African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.24
| Bemba
stringlengths 10
472
| Wolof
stringlengths 10
387
|
|---|---|---|
1.244601
|
Na bulwazi buli atala nanka mukati, ncintu comwe.
|
waaye leer, lu mu ëmb, fésal ko.
|
1.242064
|
"Mpoonya wakabapampanwida kuti bamvwisye, akuti bateelelesye Mangwalo.
|
noonu mu ubbi seen xel, ngir ñu xam li mbind mi di wax.
|
1.239744
|
Mubaghile ukuyoba kubangi aba baghenepo nindamyo iyakufwana ni yinu
|
6 Àtte bi ko mbooloo mi teg, doy na.
|
1.236069
|
"Engefyo calembwa aciti Takuli uwalungama nangu umo" (Abena Roma 3:10-12).
|
Moom la Mbind mi wax ne:"Ku jub amul, du kenn sax.
|
1.232821
|
Kuli iwe kukabo kusekelela no kwanga; na bengi bakasekelelo kufyalwa kwakwe.'"
|
Sa mbég lay doon, sa xol sedd ci, te ñu bare dinañu bég ci juddoom,
|
1.229005
|
5Pantu Lesa alishiba ukuti ilyo mukalyako, amenso yenu yakesuka elyo mukaba nga Lesa, mukeshiba ifisuma ne fibi."
|
5 Waaye Yàlla xam na ne bés bu ngeen ci lekkee, seeni bët dina ubbiku, ngeen mel ni Yàlla, xam lu baax ak lu bon."
|
1.223983
|
Umwana wobe afwa.'
|
Sa doom faatu na. '
|
1.223175
|
Elyo kasebanya asha wene, kabili, moneni, bamalaika baishile no kubomba kuli wene " .
|
noonu seytaane bàyyi ko. te ay malaaka daldi ñëw fi yeesu, di ko topptoo.
|
1.223113
|
TALA uno nkasampe mwana-mulume wisamba na banunu.
|
XOOLAL xale bi di waxtaan fii ak mag ñi.
|
1.222165
|
Muli Ndi Mafunso?
|
am nga ay laaj?
|
1.221818
|
Uyooba aakukondwa akusekelela, alubo banji bayoobotelwa akuzyalwa kwakwe.
|
Sa mbég lay doon, sa xol sedd ci, te ñu bare dinañu bég ci juddoom,
|
1.219806
|
Ici icitabo cikamwafwa.
|
Téere bii dina la ci dimbali.
|
1.214966
|
Abafyashi bakwe ali Alexander Arthur na Stella Arthur.
|
Am waajur nekk nañu Arthur Alexander ak Arthur Stella.
|
1.212781
|
Abana bakwe Noa bafyala abana abengi.
|
Doomu Nóoyin yi amoon nañu doom yu bare.
|
1.20888
|
Kebanena'mba: "Le uno'u ke ayepo Yesu mwanā Yosefa, otuyukile shandi ne inandi?" - Yoano 6:42.
|
42 Ñu naan: "Ndax kii du Yeesu, doomu Yuusufa?
|
1.203758
|
Kebanena'mba: "Le uno'u ke ayepo Yesu mwanā Yosefa, otuyukile shandi ne inandi?" - Yoano 6:42.
|
6:42 Ñu naan: "Ndax kii du Yeesu, doomu Yuusufa?
|
1.202845
|
Awe malaika wa kwa Yehova amoneke kuli ena mu ciloto no kumweba ati: "Witiina ukusenda umukashi obe Maria ku mobe, pantu ifumo emiite lifumine ku mupashi wa mushilo.
|
Malaaka Yàlla ne ko: ' Bul ragal a takk Maryaama, ndaxte Yàlla moo ko may doom bu góor. '
|
1.20206
|
Bushe bonse batumwa? bushe bonse ni bakasesema, bushe bonse ni bakasambilisha? bushe bonse ni bakabomba wa fisungusho?
|
ndax ñépp ay ndawi kirist lañu? ndax ñépp dañuy wax ci kàddug yàlla? ndax ñépp ay jàngale? ndax ñépp ay def kéemaan?
