michsethowusu/bemba-tumbuka_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Bemba stringlengths 10 500	Tumbuka stringlengths 9 499
1.249976	Nansha abe mulume nobe, le uyuka namani shi ukapandija obe mukaji?	Panji iwe mfumu, wamanya wuli panji ungaponoska muwoli wako?" (1 Kor.
1.249965	Pantu tacaseeka umuntu ukufwila uwalungama; lelo umuntu umusuma, napamo umo kuti apama ukumufwila.	Pakuti ntchakusuzga kuti munthu wafwire murunji.
1.249944	Nalimo 500,000; limo limo, mupepi na mu ndimi 50	Pafupifupi 500,000; nyengo zinyake ghakufika viyowoyero 50
1.249796	Mungafwaisha imicitilo ya kuminwe yenu."	Munwekerenge mulimo wa mawoko ghinu."
1.249786	Le kemwadipo muyukile amba mfwaninwe kwikala mu njibo ya Tata?" - Luka 2:49.	Kasi mwamanyanga chara kuti nkhwenera kuŵa mu nyumba ya Adada?" - Luka 2:49.
1.249681	(Yelemia 10:23) Tusakilwa'nka Bulopwe bwa Leza bwiye; nabya ne bukondame bonso bukapwa.	(Yeremiya 10:23) Para Ufumu wa Ciuta wiza, vinthu vyambura urunji vyose vizamumalira penepapo.
1.249674	22 Lelo abo i Bahebelu?	22 Kasi iwo Mbahebere?
1.249671	Lesa alafwaisha ababipa balapila no kwalula imibele yabo nga filya abena Ninebe bacitile	Icho iyo wakukhumba ntchakuti ŵaheni ŵang'anamuke mtima na kusintha nthowa zawo, nga umo ŵakachitira Ŵanineve.
1.249454	Ni lilali maka maka tulingile ukulafwala bwino?	Kasi mphawuli apo chomenechomene tikwenera kuvwara mwakwenelera?
1.24935	Muleibukisha ukuti filya fine Lesa akoseshe Asa no kumwafwa, e fyo akacita na kuli imwe.	Kumbukani kuti Chiuta wakamukhozga Asa na kumovwira.
1.249291	Wādi uyukile'mba banababo bamushikilwe bininge!	Wakamanyanga kuti ŵakuru ŵake ŵakumutinkha comene.
1.249207	13 Timote ali ne citetekelo.	13 Timote wakaŵa munthu wachipulikano.
1.249206	Anjebele ati, 'Mwisakamana, Tata.	Wakaniphalira kuti, 'Kudandaura yayi Adada.
1.249112	Ka silimo sa 1995, nanyalana ni mupangi wa mafilimu.	Mu 1995, nkhatengwa kwa munthu wakupanga mafilimu.
1.249057	2Mu ŋanda mwa Tata mwaba ififulo fyakwikalamo ifingi.	2 Mu nyumba ya Adada muli malo ghanandi ghakukhalamo.
1.24899	Atile: "Uyu e mulimo uo Lesa asuminisha, uwa kuti mutetekele uo Atumine."	Wakati: "Uwu ni mulimo wa Chiuta, kuti mupulikane mwa uyo Chiuta wakamutuma."
1.248973	Inoko, badi basakilwa kukwashibwa na matanda makwabo.	Kweni ŵakakhumbikwiranga wovwiri wakufuma ku vyaru vyakuwaro.
1.24892	Kupwa batombokela Yehova Leza ne kupangwa bapangilwa panja pa Paladisa kīkalo kyabo mu budimi bwa Edena.	Kweni ŵakagalukira Yehova Chiuta, ndipo wakaŵachimbizga mu Paradiso, munda wa Edeni.
1.248916	Ne mwine Levi nandi mo monka, aye pa kufika pa kifuko'kya wamumona, wapityila mutamba mukwabo.	Mulevi nayo wakati wafika pa malo ghara na kumuwona, wakajumpha kumphepete.
1.248822	E ico Gabriele amwebele ati: 'Ukemita no kukwata umwana umwaume kabili ukamwinike ati Yesu.	Gabriyeli wakati: 'Uŵenge na nthumbo ndipo uzamubaba mwana msepuka ndipo uzamumuthya Yesu.
1.248746	Le tubwanya kumufwena?	Kasi tingaŵa mubwezi wake?
1.248712	Ablaamu alangisha icumfwila ne kukopola abalalume bonse aba mu ng'anda yakwe	Abrahamu wakapulikira Chiuta na kukotora ŵanalume wose ŵamunyumba yake
1.248637	Twafwainwa kwikala na bulunda bwakosa ne aye.	Tikwenera kuŵa paubwezi uwemi na iyo.
1.248595	Uzye mungacita wuli pakuti mwakwata amapepo ya lupwa lyonsinye?	Kasi mungacita wuli kuti nyengo iyo mukusopa na mbumba yiŵenge yakunozga?
1.248564	2 I kutupu ubwanya kukulondolwela bino bipangujo pa kyobe kyaba.	2 Palije uyo wangamuzgolerani mafumbo agha?
