michsethowusu/dinka-kamba_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Dinka stringlengths 10 421	Kamba stringlengths 10 395
1.249479	ther ye be certain that ye are believers ? ye will an-	Nooneleke sai waamini wahu?
1.239436	Saw ye my wee thing?	- O saw ye my wee thing?
1.238465	Go Jethu bɛ̈ɛ̈r tënë ye, " Ɣɛn ee dhël ku yic ku pïr, acïn raan la tënë Wä tɛ̈ cïï yen riɛnkiɛ̈."	Yesũ aisye: " Nyie ninyie nzĩa, na ninyie w'o, na ninyie thayũ: vai mũndũ wũkaa kwa Asa, atesĩle kwakwa. "
1.235001	Ku wek aa kuc tɛ̈ bïï ɣɛn thïn ayï tɛ̈ ler ɣɛn thïn.	Ĩndĩ inyw'ĩ mũyĩsĩ vala naumie na vala nĩendete.
1.232059	Abaram acïn kë cï looi cït kënë!	Avalaamu ndaĩ aelya kũsũanĩa ũu!
1.229578	36 Na cï Wät we wççr bei, ke wek aabï rëër ke cïn loony alanden.	36 Kwoou ethĩwa Mwana nũkũmũthasya, mũkeethĩwa kwa w'o mwĩ athasye.
1.229413	Go Jethu bɛ̈ɛ̈r tënë ye, " Ɣɛn ee dhël ku yic ku pïr, acïn raan la tënë Wä tɛ̈ cïï yen riɛnkiɛ̈."	Yesũ asyokie eea amanyĩw'a make atĩĩ: " Nyie ninyie nzĩa, na ninyie w'o, na ninyie thayũ: vai mũndũ wũkaa kwa Asa atesĩle kwakwa. "
1.228989	36 Na cï Wät we wɛ̈ɛ̈r bei, ke wek aabï rëër ke cïn loony alanden.	36 Kwoou ethĩwa Mwana nũkũmũthasya, mũkeethĩwa kwa w'o mwĩ athasye.
1.228597	41 Wek aa loi kë cï wärkun looi."	41 Inyw'ĩ mwĩĩka maũndũ ala ĩthe wenyu wĩkaa."
1.228469	6 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r tënë ye, "Ɣɛn ee dhël ku yic ku pïr, acïn raan la tënë Wä tɛ̈ cïï yen riɛnkiɛ̈."	Yesũ asyokie eea amanyĩw'a make atĩĩ: " Nyie ninyie nzĩa, na ninyie w'o, na ninyie thayũ: vai mũndũ wũkaa kwa Asa atesĩle kwakwa. "
1.228387	17 Këya, tim ye miɛ̈thke cam ë luɔk mïth path, ku tim rac cïï miɛ̈thke ye cam, acïn kë ye yök tënë ye.	Kĩla mũtĩ mũseo nũsyaa ũsyao mũseo."
1.227811	Aye aye aye is it time?	Yu nĩ saa syiana?
1.227306	Ku keek aabï Manh Raan tïŋ ke bɔ̈ pial yiic nhial ke diik ku riɛldït apɛi.	Ĩvinda yĩu nĩmakamwona Mwana wa mũndũ okĩte ĩthweonĩ na vinya na ũtheu mũnene mũtisu."
1.222929	Ku acïn raan cie dɔm rin këc akälde guɔ bɛ̈n.	Ĩndĩ vaiĩ mũndũ waamũkwata, nũndũ saa wake ndwaĩ ũnavika.
1.220379	32 Gokë röt thiëëc ë röt, "Ɣo këc puɔ̈th ayum tɛ̈wën jiɛɛm yen kek ɣo, ku teet wël cï gɔ̈t thɛɛr tënë ɣo."	Maisye atĩĩ: "Ngoo sitũ itinew'a muutĩa yĩla ũnũũneenaa naitũ nzĩanĩ, aitũvuanĩsya maandĩko?" - Luka 24:32.
1.219514	ye booke-stores, and at ye doore.	na chaandi na sonaa
1.218931	>He thinks I'm mad kek	ya cheat on me ya make me mad
1.21848	Go Jethu bɛ̈ɛ̈r tënë ye, " Ɣɛn ee dhël ku yic ku pïr, acïn raan la tënë Wä tɛ̈ cïï yen riɛnkiɛ̈."	We mwene aisye: "Ninyie nzĩa, na ninyie w'o, na ninyie thayũ: vai mũndũ wũkaa kwa Asa, atesĩle kwakwa."
1.218402	8 (Ku kɔcken ye buɔɔth aake cï la geeu bïk la ɣɔɔc miëth.)	Amanyĩw'a make maĩ manathi ndũanĩ kũũa lĩu.
1.212853	19 Wek röör aya, wek aa dhil diäärkun nhiaar ku duɔ̈kkë ke ye kuɔ̈c ciëëŋ.	Aũme, endai iveti syenyu, na mũikasyĩw'ĩe woo.
1.212157	make ye a joyful noise.	Ina na Wasya wĩ Mũtanu!
1.208241	"Na loi mɛnhkui adumuɔ̈ɔ̈m, ke nyieny, ku na dhuk yepuɔ̈u ciëën kërɛɛc cï looi, ke yï pɛ̈l wɛ̈t piny tënë ye.	Na ĩtina wa ũu amakumbatĩa ana-a-ĩthe ala mbikĩa ya vau maĩ matelemile vyũ, na amaekea.
1.205791	Kɔckä aabï tɛ̈m awuɔ̈c ril apɛi."	Maĩle kwosewa ĩtambya ĩvyũ mũno ya mĩao."
1.203751	yeŋö cï kɔc kekɔ̈ɔ̈th wel bïk kärɛc aa looi tënë Nhialic?	Ngai akamina mathĩna onthe ala makwataa andũ ata?
