African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Dinka
stringlengths 10
474
| Rundi
stringlengths 9
500
|
|---|---|---|
1.248201
|
Acïn löŋ dɛ̈t ril apɛi wär ë lööŋkä karou."
|
Nta rindi bwirizwa ririho riruta ayo."
|
1.247746
|
Acïn löŋ dɛ̈t ril apɛi wär ë lööŋkä karou."
|
Nta rindi bwirizwa risumba ayo."
|
1.247423
|
21 Go Jethu lɛ̈k ke, "Wɛ̈t cäk piŋ ca kueen athör thɛɛr wël Nhialic yic acie nhom tiɛɛŋ ya aköl."
|
Arababwira ativyo vyanditswe birashitse uyu musi.
|
1.247162
|
Rin raan koor kamkun ëbën, yen ë raandït."
|
Nka ko, uwusanzwe ari we mutomuto muri mwebwe mwese, uwo ni we mukuru."
|
1.246802
|
Go Jethu bɛ̈ɛ̈r tënë ye, " Ɣɛn ee dhël ku yic ku pïr, acïn raan la tënë Wä tɛ̈ cïï yen riɛnkiɛ̈."
|
Ico ni co gituma yavuze ati: ' Ni jewe nzira n'ukuri n'ubugingo: ntawushika kuri Data ntamujanye.'
|
1.243977
|
Acïn löŋ dɛ̈t ril apɛi wär ë lööŋkä karou."
|
Nta rindi bwirizwa risumba ayo. "
|
1.242452
|
4 Ku na looi kërac tënë yï arak dhorou akäl tök, ku bïï tënë yï arak dhorou aya, ku thiëëc yï ba wɛ̈t päl piny, ke yï pɛ̈l wɛ̈t piny tënë ye."
|
4 Mbere naho yogucumurako incuro indwi ku musi akagaruka kuri wewe incuro indwi, akavuga ati: 'Ndigaye,' utegerezwa kumubabarira+."
|
1.242318
|
Aköl bï athiëëk dɔm ku nyɛɛi keyiic, yen aköl bï kek thek.
|
Hazoza imisi bazobaka umukwe, ico gihe rero bazokwisonzesha.
|
1.241112
|
24 Kaam wën aya ke kɔc ye buɔɔth teer wɛ̈t lɔn nadë, "Yeŋa kamken yen bï ya raan dït apɛi."
|
Abo bigishwa baraja mu "bihari bikomeye hagati yabo vyo kumenya uwoba yasa na mukuru muri bo."
|
1.241078
|
Ɣɛn akëc bɛ̈n ba kɔc path bɛ̈n cɔɔl, aa kɔc la gup adumuɔ̈ɔ̈m."*
|
Sinazanywe n'uguhamagara aberanda, nazanywe n'abanyakabi ngo bigarure."
|
1.240924
|
Ku keek aabï Manh Raan tïŋ ke bɔ̈ pial yiic nhial ke diik ku riɛldït apɛi.
|
Niho bazobona Umwana w'umuntu aje mu bicu afise inganji nyinshi n'ubuninahazwa bwinshi.
|
1.240508
|
20 Wek aa diik ku miɛt ë piända.
|
20 Mu vy'ukuri ni mwebwe buninahazwa bwacu n'akanyamuneza kacu.
|
1.239452
|
15 Agut cït ëmën gɛ̈t ɣɛn athör, tɛ̈ kueen kek löŋ Mothith, kën ke muɔ̈r puɔ̈th bïk käŋ cïï ŋic aŋoot thïn.
|
Gushika n'ubu, iyo basoma ivya Musa, icitwikiro kiguma mu mishaha yabo.
|
1.239338
|
14 Ku Nhialic abï we tɛ̈m awuɔ̈cdït Aköl luŋdït, awuɔ̈c bï dït apɛi tënë awuɔ̈c bï tɛ̈m kɔc Tire ku Thidon.
|
14Ariko muri Tiro n'i Sidoni hazogira agahengekezo ku musi w'imanza kurusha mwebwe.
|
1.239121
|
Ku keek aabï Manh Raan tïŋ ke bɔ̈ pial yiic nhial ke diik ku riɛldït apɛi.
|
Niho rero bazobona Umwana w'umuntu aje mu bicu afise ububasha n'ubuninahazwa bwinshi.
