African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Dinka
stringlengths 10
479
| Kinyarwanda
stringlengths 10
498
|
|---|---|---|
1.246474
|
32 Tɛ̈ cï ɣa jat nhial, ke ɣɛn abï kɔc ëbën miëët tënë ɣa."
|
32Nanjye nimara kwererezwa hejuru y'isi, nzareshya bose mbiyegereze."
|
1.244564
|
25 Go Jethu lɛ̈k ye, "Ɣɛn ë jön rot ku pïr.
|
25Yezu aramubwira ati "Ni jye zuka n'ubugingo; unyemera, n'aho yaba yarapfuye, azabaho.
|
1.24382
|
12 Go kɔc ye buɔɔth lueel, "Bɛ̈ny, na cï nïn ka bï ŋuɛ̈ɛ̈n."
|
12Abigishwa be baramubwira bati "Mwigisha, niba asinziriye azakira."
|
1.243281
|
5 Ɣet aköl ŋoot ɣɛn pinynhom, ke ɣɛn ë ruɛl tënë kɔc."
|
5Igihe nkiri ku isi, ndi urumuri rw'isi."
|
1.242797
|
32 Gokë röt thiëëc ë röt, "Ɣo këc puɔ̈th ayum tɛ̈wën jiɛɛm yen kek ɣo, ku teet wël cï gɔ̈t thɛɛr tënë ɣo."
|
32Basigara bavugana bati: "Mbese imitima yacu ntiyari ikeye igihe yatuvugishaga turi mu nzira, adusobanurira Ibyanditswe?"
|
1.242594
|
14 Yen abï lɛ̈k wël bï yïn ku miɛ̈thku cɔl apoth kërac yic.'
|
14Azakubwira amagambo azagukiza, wowe n'urugo rwawe rwose.'
|
1.241818
|
48 Ɣɛn ayum ë pïr.
|
48 Ni jye mugati w'ubugingo.
|
1.238254
|
32 Nawën ke tik thou aya.
|
32Hanyuma wa mugore na we arapfa.
|
1.237386
|
20 Guir rot ku lɔɔr piny, ku duk wɛ̈t ciɛth kek yɔ̈ŋ yic ba cïï la ke ke, ee ɣɛn acɔl ke aabɔ̈."
|
20Manuka rero ujyane na bo nta kugingimiranya, kuko ari jyewe ubohereje."
|
1.237012
|
27 Rin aköl bï Manh Raan bɛ̈n kek duaar ë Wun kek atuuc nhial, ke yeen abï raan ëbën yiëk ariöp thöŋ kek këden cï looi.
|
Cyangwa umuntu yatanga iki gucungura ubugingo bwe? 27Kuko Umwana w umuntu azazana n abamarayika be afite ubwiza bwa Se, agaherako yitura umuntu wese ibikwiriye ibyo yakoze. matayo 16:26-27
|
1.235642
|
31 Aŋicku lɔn cïï Nhialic wɛ̈t kɔc adumuɔ̈ɔ̈m ye piŋ, ku yeen ë wɛ̈t kɔc thek ye ku loikë luɔiden cï lɛ̈k ke piŋ.
|
Tuzi neza ko Imana itumva abanyabyaha, tukamenya ko uwubaha Imana, agakora icyo ishaka, imwumva.
|
1.23403
|
Acïn löŋ dɛ̈t ril apɛi wär ë lööŋkä karou."
|
Nta rindi tegeko riruta ayoyombi."
|
1.2335
|
Yeen ku kacke aake ye Nhialic door.
|
We n'umuryango we bihatiraga gukora ibikwiriye mu maso y'Imana.
|
1.23306
|
49 Ëmën ɣok aa thöŋ kek raan cï looi ë tiɔp, ku aköldä ɣok aabï thöŋ kek raan bɔ̈ nhial.
|
49Nk'uko twabayeho mu misusire ya Muntu w'umunyagitaka, ni na ko kandi tuzagira imisusire y'Uwaturutse mu ijuru.
