African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Bemba
stringlengths 10
497
| Shona
stringlengths 9
499
|
|---|---|---|
1.249995
|
Ilyo mucili no lubuuto, tetekeleni ulubuuto, ukuti mube abana ba lubuuto."
|
Pamunenge muchine chiedza, ivai nokutenda muchiedza, kuti muve vanakomana vechiedza."
|
1.249872
|
Finshi fikacitikila abacita ifyabipa? - Icikomo 10.
|
Chii chichaitika kuvanhu vanoita zvakaipa? - Vhesi 10.
|
1.24982
|
8. (a) Cinshi Satana afwaisha ukucita?
|
8. (a) Chinangwa chaSatani ndechei?
|
1.249761
|
Twisambilei bidi pa bubinga bumo bwa kamweno: Leza kabwanyapo kubepa.
|
Ngatifungei nezvechikonzero chimwe chete chinokosha: Mwari haamborevi nhema.
|
1.249733
|
Nalikwishiba, nalishiba imembu shobe, nalishiba umutima obe kabili nalikutemwa.'
|
Ndinokuziva, ndinoziva zvivi zvako, ndinoziva zvakaita mwoyo wako uye ndinokuda.'
|
1.249622
|
Lino papisile mwaka onga, Naaile ku Ghana ku kuomba upainiya."
|
Papera gore, ndakatamira kuGhana kuti ndinoshumira ikoko sapiyona."
|
1.249581
|
1952 - Na myaka 17, kumeso kwa kutwela busola
|
1952 - Ndiine makore 17, ndisati ndapinda muchiuto
|
1.249485
|
Bushe Satana abomfya shani "ulunkumbwa lwa menso"?
|
Satani anoshandisa sei "kuchiva kwemaziso"?
|
1.249323
|
1 Ukulanda ukuti "Umutende no mutelelwe!"
|
Kutaura nezve"Rugare nokuchengeteka!"
|
1.249297
|
Lelo, Satana ne calo cakwe balacita ifilenga twafilwa ukutwalilila ukutemwa Lesa.
|
Zvisinei, Satani nenyika yake vari kuedza kuparadza kuda kwatinoita Mwari.
|
1.249278
|
Ino bantu badi na lwitabijo lwa bine bakwete kikōkeji na mutyika pamo na mwālongele Eseta.
|
Asi vanhu vane kutenda kwechokwadi vanokoshesa kuteerera sezvaiita Esteri.
|
1.249265
|
Mose tatiinine ifyo Farao ali no kucita.
|
Mosesi akanga asingatyi chinhu.
|
1.249226
|
Bambutwile dyalelo babwanya kuboila ñeni mivule ku lwitabijo lwa Madia.
|
Mazuva ano vabereki vanogona kudzidza zvakawanda pakutenda kwaMariya.
|
1.249181
|
Mo monka, shi ulelele bana ba mwinē pobe nansha bana ba bulelwa, vuluka kimfwa kya Yosefa ne kumona mwana ne mwana bu wa pa bula kadi mulēme.
|
Saizvozvowo, kana uine vana vokurera, yeuka muenzaniso waJosefa woona mwana mumwe nemumwe seanokosha usingatarisiri kuti aite zvakafanana nevamwe.
|
1.249121
|
Lesa kuti aubomfya ukusansamusha umuntu uuli onse uukwete amafya.
|
Mwari anogona kuushandisa kunyaradza munhu wese pasinei nekuti ane dambudziko rakadini.
|
1.249082
|
(Yoane 8:44) Watandike ukusomba nupya wapondokile na Leza.
|
(Johani 8:44) Iyena wakava muyepi zve mupandukiri wa Mwari.
|
1.248966
|
muntu ne muntu anangile monka mwamwityile Leza.
|
Chiripo zvacho ndechokuti munhu wose ngaagare upenyu hwaakapiwa naTenzi uye hwaakadaidzirwa naMwari.
|
1.248963
|
Kabili Sekaria pakumona alisakamikwe, no mwenso walimwikete.
|
Zakariya zvaakamuona akavhunduka, akabatwa nokutya.
|
1.248957
|
Adama muntu mubajinji waikele'ko myaka tutwa na tutwa.
|
Murume wokutanga Adhamu, akararama kwemazana emakore.
|
1.248918
|
Le kudi mwanda kampanda ukukankamikile owaivwene ku kupwila?
|
Pane chimwe chinhu chakakukurudzira chawakanzwa kumisangano here?
|
1.248851
|
kutikeni kuli shinwe Israeli.
|
Teerera Israeri, baba vako.
|
1.248808
|
Abafwa bakabuushiwa ilyo imyaka 1,000 ishilapwa.
|
Vakafa vachamutswa mumakore iwayo 1 000.
