michsethowusu/bemba-tumbuka_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Bemba stringlengths 10 500	Tumbuka stringlengths 9 499
1.240324	Ukutemwa kulasuulako ku fya bubifi fyonse, kusumina fyonse, kusuubila fyonse, kushipikisha fyonse.	Usaphimbira pinthu pyonsene, usadikhira pinthu pyonsene, usapirira pinthu pyonsene.
1.240279	Pa numa ya myaka ibili, uyu mulandu walifikile ku Cilye Cikalamba mu Canada.	Pakati pajumpha vyaka viŵiri, mulandu uwu ukafika ku Khoti Likuru Chomene mu Canada.
1.24025	Elyo ndakabona aabo baangelo bali musanu ababili baimvwi kunembo lya-Leza mbubakapegwa myeembo iili musanu ayibili.	2 Ndipo nkhawona ŵangelo 7+ awo ŵakimilira panthazi pa Chiuta, ndipo ŵakapika mbata 7.
1.240249	Ine nde mubatisha ku menshi, lelo wene aka mubatisha ku Mupashi wa Mushilo.'"	Ine nkhubatiza na maji, kweni iyo wazamubatiza na mzimu utuŵa.'
1.240226	I muswelo'ka onkokeja kwingidija ino myanda . . .	Kasi ningagwiliskira wuli ntchito fundo iyi . . .
1.240221	Bushe ubupilibulo bwe shina lya kwa Lesa kuti bwalenga mwaba shani ne citetekelo icakosa?	Kasi ng'anamuro la zina la Chiuta lingakhozga wuli chipulikano chinu?
1.240184	Kabili fyopele'fyo efi bapainiya abengi baacitile.	Ndipo ivi ndivyo ŵapayiniya ŵanandi ŵakachita.
1.240165	Nansha le i ani mwine wakupele luno lupusa lwa kulonga bino bintu'bi?" - Mako 11:28.	Ndipo ni njani wakakupa mazaza ghakuchitira vinthu ivi?" - Mariko 11:28.
1.240089	3 Kekyakutulumukapo shi Yesu wāsangele!	3 Mphake kuti Yesu wakaŵa na chimwemwe chikuru!
1.240009	Ino mu kufikidila kukatampe kwa buno bupolofeto, Bulopwe bwa Leza bwādi nabo bwa kwimikwa bidi mu bitatyi bisamba-bibidi.	Kweni kufiskika kukuru kwa uchimi uwu ni apo Ufumu wa Chiuta ukatimbanizgika kwa nyengo zinkhondi na ziŵiri.
1.23995	Nanchi bantu balengelwe na Lesa nyi, inyi bafumine ku banyama?	Kasi taŵanthu tili kulengeka na Chiuta panji tili kufuma ku vinyama?
1.239922	Ndemusokela libela pali ifi fintu, filya namusokele kale, ukuti abalecita ifyaba ifi tabakengile mu bufumu bwa kwa Lesa."	Pa vinthu ivi nkhumuchenjezgeranithu, nga umo nkhamuchenjezgerani kale, kuti awo ŵakuchita vinthu ivi ŵazamuhara yayi Ufumu wa Chiuta."
1.239899	Bine, abe Tata, mwanda kulonga namino o muswelo oloelelwe."	Enya Ŵadada, chifukwa ichi chikuyana na khumbo linu.'
1.239885	Abantu nalimo 30,000 balilombele impapulo shilanda pali Baibolo.	Ŵanthu 30,000 ŵakapempha mabuku ghakulongosora Baibolo.
1.239865	16 Nangu fye bumi bwa mwana uushilafyalwa bwalicindama kuli Lesa.	16 Nanga ni umoyo wa mwana uyo wandababike ngwakuzirwa kwa Chiuta.
1.239846	Nangu ca kuti balikota kabili 'inshiku sha bubi shalisa,' balatwalilila ukulumbanya Lesa apapela amaka yabo.	Nangauli mbacekuru ndipo ŵali mu "mazuŵa ghaheni," ŵakulutilira kucita vyose ivyo ŵangafiska kuyana na nkhongono zawo kuti ŵalumbe Ciuta.
1.239809	Ino ami mwine nkyadipo mbwanya kuleka kutoma'yo, nansha byonatompele misunsa itano nansha isamba."	Kweni ine nkhatondekanga kuleka, nangauli nkhayezgapo maulendo 5 panji 6."
1.239727	Wali uwa cishinka pa tunono.	Ukaŵa wakugomezgeka pa vinthu vichoko.
1.239625	Bushe Icimuti ico Batema Kuti Capuuka na Kabili?	Kasi Para Khuni Ladumulika Lingasundaso?
1.239575	Ne kwija mpika, walonga monka mwamusoñenya mwikeulu.	Nyengo yeneyiyo, wakachita ivyo mungelo wakamuphalira.
1.239495	Bushe Imifwalile Yenu Ilalenga Lesa Acindikwa?	Kasi Kavwaliro Kinu Kakuchindika Chiuta?
1.239481	"Takwatala Akuba Nangu umo Uulanda ngo yu Muntu"	"Palije Munthu Uyo Wali Kuyowoyapo Nthena"
1.239445	Bushe Mwalisondapo Umukate wa Bumi?	Kasi Muli Kuyezgapo Cingwa ca Umoyo?