|
1.232684
|
3 Ku lueel, "Duɔ̈kkë piny ku wër ku tiim rɛc, ɣet tɛ̈ bï ɣok kɔc cï Nhialic gam ëbën yiëk nhïïm kït kenhïïm tueŋ."
|
3 ati "ntimugirire nabi isi cyangwa inyanja cyangwa ibiti, kugeza ubwo turi bube tumaze gushyira ikimenyetso+ mu ruhanga rw'abagaragu b'Imana yacu."+
|
1.229818
|
10 Ku na ciɛth wakɔ̈u ka kɔ̈th, rin liu ruɛl tënë ye."
|
Ariko umuntu ugenda nijoro aratsitara, kuko aba adafite urumuri."
|
1.229765
|
31 Këya, kuat kë loi, tɛ̈ mïth yïn ayï tɛ̈ dëk yïn, loi ke ëbën dhël ye ke Nhialic leec thïn.
|
Ari igihe rero murya, ari n'igihe munywa, icyo mukoze cyose, mujye mugikorera guhesha Nyagasani ikuzo.
|
1.228699
|
Acïn löŋ dɛ̈t ril apɛi wär ë lööŋkä karou."
|
Nta rindi tegeko rirusha ayo gukomera."
|
1.228159
|
22 Këya, miɔ̈c ye kɔc jam thok kɔ̈k, acie kïn kɔc cï gam, ee kïn riɛl Nhialic nyuɔɔth tënë kɔc këc gam.
|
22Nuko rero kuvuga mu ndimi si ikimenyetso kigenewe abemera, ahubwo kireba abatemera; naho ubuhanuzi bwo si ikimenyetso kireba abataremera; ahubwo kigenewe abemera.
|
1.227787
|
14 Kɔc cï cɔr ku kɔc cï duany aake cï bɛ̈n tënë ye kal yic luaŋ Nhialic, goke kony.
|
14Hari kandi impumyi n'abacumbagira, bamusanga mu Ngoro maze arabakiza.
|
1.22754
|
Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,
|
Niba utinya Imana nkuko ubivuga, haguruka wamagane ikibi .
|
1.226033
|
24 Ku abɛn lɛ̈k we, käŋ aacïï yiic bï riɛl apɛi tënë ke aköl luŋdït, cïmën tɛ̈ bï kek yiic ril thïn tënë we!"
|
24Ni cyo gituma ku munsi w'urubanza uzahanwa kurusha igihugu cya Sodoma."
|
1.225841
|
4 Ku kɔc juëc tɔ̈ geeu aake cï keyiic tek, kɔc kɔ̈k aake wël kɔc Itharel piŋ ku gam kɔc kɔ̈k wɛ̈t atuuc Jethu.
|
4Abatuye uwo mugi rero bicamo ibice: bamwe bajya ku ruhande rw'Abayahudi, abandi ku rw'Intumwa.
|
1.225632
|
7 Ku ben rot nyuɔ̈th Jemith ku jɔl rot bɛn nyuɔ̈th atuuc ëbën.
|
7Hanyuma yabonekeye Yakobo, nyuma abonekera intumwa zose icyarimwe.
|
1.220516
|
7 Na cɔk alɔn ye yïn alony, lui puɔ̈n ɣer bï ciɛ̈t Nhialic yen luɔ̈ɔ̈i.
|
7Mushishikarire kurangiza ibyo mutegetswe, nk'aho mwaba mukorera Nyagasani, atari abantu mubigirira.
|
1.219407
|
20 Wën cï yen jam këlä, ke nyuth ke yecin ku yelɔ̈m.
|
20Amaze kuvuga atyo abereka ibiganza n'urubavu rwe.
|
1.218867
|
Acï Nhialic lueel thɛɛr ëlä, "Wek aacä bï kaŋ päl wei, ku wek aacä bï nyääŋ wei."