|
1.199188
|
2Lishiwi ali pamo na Lesa ukufumafye ku citendekelo.
|
2 Moo di ki nekkoon ak Yàlla ca njàlbéen ga.
|
1.197906
|
Ubufumu wandi ni pano.
|
Sama nguur nekk fii.
|
1.197686
|
Bamwikeulu babidi bādyumwine Lota namani?
|
Lan la ñaari malaaka yëgal Lóot ?
|
1.196916
|
Lelo wi Ediya?"
|
Ndax yaa di Ilyaas?"
|
1.19579
|
Mwanda waka bana ba bwanga abakwatwa moyo bufuku, ne i bika byafikila Petelo?
|
Lu tax taalibe yi tiit ci guddi gi, te lan moo dal Piyeer ?
|
1.195539
|
Cindo cacitikile ku bwato ili papitile imyensi isanu?
|
Lu xewoon ak gaal gi bi juróomi weer paasee ?
|
1.190704
|
Kebanena'mba: "Le uno'u ke ayepo Yesu mwanā Yosefa, otuyukile shandi ne inandi?" - Yoano 6:42.
|
Ñu naan: "Xanaa kii du doomu Yuusufa ji?"
|
1.190679
|
Na Mwanga wa Milele Umwangazie,
|
waaye leer, lu mu ëmb, fésal ko.
|
1.189677
|
Ubamone Atene pa kalata?
|
Ndax gis nga Aten ci kàrt bi ?
|
1.188413
|
Ino shi muntu unanga bufuku, ukukalanga, mwanda kitōkeji kekidipo mwadi."
|
Waaye kuy dox guddi, dina fakkastalu, ndaxte leer nekkul ci moom."
|
1.18692
|
Mwikeulu umo wa Leza wasapwila bakumbi amba: "Kemwakikwatwai moyo, mwanda talai! nemusapwila myanda miyampe ya nsangaji mikatampe ikekala na bantu bonso.
|
10 Waaye malaaka mi ne leen: "Buleen tiit, ndaxte dama leen di xamal xibaaru jàmm buy indi mbég mu réy ci nit ñépp.
|
1.184171
|
- " Ifwe twalanga kuli imwe ilyashi lya nsansa (e mbila nsuma), ifyo icilayo cintu cacitilwe kuli bashifwe (ba bwina Yuda), Lesa afikilisha " (Imilimo 13:32,33).
|
13:32 te nu ngi leen di xamal xebaar bu baax ne leen, li Yàlla digoon sunuy maam,
|
1.184136
|
Ukufuma pali nomba namumwishiba no kumumona namumumona."
|
Lu weesu tey, xam ngeen ko te gis ngeen ko."
|
1.183972
|
2Lishiwi ali pamo na Lesa ukufumafye ku citendekelo.
|
1:2 Moo di ki nekkoon ak Yàlla ca njàlbéen ga.
|
1.180349
|
, Yeni Inka Sepine Wengi
|
Àtte bi ko mbooloo mi teg, doy na.
|
1.17992
|
Mwene nobe usakanga kwikala na mulopwe wa uno muswelo?
|
Ndax bëgguloo am njiit bu mel noonu?
|
1.179621
|
17 Nanchi baana bakonsha kufunda kwi Yesu nyi?
|
17 Ndax am na li xale yi mën a jàng ci Yeesu?
|
1.179114
|
Pa kuti kasebanya naikila pali imwe, ali ne cipyu cickalamba, pa kwishibo kuti ali ne nshita inono fye." - Ukusokoloa 12:12.
|
Ndaxte Seytaane wàcc na ci yéen, ànd ak mer mu tàng, ndaxte xam na ne, jot gi ko dese barewul."
|
1.177733
|
I ani wāpangile mwana-mulume umbajinji, ne uno mwana-mulume dijina dyandi i ani?
|
Kan moo sàkk góor gu jëkk gi, te naka la tuddoon ?
|
1.176225
|
O mwanda mubamone ne kwivwana kino kingelengele.'
|
Loolu moo tax ngeen gis te dégg kéemaan yii. '
|
1.175993
|
Unenanga'mba: 'Lelo usakile kwenda na Shilasa ne ami?