1.202559	Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,	Aendeee na kũũkusya, ekwĩa atĩĩ: 'Ndũkakĩe, nĩngũũtethya.'
1.202037	10 Ku kën mïth Nhialic ku mïth jɔŋrac nyuɔɔth akïn, kɔc cie luui käpath, ku kɔc cie miɛ̈thakën ye nhiaar, aacie mïth Nhialic.	Mbivilia yaĩtye atĩĩ: "Ũndũnĩ ũũ syana sya Ngai nikwonanw'a, o na syana sya ndevili: o mũndũ ũla ũtekaa ũlũngalu ti wa Ngai, o na ũla ũtamwendaa mwana-a-ĩthe."
1.199331	45 Ɣɛn aluel yic, ku rin ë kënë yen akëc wek ɣa gam.	45 Ĩndĩ nũndũ nyie nĩmũtavya ũla w'o, mũiũndĩkĩĩa.
1.197769	ë pinynhom yiic.	Yaĩ kũũ nthĩ.
1.197526	12 Kɔc aacï kekɔ̈th wɛ̈l Nhialic, keek aacï rɛ̈ɛ̈c ëbën ka cï la bïth, acïn raan këpath looi, acïn mën raan tök."	Onthe nimathukite utee; onthe vamwe nimatw'ikite avuku; Vai umwe wikaa nesa, aiee, o na umwe.
1.194472	12 Päl wɛ̈t piny tënë ɣook, cïmën ye ɣok ye puɔ̈l tënë kɔc rɛc ɣook.	12 Naku ũtũekee mathiĩ maitũ, o tondũ ithyĩ nait tumaekeete ala me na thii naitũ.
1.194251	Nhialic acie Nhialic de kɔc ci thou, ee Nhialic de kɔc piir.	Ngai ndaaũmba andũ makusae, ĩndĩ amombie mekalae tene na tene.
1.191442	Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,	Kũmũthengeea Ngai kũkaũtethya ata?
1.189464	14 Këya, miɛ̈thakäi nhiaar, duɔ̈kkë jak cï kiɛ̈ɛ̈t kɔŋ door acïn.	14 Kwoou endwa makwa, kĩai ũthaithi wa mĩvw'anano.
1.189005	18 Bethanï amec kek Jeruthalem tɛ̈cït tɛ̈n meel karou,	18 ĩBetania alĩ yĩpiipĩ niYelusalemũ, alĩ zĩ maili zibĩlĩ.
1.188296	Yet there ye lie asleep.	Ewia ketee na mobusaɛ mada anaa?
1.187937	Come unto me ye that travail (saith he)	Unthesye Mwiai kuma nai syakwa,
1.186651	Dini me ada tye acel keken. - Matayo 7:13, 14.	Kwĩ ndĩni o ĩmwe ya w'o. - Mathayo 7:13, 14.
1.18382	Anɔŋ kä lëu ba ke looi lëu bïk kony.	Ĩndĩ ve maũndũ ma vata ũtonya kwĩka nĩ kana ũtetheesye.
1.183481	Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,	Ĩla twĩ maũmbanonĩ asu nĩtũkomanaa na Aklĩsto endwa, ala matwendete na methĩawa na wendi wa kũthangaany'a.
1.182385	43 Yeŋö cïï wek kë ya lueel ye deet yic?	43 Nĩkĩ mũte kũelewa kĩla ngũneena?
1.181399	Ku adhil raan dɛ̈t nhiaar cïmën nhiɛɛr yen rot.	Na ũngĩ nĩ: 'No nginya ũmwende mũtũi waku o tondũ wĩyendete.'
1.180719	"Then do ye think God hae forgotten Him?"	We asũanĩaa no avithe Ngai naĩ ĩsu yake?
1.179508	56 Ku jɔl Maria rëër kek Elithabeth tɛ̈cït pɛ̈i kadiäk ku dhuk panden.	Meli nĩwekalile na Elisavethi ta myei ĩtatũ, na ĩndĩ asyoka mũsyĩ Nasaleti.
1.179221	Ku këya, aye Nhialic nyuɔ̈th ɣo lɔn dïït dhɛ̈ɛ̈ŋde apɛi.	Syĩtwanĩ ya Ngai Mwene Vinya W'onthe, Ũla Usũĩtwe nĩ Ũlau, Usũĩtwe nĩ tei.
1.179049	Yïn acie diɛɛr käk ye kɔc kɔ̈k tak.	Maimakaw'a nĩ maũndũ ma ala angĩ.
1.178561	Duël acï yïk tɛ̈cït tɛ̈ cï Nhialic ye lɛ̈k Mothith thïn, cï looi tɛ̈cït tɛ̈ cï ye nyuɔ̈th Mothith thïn.	Kwa ngelekany'o, ĩvukunĩ ya Motalo, Mose nũeleetye ĩvĩtyo ĩnene yĩla weekie na Ngai amũkany'a.
1.178188	cïmën wäär cï kɔc Itharel kepuɔ̈th wɛl wei tënë Nhialic	Aisilaeli amwe moonanisye ata kana nĩmoonie kw'oko kwa Ngai?
1.177365	11 Muɔc ɣook miëth yaköl.	11 Tũnenge ũmũnthĩ lĩu witũ ũtwĩanĩe
1.176502	aacï ruɛldït apɛi tïŋ.	nĩmonete ũtheri mũnene;
1.17558	Tɛ̈ looi wek ye këlä, ke jɔŋrac acïï we bï piɛ̈k adumuɔ̈ɔ̈m yic.	55:11) Ndesa kũeka Satani amwanangĩe kĩeleelo kyake kwondũ wa andũ.
1.175374	that ye need	ya wat you need