1.248514	Nakabili, Ananaya ne mukashi wakwe baalifwile pakuti pa kubepa ubufi.	Ndipo Hananiya na muwoli wake ŵakafwa chifukwa cha utesi.
1.248456	Ndibweleele ku China."	Pasono nili kuwelera ku China."
1.248429	Bano balopwe batano abalongela monka.	Ici ndico mafumu ghankhondi agha ghakacita.
1.248385	Nkokuti tabacili bobilo, pele baba mubili omwe.	Ntheura mbaŵiriso yayi, kweni thupi limoza.
1.248372	Bushe Umusha wa Cishinka Kabili Uwashilimuka ni Nani?	Kodi Mbani Kapolo Wakukhulupirika na Wanzeru?
1.248338	Bafwa bebachibijile mambo monka mwayijile mingilo yabo kwesakana na bintu byanembelwe mu mivungilo.	Ndipo ŵakufwa ŵakeruzgika kuyana na milimo yawo iyo yikalembeka mu mipukutu."
1.248269	Twafunjile biji bantu bafwa ne Lesa byo alaya kwibasangula.	Tikasambira icho chikuchitika para munthu wafwa kweniso kuti ŵakufwa ŵazamuwuka.
1.248194	'Ilyo abantu bali mu tulo, umulwani wakwe aliishile no kutandamo ifyani mu ngano, aya no kuya' (Mat.	Apo ŵanthu ŵakaŵa mu tulo, mulwani wake wakiza na kuseŵamo duru mukati mu tirigu, ndipo wakaluta.
1.248124	Bushe cinshi tulefwaila bakambone na bambi?	Tikukhumbirachi ŵakaboni ŵanyake?
1.248094	E ico bamwipwishe ati: 'Bushe nomba mwalaaba Imfumu mu Israele?'	Ntheura ŵakamufumba kuti: 'Kasi muŵenge Themba la Israyeli pa nyengo iyi?'
1.24808	Vikwene i vyacitikile Joshua, uwatalumbulwa pa kutandika.	Ndimo vikaŵira na Joshua uyo tamuzunura kukwambilira.
1.248073	16 Midiyo ya bantu bāfwile pampikwa kuyuka Leza, nabo bakasangulwa.	16 Ŵanthu mamiliyoni ghanandi awo ŵali kufwa kwambura kumanya Chiuta nawo ŵazamuwuskika.
1.248045	Ni mwi Yesu aloseshe ilyo alandile ati: "Mwilasakamikwa"?	Kasi Yesu wakang'anamurangachi apo wakati: "Kwenjerwa napachoko chara"?
1.248032	Pali ilya nshita bamunyinefwe na bankashi bali fye abanono.	Pa nyengo iyo, kukaŵa ŵabali na ŵadumbu ŵachoko chomene.
1.247985	Nalefwaya ukubashimikila pali Paradaise na pe subilo lya kubuuka, nomba tabaleumfwa ululimi nalelanda.	Nkhakhumbanga kuŵaphalira vya cigomezgo ca Paradiso na ciwuka, kweni ŵakapulikanga yayi ciyowoyero cane.
1.247918	Danieli watwalilile ukuombela Leza.	Kweniso Daniyeli wakalombanga kwa Chiuta nyengo zose.
1.247894	2:15-17) Ukumfwila Lesa no kusumina ukuti e walingile ukubateka, e kwali no kulenga baikala ukulingana no bufwayo bwa kwa Lesa.	(Gen. 2:15-17) Ŵalutilirenge kuŵa ŵakugomezgeka kwa Ciuta, mphanyi ndipo ŵakacita vyose ivyo iyo wakakhumbanga.
1.247855	Ku ca kumwenako, kuti twabelenga pa fyo Ruti ali ne cishinka.	Mwaciyelezgero, tingaghanaghanirapo vya kugomezgeka kwa Rute.
1.247841	Bamo batila ali fye muntu umusuma.	Ŵanyake ŵakuti wakaŵa waka munthu muwemi chomene.
1.247837	Abakalamba ba musango yu bafwile ukwenekela ukuti Lesa akasuka amapepo yabo.	Ŵacekuru ŵakugomezgeka aŵa ŵakwenera kumanya kuti Ciuta wazgorenge malurombo ghawo.
1.247698	"Nangu ca Kuti Alifwa, Acili Alalanda"	"Nangauli Wali Kufwa, Kweni Wachali Kuyowoya"
1.247646	Imwe munjita kasambilisha kabili Shikulu: Cena mu lalunjika, pantu e fyo ndi.	Imwe mukunichema, 'Msambizgi,' ndiposo 'Fumu,' ndipo mukuneneska, chifukwa ndimo niliri.
1.247646	Habamufumana bamubuza kuli: "Rabbi, utile lili kwanu?"	Ŵakati ŵamusanga, ŵakamufumba kuti: "Rabi, kasi mwiza pawuli kuno?"
1.247555	Cimbi ca kuti abantu abengi tabaishibe ukubelenga.	Kweniso ŵanthu ŵanandi ŵakaŵa ŵambura kusambira.
1.247422	Ubo busiku Dafidi aya ku ŋanda yakwe.	Usiku wenewuwo Davide wakaluta ku nyumba kwake.
1.247401	Nshilanguluka pa fyo nasalilepo ukukonka Shikulu konse uko alefwaya ukuti nje.	Nkhudandaurapo yayi kuti nkhulondezga Fumu kulikose uko yikunituma.