|
Nanone yongeyeho ati "kuko [Imana] yavuze iti 'sinzagusiga rwose kandi sinzagutererana.'
|
1.217443
|
Ku wuɔ̈ɔ̈t ëbën aabï we maan riɛnkiɛ̈.
|
Muzangwa na bose muzira izina ryanjye
|
1.216617
|
36 ku aacïï bï bɛn thou rin aa thöŋ kek atuuc Nhialic.
|
36Ntibazaba bagipfuye ukundi kuko bazaba bameze nk'abamalayika; babaye abana b'Imana koko babikesha ukuzuka.
|
1.215376
|
38 ku wɛ̈t cï lueel acäk ye muk wepuɔ̈th, rin cïï wek wɛ̈t raan cï tooc ye gam.
|
38Byongeye, n'ijambo rye ntiribarimo, kuko mutemera uwo yatumye.
|
1.214863
|
30 Go atuny Nhialic lueel tënë ye, "Duk riɔ̈c Maria, yïn anhiɛɛr Nhialic.
|
30Malayika aramubwira ati "Wigira ubwoba Mariya, kuko wagize ubutoni ku Mana.
|
1.213511
|
8 Ye këdë, bïk aa jam thuɔkkua?
|
8Bishoboka bite se ko buri muntu muri twe abumva bavuga mu rurimi rwe kavukire ?
|
1.21333
|
10 rin ëcï gɔ̈t ëlä Nhialic abä atuɔ̈ɔ̈cke lɛ̈k bïk yï tiit,
|
10Kuko handitswe ngo 'Izategeka abamalayika bayo bakurinde.'
|
1.213051
|
36 Go kɔc Itharel lueel, "Tiɛ̈ŋkë tɛ̈ nhiɛɛr yen ye thïn."
|
36Abayahudi baravuga bati "Nimurebe ukuntu yamukundaga."
|
1.212482
|
4 Wek aa gät käkkä rin bäk röt mät ɣo gamda yic rin bï miɛt piända dït apɛi.
|
4Kandi ibyo tubibandikiye kugira ngo ibyishimo byacu bisendere.
|
1.212124
|
Ku keek aabï Manh Raan tïŋ ke bɔ̈ pial yiic nhial ke diik ku riɛldït apɛi.
|
Ni bwo rero bazabona Umwana w'umuntu aje mu bicu afite ububasha n'ikuzo ryinshi.
|
1.211294
|
17 Raan wïc ye bï kë wïc Nhialic looi, abï ŋic lɔn nadë kë ya piɔ̈ɔ̈c abɔ̈ tënë Nhialic, ku acie riɛldiɛ̈ ë rot.
|
Umuntu nashaka gukora ibyo uwantumye ashaka, azamenya niba ibyo nigisha bituruka ku Mana cyangwa niba mvuga ibyo nihimbiye" (Yohana 7:16, 17).
|
1.210077
|
4 Ɣɛn ala yic bï ɣɛn yiëk miëth ku kë dɛk rin luɔidiɛ̈,
|
4Mbese twebwe ntitwagira uburenganzira bwo guhabwa ibyo kurya no kunywa?
|
1.209853
|
29 Go kɔcken ye buɔɔth lɛ̈k ye, "Tïŋ, yïn ajam gɛi ëmën ke yï cïï ben jam waal.
|
29Abigishwa be baramubwira bati "Erega noneho uravuga weruye, ntukivugira mu bigereranyo.
|
1.209792
|
Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,
|
mujye mutinya Imana umurezi wanyu,
|
1.20903
|
32 Takkë këwäär cï rot looi tënë tiŋ Lot.
|
32Nimwibuke umugore wa Loti!
|
1.208401
|
32 Nawën ke jɔl wɛ̈t Bɛ̈ny Jethu piɔ̈ɔ̈c tënë ye ku tënë kɔc kɔ̈k tɔ̈ paande ëbën.
|
32Nuko bamubwira ijambo rya Nyagasani, we n'abo mu rugo rwe bose.