|
1.2487
|
Mwanda Waka Ketufwaninwepo Kubepa - Fundija Bobe Bana
|
Chikonzero Nei Tisingafaniri Kureva Nhema - Dzidzisa Vana Vako
|
1.248687
|
Kabili Lesa akafuuta ifilamba fyonse ku menso yabo."+
|
Mwari achapukuta misodzi yose pamaziso avo."+
|
1.248679
|
Lelo ici cacitike pa kuti twi-icetekela fwe bene, lelo tucetekele Lesa uubuusha abafwa.
|
Asi izvi zvakaitika kuti tirege kuvimba nesimba redu asi naMwari, anomutsa vakafa.
|
1.248674
|
'Kala kemwadipo bantu ba Leza, ino pano mubaikala bantu Ba Leza.' - 1 PET.
|
"Maimbova musiri rudzi, asi zvino mava rudzi rwaMwari." - 1 PET.
|
1.248638
|
"Nalefwaisha ukwishiba ifyaba abafwa.
|
"Ndaida kuziva zvinoitika kana munhu afa.
|
1.248594
|
21 I kintu kilumbuluke'po kashā pa kumona bambutwile dyalelo balonda kino kimfwa.
|
21 Zvinofadza kuona vabereki vachitevedzera muenzaniso iwoyo nhasi.
|
1.248557
|
2:23) Ilyo line fye mwalishibe ukuti namusanga ifyacindama ukucila golde!
|
2:23) Wakabva wangoziva kuti wawana chimwe chinhu chinokosha kupfuura goridhe!
|
1.248447
|
Ino le bādi ba kumona bintu na mwibimwena bantu?
|
Asi dzaizoona zvinhu semaonero anoita vanhu here?
|
1.248374
|
Mulandu nshi tulingile ukumutemenwa?
|
Nei tichifanira kumuda?
|
1.248348
|
(Yona 1:3) Inga Maria ena acitile shani?
|
(Jona 1:3) Zvakadini naMariya?
|
1.248329
|
Tukokeja'tu kulonga na mwālongele mutumibwa Polo ne bapwani nandi.
|
Tinogona kuita sezvakaitwa nemuapostora Pauro nevamwe vake.
|
1.248188
|
Tukokeja kumukulupila pamo bwa Ediya.
|
Tinogona kungova nechivimbo maari sezvainge zvakangoita Eriya.
|
1.248178
|
Nalyasukile ati, "Nshishibilepo uuli onse uwikala ku China."
|
Ndakabva ndati, "Handina munhu wandinoziva ari kuChina."
|
1.248085
|
Naitabila mwi Lesa, kechi mwi Satana ne." - ROGELIO.
|
Ndinotenda muna Mwari kwete muna Satani." - ROGELIO.
|
1.248014
|
"Ni Lilali Tukakwata Ukulongana Kukalamba na Kumbi?"
|
"Tichava Nerimwe Gungano Riini?"
|
1.24801
|
Icebo ca kwa Lesa citila: "Umutima e wishiba ukucula kwa muntu umwine, no kusekelela kwa uko umuntu umbi teshiba."
|
Shoko raMwari rinoti: "Mwoyo unoziva kurwadziwa kwomweya womunhu, uye hapana mumwe munhuwo zvake angapindira pakufara kwawo."
|
1.247953
|
Mwanda waka kwikulupila batwe bene i kyaka?
|
Nei kuzvivimba kuine ngozi?
|
1.247925
|
Lesa alipeela Yesu umulimo wa kupingula aba mweo na bafwa.
|
Mwari akapa Jesu basa rekuti atonge zvakanaka vapenyu nevakafa.
|
1.24791
|
Ni ku bafyashi benu eko 'mwasambilile' pali Lesa wa cine ne fyo mwingacita pa kuti alesekelela.
|
Vabereki vako 'vakakudzidzisa' nezvaMwari wechokwadi uye kuti ungamufadza sei.
|
1.247769
|
I mu miswelo'ka motufwaninwe kulombola lwitabijo?
|
Tinofanira kuratidza kutenda kwedu munzira dzipi?
|
1.247709
|
Alakufwamfwanta ku mutwe, nga nawe ulamuluma ku cintunta."
|
Iye achakupwanya musoro wako, uye iwe uchava vanovandira chitsitsinho chake. "
|
1.247632
|
Kadi mu mukanda onso wa Danyele, tutana'mo bupolofeto bwisambila pa kushimikwa kwa Bulopwe bwa Leza buludikwa na wandi Mwana.
|
Uye mubhuku rose raDhanieri, tinowana uprofita hunotaura nezvekugadzwa kweUmambo hwaMwari huchitungamirirwa neMwanakomana wake.
|
1.247615
|
(Yona 4:4) Bushe Yona alyaswike?
|
(Jona 4:4) Jona akatombopindura here?
