku lonely?

Omolwashike wa hala okukala wu na olukeno noku lu ulika?

1.138545

Ee nïnkä kɔc aake ye mïth ku dëkkë, ku ɣɔckë käŋ ku ɣɔɔckë ke wei, ku purkë ku loikë ɣööt.

Cimuamue haico ca pita koloneke via Lote: ovo va lia lia, va nyua nyua, va landa landa, va enda oku landisa, oku lima loku tunga.

1.13852

11 Go tik lueel, "Bɛ̈ny, yïn acïn kë gem yïn pïu, ku yith amec yic, ba pïu pïr yök tɛ̈nɛn?

Ukãi o popia hati: "A Ñala ove ku kuete ociyenjo coku sua ovava kuenda ocisimo ca longa.

1.138512

Acïn raan path, ee Nhialic ë rot yen apath.

Lomue uwa, te lika umosi okuti, Suku."

1.138339

20 Rin tɛ̈ ye kɔc karou ayï diäk kenhïïm mat ë wɛ̈tdiɛ̈ ke ɣɛn abï rëër kamken."

Momo apa pali vavali pamue vatatu va liongoluila vonduko yange haipo ñasi pokati kavo."

1.138323

35 Alony acie raan mac thok alanden, ku Wät yen ee raan thïn lanašœn.

35 Upika ka amamako vepata; omõla amamako otembo ka yi pui.

1.138295

Ku rin bï ye juaar tënë Nhialic ba adumuɔ̈ɔ̈m päl piny.

Suku wa popiavo lavo okuti eye (Suku) o va ecela.

1.138011

Ku acïn raan tök kam kɔc ye buɔɔth cï ye cak thiëëc, "Ye yïn ŋa?"

Ndele kape na umwe womovalongwa a li e nomukumo oku mu pula: Oove lyelye?

1.137898

Acie raan path bï pïr!"

Ka sesamela ku kala lomuenyo!"

1.137885

35Ɣɔn aköl dɛ̈t, Joon ë kääc kek kɔcken ye buɔɔth karou tɛ̈wäär aköl.

Efiku la shikula Johannes okwa li ko vali ofika pamwe novalongwa vaye vavali.

1.137855

42 ku lëkkë tik, "Ëmën, ɣok aacï wɛ̈t jäl gam, ku akëcku gam rin wëlkun ca lueel, ku ë rin cï ɣok wɛ̈tde piŋ ku ŋicku lɔn ë yen Aluäŋ kɔc pinynhom ëbën alanden."

41 Ndele vahapu ve dule venya va itavela omolweendjovo daye, 42 ova tya komukainhu: "Paife inatu itavela vali omolweendjovo doye, osheshi ofye vene twa uda ndele tu shi shii, Oye shili Omukulili wounyuni."

1.137587

13 Na ŋiɛckë wek kɔc ë luui kärɛc bäk miɛ̈thkun aa gäm käpath, ke cäk lëu bäk ŋic lɔn bï Wuurdun tɔ̈ nhial ye ŋic apɛi bï Wëi Nhialic tuɔ̈c kɔc thiëc ye."

Omo liaco, nda ene vulondingaĩvi vu tẽla oku eca oviali viwa komãla vene, ca piãla enene Isia o kasi kilu okuti eca espiritu sandu ku vana vo pinga!"

1.137476

ye think about that.

Sokolovo Oko.

1.137265

Yeen ë rɛ̈ɛ̈r thïn wäär ke ɣa këc cak dhiëëth.'

Kokuange ci kasi ndeci keteke eye a citiwa."

1.137172

17 Këya, tim ye miɛ̈thke cam ë luɔk mïth path, ku tim rac cïï miɛ̈thke ye cam, acïn kë ye yök tënë ye.

Omuti auhe mbuhau ma ovinyango oviwa, mau kewa po, hau yumbwa momulilo."

1.137104

bï wɛ̈tdu alooi piiny cïmën nhial.

Ocipango cove ci lingiwe posi ndeci ci lingiwa kilu." - Mat.

1.136844

Yeen ë rɛ̈ɛ̈r thïn wäär ke ɣa këc cak dhiëëth.' "

Kokuange ci kasi ndeci keteke eye a citiwa."

1.136748

Acï dɛ̈t yic ke lɔn wɛ̈t ye yen cɔl atuuc abɔ̈ tënë Nhialic, acie riɛl ë raan, ku luɔnde tënë kɔc cie kɔc Itharel ë röt.

Ashike Kalunga ina efa ovaengeli ovo ovakolokoshi va shune 'koulenga wavo' ile tu tye peendodo davo donale.

1.136495

4 Ku tɛ̈ cï Nhialic ye bɛ̈ɛ̈r thïn tënë ye akïn, "Ku ɣɛn acï röör tiim kadhorou cɔl arɛ̈ɛ̈r kek ɣa, röör këc jɔŋ cɔl Baal ye kɔc kɔ̈k cɔl aye Nhialicden kaŋ door."