|
1.207381
|
8 Luɔikë käk ye nyooth lɔn cï wek muɔ̈l kärac yakë ke looi.
|
Kwera imbuto zikwiriye abihannye.
|
1.206815
|
4 Kɔckä karou wɛ̈t Nhialic nyuɔɔth, kek aa tiim karou ye miɛ̈thken looi ë miök, ku käk ye mɛ̈c adök karou took kenhïïm ë kɔ̈ɔ̈c Nhialic nhom bɛ̈ny pinynhom.
|
Abo bahamya ni ibiti bibiri by'imizeti n'amatara abiri biri imbere y'Umwami w'isi.
|
1.206815
|
4 Kɔckä karou wɛ̈t Nhialic nyuɔɔth, kek aa tiim karou ye miɛ̈thken looi ë miök, ku käk ye mɛ̈c adök karou took kenhïïm ë kɔ̈ɔ̈c Nhialic nhom bɛ̈ny pinynhom.
|
Abo bahamya ni ibiti bibiri by'imizeti n'amatara abiri biri imbere y'umwami w'isi.
|
1.206764
|
Ku keek aabï Manh Raan tïŋ ke bɔ̈ pial yiic nhial ke diik ku riɛldït apɛi.
|
Ubwo nibwo bazabona Umwana w'umuntu aje mu gicu, afite imbaraga n'ubwiza bwinshi.
|
1.205805
|
41 Wek aa loi kë cï wärkun looi."
|
41Mwe murakora ibyo so akora."
|
1.205739
|
Ku keek aabï Manh Raan tïŋ ke bɔ̈ pial yiic nhial ke diik ku riɛldït apɛi.
|
Ubwo ni bwo muzabona Umwana w'umuntu aje mu gicu, afite imbaraga icyubahiro n'ubwiza bwinshi.
|
1.205095
|
Ku keek aabï Manh Raan tïŋ ke bɔ̈ pial yiic nhial ke diik ku riɛldït apɛi.
|
Ni bwo bazabona Umwana w'umuntu aje mu bicu, afite ububasha bukomeye n'ikuzo ryinshi.
|
1.204776
|
8 Go diäär wël wäär cï Jethu lɛ̈k ke tak.
|
8Nuko abagore bibuka ayo magambo ye.
|
1.204496
|
Ku keek aabï Manh Raan tïŋ ke bɔ̈ pial yiic nhial ke diik ku riɛldït apɛi.
|
Ubwo ni bwo bazabona Umwana w'umuntu aje mu gicu, afite imbaraga n'ubwiza bwinshi.
|
1.204394
|
11 Kɔc ŋɔ̈ŋ aabï rëër kamkun akölaköl, ku ɣɛn acïï bï rëër kek we akölaköl.
|
11Abakene muzabahorana iteka, ariko jye ntimuzamporana iteka.
|
1.20396
|
8 Ee ɣɛn Joon ɣɛn a ɣa pïŋ ku tiɛ̈ŋ käkkä.
|
8 Jyewe Yohana, ni jye wumvise ibyo bintu kandi ndabibona.
|
1.20321
|
28 Aŋiɛckë, wäthɛɛr tɛ̈ kueec raan bï löŋ Mothith cïï piŋ, ku gɔɔny kɔc karou ayï kɔc kadiäk, ka dhil ɣäth ë kɔcdït nhïïm, ku biöök aleel bï thou.
|
28Uwagira atya akarenga ku mategeko ya Musa, nta shiti azicwa nta mbabazi, niba byemejwe n'abagabo babiri cyangwa batatu.
|
1.203094
|
54 Nawën le kɔc Jethu buɔɔth, Jemith ku Joon, ŋic lɔn cï kɔc baai kuec bïk Jethu lor ke luelkë, "Bɛ̈ny, cuk mac cɔl abɔ̈ piny nhial bï pan kënë rac?"
