African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Bemba
stringlengths 9
493
| Xhosa
stringlengths 8
498
|
|---|---|---|
1.249714
|
2 I kutupu ubwanya kukulondolwela bino bipangujo pa kyobe kyaba.
|
2 Akakho umntu oya kukuphendulela loo mibuzo.
|
1.249708
|
Ukulongana kwa muputule ukwa kubalilapo uko twasangilweko mu El Salvador
|
Indibano yokuqala esasikuyo e-El Salvador
|
1.249618
|
Nkaambo Mwana a-Muntu uzooboola mubulemu bwawisi abaangelo bakwe, elyo uzoobweedezya muntu umwi aumwi mbuli milimo yakwe.
|
Kuba uNyana woMntu uza kuza esebuqaqawulini boYise, enezithunywa zakhe, andule ukubavuza bonke ngabanye ngokokwenza kwakhe.
|
1.24959
|
Mwe Lesa, impendwa ya yako yonse yalikula nga nsh!
|
Owu Thixo, hayi indlela esisikhulu ngayo isimbuku sazo!
|
1.249439
|
"Takuli umwikashi uukatila: 'Nindwala.'"
|
"Akakho ummi wakhona oya kuthi: 'Ndiyagula.'"
|
1.249421
|
Bashingwe māni bavule bonaingile nabo, kebakidi'kopo pano pa ntanda.
|
Uninzi lwabathanjiswa endisebenze nabo alusekho apha emhlabeni.
|
1.249198
|
Nalyupene no mwanakashi naleikala na o, kabili nalilekele no kupeepa fwaka.
|
Ndanditshatile nebhinqa endandihlala nalo, ibe ndandisele ndiyekile ukutshaya.
|
1.249159
|
Abafwa bakabuushiwa ilyo imyaka 1,000 ishilapwa.
|
Abantu abafileyo baza kuvuswa ebudeni beminyaka eliwaka.
|
1.2491
|
Alipyungiile pamo na bambi pa myaka iingi kabili aalishibile ne kunaka kwabo, pano alukulabila ifiweme pali bo.
|
Wayehambe namanye awo iminyaka, ngoko umele ukuba wayezazi iimpazamo zawo, sekunjalo wathetha kakuhle ngawo.
|
1.24908
|
Kimfwa, wālondolwele Bayuda bāmwipangwile kiyukeno amba: "Bundulai ino tempelo, kadi mu mafuku asatu nkeimika."
|
Ngokomzekelo, kumaYuda awayefuna umqondiso kuye, wathi: "Yichitheni le tempile, yaye mna ndiza kuyivusa ngeentsuku ezintathu."
|
1.249035
|
Ili e funde ilikalamba kabili e lya ntanshi." - Mat.
|
Lo ngowona myalelo mkhulu nowokuqala." - Mat.
|
1.248863
|
"Takuli umwikashi uukatila: 'Nindwala.'"
|
"Akakho ummi wakhona oya kuthi: 'Ndiyagula.'
|
1.24885
|
Nga mwalikwata abana abo mwasanga mu ng'anda nelyo abo musunga, muleibukisha ica kumwenako ca kwa Yosefe no kulamona ukuti cila mwana aliibela kabili alicindama.
|
Ngendlela efanayo, ukuba ukhulisa abantwana ongabazalanga, khumbula umzekelo kaYosefu uze uphathe ngamnye wabo bantwana njengomntu owahlukileyo noxabisekileyo.
|
1.24872
|
Wādi ufwaninwe bidi kukesamba na Mulopwe Ahaba.
|
Kwakufuneka athethe noKumkani uAhabhi.
|
1.248648
|
E ico ine nangu nine Shikulu kabili Kasambilisha, nga nsambile amakasa yenu, na imwe mufwile ukulasambana amakasa.
|
ngoko ke, ukuba ndizihlambile iinyawo zenu mna, ndiyinkosi, ndingumfundisi, nani nifanele ukuhlambana iinyawo.
|
1.248607
|
(Yeremia 29:12) Nga mulelanda na Lesa, 'mukapalama kuli [ena], na o akapalama kuli imwe.'
|
(Yeremiya 29:12) Njengoko nithetha noThixo, 'niya kusondela kuye, naye uya kusondela kuni.'
|
1.248389
|
Nasangilemo kalata banembele iyafumine ku Brooklyn.
|
Ndafumana ileta esuka eBrooklyn.
|
1.248334
|
8 Muletemwa abalwani benu.
|
8 Thanda iintshaba zakho.
|
1.248218
|
"Nalemona kwati takwali uo naali no kucetekela.