|
Lii la koy laaj: ' Ndax dinga bëgg a ànd ak Silas ak man ?
|
1.175327
|
Mansa Talwandi Sabo Road Banawala,
|
Fu ñu jaar, foofa yàqu ak musiba.
|
1.175181
|
"Moneni nkalenga umulu upya ne calo icipya.
|
1 Ma daldi gis asamaan su bees ak suuf su bees.
|
1.174971
|
Taluka Amini
|
Waaye ci ñi gëmul, nag:
|
1.17463
|
E lyo Yuda, uo baleita abati Tadeo, aipwishe ati: "Mwe Shikulu, cinshi calenga ukuti mufwaye ukuilanga apabuuta kuli ifwe, no kukanailanga ku ba muli ici calo?"
|
22 Yudaa -du Yudaa Iskariyo de, beneen la woon- ne ko: "Boroom bi, lu xew, ba nga nar noo feeñu nun rekk, te doo feeñu àddina sépp?"
|
1.17447
|
13 Buno bukamoni i bwa bine.
|
13 Te li mu wax dëgg la.
|
1.174429
|
Nga kanshi nashuka shani ica kuti nyina wa kwa Shikulu ese kuli ine?
|
Man maay kan, ba ndeyu sama Boroom ñëw di ma seetsi?
|
1.174389
|
Cinshi ukwikalilila mu kutemwa kwa kwa Lesa kwacindamina?
|
Lu tax sax ci mbëggeelu Yàlla am solo lool ?
|
1.174379
|
Mwikeulu wa Leza waiya kushitula mulango wa ku kifungo bufuku, enka na momwenine pano'mu.
|
Ci guddi gi, malaakaa Yàlla ubbi na buntu kaso bi, ni nga ko gise fii.
|
1.174277
|
Mwanda waka tusakilwa ntanda mipya?
|
Lu tax ñu soxla àddina su bees ?
|
1.174209
|
Wishi alitemwa Umwana kabili napeela fyonse mu minwe yakwe.
|
Baay bi dafa bëgg Doom ji, te jox na ko sañ-sañ ci lépp.
|
1.173817
|
Eeci ncencico Bbaibbele ncolyaamba kuti: "Magwalo oonse akasololelwa a Leza."
|
Booba, mbindéefi yàlla yépp a doon waxante.
|
1.173685
|
Satana nawe waswike ati: 'Waya ni cuvwila pa mulandu wakuti mukamucingilila nupya aeci wakwata ivintu ivisuma ivingi sana.
|
Seytaane wax lii: ' Danga koy barkeel te bare na alal.
|
1.173052
|
13 Cila mwaka, icalo cilebipilako.
|
13 At mu nekk, àddina si dafay gën a bon.
|
1.172922
|
(Ntendekelo 1:28) Ntanda kechi ikonaika ne.
|
(Njàlbéen ga 1: 28) Suuf si du fi mas a jóge.
|
1.172051
|
Uzye ndinzile ukukuukila uku mpanga kuno ndakwata untungwa wa kupepa Leza?'
|
23 Xanaa du maay Yàlla?"
|
1.172011
|
Lelo, mu kuya kwa nshita, imfumu ishingi tashaleba ne cumfwila kuli Lesa kabili na batekwa abengi e fyo balecita.
|
6 Àtte bi ko mbooloo mi teg, doy na.
|
1.17169
|
Findo tungasambililako ku fyacitikiile muka Loti?
|
Lan lañu mën a jàng ci li dal jabaru Lóot ?
|
1.171521
|
Bapolofita ni bona ba shwile.
|
Yonent yi itam faatu nañu.
|
1.171374
|
40 Penepo bene Samadia pa kwiya kwadi, kebamunena ashikate nabo; nandi washikata nabo
|
40 Ñu daldi dikk ñaan Yeesu, mu dal ak ñoom.
|
1.171208
|
Taufwile ukula-angala na balanda no kucita ifintu ifilenga cilemoneka kwati ukucita ifyabipa kusuma.
|
Bu sa njariñ jur wax ju ñaaw.