|
54Babiri mu bigishwa be, Yakobo na Yohani, babibonye baravuga bati "Nyagasani, urashaka se ko dutegeka umuriro, ukamanuka mu ijuru, ukabatsemba?"
|
1.20298
|
19 ku thiëckë ke, "Ye manhdun kënë?
|
19 Barababaza bati: "Mbese koko uyu ni umwana wanyu?
|
1.202678
|
28 "Kënë ë riɛmdiɛ̈, riɛm dɔ̈ɔ̈r kek Nhialic, bï kuër rin bï adumuɔ̈ɔ̈m kɔc ëbën päl piny.
|
28 kuko aya ari amaraso yanjye y'isezerano rishya, ava ku bwa benshi ngo bababarirwe ibyaha
|
1.20236
|
Are ye live or are ye dead?
|
Mwaba mukiriho, cyangwa se mwarapfuye ?
|
1.202357
|
7 Ke ëmën aŋickë lɔn këriëëc ëbën ca yiëk ɣa abɔ̈ tënë yï.
|
7 None ubu bamenye ko ibintu byose wampaye ari wowe biturukaho.
|
1.202321
|
36 ku aacïï bï bɛn thou rin aa thöŋ kek atuuc Nhialic.
|
36Ntibazaba bagipfuye ukundi, kuko bazaba bameze nk'abamalayika; babaye abana b'Imana koko babikesha ukuzuka.
|
1.201522
|
21 Rin löŋ Mothith acï kueen run juëc yiic, ɣɔ̈n ye kɔc Itharel mat thïn akööl cïï kek ë luui yiic, ku wëlkä aaye piɔ̈ɔ̈c gɛɛth yiic ëbën."
|
21 Uhereye mu bihe bya kera, hari ababwirizaga mu migi yose ibyanditswe na Mose, kuko buri sabato bisomerwa mu masinagogi mu ijwi riranguruye."+
|
1.20101
|
4 Kɔckä karou wɛ̈t Nhialic nyuɔɔth, kek aa tiim karou ye miɛ̈thken looi ë miök, ku käk ye mɛ̈c adök karou took kenhïïm ë kɔ̈ɔ̈c Nhialic nhom bɛ̈ny pinynhom.
|
Abo bahamya ni ibiti bibiri by'imizeti n'amatara abiri, biri imbere y'Umwami w'isi.
|
1.20065
|
33 Na cie lɔn bïï raan kënë tënë Nhialic, ka cïï lëu bï këcït kënë looi."
|
33Uwo muntu iyo adaturuka ku Mana, nta cyo aba yashoboye gukora."
|
1.19982
|
18 Ku këlä aya, wek aabï puɔth miɛt kek ɣa.
|
18Bityo namwe nimwishime, kandi muhimbarwe hamwe nanjye.
|
1.198779
|
"Did ye ever see that?"
|
Wigeze uyibonamo?"
|
1.198102
|
38 Kë cï Wä nyuɔ̈th ɣa yen aya lueel, ku wek aa loi kë cï wärkun lɛ̈k we."
|
38Jye mvuga ibyo nabonye kwa Data, namwe mukora ibyo mwumvanye so."
|
1.197534
|
4 Wek aa gät käkkä rin bäk röt mät ɣo gamda yic rin bï miɛt piända dït apɛi.
|
4 Ibyo ni byo tubandikiye, kugira ngo umunezero w anyu ube mwinshi.
|
1.19738
|
16 Ku aba nyuɔ̈th ye, yen ɣɛn, yen tɛ̈ bï yen guum thïn wɛ̈tdiɛ̈."
|
16Ni jye ubwanjye uzamwereka uburyo bwose azagomba kubabazwa, ahorwa izina ryanjye."
|
1.197297
|
13 Acïn raan cïï kaŋ la nhial bï käk Nhialic bɛ̈ɛ̈i, ee raan bɔ̈ nhial Manh Raan bɔ̈ piny nhial."
|
Nta wigeze azamuka ajya mu ijuru, uretse Umwana w'umuntu wamanutse aturutse mu ijuru.