|
"Ndandisithi akukho mntu ndinokumthemba.
|
1.248145
|
Bushe ulubembu Adamu acitile lwakumine shani abana bakwe?
|
Isono saka-Adamu sizithinte njani iinzukulwana zakhe?
|
1.24812
|
Namwebele nati tufumya ku Brooklyn.
|
Ndathi sizithatha eBrooklyn.
|
1.247956
|
Fyonse fyalipusene ne fyo twabeleshe ilyo twali ku North America.
|
Yonke into yayahlukile kwindlela esasiqhele ukuphila ngayo kuMntla Merika.
|
1.247739
|
Ndyukile amba kakandekelelapo nansha dimo."
|
Ndiyazi ukuba yena akasoze andishiye."
|
1.247396
|
Pa kupwa kusapula'po myeji ibidi, betana na inabana ulelele bana kasuku.
|
Emva kweenyanga ezimbini beshumayela apho, badibana nomnye usisi okhulisa abantwana ngaphandle kweqabane.
|
1.247207
|
Nakuba, aliisendele umwine ngo musha, alishile mucipasho ca muntunse.
|
Kodwa waziqongqotha by ukuthatha uhlobo lwekhoboka kunye ngokuba njengabantu.
|
1.246934
|
Lelo nshilemona ifyo fileampana na 1914.
|
Kodwa andikayiboni ukuba idibana njani no-1914.
|
1.246912
|
kupita'po wanena bana ba bwanga'mba: "Twayai monka mu Yudea." 8 Bana ba bwanga nabo
|
Waza emveni koko wathi kubo abafundi, Masibuye siye kwelakwaYuda.
|
1.246758
|
Ino i kya bulanda, mwanda bamwikeulu bavule bātombokele Leza.
|
Okubuhlungu kukuba, iingelosi ezininzi ziye zamvukela uThixo.
|
1.246725
|
Aba mu mpaanga shimbi bena bakwata isubilo limbi.
|
Ezinye izimvu zona zinelinye ithemba.
|
1.24653
|
Ifwe tuli iloba, na imwe ni mwe Mwatubumba; kabili bonse tuli milimo ya minwe yenu."
|
Siludongwe, yaye wena unguMbumbi wethu; thina sonke singumsebenzi wesandla sakho."
|
1.246514
|
Icitetekelo cali na Mose calikoseshe abantu ba kwa Lesa.
|
Ukholo lukaMoses lwabomeleza abantu bakaThixo.
|
1.246312
|
"Ine kwena ndemubatisha ku menshi ku kulapila; lelo akamubatisha ku Mupashi wa Mushilo."
|
Mna ndibhaptiza ngamanzi, kodwa yena uza kubhaptiza ngomoya oyingcwele.'
|
1.246219
|
Langulukeni pa fyacitikile mu 1973.
|
Khawucinge ngoko kwenzeka ngo-1973.
|
1.246164
|
Yalilungama kabili ya cine imibele yenu, mwe Mfumu ya muyayaya."
|
Zibubulungisa yaye ziyinyaniso iindlela zakho, Kumkani kanaphakade."
|
1.246044
|
Vuluka'mba Satana wāshile Yesu pa kumumona'mba wakomena matompo onso asatu.
|
Khumbula ukuba, uSathana wemka emva kokuba uYesu embhebhethe kwakathathu.
|
1.246013
|
Nangaba ati baLesa balibetile ukuya kwiulu, bakapoka ilyo ilambulo kani bakapitilishe ukuba aba bucine.
|
Nangona uThixo ebamemele ukuya ezulwini, baya kuwufumana umvuzo wabo kuphela ukuba bahlala bethembekile.
|
1.245834
|
Milimo nshi abanakashi abalebombela Lesa ku kale babombele?
|
Yintoni eyafezekiswa ngamabhinqa awoyik' uThixo mandulo?
|
1.245795
|
Shi bampangilepangile amiwa, ne banwe bene bakemupangapanga; shi balamine mwanda wami, bakalama ne wenu mwine.
|
Ukuba banditshutshisile mna, baya kunitshutshisa nani."
|
1.245697
|
(Tala efano pehovelo loshitukulwa.) (b) Omolwashike Moses a li a hoolola okuhepekwa pamwe noshiwana shaKalunga?
|
(Jonga umfanekiso osekuqaleni.) (b) Sasiyintoni isizathu sokuba uMoses akhethe ukuxhatshazwa kunye nabantu bakaThixo?