|
1.170479
|
Mpa mwanda wa'shi baadi mwikulupile su?
|
Lu tax ñu mën ko gëm ?
|
1.169926
|
Talemwa Nalugwa1,
|
waaye leer, lu mu ëmb, fésal ko.
|
1.169538
|
"Mu musumba umo mwali kapingula umo uushaletiina Lesa kabili uushalecindika abantu.
|
Dafa amoon cib dëkk, benn áttekat bu ragalul Yàlla te faalewul mbindeef.
|
1.16921
|
8Hanaho, Petelo kaluula mu Mpeeve Yangisi, waleele kuri bo ti: "Bamfumu ba kaanda na bakulu ba babakala,
|
4:8 Ci kaw loolu Piyeer daldi fees ak Xel mu Sell mi, ne leen: "Yéen kilifay xeet wi ak njiit yi,
|
1.168717
|
"Bushe tata teumo bonse twkwata?
|
10 Xanaa du benn baay lanu am, nun ñépp?
|
1.168604
|
3 Naashi tave shi mu ningile, osheshi inava shiiva Tate, vo kave shii nge.
|
3 Dinañu agsi foofu, ndaxte xamuñu Baay bi te xamuñu ma.
|
1.16856
|
Ifwe Natulanga ukuti umweo wa pee no kwalulwa ukuba mu musango wakwa Lesa fikapeelwa ku batetekela panuma ya bupingulo.
|
10 Danuy ñaq tey bëre, ndaxte wékk nanu sunu yaakaar ci Yàlla Aji Dund ji, di Musalkatu ñépp, rawatina nag ci ñi gëm.
|
1.168416
|
Asambi yakwe yayile umu muzi uku kukala ivyakulya.
|
Fekk booba nag, taalibey Yeesu ya dañoo demoon ca biir dëkk ba, di jënd lu ñu lekk.
|
1.167421
|
Ino mubasambakanya Yelusalema na lufundijo lwenu.'
|
Waaye feesal ngeen Yerusalem ak seen njàngale mi. '
|
1.167165
|
kwalile milomo ya litau.
|
Tëj na gémmiñu gaynde yi.
|
1.1671
|
Bushe Lesa Alikwata Ishina? _ AmaVidio
|
Ndax Yàlla am na tur?
|
1.1668
|
Ili bapalamina, alabila ati: 'Nine Josefi umukwabenu, ene mwasitisye ku calo ca Ijipiti.'
|
Mu ne leen: "Man maay Yuusufa, seen rakk, ji ngeen jaayoon, ñu indi ma Misra.
|
1.166566
|
Lipepo nshi ilyaishibikwa sana ilyo twalalandapo nomba?
|
Ban ñaan bu siiw lool lañuy gëstu léegi?
|
1.166468
|
14 Na bampofu na basha bilema babafikile kwadi mu tempelo, na bebapashishe.
|
14 Noonu ay gumba ak ay lafañ ñëw ci moom ca kër Yàlla ga, mu faj leen.
|
1.166234
|
Dafidi ali ne myaka ya kufyalwa 30 ili aba imfumu.
|
Daawuda amoon na 30 at bi ñu ko defee buur.
|
1.166103
|
Ilyo e funde lya kucila ubukulu, ilya kutanga.
|
Loolu moo di li jëkk te ëpp ci li Yàlla santaane.
|
1.166027
|
Yasushi Ishijima,
|
xeet yépp seede ko.
|
1.164901
|
6 Ici calicitike kuli Satana Kaseebanya.
|
6 Loolu moo dal Seytaane mi nekk Ibliis.
|
1.164415
|
Hena Kristu taakeelede kupenga zyintu zyoonse eezyi kuti akanjile mubulemu Bwakwe?"
|
Xanaa du Almasi bi dafa waroon a daj boobu coono te dugg ci ndamam?"
|
1.164304
|
Mi Yakenile wahae ukaba lulimi lwa mulilo;
|
ba dellooleen safara gañu jógé woon.
|
1.163927
|
Mulume i mutwe wa kisaka.
|
Jëkkër mooy kilifa njabootam.