1.239354	Filya fine fye e fyo acitile." - Ukufu.	Wakachita ndendende." - Eks.
1.239289	Nga bafwa babwelela ku lukungu, na mapange yabo yonse yalaloba muli ubo bwine ubushiku bafwa."	Para mvuchi wake wamara, wakuwelera ku dongo; mu zuŵa leneliro maghanoghano ghake ghakumara.
1.239249	Atile: "Mu ng'anda ya kwa Tata mwaba apa kwikala apengi. . . .	Iyo wakati: "Mu nyumba ya Adada muli malo ghanandi ghakukhalamo. . . .
1.239199	Bushe Daniele aali no kubuushiwa?	Kasi Daniyeli wazamuwuskika?
1.239174	11 Dyalelo nadyo, kipya-mambo udi na mutyima wa kwisāsa nandi ufwaninwe kulonga bintu kampanda pa kufwilwa lusa na Leza.	11 Mazuŵa ghano napo, ŵanthu awo ŵalapa ŵakwenera kuchitapo kanthu kuti Chiuta waŵalengere lusungu.
1.239148	Ba Sébastien batile: "Icupo cesu calikoselako.	Sébastien wakati: "Nthengwa yithu yakhora comene.
1.239119	Sophia: Bali no kufwa.	A Nyabanda: Wakati ŵafwenge.
1.239081	Ku mfulo kwa mukanda wa Danyele, tutanga'ko byobya byāmulaile Leza amba: "Abe enda shobe dyobe, poso'nka mfulo ibafika; mwanda u kōlolokwa."	Kuumaliro wa buku la Daniyeli, tikuŵerenga mazgu agho Chiuta wakamusimikizgira kuti: "Iwe, luta kuumaliro.
1.238995	Pali ishi indimi paliba ne ndimi 80 isha bankomamatwi.	Pa viyowoyero ivi paliso viyowoyero 80 vya mawoko.
1.238886	Bushe ifi fine e fyo Lesa afwaya ine no lupwa lwandi tuleikala?	Kasi Chiuta wakakhumbanga kuti ivi ndivyo vinichitikirenge pamoza na banja lane?
1.238813	Ilyo tulekula, tulatwalilila ukwipusha.	Para tikukura, tikufumba mafumbo ghanandi.
1.238771	Ifilonganino ifingi fyali ifinono kabili ifipya.	Mipingo yinandi yikaŵanga yiphya kweniso yikaŵa na ŵanthu ŵachoko.
1.238726	Ilyo abwelele, namupeele ututabo 15 uto bashabindile.	Wakati wiza, nkhamupa tumabuku 15 uto tukaŵa twambura kukanizgika.
1.238722	Napamo uwatetekela kuti aumfwana shani no ushatetekela?"	Panji munthu wakupulikana wali na cigaŵa wuli na wambura kugomezga?"
1.238676	15 Kwasha bantu bwabadya kuuka Yehowa.	15 Wovwirani ŵanthu mwauzimu.
1.238659	Nga twalyupa, ninshi abena mwesu e banensu sana.	Usange tili mu nthengwa, mzengezgani withu wakwamba ni mfumu panji muwoli withu.
1.238657	Na ine wine ilyo nalekabila ukwafwa ba Maurizio balingafwile.	Maurizio ndivyo wakachitanga para nkhukhumba wovwiri.
1.238632	Pano ngatubone ifyacitikile ku mwinsikulu wakwe umwanakasi Dina.	Kweni tiye tiwone ico cikacitikira muzukuru wake mwanakazi Dina.
1.238581	Kanshi ukufikilishiwa kwalenga bubili e kwakuma Ubufumu bwa kwa Lesa.	Pakufiskika kwachiŵiri uku ndiko vikukolerana na Ufumu wa Chiuta.
1.238529	"Ubufumu Bwenu Bwise" - Nomba ni Lilali Bukesa?	"Ufumu Winu Wize" - Kweni Kasi Wizenge Pawuli?
1.238482	Abantu tabalelanda na ine sana kabili na ine nshalelanda no uli onse.	Ŵanthu ŵakayowoyanga nane viŵi yayi, ndipo nkhachezganga na munthu waliyose yayi.
1.23845	Bushe kuti kwaba ica bupe icingacindama ukucila ici?	Kasi pali chawanangwa chinyake chakuzirwa kuluska ichi?
1.238328	Yakoba wipangula'mba, "Lelo wa tunangu ne wa ñeni umbukata mwenu i ani le?	Yakobe wakafumba kuti: "Ni njani ngwavinjeru na wakupulikiska pakati pinu?
1.238278	18 Inoko naipangula, Lelo abo bakomenwe kwivwana'ni, a?	18 Kweni nkhufumba kuti, Kasi ŵakatondeka kupulika?
1.238227	Ili papitile inshiku ishinini, abanakashi babili balishile pa ng'anda.	Pamanyuma pa mazuŵa ghachoko waka, ŵanakazi ŵaŵiri ŵakiza pa nyumba yane.
1.238159	"Bwine bufuku'bwa nkyalēlepo.	"Zuŵa ili nkhagona yayi nausiku.
1.238108	Befundi ba mānga betabija'mba wāfwile mu kintu kya mwaka wa 1575.	Ŵanthu ŵakulemba mdauko ŵakugomezga kuti munthu uyu wakafwa mu 1575.