1.247332	pa mushipiditu, tutengele na kipyupyu boloke botukulupile butamba ku lwitabijo.	Koma mwachikhulupiriro, ife tikudikira mwachidwi kudzera mwa Mzimu, chilungamo chimene tikuyembekeza.
1.247306	Uumukonkelepo ni kabalwe uwakashika kabili uwikelepo alefumya umutende pe sonde ponse.	Kufuma apo, pakiza hachi liswesi, ndipo uyo wakakhalapo wakazomerezgeka kuwuskapo mtende pa charu chapasi.
1.247262	Kulonga namino kuketufwenya pabwipi nandi. - Mateo 6:9.	Para tichitenge nthena, tiŵenge nayo paubwezi. - Mateyu 6:9.
1.247189	Shi i amo, le i muswelo'ka obwanya kwifunda bivule pa buno Bulopwe?	Usange ni vyakukondweska, kasi mungachita wuli kuti musambire vinandi vya Ufumu?
1.247158	Lufu lwāikele bu mfuto ya kubulwa kukōkela ku musoñanya wa Leza.	Nyifwa nchilango ca kuleka kupulikira dango la Ciuta.
1.247107	Tukokeja kumukulupila pamo bwa Ediya.	Nase tingaŵa na chigomezgo mwa iyo nga ni Eliya.
1.247061	E ico nalingile mu kabungwe ka misepela aka bakomyunisiti.	Ntheura nkhajoyina kagulu ka ŵachinyamata Kachikomyunizimu.
1.246942	Miriam unena'mba: "Twanenenwe kwingila bu bapania ba pa bula.	Miriam wakati: "Tikaphalirika kuti tambe upayiniya wapadera.
1.246935	Lelo ntanda itengele koneka lonso?	Kasi charu chifikenge pakuti chingazakanozgekaso yayi?
1.246872	Pa kubalilapo, iyi magazini baleita abati, The Golden Age.	Pakwamba, magazini iyi yikachemekanga The Golden Age.
1.246864	Bushe na imwe mulelenganya ukuti mukaba pe bumba ilikalamba abakapusuka "ubucushi bukalamba"?	Kasi imwe mukuwona kuti muzamuŵa mu gulu la ŵanthu aŵa, ŵeneawo ŵazamupona "suzgo yikuru"?
1.24682	Watamine mu bubinebine tamba paadi na myaka itano.	Wakakulira mu unenesko kwambira waka apo wakaŵa na vyaka vinkhondi.
1.246799	Pantu nali ne nsala, lelo tamwampeele ifya kulya nangu fimo, kabili nali ne cilaka, lelo tamwampeele amenshi.	Pakuti nkhaŵa na njara kweni mukanipa chara chakurya, ndipo nkhaŵa na nyota, kweni mukanipa chara chakuti nimwe.
1.246782	7 Ukwabula no kutwishika Lesa tatemwa ukumona uko balecusha abanakashi.	7 Ciuta wakukondwa yayi para ŵanakazi ŵakutambuzgika.
1.246728	Mulandu nshi mulingile ukubela aba cishinka, abatekanya no kulapepa lyonse?	Chifukwa wuli nyengo zose mukwenera kugomezgeka, kuzikira, na kulomba?
1.246726	Twisambilei bidi pa bubinga bumo bwa kamweno: Leza kabwanyapo kubepa.	Tiyeni tiwone cifukwa cimoza cakuzirwa: Ciuta wangateta cara.
1.246694	Umwanakashi atile: 'Cinshi ulelandila na ine?	Mwanakazi wakati: 'Chifukwa wuli mukuyowoya nane?
1.246673	Wene akapeela ivikalonda akamoopa, akauvwa ukukuuta kwao nu kuyatuula."	Wakukhorweska khumbo la awo ŵakumopa, wakupulika para ŵakulira kuti waŵavwire."
1.246632	Lelo witabije'mba "Ino myanda'i i ikulupilwa kadi ya bine"?	Kasi imwe mukugomezga kuti "mazgu agha ngakugomezgeka na ghaunenesko"?
1.246541	nefimano oloye alushe fiyo alushe.	Kwa iyo kuŵenge uchindami muyirayira.
1.246488	Le wālangile amba ubwanya kufya'bo Leza?	Kasi wakaghanaghananga kuti wangabisa kwa Chiuta?
1.246471	3 Nalimo Paulo aletontonkanya na pa fyacitike mu myeshi iyafumineko.	3 Kweniso panji Paulosi wakaghanaghananga ivyo vikachitika myezi yakumanyuma.
1.246387	Ilyo nali umwaice, inkondo yalitendeke.	Nkhondo yikamba apo nkhaŵa kanyamata.
1.246259	Milimo nshi abanakashi abalebombela Lesa ku kale babombele?	Kasi ŵanakazi ŵakopa Ciuta ŵakafiska vici mu nyengo yakale?
1.246233	Aya mashiwi tayalola mu kuti Lesa ale-enda pano calo, nelyo ukuti Noa aliile ku muulu.	Yikung'anamura kuti Chiuta wakendanga nadi na Nowa pano pasi yayi, nesi kuti Nowa wakaluta kuchanya.
