African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Dinka
stringlengths 10
476
| Swati
stringlengths 10
499
|
|---|---|---|
1.245453
|
35 Aköl bï athiëëk dɔm ku nyiɛɛi keyiic, yen aköl bï kek thek."
|
Ngeke! 35Kodvwa sikhatsi siyeta lapho liyakwemukwa khona umkhwenyane walo; liyawuzila-ke lingadli kulawo malanga."
|
1.241781
|
2 Rɔ̈ɔ̈kkë aya bï Nhialic ɣo kony tënë kɔc rɛc, rin acie raan ëbën yen wɛ̈t gam.
|
Nisithandazele nekutsi sikhululeke kubantfu labonakele nalababi, ngobe akusibo bonkhe labakholwako.
|
1.23861
|
Ku Nhialic yen ë cak käriëëc ëbën.
|
Nkulunkulu weliciniso unguMdali wato tonkhe tintfo.
|
1.235325
|
22 Ku wek aa lɛ̈k kënë, aköl luŋdït, Nhialic abï kɔc Tire ku Thidon ŋuään!
|
22Kepha ngitsi kini: Kuyawuba ncono kuyo iThire neSidoni kunakini ngelilanga lekwehlulela.
|
1.230299
|
Goke thiëëc, "Ye nhom ŋa, ku ye rin ŋa käkkä cï giɛɛt wëëth kɔ̈u?"
|
Wababuta watsi: "Lesitfombe naloku lokubhalwe la kulo kwabani?"
|
1.224329
|
22 Ku wek aa lɛ̈k kënë, aköl luŋdït, Nhialic abï kɔc Tire ku Thidon ŋuään!
|
22 Kodvwa ngitsi kini: Kuyawuba ncono ngeThire nangeSidoni ngeLilanga Lekwehlulelwa kunani.
|
1.22392
|
Nhialic acï nhial ku piny cak ë yeen ku käk tɔ̈ thïn ëbën aa käkke.
|
Nkhulunkulu unguMdali welizulu nemhlaba, kanye nemuntfu.
|
1.223456
|
19 Miɛ̈thakäi, na päl raan tök ë kamkun gam ë yic, ku dhuk raandɛ̈t ë raan kënë thïn,
|
Bazalwane bami, nangabe lomunye emkhatsini wenu eduka ecinisweni, bese lomunye uyambuyisa, 20
|
1.222602
|
30 yen abï ciɛ̈t aköl bï Manh Raan dhuk.
|
30Kuyawuba njalo nangelilanga leyiyakwembulwa ngalo iNdvodzana yeMuntfu.
|
1.221294
|
8 Ku ë yen kë ye dom kënë cɔɔl, ke cɔl, "Tiɔm Riɛm," agut ya akölë.
|
8Ngiko nje lensimi kuze kube ngulamuhla ibitwa ngekutsi: "YiNsimi yeNgati."
|
1.221061
|
25 Kal aabï ya rëër ke ŋaany thook aköl ku wɛ̈ɛ̈r, rin piny acï ben a cuɔl.
|
25 Emasango alo ngeke avalwe nhlobo emini, ngobe busuku ngeke bube khona.
|
1.22061
|
Aŋiɛc lɔn ye yïn ke gam!"
|
Noko ngiyati kutsi uyabakholwa!"
|
1.219627
|
"Be ye merciful, that ye be shown mercy, forgive that ye he forgiven;
|
Kodvwa wena unguNkulunkulu lotsetselelako, nalonemusa, nesihawu, lowephutako kutfukutsela ugcwele lutsandvo.
|
1.216858
|
48 Ku lëk tik, "Adumuɔ̈ɔ̈mku aacï päl piny."
|
48Wase utsi kulomfati: "Tono takho titsetselelwe."
|
1.21607
|
4 Ku dhël bï wek ɣet tɛ̈ le ɣɛn thïn aŋiɛckë."
|
4Niyayati indlela leya lapho ngiya khona."
|
1.213259
|
15 Kuat raan liu riɛnke athör ë pïr yic, acï cuat baau mac dɛ̈p kënë yic.
|
15Lowo libito lakhe lelalingakabhalwa encwadzini yekuphila, wajikwa echibini lelivutsa umlilo.