|
1.245672
|
Wene, pakuba mucipasho ca kwa Lesa, tatontonkenye ukuti ukulingana na Lesa cintu cakusompola; lelo aisangwile uwafye, pakubule cipasho ca busha, pakufyalwa mucipasho ca buntunse.
|
Kodwa waziqongqotha by ukuthatha uhlobo lwekhoboka kunye ngokuba njengabantu.
|
1.245029
|
Lelo mu mafuku aná'mwa wādi mūmi ushikete pamo na Leza ne bamwikeulu bandi bajila? -
|
Ngaba ngezo ntsuku zine wayelapho ephila kunye noThixo neengelosi ezingcwele? -
|
1.244961
|
Mulandu nshi tulingile ukulaibukishisha muka wa kwa Lote?
|
Kutheni sifanele sikhumbule umkaLote?
|
1.244934
|
Mwanda umo waalembele unena'mba: "Dyalelo nayuka dijina dya Leza.
|
Enye kuzo yayisithi: "Ndifunde igama likaThixo namhlanje.
|
1.244871
|
Lesa wakwashishe Yosefwa ne ba Blessing kufuma mu buzha mu mashinda avula bingi.
|
UThixo wamnceda uYosefu noBlessing bakhululeka ebukhobokeni ngeendlela ezahlukeneyo.
|
1.244848
|
E ico ine nangu nine Shikulu kabili Kasambilisha, nga nsambile amakasa yenu, na imwe mufwile ukulasambana amakasa.
|
Ngoko ke, ukuba mna endiyiNkosi noMfundisi wenu, ndithe ndahlamba iinyawo zenu, nani ke nimelwe kukuhlambana iinyawo.
|
1.24483
|
3 Finshi Mose aletiina?
|
3 Wayesoyika ntoni uMoses?
|
1.244762
|
Balilabiile ati: "Maliya asalulula icintu icakwabanya iciweme; lombe'co teti cikapokololwe kuli ye."
|
Wathi: "Yena ke, uMariya unyule isahlulo esilungileyo, yaye asiyi kususwa kuye."
|
1.244761
|
Icintu icikalamba sana ca kuti, pa mbali ya kupeela umuntu trakiti, tufwile ukumubelengela ne Cebo ca kwa Lesa, nangu limbi kuti mwabelenga fye icikomo cimo nelyo fibili.
|
Qho xa uhambisa la maphecana, ngaphandle nje kokuwanika abantu, waneliswa kukubafundela iLizwi likaThixo - noba ubafundele ivesi enye okany' ezimbini.
|
1.244601
|
YONA alikwete inshita iikalamba iya kutontonkanya.
|
UYONA wayeza kuba nexesha elininzi lokucinga.
|
1.244516
|
Ico cipusho calyaswikwe mu 1931.
|
Loo mbuzo waphendulwa ngo-1931.
|
1.243956
|
Le lusangukilo lwa Yesu i lwishile namani na lwa boba bāmubadikidile?
|
Uvuko lukaYesu lwalahluke njani kuvuko lwabantu bangaphambi kwakhe?
|
1.243909
|
Tulashimikila ku ng'anda ne ng'anda nga filya fyalecita abatumwa.
|
Njengabapostile, sishumayela kwizindlu ngezindlu.
|
1.243793
|
Twaupene bulya bwine bushiku twamonene.
|
Satshata kwangaloo mini.
|
1.243703
|
"Abalungeme bakapyane'calo, bakalukwikalamo inshiku shonse lukoso." - Amasa.
|
"Amalungisa aya kuwudla ilifa umhlaba, ahlale kuwo ngonaphakade."
|
1.243684
|
Masabato asatu wadi ulanguluka nabo na Bisonekwa, 3 wibashintulwila ne kubingija na bilembwa'mba kyadi kyendele'mo
|
Kwaye iisabatha ezintathu waphikisana nabo ngeZibhalo,
|
1.24359
|
Shi bampangilepangile amiwa, ne banwe bene bakemupangapanga; shi balamine mwanda wami, bakalama ne wenu mwine.
|
Ukuba banditshutshisile, baya kunitshutshisa nani.
|
1.243583
|
8. (a) Cinshi Satana afwaisha ukucita?
|
8. (a) Yintoni afuna ukuyenza uSathana?
|
1.243543
|
April 2014 _ Bushe Mufwile Ukulapepa?
|
Aprili 2014 _ Ngaba Ufanele Uthandaze?