1.238072	Mwanda waka wi musumininwe kulonda Yesu, Mwendeji wetu?	Chifukwa wuli mwaŵikapo mtima kulondezga Mulongozgi withu, Yesu?
1.238057	Bupe Nshi Ubwacindama pa fya Bupe Fyonse?	Kasi Ntchawanangwa Wuli Icho Chikuluska Vyose?
1.237967	Mu 2008 mu Indonesia mwali bakasabankanya 21,699.	Mu 2008, ku Indonesia kukaŵa ŵapharazgi 21,699.
1.237957	Bushe itempele lya kwa Lesa ilya mampalanya ni cinshi, kabili ni lilali lyatendeke ukubako?	Kasi tempile lauzimu ni vichi, ndipo likamba pawuli kugwira ntchito?
1.237885	Mwanda abe wadi na balume batano, kadi mwana-mulume odi nandi pano ke obe mulumepo." - Yoano 4:15-18.	Pakuti ukaŵapo na ŵafumu ŵankhondi, ndipo mwanalume uyo uli nayo sono ni mfumu wako chara." - Yohane 4:15-18.
1.237807	Baenda ubusiku bonse.	Ŵakenda usiku wose.
1.237794	Bushe kwaba fye imipepele ya cine imo fye?	Kasi pali chisopa chimoza pera chaunenesko?
1.237764	"LELO mutyibi mwine wa panopantanda a bulwe kadi kulonga molokele?"	"ASI Mweruzgi wa charu chose chapasi wachitenge icho ntchakunyoloka?"
1.237703	Nomba Davidi wamwaswike ati: "Uzye icani cino nacita?	Kweni Davide wakazgora kuti: "Kasi nanangachi?
1.237677	Te kuti tufwaye ukuba nga bashimapepo abaliko mu nshiku sha kwa Yesu.	Tingatemwa yayi kuŵa nga mbalongozgi ŵa cisopa ŵa mu nyengo ya Yesu.
1.237656	3 E motukalongela, shi bine Leza uswile.	3 Ichi tichitenge nadi, usange Chiuta wazomerezga.
1.237651	Cinshi Lesa afwaya ukucitila "ibumba likalamba"?	Kasi Chiuta wakuwukhumbira vichi "mzinda ukuru"?
1.237643	Nga tulepepa, Lesa tafwaya tulebomfya amashiwi ya kuilanga ukuti twalicindama sana nelyo ukulapepa amapepo ya kusungila.	Para tikulomba, Ciuta wakukhumba yayi kuti tiyowoyenge mazgu ghakujilongora waka, panji kuwerezgawerezga malurombo ghakusungilira pa mtima.
1.23754	Mulecita ici ku kunjibukisha.'"	Lutilirani kuchita ichi kuti munikumbukenge."+
1.237537	"BUSHE Kapingula wa pano isonde ponse takacite icalungama?"	"Mweruzgi wa Charu Chose Chapasi" Nyengo Zose Wakuchita Urunji
1.237537	"Tufwaninwe Kukōkela Leza bu Mulopwe Kupita'ko Bantu"	"Tikwenera Kupulikira Chiuta nga Muwusi M'malo mwa Ŵanthu"
1.237444	Yesu bambile'shi: "Nnaanyi, munkatshi mwenu, su mwana aaye amuteka mukate, e kumupa ebwe?	Yesu wakati: 'Ni munthu nju pakati pinu uyo usange mwana wake wakulomba chingwa, wamupenge libwe?
1.237427	Finshi fikatucitikila nomba line ifyapalana ne fyacitike mu 66 C.E.?	Kasi sonosono apa pachitikenge vinthu wuli vyakuyanako na ivyo vikachitika mu 66 C.E.?
1.237397	Abebele ati: 'Mwikafuma mu Yerusalemu.	Wakati kwa iwo: 'Mungafumangamo yayi mu Yerusalemu.
1.237324	Batwe bonso twashilula mwingilo wa bupania mu difuku 1 Kweji 11, 1947.	Tose tikamba upayiniya pa Novembala 1, 1947.
1.237322	Bine butyibi bwandi kebusokolwapo ne mashinda andi nao keayukwapo!"	Vyeruzgo vyake ni vyambura mapenjeko ndipo nthowa zake ni zambura kubowozgeka!" - Rom.
1.23732	Cinshi cikacitika kuli Satana pa kulekelesha?	Kasi Satana ŵazamuchita nayo wuli paumaliro?
1.237266	"Lelo Nkalonga Namani ne Buno Bubi Bukatampe Byamwiko Namino?"	'Ningachitirachi Uheni Ukuru Uwu?'
1.237157	Cali kwati umupashi wa mushilo walemweba ukuya kumbi.	Vikaŵa nga kuti mzimu utuŵa ukamutumanga kuti walute ku malo ghanyake.
1.237132	(Ku ca kumwenako, bushe ulomfwana bwino na bantu bambi?	(Mwachiyelezgero, kasi ukuchezga makora na ŵanthu?
1.237108	Jon: Mwaishiba shani ukuti ukufikilishiwa kwalenga bubili ukwa uku kusesema kulakuma Ubufumu bwa kwa Lesa?	A Kaunda: Kasi mukumanya wuli kuti kufiskika kwachiŵiri kukukolerana na Ufumu wa Chiuta?