|
1.211998
|
18 Wek diäär piɛŋkë wël ye rɔ̈ɔ̈rkun lɛ̈k we, ku dhiɛlkë looi këya rin ye wek kɔc ë Bɛ̈ny.
|
18 Bafati, tfobelani emadvodza enu ngobe loku kuhle eNkhosini.
|
1.210795
|
49 Ëmën ɣok aa thöŋ kek raan cï looi ë tiɔp, ku aköldä ɣok aabï thöŋ kek raan bɔ̈ nhial.
|
49 Nanjengobe sifana naloyo lowentiwe ngelutfuli, sitawuphindze sifane naloyo wasezulwini.
|
1.210488
|
3 Na cal ke aa dhuk bääiken yiic, ke cïn kë cïk cam, ka la wïïk dhël yic, rin kɔc kɔ̈k aabɔ̈ tɛ̈mec."
|
3Futsi nangibahambisa ngendlala kutsi baye emakhaya, batawucaleka ngendlela, ngobe labanye babo besuka khashane kakhulu."
|
1.210382
|
49 Ëmën ɣok aa thöŋ kek raan cï looi ë tiɔp, ku aköldä ɣok aabï thöŋ kek raan bɔ̈ nhial.
|
49 Nanjengobe sifana naloyo lowentiwe ngelutfuli, sitawuphindze sifane naloyo wasezulwini.
|
1.209671
|
Abaram acïn kë cï looi cït kënë!
|
Abrahama akazange akwente loko.
|
1.209594
|
35 Duɔ̈kkë puɔ̈th bath bäk wɛ̈t Jethu wai wei, rin wek aabï ariöpdït yök pan Nhialic.
|
Ngako-ke ningasilahli lesibindzi senu sekwetsemba Nkulunkulu, ngobe sinemvuzo lomkhulu.
|
1.209536
|
9 Kënë cï Nhialic lueel akïn wäär thɔn yen wɛ̈t tënë Abaram, "Tɛ̈ le akälde bɛ̈n, ke ɣɛn abï dhuk ku Thara abï manh moc yök."
|
Ngobe nguloko lokwashiwo setsembiso kutsi: "Ngiyawubuya ngalesikhatsi nyakenye, Sara uyawutala indvodzana."
|
1.209279
|
Aköl bï athiëëk dɔm ku nyɛɛi keyiic, yen aköl bï kek thek.
|
Kodvwa kutawufika sikhatsi lapho umkhwenyane atawususwa kulo, kube ngukhona-ke litawuzila.
|
1.208227
|
28 Wïc ba ɣa nɔ̈k cïmën wäraköl nɛ̈k yïn ke raan Ijip?'
|
Sewufuna kungibulala nami njengalomGibhithe lombulele itolo?"
|
1.204976
|
Acï Ithaya nhom guɔ̈p lueel ëlä, "Bɛ̈ny yeŋa cï wɛ̈tda gam?"
|
Kodvwa liVangeli abalemukelanga bonkhe, ngobe Isaya utsi: "Nkhosi, ngubani lokholwe loko lakuve kitsi?" 17Ngako-ke kukholwa kuvela ekuveni, kuva kuvela ngekutsi kushunyayelwe ngaKhristu.
|
1.204594
|
14 Kɔc cï cɔr ku kɔc cï duany aake cï bɛ̈n tënë ye kal yic luaŋ Nhialic, goke kony.
|
14Asesethempelini kwase kufika kuye timphumphutse netinchute, watiphilisa tonkhe.
|
1.20445
|
7 Ku ben rot nyuɔ̈th Jemith ku jɔl rot bɛn nyuɔ̈th atuuc ëbën.
|
7 Ngemuva kwaloko wabonakala kuJakobe, wase ubonakala nakubo bonkhe baphostoli; 8 kodvwa ekugcineni wabonakala nakimi kwaba shengatsi kukumuntfu lotelwe sisengakefiki sikhatsi.