1.173082	Ku Nhialic yen ë cak käriëëc ëbën.	Mũmbi wa syĩndũ syonthe,
1.172695	Wek aa kɔc piny kënë nhom, ku ɣɛn acie raan pinynhom tɛ̈n.	Mumĩte nthĩ ĩno; nyie ndyumĩte nthĩ ĩno.
1.171554	"Be ye merciful, that ye be shown mercy, forgive that ye he forgiven;	kp nawa mawa iauxiki.
1.171416	Ku kënë aye Nhialic jɔɔk ku rëër thïn këya rin gam ë raan, cïmën ye athör thɛɛr wël Nhialic ye lueel ëlä, "Ku raan la cök Nhialic nhom abï pïr ë gam."	Ngai aiĩte athũkũmi make aĩkĩĩku kĩlilikanonĩ kyake, ũkethĩa no ta ũmaandĩkĩte ĩvukunĩ, kuma "mwambĩlĩlyo wa nthĩ," ĩla woombie andũ.
1.17139	Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,	Ethĩwa nũthĩnĩkaa nũndũ wa maũndũ asu mate malũngalu, ĩthĩwa na ũw'o ki kana Ngai athĩnĩkaa mũno vyũ ĩũlũ wamo.
1.171364	ther ye be certain that ye are believers ? ye will an-	We nũthĩnĩkĩaa Aklĩsto ala angĩ kuma ngoonĩ?
1.171356	Ku acïn raan cie dœm rin këc akälde guœ bçn.	Ĩndĩ vaiĩ mũndũ waamũkwata, nũndũ saa wake ndwaĩ ũnavika.
1.171343	ye aye prayer prayermaker	Uthaithawa ata
1.171126	Ku kœc käk Nhialic tïñ aacï thou aya.	Athani o namo nĩmakwie.
1.171001	20 Wek mïth, wek aa dhil kɔc ke dhiëth we aa theek akölaköl, rin yen ë Nhialic cɔl amit puɔ̈u.	Syana, mew'ei asyai menyu maũndũnĩ onthe, nũndũ ũu nĩwendeeasya nthĩnĩ wa Mwĩaĩi.
1.170921	Ku kënë aye Nhialic jɔɔk ku rëër thïn këya rin gam ë raan, cïmën ye athör thɛɛr wël Nhialic ye lueel ëlä, "Ku raan la cök Nhialic nhom abï pïr ë gam."*	Ngai aiĩte athũkũmi make aĩkĩĩku kĩlilikanonĩ kyake, ũkethĩa no ta ũmaandĩkĩte ĩvukunĩ, kuma "mwambĩlĩlyo wa nthĩ," ĩla woombie andũ.
1.170226	Ee Nhialic yen abï luk looi tënë ke.	kya sukuku ĩsu kwoko kwa aũme.
1.170222	19 Wek röör aya, wek aa dhil diäärkun nhiaar ku duɔ̈kkë ke ye kuɔ̈c ciëëŋ.*	Aũme, endai iveti syenyu, na mũikasyĩw'ĩe woo.
1.169821	Yeen abï mɛnh moc dhiëëth, ku aba cäk ke cɔl Jethu rin yen ë raan bï kɔc wɛ̈ɛ̈r bei adumuɔ̈ɔ̈mken yiic."	21#Lk 1.31; 2.21; Meko 4.12.Nake akasyaa kavĩsĩ; naku ũkaketa syĩtwa yako YESŨ; nũndũ nĩwe ũkatangĩĩa andũ make kuma naĩnĩ syoo.
1.169691	ku kiën da ka ɣo ye baai.	Mũthenya wathela, twĩnũkĩte mũsyĩ,
1.167162	Gokë lueel, "Nhialic yetök yen ë Wäda, ku ɣok aa miɛ̈thke guɔ̈p."	Namo mamwĩa: "Ithyĩ tũyaasyawa kumana na ũlaalai;* twĩ na Ĩthe o ũmwe, Ngai."
1.166847	Ku aŋic Wuurdun tɔ̈ nhial lɔn wïc wek käkkä ëbën.	Aisye: 'Ĩthe wenyu wa ĩtunĩ nĩwĩsĩ mwĩ na vata wa syĩndũ isu syonthe.'
1.166845	â€œHave ye seen that which ye emit?	We nĩwĩsĩ nĩ kyaũ Ngai woonie kĩte vo?
1.166599	Ba nhieer yic yök. - Epethiei 5: 28, 29.	Kwĩthĩwa na wendo wa w'o. - Aeveso 5:28, 29.
1.166312	13 Kɔc ke mat kënë yic, aake thiärŋuan ku tɛ̈ kac.	13Onoŋo tye jo makato pyeraŋwen ma gukwoŋo kwoŋ kit meno.
1.166065	13 Ku wit Jethu wɛ̈tde ëlä, "Rɛ̈ɛ̈rkë we cï röt guiir, rin wek aa kuc aköl bï ɣɛn bɛ̈n."	"Syaĩĩsyai ĩndĩ, nũndũ mũtyĩsĩ mũthenya kana saa." - MT.
1.165346	Ku ë yic Nhialic acï mec kek ɣo.	Ngai nĩwendaa kũtũthengeea.
1.164822	30 Go atuny Nhialic lueel tënë ye, "Duk riɔ̈c Maria, yïn anhiɛɛr Nhialic.	Ĩndĩ mũlaĩka wa Ngai amwĩa: 'Ndũkakĩe kũtwaa Meli atw'ĩke mũka waku.
1.164736	and when ye take ye ladee to thee raunt	Aapo weye.
1.164437	Gokë Nhialic lat guɔ̈p, Nhialic yen bïï kärɛckä, ku cïk luɔi kärɛc päl ku cïk Nhialic ye leec.	Ũu ũtonyekaa nũndũ nĩmavatisiwe, na Ngai nĩwatũmĩie nthembo ya wovosyo amaekea naĩ syoo, na amatalĩla kwĩthĩwa alũngalu nĩ kana matw'ĩke ana make. - Alo.