1.246186	Itila: "[Umuntu] takwata amaka ya kutungulula intampulo shakwe."	Munthu uyo wakwenda wangalongozga yayi mendero ghake.'
1.246181	Nalabumba uwa kumwafwa, kabili umunankwe."	Nimupangirenge movwiri, uyo waŵenge munyake wakumwenelera."
1.246095	Ponka'po wāsangula wandi mwana.	Nyengo yeneyiyo wakawuska mwana yura.
1.246094	Na kuba, imikalile mu Kanaani yalyafishe sana.	Chinyakeso ntchakuti umoyo mu Kenani ukaŵa wakusuzga chomene.
1.246074	Yesu asobele ati: "Ne mbila nsuma iyi ya bufumu ikashimikilwa pano isonde ponse ku kubo bunte ku nko shonse; e lyo ne mpela ikesa."	Pambere Yesu wandakomeke, wakati: "Ndipo makani ghawemi agha gha Ufumu, ghazamupharazgika mu charu chose chapasi kuti uŵe ukaboni ku mitundu yose, penepapo ndipo umaliro wizenge."
1.246066	"Akatusambilisha imibele yakwe kabili tukenda mu nshila shakwe"	"Wamutisambizga nthowa zake, ndipo tamwenda mu mendero ghake"
1.245956	Twalitemenwe abena Africa kabili twaletontonya ukuti bushiku bumo kuti twabwela.	Tikaŵatemwanga chomene ŵanthu ŵa ku Africa, ndipo tikaŵa na chigomezgo kuti zuŵa linyake tizamuweleraso.
1.245598	Sharon: Ee, nalikwata babili, umwaume no mwanakashi.	Takondwa: Enya, nili na ŵaŵiri, kanyamata na kasungwana.
1.245542	Moneni ifyacitile abanakashi abali ne cishinka kuli Lesa.	Wonani ivyo ŵanakazi ŵanyake ŵakugomezgeka ŵa mu nyengo yakale ŵakacita.
1.245523	Fyonse fyalipusene ne fyo twabeleshe ilyo twali ku North America.	Cilicose cikaŵa cakupambana na ivyo tikazgoŵera ku North America.
1.245399	Yesu wanena'mba: "Ino'i yo mbila yami, amba mwisanswe banwe bene na bene monka monemusanshilwe.	Yesu wakati: "Ili ni dango lane, lakuti mutemwanenge nga umo ine namutemwerani.
1.245361	(1 Yoano 5:3) Vulukai'mba Yesu waambile'mba: "Iyai ko nji, anweba bonse bakooka ne kunemenwa, ne amiwa nkemukokolosha.	5:3) Kumbukirani kuti Jezu adati: 'Bwerani kuna ine imwe mwensene wakuneta na anyakulemedwa, ndipo ine ndin'dzakupumisani.
1.245332	Nanchi Tukekalapo na Kafulumende Umo wa Ntanda Yonse Nyi?	Kasi Tizamuŵapo na Boma Limoza pa Charu Chose?
1.245325	Bushe Mulakwata "Ifya Kulya pa Nshita Yalinga"?	Kasi Mukupokera 'Cakurya pa Nyengo Yakwenelera'? _ Lakusambira pa Mpingo
1.245266	Bushe Yesu aloseshe mwi ilyo atile: "Mwilasakamikwa"?	Kasi Yesu wakang'anamurangachi apo wakati: "Kwenjerwa napachoko chara"?
1.245265	Bamwikeulu babidi bādyumwine Lota namani?	Ni nchenjezgo wuli iyo ŵangelo ŵaŵiri ŵakapeleka kwa Loti?
1.245174	Bushe icibanda kuti cashibula amenso ya mpofu?"	Kasi chiŵanda chingajura maso gha ŵanthu ŵachibulumutira?"
1.245087	Ngimba mukamenye ukuti kumbaghile une ukuya nnyumba ya Tata?"	Kasi mwamanyanga chara kuti nkhwenera kuŵa mu nyumba ya Adada?"+
1.245076	9 Nga filya fine cali kuli Abrahamu, na ifwe bene tulolela ukufikilishiwa kwa malayo ayo Lesa alaya.	9 Nase tikulindilira kuti malayizgo gha Chiuta ghafiskike nga umo vikaŵira na Abrahamu.
1.245007	4 Pa kulongana tulasambilila ifingi.	4 Maungano ghakutisambizga.
1.244918	Ukutula na kale abatemwa Icebo ca kwa Lesa balishiba ici cishinka.	Awo ŵakutemwa Mazgu Chiuta ŵakumanya makora fundo iyi.
1.24491	5 Yosefe, uwali umulungami kabili uwa cumfwila, alicitile ifyo bamwebele.	5 Yosefe wakaŵa munthu murunji na wakupulikira, ntheura wakachita ivyo wakaphalirika.
1.244892	52:9, 10) Lama nyeke mu ñeni'mba ubwanya kubadilwa mu boba bakapanda enka shi ulonga bukomo bwa kwikala bwa bantu ba Leza badi mu bumo.	52:9, 10) Kuluwa yayi kuti usange mulutilirenge kukolerana na ŵanthu ŵa Chiuta muzamuponoskeka.
1.244862	Ifyo Bamalaika Bengamwafwa	Kasi Ŵangelo Ŵangamovwirani Wuli?