|
1.20445
|
7 Ku ben rot nyuɔ̈th Jemith ku jɔl rot bɛn nyuɔ̈th atuuc ëbën.
|
7 Ngemuva kwaloko wabonakala kuJakobe, wase ubonakala nakubo bonkhe baphostoli; 8 kodvwa ekugcineni wabonakala nakimi kwaba shengatsi kukumuntfu lotelwe sisengakefiki sikhatsi.
|
1.20333
|
Raan cïï ɣo man ë raanda
|
Lowo longalwi natsi ume ngakitsi
|
1.203117
|
25 "Wëlkä aaca lɛ̈k we ëmën ŋoot ɣɛn kek we.
|
25 "Letintfo ngitikhulume kini ngesikhatsi ngisenani.
|
1.198997
|
2 Ku dɔm atuny nhial këdït cït jakanuaan, këpiiny thɛɛr yen jɔŋrac dït ë pinynhom, ku rek ë ruɔ̈ɔ̈n tiɛm tök.
|
Yabamba nyokangwenya, inyoka lendzala, lekutsiwa nguMhlebi nome nguSathane; yambopha ngeluketane iminyaka leyinkhulungwane.
|
1.198808
|
5 Na cï runkä thök, ke kɔc kɔ̈k cï thou, kɔc cï gam ku kɔc ë pinynhom aabï bɛn pïr, ku ë yen jön rot tueŋ bï gup kɔc cï thou röt jɔt.
|
Laba labanye lababefile abazange bavuke ekufeni, kwadzimate kwaphela iminyaka leyinkhulungwane.
|
1.197329
|
27 Rin aköl bï Manh Raan bɛ̈n kek duaar ë Wun kek atuuc nhial, ke yeen abï raan ëbën yiëk ariöp thöŋ kek këden cï looi.
|
Ngobe iNdvodzana yeMuntfu iyawufika ngenkhatimulo yeYise, ikanye netingilosi tayo, ngulapho-ke iyawukhokhela wonkhe umuntfu njengekwenta kwakhe.
|
1.197191
|
9 Kënë cï Nhialic lueel akïn wäär thɔn yen wɛ̈t tënë Abaram, "Tɛ̈ le akälde bɛ̈n, ke ɣɛn abï dhuk ku Thara abï manh moc yök."*
|
Ngobe nguloko lokwashiwo setsembiso kutsi: "Ngiyawubuya ngalesikhatsi nyakenye, Sara uyawutala indvodzana."
|
1.197078
|
7 Këya duk ye mat kek kɔc luui ë kärɛckä.
|
7Ngako-ke ningahlanganyeli nabo.
|
1.197062
|
17 ku keek aacïï dhël dɔ̈ɔ̈r ŋic."
|
17nendlela yekuthula abazange sebayati.
|
1.196209
|
Ku këya, na cï Nhialic ke puɔ̈l bï ya moc ku tik, ka cïn raan päl ŋɛk ë kamken."
|
Ngako-ke loko lakuhlanganisile Nkulunkulu, akungabe kusehlukaniswa ngumuntfu."
|
1.193672
|
Ku Nhialic Wuurdun aŋic lɔn wïc wek käkkä.
|
UYihlo losezulwini uyati kutsi niyatidzinga.
|
1.193011
|
Wek aa këc rɔ̈lde kaŋ piŋ ku akëckë kaŋ tïŋ, 38 ku wɛ̈t cï lueel acäk ye muk wepuɔ̈th, rin cïï wek wɛ̈t raan cï tooc ye gam.
|
Nine anizange nilive livi lakhe nobe nimbone; 38 nelivi lakhe alihlali kini, ngobe loyo lamtfumile animkholwa.
|
1.192862
|
37 Ku lueel tënë kɔcken ye buɔɔth, "Käk tem ajuëc ku kɔc luɔi aa lik.
|
Ngako wase utsi kubafundzi bakhe: "Kuvuna kukhulu, kodvwa tisebenti timbalwa.