|
1.243485
|
Ba Evangelos Scouffas balandile abati, "Cali kwati kwali amaka ayatwimishe pa fipuna, kabili twalimine ne filamba fyalitengelele mu menso yesu."
|
UEvangelos Scouffas wathi: "Kwakungathi kukho into evele yasitsala sonke, sema ngeenyawo sithe gwanty' iinyembezi."
|
1.243462
|
Shi bampangilepangile amiwa, ne banwe bene bakemupangapanga."
|
Ukuba banditshutshisile mna, baya kunitshutshisa nani."
|
1.243402
|
Pali iyo nshita ukwishiba kwine kwine "kukafula." - Dan.
|
Xa lifika elo xesha, ulwazi lokwenyaniso 'lwaluza kuba luninzi.' - Dan.
|
1.243378
|
"Pashala fye panono no mubifi takabepo . . .
|
"Kusele ithutyana, angabikho ongendawo; . . .
|
1.243325
|
Maria webakwatyilwa lusa mwanda badi'tu bakōkele mbila yobapelwe.
|
UMaria wawasizela, kuba ayesenza nje into ayithunyiweyo.
|
1.243307
|
Linda: Ine na Sally tatwaishibene pa myaka ukucila pali 20.
|
ULinda: Ngaphezu kweminyaka eyi-20 mna noSally besingazani.
|
1.243282
|
Sophia: Bali no kufwa.
|
Nozipho: Babeza kufa.
|
1.243101
|
'Lekeni Ulubuuto Lwenu Lubalike' 83.
|
'Malukhanye Ukhanyiselo Lwenu' 83.
|
1.242867
|
Kāfwilepo monka na mwādi mulangila balwana nandi.
|
Wayengasenguye umfi, njengoko zazicinga iintshaba zakhe.
|
1.242785
|
En-en, tala byādi bilonga bantu ba mu bulopwe bwa kungala bwa Isalela.
|
Makhe sithethe ngoko kwakusenziwa ngabantu bobukumkani basemntla boSirayeli wamandulo.
|
1.242768
|
6 Ukulongana kulatukoselesha.
|
6 Iintlanganiso ziyasikhuthaza.
|
1.24273
|
18 "Muleibukisha abalemutungulula."
|
18 "Bakhumbuleni abo bakhokelayo."
|
1.242647
|
AbaIsilaeli bakalabila kuli nebo, "Mba nibani bakutuma?"
|
AmaSirayeli aya kuthi kum, "Uthunywe ngubani na?"
|
1.242623
|
Mwanda waka tufwaninwe kumusanswa?
|
Kutheni simele simthande?
|
1.242104
|
Batata babepwishe no kuti, "bushe walipepa kuli Lesa no kumweba ukuti wakulamubombela umuyayaya?"
|
UTata waphinda wathi, "Umthembisile phofu uThixo emthandazweni ukuba uza kumkhonza ngonaphakade?"
|
1.242033
|
Ifi fine e fyo umufyashi umwanakashi uwikala ku Japan acitile.
|
Omnye umama waseJapan wasebenzisa yona.
|
1.241948
|
Mosesa wāshile kimfwa kiyampe kya kwityepeja mu uno mwanda.
|
Ngoko, uMoses wamisela umzekelo omhle wokuthobeka.
|
1.241828
|
Nshakalabe ifyacitike bushiku bumo ilyo naleya ku ng'anda icungulo.
|
Andisoze ndiyilibale into eyenzeka ngobunye ubusuku endleleni egodukayo.
|
1.241499
|
Akasuba konse e yo ntontonkanyapo." - Amalu.
|
Imini le yonke ndiwuxhalabele." - INdu.
|
1.241489
|
UMULANDU BAMO BATWISHIKILA: Abengi abasumina muli Lesa bamona kwati te kuti babe ifibusa fyakwe.
|
ISIZATHU SOKUBA ABANYE BANGAQINISEKI: Abaninzi abakholelwa kuThixo baziva bengasondelanga kuye.
|
1.241467
|
Inoko, i kutupu nansha umo uponanga panshi pampikwa Shenu kuyuka.
|
Kanti akukho namnye kubo oya kuwela emhlabeni ngaphandle kolwazi lukaYihlo.
|
1.241179
|
19 Nga Christopher, wino twatitulandapo pa kutandika kwa cipande cii?
|
19 Kuthekani ngoChristopher okhankanywe ekuqaleni kweli nqaku?
|
1.241121
|
Mulefwaya Ubufumu, Mwilafwaya Ifyuma
|
Funa UBukumkani, Kungekhona Izinto
|
1.241085
|
Ne kadi, kemwakitai muntu bu tata pano pa ntanda, mwanda Shenu i umo enka, Yewa udi mūlu.