1.249976

Nansha abe mulume nobe, le uyuka namani shi ukapandija obe mukaji?

Panji iwe mfumu, wamanya wuli panji ungaponoska muwoli wako?" (1 Kor.

1.249965

Pantu tacaseeka umuntu ukufwila uwalungama; lelo umuntu umusuma, napamo umo kuti apama ukumufwila.

Pakuti ntchakusuzga kuti munthu wafwire murunji.

1.249944

Nalimo 500,000; limo limo, mupepi na mu ndimi 50

Pafupifupi 500,000; nyengo zinyake ghakufika viyowoyero 50

1.249796

Mungafwaisha imicitilo ya kuminwe yenu."

Munwekerenge mulimo wa mawoko ghinu."

1.249786

Le kemwadipo muyukile amba mfwaninwe kwikala mu njibo ya Tata?" - Luka 2:49.

Kasi mwamanyanga chara kuti nkhwenera kuŵa mu nyumba ya Adada?" - Luka 2:49.

1.249681

(Yelemia 10:23) Tusakilwa'nka Bulopwe bwa Leza bwiye; nabya ne bukondame bonso bukapwa.

(Yeremiya 10:23) Para Ufumu wa Ciuta wiza, vinthu vyambura urunji vyose vizamumalira penepapo.

1.249674

22 Lelo abo i Bahebelu?

22 Kasi iwo Mbahebere?

1.249671

Lesa alafwaisha ababipa balapila no kwalula imibele yabo nga filya abena Ninebe bacitile

Icho iyo wakukhumba ntchakuti ŵaheni ŵang'anamuke mtima na kusintha nthowa zawo, nga umo ŵakachitira Ŵanineve.

1.249454

Ni lilali maka maka tulingile ukulafwala bwino?

Kasi mphawuli apo chomenechomene tikwenera kuvwara mwakwenelera?

1.24935

Muleibukisha ukuti filya fine Lesa akoseshe Asa no kumwafwa, e fyo akacita na kuli imwe.

Kumbukani kuti Chiuta wakamukhozga Asa na kumovwira.

1.249291

Wādi uyukile'mba banababo bamushikilwe bininge!

Wakamanyanga kuti ŵakuru ŵake ŵakumutinkha comene.

1.249207

13 Timote ali ne citetekelo.

13 Timote wakaŵa munthu wachipulikano.

1.249206

Anjebele ati, 'Mwisakamana, Tata.

Wakaniphalira kuti, 'Kudandaura yayi Adada.

1.249112

Ka silimo sa 1995, nanyalana ni mupangi wa mafilimu.

Mu 1995, nkhatengwa kwa munthu wakupanga mafilimu.

1.249057

2Mu ŋanda mwa Tata mwaba ififulo fyakwikalamo ifingi.

2 Mu nyumba ya Adada muli malo ghanandi ghakukhalamo.

1.24899

Atile: "Uyu e mulimo uo Lesa asuminisha, uwa kuti mutetekele uo Atumine."

Wakati: "Uwu ni mulimo wa Chiuta, kuti mupulikane mwa uyo Chiuta wakamutuma."

1.248973

Inoko, badi basakilwa kukwashibwa na matanda makwabo.

Kweni ŵakakhumbikwiranga wovwiri wakufuma ku vyaru vyakuwaro.

1.24892

Kupwa batombokela Yehova Leza ne kupangwa bapangilwa panja pa Paladisa kīkalo kyabo mu budimi bwa Edena.

Kweni ŵakagalukira Yehova Chiuta, ndipo wakaŵachimbizga mu Paradiso, munda wa Edeni.

1.248916

Ne mwine Levi nandi mo monka, aye pa kufika pa kifuko'kya wamumona, wapityila mutamba mukwabo.

Mulevi nayo wakati wafika pa malo ghara na kumuwona, wakajumpha kumphepete.

1.248822

E ico Gabriele amwebele ati: 'Ukemita no kukwata umwana umwaume kabili ukamwinike ati Yesu.

Gabriyeli wakati: 'Uŵenge na nthumbo ndipo uzamubaba mwana msepuka ndipo uzamumuthya Yesu.

1.248746

Le tubwanya kumufwena?

Kasi tingaŵa mubwezi wake?

1.248712

Ablaamu alangisha icumfwila ne kukopola abalalume bonse aba mu ng'anda yakwe

Abrahamu wakapulikira Chiuta na kukotora ŵanalume wose ŵamunyumba yake

1.248637

Twafwainwa kwikala na bulunda bwakosa ne aye.

Tikwenera kuŵa paubwezi uwemi na iyo.

1.248595

Uzye mungacita wuli pakuti mwakwata amapepo ya lupwa lyonsinye?

Kasi mungacita wuli kuti nyengo iyo mukusopa na mbumba yiŵenge yakunozga?

1.248564

2 I kutupu ubwanya kukulondolwela bino bipangujo pa kyobe kyaba.

2 Palije uyo wangamuzgolerani mafumbo agha?

1.248514

Nakabili, Ananaya ne mukashi wakwe baalifwile pakuti pa kubepa ubufi.

Ndipo Hananiya na muwoli wake ŵakafwa chifukwa cha utesi.