|
1.238212
|
32 Tɛ̈ cï ɣa jat nhial, ke ɣɛn abï kɔc ëbën miëët tënë ɣa."
|
32 Nanje ni namanikwa hejuru y'isi, nzokwikwegerako bose." 33 Avuga ivyo ari ukubamenyesha urupfu agira apfe.
|
1.234823
|
16 Aba cɔl athat ku luɔny."
|
16pi meno abigoye, ci abigonye. [
|
1.23443
|
14 Ku wek aa mäthkiɛ̈ tɛ̈ looi wek käk ca lɛ̈k we.
|
14 Muri abakunzi banje, ni mwakora ivyo ndabategetse.
|
1.233338
|
15 Ku yïn abï ya raan ŋic ë wɛ̈t kënë, ku ba raan ëbën lɛ̈k kë ca tïŋ ku käk ca piŋ.
|
15 kubera ko utegerezwa kumubera icabona ku bantu bose c'ivyo wabonye kandi wumvise+.
|
1.23283
|
26 Ku tɛ̈ rɛɛc yen thïn tënë we tɛ̈ bï kɔc ëbën jam käpath ë riɛnkun, rin wärken dït aake ye jam këlä, wäthɛɛr tënë kɔc aa lueth röt cɔl aye kɔc käk Nhialic tïŋ.
|
Muzobona ibara ah'abantu bose bazobashemagiza; kukw'ari ko ba sekuruza babo bashemagije abigira abavugishwa n'Imana " (Luka 6:24-26).
|
1.232089
|
16 Na cïï wɛ̈tdu piŋ, ke yï cɔl raan tök ayï kɔc karou ku dhuɔ̈kkë tënë ye, 'Rin bï awuɔ̈c cï looi tënë yï ŋic kɔc karou ayï diäk.'
|
16Ariko ni atakwumvira, ujane umwe canke babiri, kugira ngo ijambo ryose rizoringanizwe, bivuye mu kanwa k'ivyabona bibiri canke bitatu.
|
1.230942
|
48 Ɣɛn ayum ë pïr.
|
48 Ni jewe mutsima w'ubugingo.
|
1.229968
|
16 Na cïï wɛ̈tdu piŋ, ke yï cɔl raan tök ayï kɔc karou ku dhuɔ̈kkë tënë ye, 'Rin bï awuɔ̈c cï looi tënë yï ŋic kɔc karou ayï diäk.'
|
Ariko n'atakwumvira,ujane umwe canke babiri,kugira ngw'ijambo ryose rize riringanizwe,bivuye mu kanwa k'ivyabona bibiri canke butatu.
|
1.228925
|
7 Ŋɛk adhil këden bï gam cï guiir yepuɔ̈u ëbën gam, ke cïï nhom thiek tɛ̈dë ke mɛ̈c ye, rin Nhialic anhiar raan këde gam puɔ̈u ëbën.
|
Umwe wese n'atange ico yiyumviriye ku mutima, ntabitangane amarira canke agahato, kuko Imana ikunda uwutangana akamwemwe.
|
1.228031
|
Ku keek aabï Manh Raan tïŋ ke bɔ̈ pial yiic nhial ke diik ku riɛldït apɛi.
|
Niho rero muzobona Umwana w'umuntu aje mu bicu afise inganji n'ubuninahazwa bwinshi.
|
1.227638
|
Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,
|
Ubwo rero muje mutinya ibihano vyImana kuko aho iracabaretse ngo irabe ko mwokwigarura.
|
1.22653
|
5 Ku rin wïc ɣok ye buk Wɛ̈t Puɔth Yam ŋiɛc muk tënë we bäk yic ŋic, wɛ̈tden akëcku bɛ̈n gam.
|
5Abo ntitwabumviye na gatoya ngo tuganzwe na bo; kugira ngo ukuri kw'ubutumwa bwiza kugume muri mwebwe.
|
1.222544
|
4 Ku tɛ̈ cï ke ɣäth aɣeer, ka cath tueŋ kenhïïm ku buɔɔth amɛ̈l cök rin ŋic kek rɔ̈lde.
|
4 Kandi iyo amaze guturutsa iziwe zose, azija imbere, zikamukurikira kuko zizi ijwi ryiwe.
|
1.222268
|
14 Ku wek aa mäthkiç tç looi wek käk ca lçk we.
|
14 Muri abakunzi banje, ni mwakora ivyo ndabategetse.
|
1.221734
|
lonyo kacel ki deyo gitye i ciŋe tuŋ acam.