|
1.192602
|
7 Na rɛ̈ɛ̈rkë ɣayic, ku rɛ̈ɛ̈r wɛ̈lkiɛ̈ wepuɔ̈th ke këriëëc ëbën bäk thiëëc ku wiɛ̈ckë, ka bäk yök.
|
7 Nangabe nihlala nimunye nami nemavi ami ahlale asetinhlitiyweni tenu, nibocela nobe yini leniyifunako futsi nitawunikwa yona.
|
1.192328
|
7 Ku tɛ̈ le atuny ë dhorou kaŋde kooth, ke Nhialic abï këden cï thiaan thääp cïmën wäär cï yen ye lɛ̈k aluɔɔnyke, kɔc käkke tïŋ."
|
Kodvwa kutawutsi ngesikhatsi selivi lengilosi yesikhombisa, nase itawushaya licilongo layo, kufezeke imfihlakalo yaNkulunkulu, njengobe abetsembisile etisebentini takhe, baphrofethi."
|
1.192042
|
15 "Na nhiarkë ɣa, ke we piŋ lɔ̈ɔ̈ŋkiɛ̈.
|
15 "Naningitsandza, nitayigcina imiyalo yami.
|
1.191895
|
56 Ku jɔl Maria rëër kek Elithabeth tɛ̈cït pɛ̈i kadiäk ku dhuk panden.
|
56Mariya wahlala na-Elizabethe tinyanga letatingacishe tibe tintsatfu, wase ubuyela ekhaya.
|
1.19184
|
Ɣɛn akëc bɛ̈n ba kɔc path bɛ̈n cɔɔl, aa kɔc la gup adumuɔ̈ɔ̈m."*
|
Angiketeli kubita labalungile, kodvwa ngitele kubita toni kutsi tiphendvuke."
|
1.191251
|
4 Këya, ayeku nyuɔɔth këriëëc ëbën yeku looi yic lɔn ye ɣok kɔc lui rin ë Nhialic, rin ye ɣok kärɛc ku käril ɣo jöör guum ë path ke ɣo cïï gup tuc.
|
Esikhundleni saloko konkhe lesikwentako sikwenta sikhombisa kutsi sitisebenti taNkulunkulu ngekutsi konkhe sikumele: ngekucinisela lokukhulu ekuhlushweni, nasebulukhunini, nasekugongonyekeni, 5
|
1.19066
|
7 Duk ye gäi tɛ̈ lëk ɣɛn yï, lɔn dhil we bɛn dhiëëth.
|
7Ungamangali, ngobe naku ngitsi kuwe: 'Nifanele kutsi nitalwe kabusha.' 8
|
1.190164
|
45 Ɣɛn aluel yic, ku rin ë kënë yen akëc wek ɣa gam.
|
45 Ngenca yekutsi mine nginitjela liciniso, aningikholwa.
|
1.18895
|
Ku kɔc bï wɛ̈tde gam aabï pïr.
|
Emakholwa latisolako, angemakholwa sibili labhapathisiwe.
|
1.188756
|
10 ku ɣɔɔc kek piny raan cuëc ë töny cïmën cï Bɛ̈ny ye lɛ̈k ɣɛn."*
|
10Batsenga ngayo insimi yembumbi, njengobe iNkhosi ingiyalile."
|
1.186323
|
35 Kuat raan wɛ̈t Nhialic looi yen ë wämääth, ku nyankäi ku ma."
|
35Ngobe wonkhe lowenta intsandvo yaNkulunkulu ngumnaketfu, nadzadzewetfu, namake."
|
1.186169
|
Raan cä tïñ, acï Wä tïñ aya.
|
Loyo longibonile mine umbonile naBabe.
|
1.186013
|
30 Rin piɔ̈ɔ̈cdiɛ̈ acïï ril, apuɔl yic."
|
30 Ngobe lijoka lami lilula, kantsi nemtfwalo wami awusindzi."
|
1.185645
|
2 Lak tueŋ ke we tak käkkä yiic ke cie käk pinynhom ë tɛ̈n.
|
2 Tingcondvo tenu atihlale tinake tintfo letisezulwini, hhayi letisemhlabeni.
|
1.185368
|
56 Wuurdun Abaram acï puɔ̈u miɛt apɛi lɔn bï yen aköl bɛ̈ndiɛ̈ tïŋ, acï tïŋ ku acï puɔ̈u la yum."
|
Uyihlo Abrahama wajabulela kubona lilanga lami.