Jesus okwa twikila ko ta ti: "Eshi nda li nda tukulila ovalumenhu 4 000 omingome heyali, oimbale ingapi ya kula youndjaumukile mwa toolele po?"

1.136066

Keek aacie kecin ë lɔɔk tueŋ tɛ̈ mïth kek!"

Ndeci, ovo ka va sukula ovaka poku lia."

1.135965

Ku lueel kɔc kɔ̈k, "Raan cï lɔc ku dɔc aacïï bï bɛ̈n pan Galilia!

Pole, vamue vati: "Anga Kristu o tunda ko Galilea?

1.135824

10 Go atuny Nhialic lɛ̈k ke, "Duɔ̈kkë riɔ̈c, ee wɛ̈t path yen alɛ̈k we, wɛ̈t bï thäi ëbën puɔ̈th miɛt thïn.

Ungelo wa popia lavo hati, Ko ka yokoki ño, momo tali, ndu sapuili ondaka yiwa yesanju lia lua liya komanu vosi.

1.135811

33 ku abï ya bɛ̈ny pan yï Jakop akölriëëc ëbën, ku bäänyde acïï bï thök alanden!"

Ashike Jesus ota ka kala ohamba fiyo alushe, nouhamba waye kau na efiku nau ka xule po.'

1.135804

Ee yic, këriëëc ëbën apuɔl yic tënë raan cï gam."

Ku una o kuete ekolelo ovina viosi vi tẽliwa."

1.135789

18 Ku jɔlkë aa cɔɔl, ku muɔ̈thkë ku buikë, "Mädho bɛ̈nyŋaknhom Itharel."

18Iya va uta oku mu popitha hava tyaa: "Lyepeko, ohamba yOvajuda!"

1.135763

11 Jethu acï wëlkä lueel ku mɛt dɛ̈t thïn, "Mäthda Ladhäro acï nïn wit, ku ɣɛn ala ba la puɔ̈ɔ̈c."

Yesu amisako hati: "Lasaru ekamba lietu wa pekela, pole, ngendako oku ko pasula."

1.135715

Which kind lie lie respect be that?

ㄌㄧㄝ lieh lie lye lie lie lhie lie liee lieh liye

1.135528

14 Këya, miɛ̈thakäi nhiaar, duɔ̈kkë jak cï kiɛ̈ɛ̈t kɔŋ door acïn.

14 A vamanji wa soliwi, tili efendelo lioviteka.

1.135448

8 Wä ɣɛn acï wɛ̈t ca lɛ̈k ɣa lɛ̈k ke, gokë gam, ku aŋickë ayic yen lɔn bïï ɣɛn tënë yï, ku acïk gam lɔn cï yïn ɣa tooc.

8 Osheshi eendjovo we di pa nge, onde di va pa, ndele vo ove di tambula, ndele ve shi shii shili kutya, onda dja kwoove ndele va itavela, Oove wa tuma nge.

1.13532

Atuuc Nhialic aabï tuɔ̈l ku kuënykë kɔc rɛc bei ë kɔc yiic,

Noke, ovanyali va Suku va kapa ovapostolo vo kayike, pole, ungelo wa va yovola.

1.135127

Ku yakë kɔc lɛ̈k ku piɔ̈ɔ̈ckë ke.

e kole ko ykole it. le

1.13509

39 Go kɔc juëc Thamaria ë gen wën yic wɛ̈t Jethu gam, rin cï tik wɛ̈t lueel ëlä, "Këriëëc ëbën ca looi acï lɛ̈k ɣa."

Omanu valua vo volupale luo Sukare va kolela kokuaye, omo liolondaka viukãi wa eca uvangi hati: "Eye wa ndi sapuila ovina viosi nda linga."

1.135039

21 Rin ëcï jam yepuɔ̈u ëlä, "Na gaat alanhde ke ɣɛn abï pial."

Oco wa popia lutima waye hati: "Ndaño ndamba ño kuwalo waye ñaya."

1.134926

11 "Nawën la nyïïr awën cï la ɣɔɔc miök dhuk ke cöt, 'Bɛ̈ny, Bɛ̈ny, ŋäny ɣo kal thok!'

Konima yefimbo, oukadona vakwao navo ove uya, tava ti, 'Omuhomboli, Omuhomboli, tu yeulula!'

1.134923

15 Go tik lɛ̈k ye, "Bɛ̈ny, yiëk ɣɛn pïukä bï rou ɣa cïï ben nɔ̈k, ba cïï ben bɛ̈n tɛ̈n ba bɛ̈n gem pïu."

Ukãi o sapuila Yesu hati: "A Ñala nyĩhe ovava aco, okuti si yevi vali enyona ndaño oku iya iya pocitumãlo cilo oku tapa ovava."

1.13475

Na ye yï, yeŋa kamken bï mony kënë nhiaar apɛi?"