|
Ubutunzi n'ubukire biri mu nzu yiwe,
|
1.221522
|
4 Ku na looi kërac tënë yï arak dhorou akäl tök, ku bïï tënë yï arak dhorou aya, ku thiëëc yï ba wɛ̈t päl piny, ke yï pɛ̈l wɛ̈t piny tënë ye."
|
Mbere naho yogucumurako incuro indwi ku musi akagaruka kuri wewe incuro indwi, akavuga ati: 'Ndigaye,' utegerezwa kumubabarira."
|
1.2206
|
Ɣɛn akëc bɛ̈n ba kɔc path bɛ̈n cɔɔl, aa kɔc la gup adumuɔ̈ɔ̈m."*
|
Aberanda si bo naje kwigarurira, naje guhamagara abacumuye."
|
1.219756
|
4 Ku kɔc juëc tɔ̈ geeu aake cï keyiic tek, kɔc kɔ̈k aake wël kɔc Itharel piŋ ku gam kɔc kɔ̈k wɛ̈t atuuc Jethu.
|
4 Ariko nya bantu indiri bo muri ico gisagara bicamwo imigwi, bamwe baja ku ruhande rw'Abayuda, abandi na bo ku ruhande rw'intumwa.
|
1.21931
|
7 Na rɛ̈ɛ̈rkë ɣayic, ku rɛ̈ɛ̈r wɛ̈lkiɛ̈ wepuɔ̈th ke këriëëc ëbën bäk thiëëc ku wiɛ̈ckë, ka bäk yök.
|
7 Ni mwaguma muri jewe, amajambo yanje akabagumamwo, musabe ico mugomba cose, kizobabera kuno.
|
1.219294
|
Ɣɛn akëc bɛ̈n ba kɔc path bɛ̈n cɔɔl, aa kɔc la gup adumuɔ̈ɔ̈m."
|
Kuko ntaje guhamagara abagororotsi, ahubwo naje guhamagara abacumuzi."
|
1.21882
|
Gokë rek yic, "Bɛ̈ny, ayeku gam!"
|
Na we ati: "Ndemeye, Mukama!"
|
1.218648
|
Yeen ku kacke aake ye Nhialic door.
|
We hamwe n'abagize umuryango wiwe barihatiye gukora ivyo Imana yabona ko ari vyiza.
|
1.217631
|
Ɣɛn akëc bɛ̈n ba kɔc path bɛ̈n cɔɔl, aa kɔc la gup adumuɔ̈ɔ̈m."
|
Yavuze ati: "Sinaje guhamagara abagororotsi, ahubwo naje guhamagara abacumuzi ngo bigaye."
|
1.215837
|
22 Aye lueel Abaram aa la dhäk karou, dhäŋ tök aye manh tiŋ alony, ku tök ke ye manh tiŋden cï thiaak cie alony tënë ye.
|
Mbega ntimwumva ivyagezwe? 22Kuko vyanditswe yuko Aburahamu yarafise abahungu babiri, umwe ari uwo ku ncoreke, uwundi ari uwo ku mugore bwite.
|
1.213609
|
Raan gam wɛ̈tdiɛ̈, na cɔk alɔn thou yen ka bï pïr.
|
Uwunyizera, naho yopfa, azoba muzima."
|
1.213577
|
31 Këya, kuat kë loi, tɛ̈ mïth yïn ayï tɛ̈ dëk yïn, loi ke ëbën dhël ye ke Nhialic leec thïn.
|
Iyo murya canke iyo munywa canke iyo mukora ikindi ico ari co cose, nimukore vyose ngo muninahaze Imana.
|
1.213035
|
4 Go lɛ̈k ke bïk wal kek tiim ku käkkɔ̈k cil pinynhom cïï rɛc, ku ye kɔc cïn gup kïn Nhialic kenhïïm tueŋ kepɛ̈c kek rɛckë ke.
|
4Zibwirwa kutagira ico zigira ivyatsi vyo kw'isi canke ikintu cose kibisi canke igiti cose, atari abantu batadomweko ikimenyetso c'Imana mu ruhanga rwabo.