|
1.184792
|
Raan cä tïŋ, acï Wä tïŋ aya.
|
Loyo longibonile mine umbonile naBabe.
|
1.183574
|
9 Këya, na cï Nhialic ke puɔ̈l bï ya moc ku tik, ka cïn raan päl ŋɛk kamken."
|
Ngako-ke loko lakuhlanganisile Nkulunkulu, akungabe kusehlukaniswa ngumuntfu."
|
1.183491
|
19 Kënë ɣo yiëk riɛl buk Nhialic nhiaar ku kɔc kɔ̈k, ee rin cï yen ɣo kaŋ nhiaar.
|
19Tsine sitsandza, ngobe kwacala yena wasitsandza.
|
1.182818
|
ŋat acel acellubo yone kene;
|
ngulowo nalowo utihambele ngendlela yakhe,
|
1.182543
|
27 Ku yeen acï Wënde yiëk riɛl bï luk looi tënë kɔc, rin ye yen Manh Raan.
|
27 Uyinike neligunya lekwehlulela, ngobe iyiNdvodzana yemuntfu.
|
1.181836
|
Ku wuɔ̈ɔ̈t ëbën aabï we maan riɛnkiɛ̈.
|
Niyawutondvwa ngabo bonkhe ngenca yeligama lami.
|
1.180195
|
28 Ku rëërkë Antiök pɛ̈i juëc kek kɔc cï gam.
|
28Bahlala lapho nemakholwa sikhatsi lesidze.
|
1.180071
|
35 Wun ë Wënde nhiaar ku tççu këriëëc ëbën yecin.
|
35 Babe uyayitsandza iNdvodzana futsi ubeke tonkhe tintfo etandleni tayo.
|
1.179713
|
Na ye yï, yeŋa kamken bï mony kënë nhiaar apɛi?"
|
Nguyiphi emkhatsini wawo leyamtsandza kakhulu?"
|
1.179559
|
Ye keek aa aboot ye there the day, an th
|
Ngalelo langa tinkhomo tenu tiyawukudla emadlelweni labanti nalaluhlata.
|
1.179345
|
Ku muɔ̈kkë wenhïïm lɔn ɣɛn abï rëër kek we akölaköl ɣet thök ë piny."
|
Nibokwati kutsi mine nginani onkhe emalanga, kuze kube ngusekupheleni kwetikhatsi."
|
1.17894
|
37 Ɣok kɔc ɣo tɔ̈ riäi yic, ɣok aa ɣo ye buɔt karou ku thiärdhorou ku dätem.
|
37Sesisonkhe la emkhunjini sasingema-276.
|
1.178936
|
Aŋicku lɔn mony kënë ë raan adumuɔ̈ɔ̈m."
|
Tsine siyati kutsi lomuntfu lona usoni."
|
1.178226
|
Ku ye Abaram cɔl aye mäth ë Nhialic.
|
Abrahama bekangulomunye webangani baNkulunkulu.
|
1.178172
|
32 Ku raan dɛ̈t jam ë riɛnkiɛ̈ atɔ̈ thïn, ku aŋiɛc lɔn kë ye lueel riɛnkiɛ̈ ë yic.
|
32 Kukhona lomunye longifakazelako, futsi ngiyati kutsi bufakazi bakhe buliciniso.
|
1.177443
|
Ye ŋo yen ya akɛk baai? aus What is domestic violence?
|
Ngabe yini Budlova Basemakhaya? s africa What is domestic violence?
|
1.177019
|
14 Wek aa dhil këriëëc ëbën looi kek nhiɛ̈r wepuɔ̈th.
|
14Konkhe lenikwentako, akwentiwe ngelutsandvo!