|
Ze ningabizi mntu emhlabeni apha ngokuthi nguyihlo, kuba mnye uYihlo, lowo ke usezulwini.
|
1.241055
|
Davidi wene wakweti vyonsi vii, nomba nanti ciye vivyo, watwalilile ukuya muicefye mu umi wakwe onsi.
|
UDavide wayenazo zonke ezi zinto, kodwa wahlala ethobekile ubomi bakhe bonke.
|
1.241016
|
Mwafwainwa kubanga bino pa mwaka pa mwaka pa kumvuluka.'
|
Yenzani oku unyaka nonyaka ukuze nindikhumbule.'
|
1.240997
|
Mwifisa icinso cenu kuli ine."
|
Musa ukubufihla ubuso bakho kum."
|
1.24097
|
"Twalishiba amapange [ya kwa Satana]." - 2 KOR.
|
"Siyawazi amacebo akhe [uSathana]." - 2 KOR.
|
1.240952
|
"Webapūtula ñeni yabo ne pa mfulo ya kwivwanija buluji bwa Bisonekwa."
|
"Wazivula ngokupheleleyo iingqondo zabo ukuba zicacelwe yintsingiselo yeZibhalo."
|
1.240909
|
Abana benu bakabona ifi mucita, kabili efi bakalukucita nabo.
|
Abantwana bakho baya kuyibona into oyenzayo, yaye baya kwenza kakuhle ukuba ubamisela umzekelo omhle.
|
1.240868
|
Balefwaya no kubwelela ku Egupti uko bali abasha!
|
Ade afuna ukubuyela eYiputa, ndawo leyo ayengamakhoboka kuyo!
|
1.240847
|
Tulacingilila Imitima Yesu 37.
|
Masikhusele Iintliziyo Zethu 37.
|
1.240805
|
Ku cakubwenako, langulukeni pali Jobo 26:7.
|
Ngokomzekelo, jonga uYobhi 26:7.
|
1.240781
|
Nabombele imyaka 15 mu bushilika bwa pa menshi ku Germany.
|
Ndachitha iinyanga eziyi-15 kumkhosi wolwandle waseJamani.
|
1.240762
|
Lelo kwakamwa Leza i bika, ne kufwaninwe kukwasha namani mutyima wetu wa mundamunda?
|
Yintoni ukoyika uThixo, yaye kunokuba nayiphi impembelelo kwizazela zethu?
|
1.240739
|
Lelo babwanya kukulupila na mwādi mukulupidile Mata pāesambīle padi mwanabo amba: "Ndyukile amba ukasangukanga ku lusangukilo mu difuku dya mfulo"?
|
Ngaba bangaqiniseka njengoMarta owathi: "Ndiyazi ukuba [umntakwethu] uza kuvuka eluvukweni ngomhla wokugqibela"?
|
1.24071
|
Kebādipo bakulupile mu lusangukilo nansha kwikala'ko kwa bamwikeulu.
|
Kodwa azizange ziphinde zibe ziingelosi zikaThixo, ngoko zaba ziingelosi zikaSathana, okanye iidemon.
|
1.240534
|
Ukusambilila ifikalembwamo'mo kukofwako abantu bonse lukoso, kumo ne bakabuushiwa, ukwishiba ifi baLesa bakafwaya bo ukulukucita.
|
Ngokuyifundisisa, bonke abantu, kuquka nabavusiweyo, baya kwazi ukuba yintoni uThixo afuna bayenze.
|
1.240513
|
10 Nomba cinshi Maria aali no kucita?
|
10 UMariya wayeza kuthini ngoku?
|
1.240423
|
Finshi tufwile ukulacita pali ino nshita? - Icikomo 34.
|
Simele senze ntoni ke ngoku? - Ivesi 34.
|
1.240357
|
Kabili aisa kuno mu kofwa Paulu.
|
Yaye uze apha ukunceda uPawulos.
|
1.240261
|
Yosefa wājimije bwanapabo bwandi, ino ke lwitabijopo lwandi
|
UYosefu waphulukana nenkululeko yakhe kungekhona ukholo lwakhe
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Bemba-Xhosa_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Bemba-Xhosa_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 213174
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Bemba, Xhosa
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Bemba: The first sentence in the pair (language 1).Xhosa: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 11
Size of downloaded dataset files:
29 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
21.8 MB
Number of rows:
213,174