1.163423	Saw ye my wee thing?	Saw ye my wee' thing, .
1.163354	11 Kënë yen ë wɛ̈t cäk piŋ nyin yic wäär mɛ̈t wek röt Raan cï lɔc ku dɔc, lɔn dhil ɣok röt aa nhiaar kamkua.	Nũndũ ũtũmane ũla mweewie kuma mwambĩlĩlyonĩ nĩ ũũ, twendane ene kwa ene." (1 Yoa.
1.163082	46 Yeŋa kamkun lëu ye bï awuɔ̈c nyooth ɣaguɔ̈p rin adumuɔ̈ɔ̈m ca looi?	46 Nũũ katĩ wenyu ũtonya kũnzilĩla kana nĩ na naĩ?
1.162072	Miɛtkë puɔ̈th kɔc ë Nhialic ku atuuc ë Raan cï lɔc ku dɔc,	Jisike na woli ndi i'na woli!
1.16107	8 Ku Nhialic acï nhiër nhiɛɛr yen ɣo nyuɔɔth ë kënë yic, rin tɛ̈wäär ŋot ye ɣok kɔc la gup adumuɔ̈ɔ̈m, Raan cï lɔc ku dɔc acï thou riɛnkua.	Ĩndĩ Ngai nĩwonanisye wendo wake mwene kwitũ, atĩ yĩla twaĩ athe, Klĩsto akw'a kwondũ witũ."
1.159637	56 Nawën tïŋ nyan lui pan bɛ̈ny Pïtɛr ke nyuc mac lɔ̈ɔ̈m, ke döt apɛi ku lueel, "Mony kënë ë ye rëër kek Jethu aya."	Na maendee na kwota mwaki, mũthũkũmi ũmwe wa mwĩĩtu asisya Vetelo, na asya: 'Mũndũ ũũ o nake anaĩ vamwe na Yesũ.'
1.159415	Do thet thing ye do!"	Endeea kwĩmanyĩsya na ndũkaeke.'
1.157892	43 Yeñö cïï wek kë ya lueel ye deet yic?	43 Nĩkĩ mũte kũelewa kĩla ngũneena?
1.157866	20 Këya, tɛ̈ kuëëŋ raan yïk, ka kuëëŋ ye, ku käk cï juaar yenhom.	na chaandi na sonaa
1.156742	Ku Nhialic yen ë cak käriëëc ëbën.	Ngai atongoesye kĩla kĩndũ?
1.155711	3 Nawën tïŋ Pïtɛr ku Joon ke la kal yic goke lim.	Na yĩla woonie Vetelo na Yoana, amavoya mamũnenge o kĩndũ.
1.155483	Ku aacïï Nhialic bï ya theek.	Mayaamwĩkwatya Ngai amatetheesye.
1.155172	14 Kɔc cï cɔr ku kɔc cï duany aake cï bɛ̈n tënë ye kal yic luaŋ Nhialic, goke kony.	14 Nĩndĩo alĩ ĩkĩtambuĩla eene kueene impola za nkaani zaasio naalĩ zingyelelaa.
1.154988	31 Löŋ dɛ̈t ril ye kek rou akïn, yïn adhil raan dɛ̈t nhiaar cïmën nhiɛɛr yïn rot.	Na wa kelĩ ũvw'anene naw'o, nĩw'o ũũ, Mwende mũtũi waku o tondũ wĩyendete."
1.154782	21 "Acie kuat raan ɣa cɔɔl, 'Bɛ̈ny, Bɛ̈ny,' Yen bï la pan Nhialic, aa kɔc kë wïc Wä tɔ̈ nhial looi kek aabï Bääny Nhialic yök.	Yesũ aisye: "Ti kĩla mũndũ ũmbĩtaa mwĩaĩi, mwĩaĩi, ũkavota ũsumbĩnĩ wa ĩtu; ĩndĩ nĩ ũla wĩkaa kwenda kwa Asa wakwa ũla wĩ ĩtunĩ."
1.154628	44 Ee jœñrac yen ë wuurdun, ku ayakë nhiaar bï ya kën wuurdun yen yakë looi.	44 Inyw'ĩ mumĩte kwa ĩthe wenyu Ndevili na mwendaa kwĩka mawendi ma ĩthe wenyu.
1.154398	Aye aye aye it's Christmas!	Ĩmwe nĩ ta Kĩlisimasi.
1.154164	Which kua am I?	Nyie na nani nini?.
1.153999	Ku kënë aye Nhialic jɔɔk ku rëër thïn këya rin gam ë raan, cïmën ye athör thɛɛr wël Nhialic ye lueel ëlä, "Ku raan la cök Nhialic nhom abï pïr ë gam." (1:17)	Ngai aiĩte athũkũmi make aĩkĩĩku kĩlilikanonĩ kyake, ũkethĩa no ta ũmaandĩkĩte ĩvukunĩ, kuma "mwambĩlĩlyo wa nthĩ," ĩla woombie andũ.
1.153818	44 Ee jɔŋrac yen ë wuurdun, ku ayakë nhiaar bï ya kën wuurdun yen yakë looi.	44 Inyw'ĩ mumĩte kwa ĩthe wenyu Ndevili na mwendaa kwĩka mawendi ma ĩthe wenyu.
1.15373	Kë lëu buku luɔ̈i yï - What we can do for you	Mboya Ĩtonya Kũũtetheesya Ata?
1.15246	Anɔŋ kä nɔŋ kony lëu ba ke looi.	Ĩndĩ ve maũndũ ma vata ũtonya kwĩka nĩ kana ũtetheesye.
1.152403	Yeŋa lëu bï ke piŋ?"	Mboya syakwa nĩsyĩthukĩĩaw'a?'
1.152159	Nhiarkë röt ku yakë kärɛc päl piny ë kamkun.	"[Endeeai] kũmĩĩasya ũmwe kwa ũla ũngĩ, na kũekeanĩa ene kwa ene, ethĩwa mũndũ o na wĩva e na ũndũ na ũngĩ."