1.248456

Ndibweleele ku China."

Pasono nili kuwelera ku China."

1.248429

Bano balopwe batano abalongela monka.

Ici ndico mafumu ghankhondi agha ghakacita.

1.248385

Nkokuti tabacili bobilo, pele baba mubili omwe.

Ntheura mbaŵiriso yayi, kweni thupi limoza.

1.248372

Bushe Umusha wa Cishinka Kabili Uwashilimuka ni Nani?

Kodi Mbani Kapolo Wakukhulupirika na Wanzeru?

1.248338

Bafwa bebachibijile mambo monka mwayijile mingilo yabo kwesakana na bintu byanembelwe mu mivungilo.

Ndipo ŵakufwa ŵakeruzgika kuyana na milimo yawo iyo yikalembeka mu mipukutu."

1.248269

Twafunjile biji bantu bafwa ne Lesa byo alaya kwibasangula.

Tikasambira icho chikuchitika para munthu wafwa kweniso kuti ŵakufwa ŵazamuwuka.

1.248194

'Ilyo abantu bali mu tulo, umulwani wakwe aliishile no kutandamo ifyani mu ngano, aya no kuya' (Mat.

Apo ŵanthu ŵakaŵa mu tulo, mulwani wake wakiza na kuseŵamo duru mukati mu tirigu, ndipo wakaluta.

1.248124

Bushe cinshi tulefwaila bakambone na bambi?

Tikukhumbirachi ŵakaboni ŵanyake?

1.248094

E ico bamwipwishe ati: 'Bushe nomba mwalaaba Imfumu mu Israele?'

Ntheura ŵakamufumba kuti: 'Kasi muŵenge Themba la Israyeli pa nyengo iyi?'

1.24808

Vikwene i vyacitikile Joshua, uwatalumbulwa pa kutandika.

Ndimo vikaŵira na Joshua uyo tamuzunura kukwambilira.

1.248073

16 Midiyo ya bantu bāfwile pampikwa kuyuka Leza, nabo bakasangulwa.

16 Ŵanthu mamiliyoni ghanandi awo ŵali kufwa kwambura kumanya Chiuta nawo ŵazamuwuskika.

1.248045

Ni mwi Yesu aloseshe ilyo alandile ati: "Mwilasakamikwa"?

Kasi Yesu wakang'anamurangachi apo wakati: "Kwenjerwa napachoko chara"?

1.248032

Pali ilya nshita bamunyinefwe na bankashi bali fye abanono.

Pa nyengo iyo, kukaŵa ŵabali na ŵadumbu ŵachoko chomene.

1.247985

Nalefwaya ukubashimikila pali Paradaise na pe subilo lya kubuuka, nomba tabaleumfwa ululimi nalelanda.

Nkhakhumbanga kuŵaphalira vya cigomezgo ca Paradiso na ciwuka, kweni ŵakapulikanga yayi ciyowoyero cane.

1.247918

Danieli watwalilile ukuombela Leza.

Kweniso Daniyeli wakalombanga kwa Chiuta nyengo zose.

1.247894

2:15-17) Ukumfwila Lesa no kusumina ukuti e walingile ukubateka, e kwali no kulenga baikala ukulingana no bufwayo bwa kwa Lesa.

(Gen. 2:15-17) Ŵalutilirenge kuŵa ŵakugomezgeka kwa Ciuta, mphanyi ndipo ŵakacita vyose ivyo iyo wakakhumbanga.

1.247855

Ku ca kumwenako, kuti twabelenga pa fyo Ruti ali ne cishinka.

Mwaciyelezgero, tingaghanaghanirapo vya kugomezgeka kwa Rute.

1.247841

Bamo batila ali fye muntu umusuma.

Ŵanyake ŵakuti wakaŵa waka munthu muwemi chomene.

1.247837

Abakalamba ba musango yu bafwile ukwenekela ukuti Lesa akasuka amapepo yabo.

Ŵacekuru ŵakugomezgeka aŵa ŵakwenera kumanya kuti Ciuta wazgorenge malurombo ghawo.

1.247698

"Nangu ca Kuti Alifwa, Acili Alalanda"

"Nangauli Wali Kufwa, Kweni Wachali Kuyowoya"

1.247646

Imwe munjita kasambilisha kabili Shikulu: Cena mu lalunjika, pantu e fyo ndi.

Imwe mukunichema, 'Msambizgi,' ndiposo 'Fumu,' ndipo mukuneneska, chifukwa ndimo niliri.

1.247646

Habamufumana bamubuza kuli: "Rabbi, utile lili kwanu?"

Ŵakati ŵamusanga, ŵakamufumba kuti: "Rabi, kasi mwiza pawuli kuno?"

1.247555

Cimbi ca kuti abantu abengi tabaishibe ukubelenga.

Kweniso ŵanthu ŵanandi ŵakaŵa ŵambura kusambira.

1.247422

Ubo busiku Dafidi aya ku ŋanda yakwe.

Usiku wenewuwo Davide wakaluta ku nyumba kwake.

1.247401

Nshilanguluka pa fyo nasalilepo ukukonka Shikulu konse uko alefwaya ukuti nje.

Nkhudandaurapo yayi kuti nkhulondezga Fumu kulikose uko yikunituma.