|
1.176821
|
36 Na cï Wät we wɛ̈ɛ̈r bei, ke wek aabï rëër ke cïn loony alanden.
|
36 Ngako nangabe iNdvodzana inikhulula, nitawukhululeka sibili.
|
1.175826
|
35 Wun ë Wënde nhiaar ku tɛ̈ɛ̈u këriëëc ëbën yecin.
|
35 Babe uyayitsandza iNdvodzana futsi ubeke tonkhe tintfo etandleni tayo.
|
1.17582
|
36 Na cï Wät we wççr bei, ke wek aabï rëër ke cïn loony alanden.
|
36 Ngako nangabe iNdvodzana inikhulula, nitawukhululeka sibili.
|
1.174948
|
Kɔc kɔ̈k aacï luui thïn ku wek aa röt kony luɔiden."
|
Labanye basebentile, nine-ke ningene emsebentini wabo."
|
1.174803
|
3 "Ye yïn raan yï bï bɛ̈n, aye raan dɛ̈t yen buk tiit?"
|
3Befike batsi kuye: "Wena unguye yini lona lotako, nome kusafanele silindzele lomunye?"
|
1.173974
|
35 Nhial ku piny aabï liu, ku wɛ̈tdiɛ̈ acïï bï kaŋ määr.
|
35 Lizulu nemhlaba kuyawukwendlula, kodvwa emavi ami wona ngeke endlule.
|
1.173964
|
21 Rin piändu abï ya rëër akölaköl tɛ̈ tɔ̈ jaakdu thïn.
|
21 Ngobe lapho kunemcebo wakho khona, kulapho nenhlitiyo yakho itawuba khona.
|
1.173756
|
46 Na we cï Mothith gam alanden, ke wek ŋot we gam ɣa aya, rin cï yen wël gɔ̈t ë riɛnkiɛ̈.
|
46 Ecinisweni, kube namkholwa Mosi nami benitangikholwa, ngobe yena wabhala ngami.
|
1.17308
|
26 Tɛ̈ le Manh Raan bɛ̈n, ke kë bï rot looi abï ciɛ̈t këwäär loi rot wäär pïïr Noa.
|
"Njengobe kwakunjalo ngemalanga aNowa, kuyawuba njalo nangemalanga eNdvodzana yeMuntfu.
|
1.171661
|
32 Ee kɔc lɛ̈k käk cï tïŋ ku käk cï piŋ, ku acïn raan wɛ̈tde gam.
|
32 Yena ufakaza ngaloko lakubonile nalakuvile, kodvwa kute umuntfu lowemukela bufakazi bakhe.
|
1.171463
|
Ɣok aacï luui aköl ku wɛ̈ɛ̈r, rin ku bï ciɛ̈n kë yeku thiëëc tënë we tɛ̈wäär ye ɣok we piɔ̈ɔ̈c Wɛ̈t Puɔth Yam ë Nhialic.
|
Ungaphambuki kuyo, ngesekudla nome ngesancele, khona-ke uyakuphumelela nome ngukuphi lapho uya khona.[8] Emavi alencwadzi yemtsetfo angesuki emlonyeni wakho; uyawucabangisisa ujule kuwo busuku nemini, kuze ukhone kukwenta konkhe loku lokubhalwe kuwo; khona-ke uyawuphumelela kube kuhle kuwe.[9] Angikakuyali yini?
|
1.170441
|
8 Tɛ̈wën rëër raan puɔth kënë ë kamken, ëcie puɔ̈u ye miɛt akölaköl tɛ̈ tïŋ yen kärɛc ye looi.
|
Lendvodza lelungile lebeyihlala emkhatsini wabo, onkhe emalanga beyidzatjukiswa kuva nekubona tento tabo letimbi tekungamesabi Nkulunkulu, umphefumulo wayo lolungile weva buhlungu.