1.249479

ther ye be certain that ye are believers ? ye will an-

Nooneleke sai waamini wahu?

1.239436

Saw ye my wee thing?

- O saw ye my wee thing?

1.238465

Go Jethu bɛ̈ɛ̈r tënë ye, " Ɣɛn ee dhël ku yic ku pïr, acïn raan la tënë Wä tɛ̈ cïï yen riɛnkiɛ̈."

Yesũ aisye: " Nyie ninyie nzĩa, na ninyie w'o, na ninyie thayũ: vai mũndũ wũkaa kwa Asa, atesĩle kwakwa. "

1.235001

Ku wek aa kuc tɛ̈ bïï ɣɛn thïn ayï tɛ̈ ler ɣɛn thïn.

Ĩndĩ inyw'ĩ mũyĩsĩ vala naumie na vala nĩendete.

1.232059

Abaram acïn kë cï looi cït kënë!

Avalaamu ndaĩ aelya kũsũanĩa ũu!

1.229578

36 Na cï Wät we wççr bei, ke wek aabï rëër ke cïn loony alanden.

36 Kwoou ethĩwa Mwana nũkũmũthasya, mũkeethĩwa kwa w'o mwĩ athasye.

1.229413

Go Jethu bɛ̈ɛ̈r tënë ye, " Ɣɛn ee dhël ku yic ku pïr, acïn raan la tënë Wä tɛ̈ cïï yen riɛnkiɛ̈."

Yesũ asyokie eea amanyĩw'a make atĩĩ: " Nyie ninyie nzĩa, na ninyie w'o, na ninyie thayũ: vai mũndũ wũkaa kwa Asa atesĩle kwakwa. "

1.228989

36 Na cï Wät we wɛ̈ɛ̈r bei, ke wek aabï rëër ke cïn loony alanden.

36 Kwoou ethĩwa Mwana nũkũmũthasya, mũkeethĩwa kwa w'o mwĩ athasye.

1.228597

41 Wek aa loi kë cï wärkun looi."

41 Inyw'ĩ mwĩĩka maũndũ ala ĩthe wenyu wĩkaa."

1.228469

6 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r tënë ye, "Ɣɛn ee dhël ku yic ku pïr, acïn raan la tënë Wä tɛ̈ cïï yen riɛnkiɛ̈."

Yesũ asyokie eea amanyĩw'a make atĩĩ: " Nyie ninyie nzĩa, na ninyie w'o, na ninyie thayũ: vai mũndũ wũkaa kwa Asa atesĩle kwakwa. "

1.228387

17 Këya, tim ye miɛ̈thke cam ë luɔk mïth path, ku tim rac cïï miɛ̈thke ye cam, acïn kë ye yök tënë ye.

Kĩla mũtĩ mũseo nũsyaa ũsyao mũseo."

1.227811

Aye aye aye is it time?

Yu nĩ saa syiana?

1.227306

Ku keek aabï Manh Raan tïŋ ke bɔ̈ pial yiic nhial ke diik ku riɛldït apɛi.

Ĩvinda yĩu nĩmakamwona Mwana wa mũndũ okĩte ĩthweonĩ na vinya na ũtheu mũnene mũtisu."

1.222929

Ku acïn raan cie dɔm rin këc akälde guɔ bɛ̈n.

Ĩndĩ vaiĩ mũndũ waamũkwata, nũndũ saa wake ndwaĩ ũnavika.

1.220379

32 Gokë röt thiëëc ë röt, "Ɣo këc puɔ̈th ayum tɛ̈wën jiɛɛm yen kek ɣo, ku teet wël cï gɔ̈t thɛɛr tënë ɣo."

Maisye atĩĩ: "Ngoo sitũ itinew'a muutĩa yĩla ũnũũneenaa naitũ nzĩanĩ, aitũvuanĩsya maandĩko?" - Luka 24:32.

1.219514

ye booke-stores, and at ye doore.

na chaandi na sonaa

1.218931

>He thinks I'm mad kek

ya cheat on me ya make me mad

1.21848

Go Jethu bɛ̈ɛ̈r tënë ye, " Ɣɛn ee dhël ku yic ku pïr, acïn raan la tënë Wä tɛ̈ cïï yen riɛnkiɛ̈."

We mwene aisye: "Ninyie nzĩa, na ninyie w'o, na ninyie thayũ: vai mũndũ wũkaa kwa Asa, atesĩle kwakwa."

1.218402

8 (Ku kɔcken ye buɔɔth aake cï la geeu bïk la ɣɔɔc miëth.)

Amanyĩw'a make maĩ manathi ndũanĩ kũũa lĩu.

1.212853

19 Wek röör aya, wek aa dhil diäärkun nhiaar ku duɔ̈kkë ke ye kuɔ̈c ciëëŋ.

Aũme, endai iveti syenyu, na mũikasyĩw'ĩe woo.

1.212157

make ye a joyful noise.

Ina na Wasya wĩ Mũtanu!

1.208241

"Na loi mɛnhkui adumuɔ̈ɔ̈m, ke nyieny, ku na dhuk yepuɔ̈u ciëën kërɛɛc cï looi, ke yï pɛ̈l wɛ̈t piny tënë ye.

Na ĩtina wa ũu amakumbatĩa ana-a-ĩthe ala mbikĩa ya vau maĩ matelemile vyũ, na amaekea.

1.205791

Kɔckä aabï tɛ̈m awuɔ̈c ril apɛi."

Maĩle kwosewa ĩtambya ĩvyũ mũno ya mĩao."

1.203751

yeŋö cï kɔc kekɔ̈ɔ̈th wel bïk kärɛc aa looi tënë Nhialic?

Ngai akamina mathĩna onthe ala makwataa andũ ata?

1.202559

Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,

Aendeee na kũũkusya, ekwĩa atĩĩ: 'Ndũkakĩe, nĩngũũtethya.'