|
1.163507
|
Kupwa watonge'mo bankasampe bana-balume bapopoke ne ba ñeni bininge.
|
Ginnaaw loolu, mu tànn ci seen biir xale yu góor yi gën a rafet te gën a am xel.
|
1.163426
|
4 Na su alwisha malwisha musambobidi kwifuku dimune, na su eyalula kodi mashisa musambobidi eshi, Nemwesha, obe onomulekyele.
|
4 Su la tooñoon juróom ñaari yoon ci bés bi, te walbatiku juróom ñaari yoon, ne la: "Tuub naa ko," baal ko rekk."
|
1.163422
|
4 Na masumbi gangi makumi abili na ane g'ikujo gaali galipindije i Lisumbi lya butemi lyenilo; a ha masumbi genayo baali bigashije ho Banamhala makumi abili na bane, bazwalile shizwalo shape na ngikili ja zahabu u ku mitwe yabo.
|
4 Yeneen ñaar fukki gàngune ak ñeent wër ko, te ci kaw gàngune ya ñaar fukki mag ak ñeent toog, sol mbubb yu weex ak kaalay wurus ci seen bopp.
|
1.16337
|
66Bushe imwe muletipo shani?"
|
66 Lu ngeen ci xalaat?"
|
1.163293
|
lombe, momwa mulu mulampe!"
|
ba mel ni Yàlla Aji Kawe ji!"
|
1.163191
|
Tapakalukulipo neli umo uwa kubatinisha."
|
te kenn du leen tiital."
|
1.162724
|
Na kabili balakabila ukubalungika no kubasalapula.
|
Soxla nañu yar ak jubbanti.
|
1.162716
|
Kuti inywe mwakumbila cintu cili coonse muzina Lyangu, Ime njoocicita.
|
Lu ngeen ñaan ci sama tur, maa koy def.
|
1.162063
|
L'ile Amini
|
Waaye ci ñi gëmul, nag:
|
1.161827
|
Ni kuli Lishiwi Lesa abumbile ifintu fyonse.
|
Yàlla dëgg ji moo sàkk lépp.
|
1.161521
|
6 Pilato pa kwivwana nabya, waipangula shi uno muntu i mwine Ngadilea.
|
6 Bi Pilaat yégee baat yooyu, mu laajte ne: "Ndax nit kii Galile la dëkk?"
|
1.161108
|
Tumeni Tumeni Mba Nindo BaLesa Balengele Icalo?
|
Ndax li Yàlla sàkk amoon na sikk?
|
1.160056
|
Iusya ukuti, apa myaka iili Paulo wali umu cifungo uku Kesaliya.
|
Yaa ngi fàttaliku ne Pool toog na kaso ñaari at ca Sesare.
|
1.159972
|
Lelo uyukile majina abo?
|
Ndax xam nga seen tur ?
|
1.159869
|
Kanshi te bonse abali mu muulu abalecita ukufwaya kwa kwa Lesa.
|
Kon nag booba, du ñépp ñi nekkoon asamaan ñoo doon def coobare Yàlla.
|
1.159192
|
Bushe abatumwa ba kwa Yesu cine cine balile umubili wakwe ulya wine fye no kunwa umulopa wakwe?
|
Ndax ci dëgg, taalibe Yeesu yi dañu lekk yaramu Yeesu te naan itam deretam?
|
1.15911
|
19 Le Bulopwe bwa Leza bukalonga bika kupityila ku Amakedona?
|
19 Lan la Nguuru Yàlla di def jaare ko ci xeexu Armagedon?
|
1.159086
|
Bane pali bo ni baba abasankwa wabona apa.
|
Yaa ngi gis fii ñeent ci ñoom.
|
1.159084
|
Ubwato bwandi bukalamba My big boat.
|
gaal gu mag.
|
1.159009
|
Ino pano usa kubutula mwana mwana-mulume.
|
Waaye léegi dina am doom bu góor.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Bemba-Wolof_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Bemba-Wolof_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 39092
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Bemba, Wolof
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Bemba: The first sentence in the pair (language 1).Wolof: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7
Size of downloaded dataset files:
4.1 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
3.27 MB
Number of rows:
39,092