|
1.212196
|
Mël ke ake yeke yep e kuric ëya."),
|
Imisozi uyivomerera uri hejuru iyo,
|
1.211955
|
Na rɛ̈ɛ̈r Judia ku tïŋ ë kënë, ke yïn adhil riŋ gat nhïïm roor ba la thiaan.
|
wek bene gudaŋŋe ki woo ki i wi godi pi yomcwiny.
|
1.211735
|
18 Ku këlä aya, wek aabï puɔth miɛt kek ɣa.
|
18Namwe mube ari ko munezerwa, munezeranwe nanje.
|
1.211205
|
18 "Rin Joon acï tuɔ̈l ku ëcie bɛ̈ɛ̈i kuany yiic ke mïth ku dëk, go raan ëbën lueel, 'Joon ala guɔ̈p jɔŋrac!'
|
Raba, Yohani Batista yaje ata mukate arya, ata mvinyu anywa; none muvuga muti: arimwo ishetani.
|
1.209861
|
3 Go wämäthakën lçk ye, "Jäl ë tçn ku lœœr Judia bï kœckun yï buœœth luœidun ye looi tïñ.
|
3Baho i wanduguze wakamutya, "Wuwuce bahano wubite ku Yudiya, iwejizwa wako ho wayiwone i milimo yono kwitumaga.
|
1.208707
|
21 Go Jethu lɛ̈k ke, "Wɛ̈t cäk piŋ ca kueen athör thɛɛr wël Nhialic yic acie nhom tiɛɛŋ ya aköl."
|
Aca atangura kubabarira ati: "Uyu musi ivyanditswe vyarangutse imbere yanyu."
|
1.208515
|
10 Ku jɔl aa yuɔ̈p kadhorou wäär cï röör tiim kaŋuan cam bïk kuɛth, ku gääc thiäŋ awuthueei cäk bɛ̈n kuany?
|
Ati: "Aho nagaburira imikate, indwi abantu ibihumbi bine, mwatwaye ibikemanyi bingahe vyuzuye ibimanyu?"
|
1.208403
|
57 Go kɔc Itharel lɛ̈k ye, "Yïn aŋot yï këc ruɔ̈ɔ̈n thiärdhiëc dööt, ku yïn ca Abaram tïŋ?"
|
Abayuda basubizayo bati: "Nta n'imyaka mirongo itanu ufise, hanyuma ngo warabonye Aburahamu?"
|
1.207803
|
22 Ku wek aa lɛ̈k kënë, aköl luŋdït, Nhialic abï kɔc Tire ku Thidon ŋuään!
|
22 Ni co gituma ndababwiye nti: Ku Musi w'Urubanza+ ivya Tiro na Sidoni bizoba ibigendeka kuruta ivyanyu+.
|
1.20759
|
2 Ku ëmën aŋicku lɔn Nhialic ala yic tɛ̈ luk yen kɔc wei, kɔc käkkä looi.
|
Erega, turazi neza ko urubanza rw'Imana ari urw'ukuri ku bigenza batyo.
|
1.206779
|
10 Ku na ciɛth wakɔ̈u ka kɔ̈th, rin liu ruɛl tënë ye."
|
Mugabo iyo umuntu agenda mw'ijoro, ariseka ku kintu, kubera ko umuco utaba uri muri we."
|
1.206726
|
4 Ku kɔc juëc tɔ̈ geeu aake cï keyiic tek, kɔc kɔ̈k aake wël kɔc Itharel piŋ ku gam kɔc kɔ̈k wɛ̈t atuuc Jethu.
|
4Ariko abantu bo muri ico gisagara birema ibice, bamwe baherera ku Bayuda, abandi ku ntumwa.
|
1.206376
|
Cïï kɔc kut ajuër ye looi këlä aya?
|
Abatozakori bo ntibabigira?
|
1.206374
|
8 Ye këdë, bïk aa jam thuɔkkua?
|
8 Yamara none, bishoboka gute ngo tube turiko turumva, umwe wese muri twebwe, ururimi rwiwe bwite yavukiyemwo?
|
1.206009
|
3 Go wämäthakën lɛ̈k ye, "Jäl ë tɛ̈n ku lɔɔr Judia bï kɔckun yï buɔɔth luɔidun ye looi tïŋ.
|
3Baho i wanduguze wakamutya, "Wuwuce bahano wubite ku Yudiya, iwejizwa wako ho wayiwone i milimo yono kwitumaga.