1.202037

10 Ku kën mïth Nhialic ku mïth jɔŋrac nyuɔɔth akïn, kɔc cie luui käpath, ku kɔc cie miɛ̈thakën ye nhiaar, aacie mïth Nhialic.

Mbivilia yaĩtye atĩĩ: "Ũndũnĩ ũũ syana sya Ngai nikwonanw'a, o na syana sya ndevili: o mũndũ ũla ũtekaa ũlũngalu ti wa Ngai, o na ũla ũtamwendaa mwana-a-ĩthe."

1.199331

45 Ɣɛn aluel yic, ku rin ë kënë yen akëc wek ɣa gam.

45 Ĩndĩ nũndũ nyie nĩmũtavya ũla w'o, mũiũndĩkĩĩa.

1.197769

ë pinynhom yiic.

Yaĩ kũũ nthĩ.

1.197526

12 Kɔc aacï kekɔ̈th wɛ̈l Nhialic, keek aacï rɛ̈ɛ̈c ëbën ka cï la bïth, acïn raan këpath looi, acïn mën raan tök."

Onthe nimathukite utee; onthe vamwe nimatw'ikite avuku; Vai umwe wikaa nesa, aiee, o na umwe.

1.194472

12 Päl wɛ̈t piny tënë ɣook, cïmën ye ɣok ye puɔ̈l tënë kɔc rɛc ɣook.

12 Naku ũtũekee mathiĩ maitũ, o tondũ ithyĩ nait tumaekeete ala me na thii naitũ.

1.194251

Nhialic acie Nhialic de kɔc ci thou, ee Nhialic de kɔc piir.

Ngai ndaaũmba andũ makusae, ĩndĩ amombie mekalae tene na tene.

1.191442

Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,

Kũmũthengeea Ngai kũkaũtethya ata?

1.189464

14 Këya, miɛ̈thakäi nhiaar, duɔ̈kkë jak cï kiɛ̈ɛ̈t kɔŋ door acïn.

14 Kwoou endwa makwa, kĩai ũthaithi wa mĩvw'anano.

1.189005

18 Bethanï amec kek Jeruthalem tɛ̈cït tɛ̈n meel karou,

18 ĩBetania alĩ yĩpiipĩ niYelusalemũ, alĩ zĩ maili zibĩlĩ.

1.188296

Yet there ye lie asleep.

Ewia ketee na mobusaɛ mada anaa?

1.187937

Come unto me ye that travail (saith he)

Unthesye Mwiai kuma nai syakwa,

1.186651

Dini me ada tye acel keken. - Matayo 7:13, 14.

Kwĩ ndĩni o ĩmwe ya w'o. - Mathayo 7:13, 14.

1.18382

Anɔŋ kä lëu ba ke looi lëu bïk kony.

Ĩndĩ ve maũndũ ma vata ũtonya kwĩka nĩ kana ũtetheesye.

1.183481

Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,

Ĩla twĩ maũmbanonĩ asu nĩtũkomanaa na Aklĩsto endwa, ala matwendete na methĩawa na wendi wa kũthangaany'a.

1.182385

43 Yeŋö cïï wek kë ya lueel ye deet yic?

43 Nĩkĩ mũte kũelewa kĩla ngũneena?

1.181399

Ku adhil raan dɛ̈t nhiaar cïmën nhiɛɛr yen rot.

Na ũngĩ nĩ: 'No nginya ũmwende mũtũi waku o tondũ wĩyendete.'

1.180719

"Then do ye think God hae forgotten Him?"

We asũanĩaa no avithe Ngai naĩ ĩsu yake?

1.179508

56 Ku jɔl Maria rëër kek Elithabeth tɛ̈cït pɛ̈i kadiäk ku dhuk panden.

Meli nĩwekalile na Elisavethi ta myei ĩtatũ, na ĩndĩ asyoka mũsyĩ Nasaleti.

1.179221

Ku këya, aye Nhialic nyuɔ̈th ɣo lɔn dïït dhɛ̈ɛ̈ŋde apɛi.

Syĩtwanĩ ya Ngai Mwene Vinya W'onthe, Ũla Usũĩtwe nĩ Ũlau, Usũĩtwe nĩ tei.

1.179049

Yïn acie diɛɛr käk ye kɔc kɔ̈k tak.

Maimakaw'a nĩ maũndũ ma ala angĩ.

1.178561

Duël acï yïk tɛ̈cït tɛ̈ cï Nhialic ye lɛ̈k Mothith thïn, cï looi tɛ̈cït tɛ̈ cï ye nyuɔ̈th Mothith thïn.

Kwa ngelekany'o, ĩvukunĩ ya Motalo, Mose nũeleetye ĩvĩtyo ĩnene yĩla weekie na Ngai amũkany'a.

1.178188

cïmën wäär cï kɔc Itharel kepuɔ̈th wɛl wei tënë Nhialic

Aisilaeli amwe moonanisye ata kana nĩmoonie kw'oko kwa Ngai?

1.177365

11 Muɔc ɣook miëth yaköl.

11 Tũnenge ũmũnthĩ lĩu witũ ũtwĩanĩe

1.176502

aacï ruɛldït apɛi tïŋ.

nĩmonete ũtheri mũnene;

1.17558

Tɛ̈ looi wek ye këlä, ke jɔŋrac acïï we bï piɛ̈k adumuɔ̈ɔ̈m yic.

55:11) Ndesa kũeka Satani amwanangĩe kĩeleelo kyake kwondũ wa andũ.

1.175374

that ye need

ya wat you need

1.173082

Ku Nhialic yen ë cak käriëëc ëbën.

Mũmbi wa syĩndũ syonthe,

1.172695

Wek aa kɔc piny kënë nhom, ku ɣɛn acie raan pinynhom tɛ̈n.