Mbela olyelye womwaava vavali ta ka kala e mu hole unene?"

1.134726

9 Gokë thiëëc, "Ye tɛ̈nɛn wïc yïn ɣo buk miëth yai la guiir thïn?"

Ovo vati: "Pi o yongola okuti oko tu yi pongiyila?"

1.134645

4 "Lɛ̈k ɣo, ye nɛn bï kënë rot looi?

"Tu Sapuile, Eteke Lipi Ovina evi vi Lingiwa?"

1.134482

8 Go Jethu käk yekë tak guɔ ŋic ku lueel, "Yeŋö ye wek ye tak lɔn lueel ɣɛn lueth?

Opo Jesus a ulike kutya ke fi oshishitwa shopamhepo ile oshinima osho va li tava diladila, ndele ye oku na olutu lopambelela, okwa li e va ulikila omake neemhadi daye, ndele ta ti: "Omolwashike mwa tila nomwa limbililwa momitima deni?

1.134012

yOu hate cause yOu nOt

O suvukiwa ndaño ka kuete eko

1.133893

Acï dɛ̈t yic ke lɔn wɛ̈t ye yen cɔl atuuc abɔ̈ tënë Nhialic, acie riɛl ë raan, ku luɔnde tënë kɔc cie kɔc Itharel ë röt.

Odoshili kutya ngeno ovaengeli ova hepaulula kombinga yaJehova pataleko lavo la tumbala, nokuhokolola nghee ve mu lenga nosho yo okuhepaulula kombinga yovapiya vaJehova vopanhu ovadiinini.

1.133876

Ku kaam awën, ke lueel kɔc ke kääc thïn tënë Pïtɛr, "Ee yic, yïn ë raanden, rin yïn ee raan Galilia."

Kon̯ima yokaluvedhe mboka mbava li mpoka, va heela Petrus hava tyaa: "Otjatjili oove umo owomuwo, mena lyokutya oove Omugalilea."

1.133867

46 Yeŋa kamkun lëu ye bï awuɔ̈c nyooth ɣaguɔ̈p rin adumuɔ̈ɔ̈m ca looi?

46 Helie pokati kene o ndi pisila ekandu?

1.133864

kek kek (5 days ago)

yosi uku (5 months ago)

1.133811

Ku acïn raan tök kam kœc ye buœœth cï ye cak thiëëc, "Ye yïn ña?"

Ndele kape na umwe womovalongwa a li e nomukumo oku mu pula: Oove lyelye?

1.13363

Ku yeen abï nïn kadiäk nɔ̈k piiny ë raŋ yic, ku ben pïr ku jɔt rot raŋ yic."

Okwa li e va yelifila kutya ota ka 'dipawa, ndele efiku etitatu oku na okunyumuka.'

1.133486

13 Ku piŋ röl ke lëk ye, "Jɔt rot Pïtɛr, näk lɛ̈i ku cuet."

Kua yevala ondaka ya popia la Petulu yiti: "A Petulu, votoka, ipa, lia."

1.133423

Lɛ̈k ɣo yic la gɛi, ye yïn Raan cï lɔc ku dɔc?" 25 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, "Wɛ̈t aca lɛ̈k we ku wek aacie wɛ̈tdiɛ̈ ye gam.

Oove ngeenge oKristus, tu lombwela hano odikilila." 25 Jesus okwe va nyamukula: "Onde shi mu lombwela, ndele nye inamu itavela.

1.133377

Ku yïn acï këpath looi ba bɛ̈n.

Wa linga ciwa omo kua pulisile omunu ukuavo.

1.133373

1I acakki piny Lok onoŋo tye, Lok tye bot Lubaŋa, Lok en Lubaŋa.

1 Pehovelo opa li Ondjovo, nOndjovo oya kala puKalunga, nOndjovo ei oya li Kalunga.

1.133134

guɔ kuec ë keek, lueel Nhialic.

Ngeno ova li hava ngongota omolwoipewa yavo monghalamwenyo, ngeno Kalunga ine va yambidida.

1.133044

Naic cute kek yar.

Ovio via fina calua.

1.133043

Which kua am I?

Ca va Cécile, tu suis ?

1.132978

29 Go Pilato la aɣeer tënë ke ku thiëëc ke, "Ye awäc ŋö cäk yök ye mony kënë guɔ̈p?"

Pilato o tunda kuenje o pula hati: "Nye vu pindikila ulume u?"

1.132808

6 Ku bɔ̈ atuuc nhial kadhorou, wäär muk kädït rɛc apɛi kadhorou bei luaŋ ë Nhialic.

Aakwanegongalo oyali ya holoka momwaalu omunene kelongeloKalunga Osoondaha ndjoka.

1.132444

37 Ku jɔl piŋ kɔc ye buɔɔth awën karou këya, gokë Jethu buɔɔth.

Novalongwa ava vavali ove mu uda eshi ta popi, ndele va shikula Jesus.