|
1.205613
|
Ku kɔc tɔ̈ tueŋ aabï dhuk ciëën."
|
Ni uko rero, hari abahora ari aba nyuma bazoba aba mbere, n'abandi bahora ari aba mbere bazoba aba nyuma."
|
1.205545
|
18 "Wek aacä bï puɔ̈l wepɛ̈c, ɣɛn abï dhuk tënë we.
|
18 Sinzobasiga nk'impfuvyi, nzoza kuri mwebwe.
|
1.205382
|
Ku kɔc tɔ̈ tueŋ aabï dhuk ciëën."
|
Ni uko rero, hari abahora ari aba nyuma bazoba aba mbere, n'abandi bahora ari aba mbere bazoba aba nyuma. "
|
1.205159
|
4 Wek aa gät käkkä rin bäk röt mät ɣo gamda yic rin bï miɛt piända dït apɛi.
|
4Twanditse ivyo kugira ngo umunezero wacu wuzure.
|
1.203875
|
30 Go atuny Nhialic lueel tënë ye, "Duk riɔ̈c Maria, yïn anhiɛɛr Nhialic.
|
Nya mumarayika yamara aramubwira ati: "Humura, Mariya, warashimwe n'Imana.
|
1.203536
|
Ku kɔc tɔ̈ tueŋ aabï dhuk ciëën."
|
Ni uko rero, hari abahora ari abanyuma bazoba abambere, n'abandi bahora ari abambere bazoba abanyuma."
|
1.203098
|
21 Rin piändu abï ya rëër akölaköl tɛ̈ tɔ̈ jaakdu thïn.
|
21 Kuko aho itunga ryawe riri, ni ho n'umutima wawe uzoba.
|
1.202113
|
Ku kuat raan kärɛc luɛɛl Wëi Nhialic guɔ̈p, acïï bï päl piny tënë ye.
|
Uwukora ikibi uwariwe wese, ico kibi ntikizomuharira.
|
1.202107
|
18 Wek diäär piɛŋkë wël ye rɔ̈ɔ̈rkun lɛ̈k we, ku dhiɛlkë looi këya rin ye wek kɔc ë Bɛ̈ny.
|
18Bagore, mugamburukire abagabo banyu, nk'uko bibereye abari mu Mwami wacu.
|
1.20175
|
14 Wek aa dhil këriëëc ëbën looi kek nhiɛ̈r wepuɔ̈th.
|
14Ivyo mukora vyose mubikorane urukundo.
|
1.20105
|
21 Go Jethu lɛ̈k ke, "Wɛ̈t cäk piŋ ca kueen athör thɛɛr wël Nhialic yic acie nhom tiɛɛŋ ya aköl."
|
Aca atangura kubabarira ati: " Uyu musi, ivyanditswe vyarangutse imbere yanyu. "
|
1.200662
|
4Dok bene pe tye ŋat mo ma yerre kene pi dit man, Lubaŋa aye ma lwoŋe iye, macalo olwoŋo Aron.
|
4Nta muntu yiha ico cubahiro, kiretse ahamagawe n'Imana, nk'uko Aroni yahamagawe.
|
1.19997
|
Ku keek aabï Manh Raan tïŋ ke bɔ̈ pial yiic nhial ke diik ku riɛldït apɛi.
|
Yezu avuga ati: "Bazobona Umwana w'umuntu aza mu bicu ari n'ububasha be n'ubuninahazwa bwinshi."
|
1.199356
|
27 Rin aköl bï Manh Raan bɛ̈n kek duaar ë Wun kek atuuc nhial, ke yeen abï raan ëbën yiëk ariöp thöŋ kek këden cï looi.
|
Aho rero, ni uko Umwana w'umuntu azoza mu buninahazwa bwa Se akikijwe n'abamarayika biwe, azohemba umuntu wese ku bikorwa vyiwe.
|
1.199304
|
13 Rin Adam yen ë kɔŋ cak, ku jɔl Eba bɛn cak.
|
13Kuko Adamu ari we yabanje kuremwa, hanyuma Eva.