1.247332

pa mushipiditu, tutengele na kipyupyu boloke botukulupile butamba ku lwitabijo.

Koma mwachikhulupiriro, ife tikudikira mwachidwi kudzera mwa Mzimu, chilungamo chimene tikuyembekeza.

1.247306

Uumukonkelepo ni kabalwe uwakashika kabili uwikelepo alefumya umutende pe sonde ponse.

Kufuma apo, pakiza hachi liswesi, ndipo uyo wakakhalapo wakazomerezgeka kuwuskapo mtende pa charu chapasi.

1.247262

Kulonga namino kuketufwenya pabwipi nandi. - Mateo 6:9.

Para tichitenge nthena, tiŵenge nayo paubwezi. - Mateyu 6:9.

1.247189

Shi i amo, le i muswelo'ka obwanya kwifunda bivule pa buno Bulopwe?

Usange ni vyakukondweska, kasi mungachita wuli kuti musambire vinandi vya Ufumu?

1.247158

Lufu lwāikele bu mfuto ya kubulwa kukōkela ku musoñanya wa Leza.

Nyifwa nchilango ca kuleka kupulikira dango la Ciuta.

1.247107

Tukokeja kumukulupila pamo bwa Ediya.

Nase tingaŵa na chigomezgo mwa iyo nga ni Eliya.

1.247061

E ico nalingile mu kabungwe ka misepela aka bakomyunisiti.

Ntheura nkhajoyina kagulu ka ŵachinyamata Kachikomyunizimu.

1.246942

Miriam unena'mba: "Twanenenwe kwingila bu bapania ba pa bula.

Miriam wakati: "Tikaphalirika kuti tambe upayiniya wapadera.

1.246935

Lelo ntanda itengele koneka lonso?

Kasi charu chifikenge pakuti chingazakanozgekaso yayi?

1.246872

Pa kubalilapo, iyi magazini baleita abati, The Golden Age.

Pakwamba, magazini iyi yikachemekanga The Golden Age.

1.246864

Bushe na imwe mulelenganya ukuti mukaba pe bumba ilikalamba abakapusuka "ubucushi bukalamba"?

Kasi imwe mukuwona kuti muzamuŵa mu gulu la ŵanthu aŵa, ŵeneawo ŵazamupona "suzgo yikuru"?

1.24682

Watamine mu bubinebine tamba paadi na myaka itano.

Wakakulira mu unenesko kwambira waka apo wakaŵa na vyaka vinkhondi.

1.246799

Pantu nali ne nsala, lelo tamwampeele ifya kulya nangu fimo, kabili nali ne cilaka, lelo tamwampeele amenshi.

Pakuti nkhaŵa na njara kweni mukanipa chara chakurya, ndipo nkhaŵa na nyota, kweni mukanipa chara chakuti nimwe.

1.246782

7 Ukwabula no kutwishika Lesa tatemwa ukumona uko balecusha abanakashi.

7 Ciuta wakukondwa yayi para ŵanakazi ŵakutambuzgika.

1.246728

Mulandu nshi mulingile ukubela aba cishinka, abatekanya no kulapepa lyonse?

Chifukwa wuli nyengo zose mukwenera kugomezgeka, kuzikira, na kulomba?

1.246726

Twisambilei bidi pa bubinga bumo bwa kamweno: Leza kabwanyapo kubepa.

Tiyeni tiwone cifukwa cimoza cakuzirwa: Ciuta wangateta cara.

1.246694

Umwanakashi atile: 'Cinshi ulelandila na ine?

Mwanakazi wakati: 'Chifukwa wuli mukuyowoya nane?

1.246673

Wene akapeela ivikalonda akamoopa, akauvwa ukukuuta kwao nu kuyatuula."

Wakukhorweska khumbo la awo ŵakumopa, wakupulika para ŵakulira kuti waŵavwire."

1.246632

Lelo witabije'mba "Ino myanda'i i ikulupilwa kadi ya bine"?

Kasi imwe mukugomezga kuti "mazgu agha ngakugomezgeka na ghaunenesko"?

1.246541

nefimano oloye alushe fiyo alushe.

Kwa iyo kuŵenge uchindami muyirayira.

1.246488

Le wālangile amba ubwanya kufya'bo Leza?

Kasi wakaghanaghananga kuti wangabisa kwa Chiuta?

1.246471

3 Nalimo Paulo aletontonkanya na pa fyacitike mu myeshi iyafumineko.

3 Kweniso panji Paulosi wakaghanaghananga ivyo vikachitika myezi yakumanyuma.

1.246387

Ilyo nali umwaice, inkondo yalitendeke.

Nkhondo yikamba apo nkhaŵa kanyamata.

1.246259

Milimo nshi abanakashi abalebombela Lesa ku kale babombele?

Kasi ŵanakazi ŵakopa Ciuta ŵakafiska vici mu nyengo yakale?

1.246233

Aya mashiwi tayalola mu kuti Lesa ale-enda pano calo, nelyo ukuti Noa aliile ku muulu.

Yikung'anamura kuti Chiuta wakendanga nadi na Nowa pano pasi yayi, nesi kuti Nowa wakaluta kuchanya.

1.246186

Itila: "[Umuntu] takwata amaka ya kutungulula intampulo shakwe."