Mumĩte nthĩ ĩno; nyie ndyumĩte nthĩ ĩno.

1.171554

"Be ye merciful, that ye be shown mercy, forgive that ye he forgiven;

kp nawa mawa iauxiki.

1.171416

Ku kënë aye Nhialic jɔɔk ku rëër thïn këya rin gam ë raan, cïmën ye athör thɛɛr wël Nhialic ye lueel ëlä, "Ku raan la cök Nhialic nhom abï pïr ë gam."

Ngai aiĩte athũkũmi make aĩkĩĩku kĩlilikanonĩ kyake, ũkethĩa no ta ũmaandĩkĩte ĩvukunĩ, kuma "mwambĩlĩlyo wa nthĩ," ĩla woombie andũ.

1.17139

Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,

Ethĩwa nũthĩnĩkaa nũndũ wa maũndũ asu mate malũngalu, ĩthĩwa na ũw'o ki kana Ngai athĩnĩkaa mũno vyũ ĩũlũ wamo.

1.171364

ther ye be certain that ye are believers ? ye will an-

We nũthĩnĩkĩaa Aklĩsto ala angĩ kuma ngoonĩ?

1.171356

Ku acïn raan cie dœm rin këc akälde guœ bçn.

Ĩndĩ vaiĩ mũndũ waamũkwata, nũndũ saa wake ndwaĩ ũnavika.

1.171343

ye aye prayer prayermaker

Uthaithawa ata

1.171126

Ku kœc käk Nhialic tïñ aacï thou aya.

Athani o namo nĩmakwie.

1.171001

20 Wek mïth, wek aa dhil kɔc ke dhiëth we aa theek akölaköl, rin yen ë Nhialic cɔl amit puɔ̈u.

Syana, mew'ei asyai menyu maũndũnĩ onthe, nũndũ ũu nĩwendeeasya nthĩnĩ wa Mwĩaĩi.

1.170921

Ku kënë aye Nhialic jɔɔk ku rëër thïn këya rin gam ë raan, cïmën ye athör thɛɛr wël Nhialic ye lueel ëlä, "Ku raan la cök Nhialic nhom abï pïr ë gam."*

Ngai aiĩte athũkũmi make aĩkĩĩku kĩlilikanonĩ kyake, ũkethĩa no ta ũmaandĩkĩte ĩvukunĩ, kuma "mwambĩlĩlyo wa nthĩ," ĩla woombie andũ.

1.170226

Ee Nhialic yen abï luk looi tënë ke.

kya sukuku ĩsu kwoko kwa aũme.

1.170222

19 Wek röör aya, wek aa dhil diäärkun nhiaar ku duɔ̈kkë ke ye kuɔ̈c ciëëŋ.*

Aũme, endai iveti syenyu, na mũikasyĩw'ĩe woo.

1.169821

Yeen abï mɛnh moc dhiëëth, ku aba cäk ke cɔl Jethu rin yen ë raan bï kɔc wɛ̈ɛ̈r bei adumuɔ̈ɔ̈mken yiic."

21#Lk 1.31; 2.21; Meko 4.12.Nake akasyaa kavĩsĩ; naku ũkaketa syĩtwa yako YESŨ; nũndũ nĩwe ũkatangĩĩa andũ make kuma naĩnĩ syoo.

1.169691

ku kiën da ka ɣo ye baai.

Mũthenya wathela, twĩnũkĩte mũsyĩ,

1.167162

Gokë lueel, "Nhialic yetök yen ë Wäda, ku ɣok aa miɛ̈thke guɔ̈p."

Namo mamwĩa: "Ithyĩ tũyaasyawa kumana na ũlaalai;* twĩ na Ĩthe o ũmwe, Ngai."

1.166847

Ku aŋic Wuurdun tɔ̈ nhial lɔn wïc wek käkkä ëbën.

Aisye: 'Ĩthe wenyu wa ĩtunĩ nĩwĩsĩ mwĩ na vata wa syĩndũ isu syonthe.'

1.166845

â€œHave ye seen that which ye emit?

We nĩwĩsĩ nĩ kyaũ Ngai woonie kĩte vo?

1.166599

Ba nhieer yic yök. - Epethiei 5: 28, 29.

Kwĩthĩwa na wendo wa w'o. - Aeveso 5:28, 29.

1.166312

13 Kɔc ke mat kënë yic, aake thiärŋuan ku tɛ̈ kac.

13Onoŋo tye jo makato pyeraŋwen ma gukwoŋo kwoŋ kit meno.

1.166065

13 Ku wit Jethu wɛ̈tde ëlä, "Rɛ̈ɛ̈rkë we cï röt guiir, rin wek aa kuc aköl bï ɣɛn bɛ̈n."

"Syaĩĩsyai ĩndĩ, nũndũ mũtyĩsĩ mũthenya kana saa." - MT.

1.165346

Ku ë yic Nhialic acï mec kek ɣo.

Ngai nĩwendaa kũtũthengeea.

1.164822

30 Go atuny Nhialic lueel tënë ye, "Duk riɔ̈c Maria, yïn anhiɛɛr Nhialic.

Ĩndĩ mũlaĩka wa Ngai amwĩa: 'Ndũkakĩe kũtwaa Meli atw'ĩke mũka waku.

1.164736

and when ye take ye ladee to thee raunt

Aapo weye.

1.164437

Gokë Nhialic lat guɔ̈p, Nhialic yen bïï kärɛckä, ku cïk luɔi kärɛc päl ku cïk Nhialic ye leec.

Ũu ũtonyekaa nũndũ nĩmavatisiwe, na Ngai nĩwatũmĩie nthembo ya wovosyo amaekea naĩ syoo, na amatalĩla kwĩthĩwa alũngalu nĩ kana matw'ĩke ana make. - Alo.

1.163423

Saw ye my wee thing?

Saw ye my wee' thing, .