|
1.199237
|
35 Wun ë Wënde nhiaar ku tççu këriëëc ëbën yecin.
|
35 Se arakunda Umwana, kandi yamuhaye vyose, abishira mu kuboko kwiwe.
|
1.199082
|
11 Ku aabï Nhialic looi bï ke ruëëny apɛidït bï ya kë cie yic yen yekë gam ë rot.
|
11Pi meno Lubaŋa biketogi i te twero me bwola, wek guye goba,
|
1.198972
|
5 Cäk nhïïm määr wëët puɔth ye Nhialic we wɛ̈ɛ̈t ke we cït miɛ̈thke?
|
4Ntimuragera ku kuvishwa amaraso murwanya icaha, 5kandi mwibagiye rya jambo ribahubura ribahanura nk'abana, ngo Mwana wanje, ntugaye igikangiro c'Uhoraho, Kandi ntiwihebure ni yaguhana.
|
1.19854
|
God seeth what ye do.
|
Imana irabibona ivyo mukora vyose.
|
1.198511
|
Na ye yï, yeŋa kamken bï mony kënë nhiaar apɛi?"
|
None ni nde muri bo azomukunda kuruta?"
|
1.198394
|
Ayï kɔc kärɛc looi aa nhiar kɔc nhiar ke aya.
|
N'abanyakabi nyene barakunda ababakunda.
|
1.198359
|
12 Ku këya, ka cä awuɔ̈c looi ë rin cï kek athön wäär bïk aa looi thoŋ kɔ̈u.
|
Bafatwa rero nk'umuhari kuko baragira indagano mugutangura.
|
1.198058
|
Gokë rek yic, "Bɛ̈ny, ayeku gam!"
|
Nya mugabo asubizayo ati: "Ndamwizeye, Mukama."
|
1.197886
|
33 Ku lek tueŋ ku thiëckë, tɛ̈ le kɔc cï thou röt jɔt aköldä, bï ya tiŋ ŋa, rin cï yen rëër ke ke ëbën kadhorou?"
|
None, kw'izuka nibazuka, azoba uw'uwuhe, ko bamwabiriye bose uko ari indwi?"
|
1.197456
|
Käke pol juëc bukku ke kueen, yenë kee piath.
|
Uko barushiriza gutera imbere, ni ko barushiriza gukunda gusoma.
|
1.196966
|
35 Duɔ̈kkë puɔ̈th bath bäk wɛ̈t Jethu wai wei, rin wek aabï ariöpdït yök pan Nhialic.
|
Ntimuhebe rero umwizero mwamanye, kuko uwo mwizero ubazanira impera itagira uko ingana.
|
1.196305
|
Mël ke ake yeke yep e kuric ëya."),
|
Mountain bike jamis duran..
|
1.195668
|
29 "Go Abaram lɛ̈k ye, 'Mothith ku kɔc käk Nhialic tïŋ aa tɔ̈ thïn, cɔl ke aa piŋ wɛ̈lken.'
|
29 Mugabo Aburahamu avuga ati: 'Barafise Musa+ n'Abahanuzi+; nibabumvirize+.'
|
1.195095
|
19 Go Pïtɛr ku Joon dhuɔ̈k ke, "Week nhïïm alɛ̈ukë bäk guɔ luk tɛ̈ ye Nhialic tiɛ̈ŋ ye lɔn bï ya wɛ̈tdun yen buk gam, ku lɔn ye yen wɛ̈t Nhialic.
|
19 Mugabo Petero na Yohani babishura bati: "Nimba ari ibigororotse imbere y'Imana kubumviriza aho kwumviriza Imana, nimuruce namwe.
|
1.19452
|
Acï Nhialic lueel thɛɛr ëlä, "Wek aacä bï kaŋ päl wei, ku wek aacä bï nyääŋ wei."
|
Kuko yavuze iti: "Sinzogenda ngutaye, eka sinzogenda nguhevye."
|
1.1937
|
8 Ëmën, ariöp bï yiëk ɣɛn ke ɣa ye raan ye Nhialic piɛ̈rdiɛ̈ tïŋ ke la cök, ariöp yen ye Jethu, yen Bɛ̈ny kɔc tɛ̈k yith, abï yiëk ɣɛn aköl luŋdït, ku acie ɣɛn ɣatök, abï yiëk kɔc tit ye aya ke nhiar aköl bï yen bɛn bɛ̈n.