Munthu uyo wakwenda wangalongozga yayi mendero ghake.'

1.246181

Nalabumba uwa kumwafwa, kabili umunankwe."

Nimupangirenge movwiri, uyo waŵenge munyake wakumwenelera."

1.246095

Ponka'po wāsangula wandi mwana.

Nyengo yeneyiyo wakawuska mwana yura.

1.246094

Na kuba, imikalile mu Kanaani yalyafishe sana.

Chinyakeso ntchakuti umoyo mu Kenani ukaŵa wakusuzga chomene.

1.246074

Yesu asobele ati: "Ne mbila nsuma iyi ya bufumu ikashimikilwa pano isonde ponse ku kubo bunte ku nko shonse; e lyo ne mpela ikesa."

Pambere Yesu wandakomeke, wakati: "Ndipo makani ghawemi agha gha Ufumu, ghazamupharazgika mu charu chose chapasi kuti uŵe ukaboni ku mitundu yose, penepapo ndipo umaliro wizenge."

1.246066

"Akatusambilisha imibele yakwe kabili tukenda mu nshila shakwe"

"Wamutisambizga nthowa zake, ndipo tamwenda mu mendero ghake"

1.245956

Twalitemenwe abena Africa kabili twaletontonya ukuti bushiku bumo kuti twabwela.

Tikaŵatemwanga chomene ŵanthu ŵa ku Africa, ndipo tikaŵa na chigomezgo kuti zuŵa linyake tizamuweleraso.

1.245598

Sharon: Ee, nalikwata babili, umwaume no mwanakashi.

Takondwa: Enya, nili na ŵaŵiri, kanyamata na kasungwana.

1.245542

Moneni ifyacitile abanakashi abali ne cishinka kuli Lesa.

Wonani ivyo ŵanakazi ŵanyake ŵakugomezgeka ŵa mu nyengo yakale ŵakacita.

1.245523

Fyonse fyalipusene ne fyo twabeleshe ilyo twali ku North America.

Cilicose cikaŵa cakupambana na ivyo tikazgoŵera ku North America.

1.245399

Yesu wanena'mba: "Ino'i yo mbila yami, amba mwisanswe banwe bene na bene monka monemusanshilwe.

Yesu wakati: "Ili ni dango lane, lakuti mutemwanenge nga umo ine namutemwerani.

1.245361

(1 Yoano 5:3) Vulukai'mba Yesu waambile'mba: "Iyai ko nji, anweba bonse bakooka ne kunemenwa, ne amiwa nkemukokolosha.

5:3) Kumbukirani kuti Jezu adati: 'Bwerani kuna ine imwe mwensene wakuneta na anyakulemedwa, ndipo ine ndin'dzakupumisani.

1.245332

Nanchi Tukekalapo na Kafulumende Umo wa Ntanda Yonse Nyi?

Kasi Tizamuŵapo na Boma Limoza pa Charu Chose?

1.245325

Bushe Mulakwata "Ifya Kulya pa Nshita Yalinga"?

Kasi Mukupokera 'Cakurya pa Nyengo Yakwenelera'? _ Lakusambira pa Mpingo

1.245266

Bushe Yesu aloseshe mwi ilyo atile: "Mwilasakamikwa"?

Kasi Yesu wakang'anamurangachi apo wakati: "Kwenjerwa napachoko chara"?

1.245265

Bamwikeulu babidi bādyumwine Lota namani?

Ni nchenjezgo wuli iyo ŵangelo ŵaŵiri ŵakapeleka kwa Loti?

1.245174

Bushe icibanda kuti cashibula amenso ya mpofu?"

Kasi chiŵanda chingajura maso gha ŵanthu ŵachibulumutira?"

1.245087

Ngimba mukamenye ukuti kumbaghile une ukuya nnyumba ya Tata?"

Kasi mwamanyanga chara kuti nkhwenera kuŵa mu nyumba ya Adada?"+

1.245076

9 Nga filya fine cali kuli Abrahamu, na ifwe bene tulolela ukufikilishiwa kwa malayo ayo Lesa alaya.

9 Nase tikulindilira kuti malayizgo gha Chiuta ghafiskike nga umo vikaŵira na Abrahamu.

1.245007

4 Pa kulongana tulasambilila ifingi.

4 Maungano ghakutisambizga.

1.244918

Ukutula na kale abatemwa Icebo ca kwa Lesa balishiba ici cishinka.

Awo ŵakutemwa Mazgu Chiuta ŵakumanya makora fundo iyi.

1.24491

5 Yosefe, uwali umulungami kabili uwa cumfwila, alicitile ifyo bamwebele.

5 Yosefe wakaŵa munthu murunji na wakupulikira, ntheura wakachita ivyo wakaphalirika.

1.244892

52:9, 10) Lama nyeke mu ñeni'mba ubwanya kubadilwa mu boba bakapanda enka shi ulonga bukomo bwa kwikala bwa bantu ba Leza badi mu bumo.

52:9, 10) Kuluwa yayi kuti usange mulutilirenge kukolerana na ŵanthu ŵa Chiuta muzamuponoskeka.

1.244862

Ifyo Bamalaika Bengamwafwa

Kasi Ŵangelo Ŵangamovwirani Wuli?