1.237037	Kanshi mulingile ukuba abatekanya kabili tamulingile ukunenuka ilyo mulesambilisha abana benu.	Ntheura mukwenera kuzikira pakusambizga ŵana ŵinu.
1.23701	Leza usakanga tunangile mu tushinda twandi.	Chiuta wakukhumba kuti tendenge mu nthowa zake.
1.236981	Apa Pene e po Ndefwaya Ukuyatendekela!	Apa Ndipo Nkhukhumba Kukayambira!
1.236974	Bushe ukwibukisha Kabumba wesu Lesa Mukulu kwalola mwi?	Kasi cinyake ico cikukhumbikwa pakukumbuka Mlengi withu nchivici?
1.236924	Nalimo Adamu aishibe ukuti ubu "bushiku" bwali no kuba bwa ma-awala 24.	Panji Adamu wakaghanaghananga kuti "zuŵa" ili nda maora 24.
1.236836	Tala myanda yemwenine tutu umo witwa bu Peter.	Wonani ivyo vikachitikira mubali munyake uyo zina lake ni Peter.
1.236819	Lekeni balete inte shabo, isha kushinina ukuti balungami, nangu lekeni bomfwe no kutila, 'Ca cine!'" - Esa.	Yehova wakati: 'Lekani ŵafumye ŵakaboni ŵawo mwakuti ŵarunjiskike, ŵapulike, ndipo ŵanene, kuti, Ndi unenesko.' - Yes.
1.236661	Ino Leza wāmukulupije'mba kakekalapo bunka bwandi.	Kweni Ciuta wakamusimikizgira kuti waŵenge yekha yayi.
1.236473	Le kubatyijibwa kwa bashingwe māni kufunkila pa kusubulwa kwa bana ba Alone?	Kasi ubatizo wa ŵakuphakazgika aŵa ndiwo ukuyana na kutozgeka kwa ŵana ŵa Aroni?
1.236373	(1 Yoane 5:3) Iusyini ukuti Yesu watiile: "Izini kunondi, mwensi mwe yatonte nupya anyomelwa, nani namamupeela upuzo.	5:3) Kumbukirani kuti Jezu adati: 'Bwerani kuna ine imwe mwensene wakuneta na anyakulemedwa, ndipo ine ndin'dzakupumisani.
1.236322	6 Le wadi wa kulwa nami na kwingidija bukomo bwandi bukatampe?	6 Kasi mphanyi walimbananga nane na nkhongono zake zikuru?
1.236288	Panuma ya myenshi 9 twalyupene pa 30 January, 1954.	Pakati pajumpha myezi 9, tikatorana pa Janyuwale 30, 1954.
1.236287	Babangile kwibalongyesha myanda ibungi."	Ntheura "wakamba kuŵasambizga vinthu vinandi."
1.236262	Naleumfwa kwati naba mu lupwa ulukalamba ulwantemwa sana.	Nkhajipulikanga kuti nili mu mbumba yikuru yachitemwa.
1.236262	Umutumwa Paulo atile: "Mwiba kwi koli limo line na bashatetekela."	Paulosi wakaŵaphalira kuti: "Mungakakikanga joko mwakupambana pamoza na ŵambura kugomezga cara."
1.236176	Abafyashi besu balebombesha.	Ŵapapi ŵakalimbikiranga chomene ntchito.
1.236143	Kabili ubunte ni ubu, ubwa kuti Lesa atupele wa muyayaya, no mweo uli muli Mwane.	11 Ndipo uwu mbukaboni uwo wapelekeka, wakuti Chiuta wakatipa umoyo wamuyirayira,+ ndipo umoyo uwu uli mwa Mwana wake.+
1.236134	Atile: "Beni ne cikuuku kuli ifwe mu nshita ya lucelo, no kuleka twaule no kusekelela inshiku shesu shonse."	Iyo wakati: 'Mulenji mutikhorweske na lusungu lwinu, mwakuti tichemerezge mwachimwemwe na kusekelera mazuŵa ghithu ghose.'
1.236094	Kabili ubo bufumu tabwakashiilwe ku bantu bambi.	Ufumu uwu uzamupelekeka ku ŵanthu ŵanyake chara.
1.23607	Byo mumwenamo: Lesa wimulaya kwimupa bumi bwa myaka ne myaka inge mwamuyuka.	Umo vingamovwilirani: Chiuta wakuti usange mwamumanya nadi, muzamusanga umoyo wamuyirayira.
1.236062	"Wishi wa Bantu Bonse Ababa ne Citetekelo"	"Wiske wa Wose Awo Ŵali na Chipulikano"
1.23606	Bushe Mulakwata "Ifya Kulya pa Nshita Yalinga"?	Kasi Mukupokera 'Cakurya pa Nyengo Yakwenelera'?
1.236005	Ndebukisha ilyo munyinefwe Chimiklis anjipwishe ifyo nalefwaya ukucita ku ntanshi.	Nicali kukumbuka apo Mubali Chimiklis wakanifumba ico nicitenge pa umoyo wane.
1.23597	Bible unena'mba: "Ntanda wapele'yo bana ba bantu," ne amba "kapangile'yopo bitupubitupu, ino walongele'yo amba ikalwe."	Baibolo likuti Chiuta 'ndiyo wakawumba charu na kuchichita, kuti wakachilenga waka chara, wakachiwumba kuti chiŵenge chakukhalamo.'