1.163354

11 Kënë yen ë wɛ̈t cäk piŋ nyin yic wäär mɛ̈t wek röt Raan cï lɔc ku dɔc, lɔn dhil ɣok röt aa nhiaar kamkua.

Nũndũ ũtũmane ũla mweewie kuma mwambĩlĩlyonĩ nĩ ũũ, twendane ene kwa ene." (1 Yoa.

1.163082

46 Yeŋa kamkun lëu ye bï awuɔ̈c nyooth ɣaguɔ̈p rin adumuɔ̈ɔ̈m ca looi?

46 Nũũ katĩ wenyu ũtonya kũnzilĩla kana nĩ na naĩ?

1.162072

Miɛtkë puɔ̈th kɔc ë Nhialic ku atuuc ë Raan cï lɔc ku dɔc,

Jisike na woli ndi i'na woli!

1.16107

8 Ku Nhialic acï nhiër nhiɛɛr yen ɣo nyuɔɔth ë kënë yic, rin tɛ̈wäär ŋot ye ɣok kɔc la gup adumuɔ̈ɔ̈m, Raan cï lɔc ku dɔc acï thou riɛnkua.

Ĩndĩ Ngai nĩwonanisye wendo wake mwene kwitũ, atĩ yĩla twaĩ athe, Klĩsto akw'a kwondũ witũ."

1.159637

56 Nawën tïŋ nyan lui pan bɛ̈ny Pïtɛr ke nyuc mac lɔ̈ɔ̈m, ke döt apɛi ku lueel, "Mony kënë ë ye rëër kek Jethu aya."

Na maendee na kwota mwaki, mũthũkũmi ũmwe wa mwĩĩtu asisya Vetelo, na asya: 'Mũndũ ũũ o nake anaĩ vamwe na Yesũ.'

1.159415

Do thet thing ye do!"

Endeea kwĩmanyĩsya na ndũkaeke.'

1.157892

43 Yeñö cïï wek kë ya lueel ye deet yic?

43 Nĩkĩ mũte kũelewa kĩla ngũneena?

1.157866

20 Këya, tɛ̈ kuëëŋ raan yïk, ka kuëëŋ ye, ku käk cï juaar yenhom.

na chaandi na sonaa

1.156742

Ku Nhialic yen ë cak käriëëc ëbën.

Ngai atongoesye kĩla kĩndũ?

1.155711

3 Nawën tïŋ Pïtɛr ku Joon ke la kal yic goke lim.

Na yĩla woonie Vetelo na Yoana, amavoya mamũnenge o kĩndũ.

1.155483

Ku aacïï Nhialic bï ya theek.

Mayaamwĩkwatya Ngai amatetheesye.

1.155172

14 Kɔc cï cɔr ku kɔc cï duany aake cï bɛ̈n tënë ye kal yic luaŋ Nhialic, goke kony.

14 Nĩndĩo alĩ ĩkĩtambuĩla eene kueene impola za nkaani zaasio naalĩ zingyelelaa.

1.154988

31 Löŋ dɛ̈t ril ye kek rou akïn, yïn adhil raan dɛ̈t nhiaar cïmën nhiɛɛr yïn rot.

Na wa kelĩ ũvw'anene naw'o, nĩw'o ũũ, Mwende mũtũi waku o tondũ wĩyendete."

1.154782

21 "Acie kuat raan ɣa cɔɔl, 'Bɛ̈ny, Bɛ̈ny,' Yen bï la pan Nhialic, aa kɔc kë wïc Wä tɔ̈ nhial looi kek aabï Bääny Nhialic yök.

Yesũ aisye: "Ti kĩla mũndũ ũmbĩtaa mwĩaĩi, mwĩaĩi, ũkavota ũsumbĩnĩ wa ĩtu; ĩndĩ nĩ ũla wĩkaa kwenda kwa Asa wakwa ũla wĩ ĩtunĩ."

1.154628

44 Ee jœñrac yen ë wuurdun, ku ayakë nhiaar bï ya kën wuurdun yen yakë looi.

44 Inyw'ĩ mumĩte kwa ĩthe wenyu Ndevili na mwendaa kwĩka mawendi ma ĩthe wenyu.

1.154398

Aye aye aye it's Christmas!

Ĩmwe nĩ ta Kĩlisimasi.

1.154164

Which kua am I?

Nyie na nani nini?.

1.153999

Ku kënë aye Nhialic jɔɔk ku rëër thïn këya rin gam ë raan, cïmën ye athör thɛɛr wël Nhialic ye lueel ëlä, "Ku raan la cök Nhialic nhom abï pïr ë gam." (1:17)

Ngai aiĩte athũkũmi make aĩkĩĩku kĩlilikanonĩ kyake, ũkethĩa no ta ũmaandĩkĩte ĩvukunĩ, kuma "mwambĩlĩlyo wa nthĩ," ĩla woombie andũ.

1.153818

44 Ee jɔŋrac yen ë wuurdun, ku ayakë nhiaar bï ya kën wuurdun yen yakë looi.

44 Inyw'ĩ mumĩte kwa ĩthe wenyu Ndevili na mwendaa kwĩka mawendi ma ĩthe wenyu.

1.15373

Kë lëu buku luɔ̈i yï - What we can do for you

Mboya Ĩtonya Kũũtetheesya Ata?

1.15246

Anɔŋ kä nɔŋ kony lëu ba ke looi.

Ĩndĩ ve maũndũ ma vata ũtonya kwĩka nĩ kana ũtetheesye.

1.152403

Yeŋa lëu bï ke piŋ?"

Mboya syakwa nĩsyĩthukĩĩaw'a?'

1.152159

Nhiarkë röt ku yakë kärɛc päl piny ë kamkun.

"[Endeeai] kũmĩĩasya ũmwe kwa ũla ũngĩ, na kũekeanĩa ene kwa ene, ethĩwa mũndũ o na wĩva e na ũndũ na ũngĩ."