|
Ibisigaye ni ukuronka rwa rugori rw'ubutungane Umukama, We Mucamanza w'intungane azompereza kuri urya musi, kandi ntazoruhereza jewe jenyene, azoruhereza n'abo bose bazoba baroreranye urukundo iseruka ryiwe.
|
1.193695
|
8 "Duɔ̈kkë röt cɔl aye cɔɔl, 'Kɔc piööc,' Rin wek aa ŋɛk ke wämënhë, ku wek aa la raan piööc tök.
|
Ni co gituma abahanura ati: "Ntimukitwe Rabi, kuko umwigisha wanyu ari umwe, nayo mwebwe mwese muri abavukana.
|
1.193588
|
17 Go kɔc thiärdhorou ku rou wën dhuk ke cï puɔ̈th miɛt ku luelkë, "Bɛ̈ny agut jakrɛc aya aacï wɛ̈tda piŋ ë riɛnku."
|
Muri irya misi, abigishwa imirongo indwi na babiri bagaruka banezerewe, bati: "Mukama, n'amashetani twayirukanye kw'izina ryawe!"
|
1.193584
|
Goke thiëëc, "Ye nhom ŋa, ku ye rin ŋa käkkä cï giɛɛt wëëth kɔ̈u?"
|
Na we ababaza ati: " Iyi shusho iriko, ni iya nde ?
|
1.193577
|
9 Yeen acï jam këya ku jɔl rëër pan Galilia.
|
9 Ababwiye ivyo, aguma i Galilaya.
|
1.19332
|
36 Na cï Wät we wɛ̈ɛ̈r bei, ke wek aabï rëër ke cïn loony alanden.
|
36 Umwana ni yabaha kwidegemvya, muzoba abidegemvya nyakuri.
|
1.19293
|
57 Go kɔc Itharel lɛ̈k ye, "Yïn aŋot yï këc ruɔ̈ɔ̈n thiärdhiëc dööt, ku yïn ca Abaram tïŋ?"
|
Abayuda rero bamubwira bati: "Nta n'imyaka mirongo itanu uramara, ngo Aburahamu waramubonye ?"
|
1.192752
|
28 "Kënë ë riɛmdiɛ̈, riɛm dɔ̈ɔ̈r kek Nhialic, bï kuër rin bï adumuɔ̈ɔ̈m kɔc ëbën päl piny.
|
Amaraso y'isezerano rishasha, aza guseseka ku bwanyu no kubwa benshi, abakize ibicumuro.
|
1.192718
|
36 Na cï Wät we wççr bei, ke wek aabï rëër ke cïn loony alanden.
|
36 Umwana ni yabaha kwidegemvya, muzoba abidegemvya nyakuri.
|
1.192619
|
10 Go kɔc ye buɔɔth jal dhuk bei.
|
10 Maze abo bigishwa bavayo basubira i wabo.
|
1.192069
|
8 Go bɛ̈ny apuruuk bɛ̈ɛ̈r, "Bɛ̈ny, duk rot näk cäth, rin ɣɛn acie raan path nadë ke yï bɔ̈ atiɛ̈mdiɛ̈ yic, toc wɛ̈tdu ë path ku yeen abï pial.
|
Nya mutware amwishura ati: "Mukama, sinkwiye ko unyinjirira mu nzu, pfa kuvuga ijambo rimwe, umusuku wanje aca akira.
|
1.190438
|
21 Ku ben ke thiëëc, "Le raan cï mermer kaŋ ɣäth ɣöt ku kum nyin, nadë ke tɛ̈ɛ̈u agen tɔ̈c cök, cie tɔ̈ɔ̈u ɣöt ciɛl yic?
|
21Kandi arababaza ati: "Mbega itara rizanwa ngo baryubikeko igiseke canke barishire mu rutara, ntirishirwa ku gitereko caryo? 22Kuko ata canyegejwe kitazoserurwa, canke icagizwe ibanga kitazoja ahabona.
|
1.190214
|
45 Ɣɛn aluel yic, ku rin ë kënë yen akëc wek ɣa gam.
|
45 Ariko jeho, kuko mvuga ivyo ukuri, ntimunyemera.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Dinka-Rundi_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Dinka-Rundi_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 24413
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Dinka, Rundi
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Dinka: The first sentence in the pair (language 1).Rundi: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7
Size of downloaded dataset files:
3.53 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
2.48 MB
Number of rows:
24,413