1.240324

Ukutemwa kulasuulako ku fya bubifi fyonse, kusumina fyonse, kusuubila fyonse, kushipikisha fyonse.

Usaphimbira pinthu pyonsene, usadikhira pinthu pyonsene, usapirira pinthu pyonsene.

1.240279

Pa numa ya myaka ibili, uyu mulandu walifikile ku Cilye Cikalamba mu Canada.

Pakati pajumpha vyaka viŵiri, mulandu uwu ukafika ku Khoti Likuru Chomene mu Canada.

1.24025

Elyo ndakabona aabo baangelo bali musanu ababili baimvwi kunembo lya-Leza mbubakapegwa myeembo iili musanu ayibili.

2 Ndipo nkhawona ŵangelo 7+ awo ŵakimilira panthazi pa Chiuta, ndipo ŵakapika mbata 7.

1.240249

Ine nde mubatisha ku menshi, lelo wene aka mubatisha ku Mupashi wa Mushilo.'"

Ine nkhubatiza na maji, kweni iyo wazamubatiza na mzimu utuŵa.'

1.240226

I muswelo'ka onkokeja kwingidija ino myanda . . .

Kasi ningagwiliskira wuli ntchito fundo iyi . . .

1.240221

Bushe ubupilibulo bwe shina lya kwa Lesa kuti bwalenga mwaba shani ne citetekelo icakosa?

Kasi ng'anamuro la zina la Chiuta lingakhozga wuli chipulikano chinu?

1.240184

Kabili fyopele'fyo efi bapainiya abengi baacitile.

Ndipo ivi ndivyo ŵapayiniya ŵanandi ŵakachita.

1.240165

Nansha le i ani mwine wakupele luno lupusa lwa kulonga bino bintu'bi?" - Mako 11:28.

Ndipo ni njani wakakupa mazaza ghakuchitira vinthu ivi?" - Mariko 11:28.

1.240089

3 Kekyakutulumukapo shi Yesu wāsangele!

3 Mphake kuti Yesu wakaŵa na chimwemwe chikuru!

1.240009

Ino mu kufikidila kukatampe kwa buno bupolofeto, Bulopwe bwa Leza bwādi nabo bwa kwimikwa bidi mu bitatyi bisamba-bibidi.

Kweni kufiskika kukuru kwa uchimi uwu ni apo Ufumu wa Chiuta ukatimbanizgika kwa nyengo zinkhondi na ziŵiri.

1.23995

Nanchi bantu balengelwe na Lesa nyi, inyi bafumine ku banyama?

Kasi taŵanthu tili kulengeka na Chiuta panji tili kufuma ku vinyama?

1.239922

Ndemusokela libela pali ifi fintu, filya namusokele kale, ukuti abalecita ifyaba ifi tabakengile mu bufumu bwa kwa Lesa."

Pa vinthu ivi nkhumuchenjezgeranithu, nga umo nkhamuchenjezgerani kale, kuti awo ŵakuchita vinthu ivi ŵazamuhara yayi Ufumu wa Chiuta."

1.239899

Bine, abe Tata, mwanda kulonga namino o muswelo oloelelwe."

Enya Ŵadada, chifukwa ichi chikuyana na khumbo linu.'

1.239885

Abantu nalimo 30,000 balilombele impapulo shilanda pali Baibolo.

Ŵanthu 30,000 ŵakapempha mabuku ghakulongosora Baibolo.

1.239865

16 Nangu fye bumi bwa mwana uushilafyalwa bwalicindama kuli Lesa.

16 Nanga ni umoyo wa mwana uyo wandababike ngwakuzirwa kwa Chiuta.

1.239846

Nangu ca kuti balikota kabili 'inshiku sha bubi shalisa,' balatwalilila ukulumbanya Lesa apapela amaka yabo.

Nangauli mbacekuru ndipo ŵali mu "mazuŵa ghaheni," ŵakulutilira kucita vyose ivyo ŵangafiska kuyana na nkhongono zawo kuti ŵalumbe Ciuta.

1.239809

Ino ami mwine nkyadipo mbwanya kuleka kutoma'yo, nansha byonatompele misunsa itano nansha isamba."

Kweni ine nkhatondekanga kuleka, nangauli nkhayezgapo maulendo 5 panji 6."

1.239727

Wali uwa cishinka pa tunono.

Ukaŵa wakugomezgeka pa vinthu vichoko.

1.239625

Bushe Icimuti ico Batema Kuti Capuuka na Kabili?

Kasi Para Khuni Ladumulika Lingasundaso?

1.239575

Ne kwija mpika, walonga monka mwamusoñenya mwikeulu.

Nyengo yeneyiyo, wakachita ivyo mungelo wakamuphalira.

1.239495

Bushe Imifwalile Yenu Ilalenga Lesa Acindikwa?

Kasi Kavwaliro Kinu Kakuchindika Chiuta?

1.239481

"Takwatala Akuba Nangu umo Uulanda ngo yu Muntu"

"Palije Munthu Uyo Wali Kuyowoyapo Nthena"

1.239445

Bushe Mwalisondapo Umukate wa Bumi?

Kasi Muli Kuyezgapo Cingwa ca Umoyo?

1.239354

Filya fine fye e fyo acitile." - Ukufu.