|
1.196485
|
9 Keek aa rɛc rin wɛ̈t adumuɔ̈ɔ̈m, rin këc kek ɣa gam,
|
9 iby'icyaha, kuko batanyizeye,
|
1.196084
|
Raan gam wɛ̈tdiɛ̈, na cɔk alɔn thou yen ka bï pïr.
|
Unyizera wese naho yapfa, azongera abe muzima" (Yohana 11:23-25).
|
1.195222
|
7 Na cɔk alɔn ye yïn alony, lui puɔ̈n ɣer bï ciɛ̈t Nhialic yen luɔ̈ɔ̈i.
|
7Mushishikarire kurangiza ibyo mutegetswe nk'aho mwaba mukorera Nyagasani, atari abantu mubigirira.
|
1.19503
|
14 Ku Nhialic abï we tɛ̈m awuɔ̈cdït Aköl luŋdït, awuɔ̈c bï dït apɛi tënë awuɔ̈c bï tɛ̈m kɔc Tire ku Thidon.
|
14Nyamara ku munsi w'urubanza muzahanwa kurusha Tiri na Sidoni.
|
1.194383
|
7 Duk ye gäi tɛ̈ lëk ɣɛn yï, lɔn dhil we bɛn dhiëëth.
|
7 Witangazwa n'uko nkubwiye yuko bibakwiriye kubyarwa ubwa kabiri.
|
1.193895
|
6 Nadë ke ye Barnaba ku ɣɛn ɣopɛ̈c, ɣok aa tuuc dhil luui ɣocin rin piɛ̈rda?
|
6Cyangwa se tuzabe ari twe twenyine, jyewe na Barinaba, duhatirwa gukorera ibidutunga?
|
1.193396
|
Kɔc cï gam aabï röt jɔt rɛ̈ŋ yiic
|
Abizera bazarengana.
|
1.19154
|
Ku lëk Kornelio Pïtɛr bï rëër ke ke nïn lik.
|
Maze basaba Petero kugumana na bo iminsi mike.
|
1.191454
|
29 Ku yeen aŋiɛc rin bï ɣɛn tënë ye, ku yen acä tooc."
|
29Jye ndamuzi, kuko ari We nkomokaho, kandi akaba ari We wantumye."
|
1.191281
|
Pe en aye Jerucalem?
|
Si zo z i Yerusalemu?
|
1.191001
|
Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,
|
Kandi mutinye Imana yo muzakoranyirizwa ho
|
1.190936
|
Pien nino pa Rwot doŋ tye cok;
|
kuko Uhoraho aje, nguyu umunsi we uregereje!
|
1.190788
|
18 Ku këlä aya, wek aabï puɔth miɛt kek ɣa.
|
18Bityo, namwe nimwishime, kandi muhimbarwe hamwe nanjye.
|
1.19074
|
20 Ku ben lueel, "Yeŋö ba bɛn thɔ̈ŋ bääny Nhialic?
|
20Arongera ati "Ingoma y'Imana, nayigereranya n'iki?
|
1.190305
|
Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,
|
Icyo ntumva ariko ni uko wowe ngo wubaha Imana uyandikisha inyuguti ngufi nyamara icyaha ukacyandikisha inyuguti nkuru.
|
1.189542
|
28 Gokë lat ku luelkë, "Yïn acï ya raanden ye buɔɔth, ɣok aa kɔc Mothith.
|
Namwe se murashaka kuba abigishwa be?" 28Nuko bamuhunda ibitutsi bati "Urakaba umwigishwa we, twe turi abigishwa ba Musa.
|
1.189381
|
30 Na wïc raan këdäŋ tënë yï ke gäm ye, ku duk raan cï këdu nyaai thiëc bï cool tënë yï.
|
30Ugusabye wese, ujye umuha, n'ukwambuye icyawe ntukakimwake.