|
1.169951
|
21 Go Jethu lɛ̈k ɣa, 'Lɔɔr, rin yïn aba tuɔɔc tɛ̈mec tënë kɔc cie kɔc Itharel.' "
|
INkhosi yatsi kimi: 'Hamba, ngobe ngitakutfumela khashane kubetive.' "
|
1.169838
|
Ku kɔc juëc aabï puɔ̈th miɛt ke we aya,
|
Utawujabula utfokote kakhulu, nebantfu labanyenti batakujabula kanye nawe ngekutalwa kwakhe, 15
|
1.16947
|
32 Ee kœc lçk käk cï tïñ ku käk cï piñ, ku acïn raan wçtde gam.
|
32 Yena ufakaza ngaloko lakubonile nalakuvile, kodvwa kute umuntfu lowemukela bufakazi bakhe.
|
1.168283
|
11 Këya, na ye wɛ̈t kënë yen ya lɛ̈k kɔc, tɛ̈dë ke ye yen lëk atuuc kɔ̈k kɔc aya, ke yen ë wɛ̈t töŋ le ɣok tueŋ ke lëkku kɔc, ku ë yen acäk gam.
|
11 Ngisho kungatsiwa ngimi nobe ngibo, nguloku lesikushumayelako, futsi nani naba ngemakholwa ngaleyo ndlela.
|
1.168283
|
11 Këya, na ye wɛ̈t kënë yen ya lɛ̈k kɔc, tɛ̈dë ke ye yen lëk atuuc kɔ̈k kɔc aya, ke yen ë wɛ̈t töŋ le ɣok tueŋ ke lëkku kɔc, ku ë yen acäk gam.
|
11 Ngisho kungatsiwa ngimi nobe ngibo, nguloku lesikushumayelako, futsi nani naba ngemakholwa ngaleyo ndlela.
|
1.167781
|
tɔu yï puou?
|
ngisho nasenhlitiyweni yakho?
|
1.167712
|
25 Kal aabï ya rëër ke ŋaany thook aköl ku wɛ̈ɛ̈r, rin piny acï ben a cuɔl.
|
Emasango alo ayawuhlala avuliwe sonkhe sikhatsi, ngobe sekuyawubate busuku.
|
1.167568
|
19 "Këya, Bɛ̈ny Agrïpa, ɣɛn akëc wɛ̈t kë ca tïŋ nhial cït nyuɔ̈th dhɔ̈l yic.
|
"Ngako-ke, Nkhosi Agripha, angitsandzanga kungawulaleli lombono wasezulwini, 20
|
1.167417
|
Na rɛ̈ɛ̈r Judia ku tïŋ ë kënë, ke yïn adhil riŋ gat nhïïm roor ba la thiaan.
|
nakuJuda labo labayawuba tindlalifa tetintsaba tami;
|
1.167413
|
8 Acï ɣo lɛ̈k nhiër cï Wëi Nhialic gäm we.
|
8 Wasitjela nangelutsandvo leninalo loluvetwa ngumoya.
|
1.167072
|
19 Wek röör aya, wek aa dhil diäärkun nhiaar ku duɔ̈kkë ke ye kuɔ̈c ciëëŋ.
|
19 Madvodza, chubekani nitsandza bafati benu futsi ningabatfukutseleli kakhulu.
|
1.16696
|
24 Ku ruɛl ë gen yen aye kɔc cath thïn, ku bäny pinynhom aabï ya bɛ̈n bïk jaakden bɛ̈ɛ̈i thïn.
|
24 Tive titawuhamba ekukhanyeni kwalo, nemakhosi emhlaba atawuletsa inkhatimulo yawo kulo.
|
1.166862
|
Go Jethu lɛ̈k ke, "Na ye këya, ke wek aacä lëk riɛl ye ɣɛn käkkä looi."
|
Jesu-ke yena watsi: "Nami-ke ngeke nginitjele kutsi letintfo ngitenta ngaliphi ligunya."
|
1.166703
|
26 Ee yic Wä, yen ë kën yï yuum puɔ̈u.
|
26Yebo, Babe, ngobe kwaba kuhle ebusweni bakho kutsi kube njalo.
|
1.166643
|
30 Ku ben lueel, "Yeŋö buk thɔ̈ŋ bääny Nhialic?
|
30Jesu wabuta watsi: "Kodvwa umbuso waNkulunkulu singawufananisa nani nje?
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Dinka-Swati_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Dinka-Swati_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 9824
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Dinka, Swati
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Dinka: The first sentence in the pair (language 1).Swati: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 13
Size of downloaded dataset files:
1.24 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
888 kB
Number of rows:
9,824