Wakachita ndendende." - Eks.

1.239289

Nga bafwa babwelela ku lukungu, na mapange yabo yonse yalaloba muli ubo bwine ubushiku bafwa."

Para mvuchi wake wamara, wakuwelera ku dongo; mu zuŵa leneliro maghanoghano ghake ghakumara.

1.239249

Atile: "Mu ng'anda ya kwa Tata mwaba apa kwikala apengi. . . .

Iyo wakati: "Mu nyumba ya Adada muli malo ghanandi ghakukhalamo. . . .

1.239199

Bushe Daniele aali no kubuushiwa?

Kasi Daniyeli wazamuwuskika?

1.239174

11 Dyalelo nadyo, kipya-mambo udi na mutyima wa kwisāsa nandi ufwaninwe kulonga bintu kampanda pa kufwilwa lusa na Leza.

11 Mazuŵa ghano napo, ŵanthu awo ŵalapa ŵakwenera kuchitapo kanthu kuti Chiuta waŵalengere lusungu.

1.239148

Ba Sébastien batile: "Icupo cesu calikoselako.

Sébastien wakati: "Nthengwa yithu yakhora comene.

1.239119

Sophia: Bali no kufwa.

A Nyabanda: Wakati ŵafwenge.

1.239081

Ku mfulo kwa mukanda wa Danyele, tutanga'ko byobya byāmulaile Leza amba: "Abe enda shobe dyobe, poso'nka mfulo ibafika; mwanda u kōlolokwa."

Kuumaliro wa buku la Daniyeli, tikuŵerenga mazgu agho Chiuta wakamusimikizgira kuti: "Iwe, luta kuumaliro.

1.238995

Pali ishi indimi paliba ne ndimi 80 isha bankomamatwi.

Pa viyowoyero ivi paliso viyowoyero 80 vya mawoko.

1.238886

Bushe ifi fine e fyo Lesa afwaya ine no lupwa lwandi tuleikala?

Kasi Chiuta wakakhumbanga kuti ivi ndivyo vinichitikirenge pamoza na banja lane?

1.238813

Ilyo tulekula, tulatwalilila ukwipusha.

Para tikukura, tikufumba mafumbo ghanandi.

1.238771

Ifilonganino ifingi fyali ifinono kabili ifipya.

Mipingo yinandi yikaŵanga yiphya kweniso yikaŵa na ŵanthu ŵachoko.

1.238726

Ilyo abwelele, namupeele ututabo 15 uto bashabindile.

Wakati wiza, nkhamupa tumabuku 15 uto tukaŵa twambura kukanizgika.

1.238722

Napamo uwatetekela kuti aumfwana shani no ushatetekela?"

Panji munthu wakupulikana wali na cigaŵa wuli na wambura kugomezga?"

1.238676

15 Kwasha bantu bwabadya kuuka Yehowa.

15 Wovwirani ŵanthu mwauzimu.

1.238659

Nga twalyupa, ninshi abena mwesu e banensu sana.

Usange tili mu nthengwa, mzengezgani withu wakwamba ni mfumu panji muwoli withu.

1.238657

Na ine wine ilyo nalekabila ukwafwa ba Maurizio balingafwile.

Maurizio ndivyo wakachitanga para nkhukhumba wovwiri.

1.238632

Pano ngatubone ifyacitikile ku mwinsikulu wakwe umwanakasi Dina.

Kweni tiye tiwone ico cikacitikira muzukuru wake mwanakazi Dina.

1.238581

Kanshi ukufikilishiwa kwalenga bubili e kwakuma Ubufumu bwa kwa Lesa.

Pakufiskika kwachiŵiri uku ndiko vikukolerana na Ufumu wa Chiuta.

1.238529

"Ubufumu Bwenu Bwise" - Nomba ni Lilali Bukesa?

"Ufumu Winu Wize" - Kweni Kasi Wizenge Pawuli?

1.238482

Abantu tabalelanda na ine sana kabili na ine nshalelanda no uli onse.

Ŵanthu ŵakayowoyanga nane viŵi yayi, ndipo nkhachezganga na munthu waliyose yayi.

1.23845

Bushe kuti kwaba ica bupe icingacindama ukucila ici?

Kasi pali chawanangwa chinyake chakuzirwa kuluska ichi?

1.238328

Yakoba wipangula'mba, "Lelo wa tunangu ne wa ñeni umbukata mwenu i ani le?

Yakobe wakafumba kuti: "Ni njani ngwavinjeru na wakupulikiska pakati pinu?

1.238278

18 Inoko naipangula, Lelo abo bakomenwe kwivwana'ni, a?

18 Kweni nkhufumba kuti, Kasi ŵakatondeka kupulika?

1.238227

Ili papitile inshiku ishinini, abanakashi babili balishile pa ng'anda.

Pamanyuma pa mazuŵa ghachoko waka, ŵanakazi ŵaŵiri ŵakiza pa nyumba yane.

1.238159

"Bwine bufuku'bwa nkyalēlepo.

"Zuŵa ili nkhagona yayi nausiku.

1.238108

Befundi ba mānga betabija'mba wāfwile mu kintu kya mwaka wa 1575.

Ŵanthu ŵakulemba mdauko ŵakugomezga kuti munthu uyu wakafwa mu 1575.

1.238072

Mwanda waka wi musumininwe kulonda Yesu, Mwendeji wetu?