|
1.188638
|
8 Ku ë yen kë ye dom kënë cɔɔl, ke cɔl, "Tiɔm Riɛm," agut ya akölë.
|
8Ni cyo gituma uwo murima witwa "umurima w'amaraso," kugeza na n'ubu.
|
1.188244
|
19 Këya, ayeku tïŋ lɔn aa këc Nhialic bɛ̈n puɔ̈l bïk ë tɛ̈n dööt, rin këc kek wɛ̈tde gam.
|
Si abatayumviye? 19 Kandi tubona ko batashoboye kwinjiramo kuko batizeye."
|
1.187969
|
10 Go kɔc ye buɔɔth jal dhuk bei.
|
10Nuko abigishwa bisubirira imuhira.
|
1.18755
|
Nhialic aci aguɔth apɛi.
|
kandi Imana imwagure cyane.
|
1.187357
|
24 Ɣet yaköl acïn kë cäk thiëëc ë riɛnkiɛ̈, thiëckë ku abäk yök, bï miɛt puɔ̈u dït tënë we.
|
24 Kugeza none ntacyo mwasabye mw'izina ryanjye; musabe muzahabwa, ng'umunezero wany'ube wuzuye.
|
1.187344
|
35 Go lɛ̈k thän awën bïk nyuc piiny.
|
35Nuko ategeka rubanda kwicara hasi.
|
1.186954
|
16 Wçt yic alçk we, acïn alony dït tënë bänyde, ku acïn atuny dït tënë raan toc ye.
|
16Ndababwira ukuri koko: nta mugaragu usumba shebuja, kandi intumwa ntisumba uwayitumye.
|
1.186833
|
12 Ɣɛn ë thek ba cïï mïth, arak rou nïn kadhorou yiic, ku yïn aya juɛ̈r tök thiäär yic käkkiɛ̈n ya yök luɔi yic ëbën.'
|
12Nigomwa kurya kabiri mu cyumweru, ngatanga na kimwe cya cumi cy'ibyo nunguka byose.'
|
1.186706
|
32 Ku aa këc wɛ̈tde bɛ̈n deet yic, ku riɔ̈ɔ̈ckë bïk thiëëc.
|
32Iryo jambo ariko ntibaryumva, batinya no kumubaza.
|
1.186656
|
36 Go Thaimon kek kɔc kɔ̈k Jethu buɔɔth bïk la wïc.
|
36Simoni na bagenzi be bajya kumushakashaka.
|
1.186353
|
17 Kɔc cï gam abï yiëk riɛl kënë, aabï jakrɛc aa cuɔp wei ë riɛnkiɛ̈, ku aabï jam thok kɔ̈k.
|
n'abizera ngibi: bazirukana abadayimoni mu izina ryanjye, bazavuga indimi nshya.
|
1.185776
|
1 Wek mïth, wek aadhil kɔc ke dhiëth we theek, rin yen ë këpath lëu bï raan looi rin Bɛ̈ny.
|
1Bana, nimwumvire ababyeyi muri Nyagasani, kuko ari byo bikwiye.
|
1.185757
|
44 Kɔc cï gam ëbën aacï rëër bïk ceŋ tɛ̈tök, ku yekë röt kony kedhie bïk käŋ aa wɛ̈ɛ̈r kamken.
|
44Abemera bose bari bashyize hamwe, n'ibyo batunze byose bakabigira rusange.
|
1.185179
|
40 Ku thök jamden rin ë cïk wïc bïk bɛn thiëëc.
|
40Nuko baherukira aho ntibatinyuka kugira ikindi bamubaza.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Dinka-Kinyarwanda_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Dinka-Kinyarwanda_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 39196
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Dinka, Kinyarwanda
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Dinka: The first sentence in the pair (language 1).Kinyarwanda: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 8
Size of downloaded dataset files:
5.7 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
3.94 MB
Number of rows:
39,196