Chifukwa wuli mwaŵikapo mtima kulondezga Mulongozgi withu, Yesu?

1.238057

Bupe Nshi Ubwacindama pa fya Bupe Fyonse?

Kasi Ntchawanangwa Wuli Icho Chikuluska Vyose?

1.237967

Mu 2008 mu Indonesia mwali bakasabankanya 21,699.

Mu 2008, ku Indonesia kukaŵa ŵapharazgi 21,699.

1.237957

Bushe itempele lya kwa Lesa ilya mampalanya ni cinshi, kabili ni lilali lyatendeke ukubako?

Kasi tempile lauzimu ni vichi, ndipo likamba pawuli kugwira ntchito?

1.237885

Mwanda abe wadi na balume batano, kadi mwana-mulume odi nandi pano ke obe mulumepo." - Yoano 4:15-18.

Pakuti ukaŵapo na ŵafumu ŵankhondi, ndipo mwanalume uyo uli nayo sono ni mfumu wako chara." - Yohane 4:15-18.

1.237807

Baenda ubusiku bonse.

Ŵakenda usiku wose.

1.237794

Bushe kwaba fye imipepele ya cine imo fye?

Kasi pali chisopa chimoza pera chaunenesko?

1.237764

"LELO mutyibi mwine wa panopantanda a bulwe kadi kulonga molokele?"

"ASI Mweruzgi wa charu chose chapasi wachitenge icho ntchakunyoloka?"

1.237703

Nomba Davidi wamwaswike ati: "Uzye icani cino nacita?

Kweni Davide wakazgora kuti: "Kasi nanangachi?

1.237677

Te kuti tufwaye ukuba nga bashimapepo abaliko mu nshiku sha kwa Yesu.

Tingatemwa yayi kuŵa nga mbalongozgi ŵa cisopa ŵa mu nyengo ya Yesu.

1.237656

3 E motukalongela, shi bine Leza uswile.

3 Ichi tichitenge nadi, usange Chiuta wazomerezga.

1.237651

Cinshi Lesa afwaya ukucitila "ibumba likalamba"?

Kasi Chiuta wakuwukhumbira vichi "mzinda ukuru"?

1.237643

Nga tulepepa, Lesa tafwaya tulebomfya amashiwi ya kuilanga ukuti twalicindama sana nelyo ukulapepa amapepo ya kusungila.

Para tikulomba, Ciuta wakukhumba yayi kuti tiyowoyenge mazgu ghakujilongora waka, panji kuwerezgawerezga malurombo ghakusungilira pa mtima.

1.23754

Mulecita ici ku kunjibukisha.'"

Lutilirani kuchita ichi kuti munikumbukenge."+

1.237537

"BUSHE Kapingula wa pano isonde ponse takacite icalungama?"

"Mweruzgi wa Charu Chose Chapasi" Nyengo Zose Wakuchita Urunji

1.237537

"Tufwaninwe Kukōkela Leza bu Mulopwe Kupita'ko Bantu"

"Tikwenera Kupulikira Chiuta nga Muwusi M'malo mwa Ŵanthu"

1.237444

Yesu bambile'shi: "Nnaanyi, munkatshi mwenu, su mwana aaye amuteka mukate, e kumupa ebwe?

Yesu wakati: 'Ni munthu nju pakati pinu uyo usange mwana wake wakulomba chingwa, wamupenge libwe?

1.237427

Finshi fikatucitikila nomba line ifyapalana ne fyacitike mu 66 C.E.?

Kasi sonosono apa pachitikenge vinthu wuli vyakuyanako na ivyo vikachitika mu 66 C.E.?

1.237397

Abebele ati: 'Mwikafuma mu Yerusalemu.

Wakati kwa iwo: 'Mungafumangamo yayi mu Yerusalemu.

1.237324

Batwe bonso twashilula mwingilo wa bupania mu difuku 1 Kweji 11, 1947.

Tose tikamba upayiniya pa Novembala 1, 1947.

1.237322

Bine butyibi bwandi kebusokolwapo ne mashinda andi nao keayukwapo!"

Vyeruzgo vyake ni vyambura mapenjeko ndipo nthowa zake ni zambura kubowozgeka!" - Rom.

1.23732

Cinshi cikacitika kuli Satana pa kulekelesha?

Kasi Satana ŵazamuchita nayo wuli paumaliro?

1.237266

"Lelo Nkalonga Namani ne Buno Bubi Bukatampe Byamwiko Namino?"

'Ningachitirachi Uheni Ukuru Uwu?'

1.237157

Cali kwati umupashi wa mushilo walemweba ukuya kumbi.

Vikaŵa nga kuti mzimu utuŵa ukamutumanga kuti walute ku malo ghanyake.

1.237132

(Ku ca kumwenako, bushe ulomfwana bwino na bantu bambi?

(Mwachiyelezgero, kasi ukuchezga makora na ŵanthu?

1.237108

Jon: Mwaishiba shani ukuti ukufikilishiwa kwalenga bubili ukwa uku kusesema kulakuma Ubufumu bwa kwa Lesa?

A Kaunda: Kasi mukumanya wuli kuti kufiskika kwachiŵiri kukukolerana na Ufumu wa Chiuta?

1.237037

Kanshi mulingile ukuba abatekanya kabili tamulingile ukunenuka ilyo mulesambilisha abana benu.

Ntheura mukwenera kuzikira pakusambizga ŵana ŵinu.

1.23701

Leza usakanga tunangile mu tushinda twandi.

Chiuta wakukhumba kuti tendenge mu nthowa zake.

1.236981

Apa Pene e po Ndefwaya Ukuyatendekela!

Apa Ndipo Nkhukhumba Kukayambira!

1.236974

Bushe ukwibukisha Kabumba wesu Lesa Mukulu kwalola mwi?

Kasi cinyake ico cikukhumbikwa pakukumbuka Mlengi withu nchivici?

1.236924

Nalimo Adamu aishibe ukuti ubu "bushiku" bwali no kuba bwa ma-awala 24.

Panji Adamu wakaghanaghananga kuti "zuŵa" ili nda maora 24.

1.236836

Tala myanda yemwenine tutu umo witwa bu Peter.

Wonani ivyo vikachitikira mubali munyake uyo zina lake ni Peter.

1.236819

Lekeni balete inte shabo, isha kushinina ukuti balungami, nangu lekeni bomfwe no kutila, 'Ca cine!'" - Esa.

Yehova wakati: 'Lekani ŵafumye ŵakaboni ŵawo mwakuti ŵarunjiskike, ŵapulike, ndipo ŵanene, kuti, Ndi unenesko.' - Yes.

1.236661

Ino Leza wāmukulupije'mba kakekalapo bunka bwandi.

Kweni Ciuta wakamusimikizgira kuti waŵenge yekha yayi.

1.236473

Le kubatyijibwa kwa bashingwe māni kufunkila pa kusubulwa kwa bana ba Alone?

Kasi ubatizo wa ŵakuphakazgika aŵa ndiwo ukuyana na kutozgeka kwa ŵana ŵa Aroni?

1.236373

(1 Yoane 5:3) Iusyini ukuti Yesu watiile: "Izini kunondi, mwensi mwe yatonte nupya anyomelwa, nani namamupeela upuzo.

5:3) Kumbukirani kuti Jezu adati: 'Bwerani kuna ine imwe mwensene wakuneta na anyakulemedwa, ndipo ine ndin'dzakupumisani.

1.236322

6 Le wadi wa kulwa nami na kwingidija bukomo bwandi bukatampe?

6 Kasi mphanyi walimbananga nane na nkhongono zake zikuru?

1.236288

Panuma ya myenshi 9 twalyupene pa 30 January, 1954.

Pakati pajumpha myezi 9, tikatorana pa Janyuwale 30, 1954.

1.236287

Babangile kwibalongyesha myanda ibungi."

Ntheura "wakamba kuŵasambizga vinthu vinandi."

1.236262

Naleumfwa kwati naba mu lupwa ulukalamba ulwantemwa sana.

Nkhajipulikanga kuti nili mu mbumba yikuru yachitemwa.

1.236262

Umutumwa Paulo atile: "Mwiba kwi koli limo line na bashatetekela."

Paulosi wakaŵaphalira kuti: "Mungakakikanga joko mwakupambana pamoza na ŵambura kugomezga cara."

1.236176

Abafyashi besu balebombesha.

Ŵapapi ŵakalimbikiranga chomene ntchito.

1.236143

Kabili ubunte ni ubu, ubwa kuti Lesa atupele wa muyayaya, no mweo uli muli Mwane.

11 Ndipo uwu mbukaboni uwo wapelekeka, wakuti Chiuta wakatipa umoyo wamuyirayira,+ ndipo umoyo uwu uli mwa Mwana wake.+

1.236134

Atile: "Beni ne cikuuku kuli ifwe mu nshita ya lucelo, no kuleka twaule no kusekelela inshiku shesu shonse."

Iyo wakati: 'Mulenji mutikhorweske na lusungu lwinu, mwakuti tichemerezge mwachimwemwe na kusekelera mazuŵa ghithu ghose.'

1.236094

Kabili ubo bufumu tabwakashiilwe ku bantu bambi.

Ufumu uwu uzamupelekeka ku ŵanthu ŵanyake chara.

1.23607

Byo mumwenamo: Lesa wimulaya kwimupa bumi bwa myaka ne myaka inge mwamuyuka.

Umo vingamovwilirani: Chiuta wakuti usange mwamumanya nadi, muzamusanga umoyo wamuyirayira.

1.236062

"Wishi wa Bantu Bonse Ababa ne Citetekelo"

"Wiske wa Wose Awo Ŵali na Chipulikano"

1.23606

Bushe Mulakwata "Ifya Kulya pa Nshita Yalinga"?

Kasi Mukupokera 'Cakurya pa Nyengo Yakwenelera'?

1.236005

Ndebukisha ilyo munyinefwe Chimiklis anjipwishe ifyo nalefwaya ukucita ku ntanshi.

Nicali kukumbuka apo Mubali Chimiklis wakanifumba ico nicitenge pa umoyo wane.

1.23597

Bible unena'mba: "Ntanda wapele'yo bana ba bantu," ne amba "kapangile'yopo bitupubitupu, ino walongele'yo amba ikalwe."

Baibolo likuti Chiuta 'ndiyo wakawumba charu na kuchichita, kuti wakachilenga waka chara, wakachiwumba kuti chiŵenge chakukhalamo.'