|
1.247603
|
"Ifwe bonse tulaipununa imiku iingi.
|
"Tose tinokanganisa kazhinji.
|
1.247603
|
Abana bakwe Noa bafyala abana abengi.
|
Vana vaNoa vakava navana vazhinji.
|
1.247583
|
18 Lelo wabilanga kwikala mu ntanda yampikwa'mo Satana?
|
18 Unoda kurarama munyika isina Satani here?
|
1.247554
|
Leza i mwite umo ne umo afwene kwadi ne kudi wandi Mwana.
|
Vakakokwa kuti vaswedere pedyo naMwari neMwanakomana wake.
|
1.247523
|
Awa wangitabila, nangwa wafwa, ukasanguka."
|
Anotenda mandiri kunyange akafa achava mupenyu.
|
1.247504
|
Kanshi ukufikilishiwa kwalenga bubili e kwakuma Ubufumu bwa kwa Lesa.
|
Saka kuzadzika uku kwechipiri ndiko kune chokuita neUmambo hwaMwari.
|
1.247437
|
I syuko sana vino Yeova akulanda naswe umu lulimi lwitu!"
|
Chikomborero chikuru kunzwa Jehovha achitaura nesu mumutauro wedu!"
|
1.247421
|
Ba Arthur balishibe ukuti balingile ukufumina pa nse.
|
Asi Arthur aiziva kuti aitofanira kubuda.
|
1.247412
|
Batata baalitiinishe bamayo na aya amashiwi mu mwaka wa 1941.
|
Baba vakatyisidzira amai nemashoko iwayo muna 1941.
|
1.247411
|
Kabili abalaya ukuti akalakutika kuli bene no kubafwa.
|
Anovimbisa kuti achadzinzwa uye achadzibatsira kana dziri mumatambudziko.
|
1.247409
|
Ino vuluka amba: Boba bakōminina bakapadibwa mpalo.
|
Asi yeuka kuti vaya vasingakandi mapfumo pasi ndivo vachapiwa mubayiro.
|
1.247407
|
11 "Mwilaba ukulapokelela abeni."
|
11 "Musakanganwa kugamuchira vaeni zvakanaka."
|
1.247117
|
Bushe Kwaliba Uwingeshiba Ifya ku Ntanshi?
|
Pane Anoziva Ramangwana Here?
|
1.247112
|
"Kukaba ifinkunka ifyakutensha icalo ifikalamba, insala namalwele muncende ishalekana lekana elyo nefyakutinya nefishibilo ifikalamba ukufuma kumulu.
|
Kuchava nokudengenyeka kukuru, nzara nehosha kunzvimbo dzakasiyana-siyana, uye zvinhu zvinotyisa nezviratidzo zvikuru zvinobva kudenga.
|
1.247108
|
Bena Isalela bakankelwe kulanguluka pa bintu bikafumamo inge bakana kukookela Lesa.
|
VaIsraeri vakatadza kufungidzira zvaigona kupedzisira zvaitika kana vakasateerera Mwari.
|
1.247067
|
Bushe Mulamona "Uushimoneka"? _ Ulwa Kusambililamo
|
Unoona "Uyo Asingaoneki" Here?
|
1.247023
|
Nalishibe ukuti nalefwaya 'ukubombela Shikulu, Kristu.'
|
Ndaiziva kuti ndinoda 'kushandira Tenzi, iye Kristu.'
|
1.247012
|
Bwami būmi bwadi bwa kwikala biyampe bininge shi nkyadipo ñingila!'
|
Upenyu hwaizova nani kudai ndisingafaniri kushanda!'
|
1.247
|
17 Tufwile ukwishiba umulwani wesu, lelo tatulingile ukulamutiina.
|
17 Tinodikana kuziva muvengi wedu, asi atidikani kumuthya.
|
1.246992
|
Pa ntanshi yandi takwali Lesa uwabumbilwe, kabili pa numa yandi takwali umbi.
|
Pamberi pangu hakuna mwari wakaumbwa, uye hakuzovi nemumwe shure kwangu.
|
1.246987
|
Nanshi Leza ukusakila umone būmi monka mwaebumwena!
|
Saka Mwari anoda kuti uve neupenyu hwaaida kuti vanhu vave nahwo paakavasika.
|
1.246987
|
Twitabije ne kuyuka'mba abe wi Mwine Ujila wa Leza."
|
69 Tinotenda uye tinoziva kuti ndimi Mutsvene waMwari."
|
1.246923
|
April 2014 _ Bushe Mufwile Ukulapepa?
|
April 2014 _ Unofanira Kunyengetera Here?
|
1.246904
|
"Ebiya kwatamba kabalwe kakwabo, katyila pyā bwa mudilo; ne yewa wadi utentamine'po wapebwa lupusa lwa kutalula ndoe pano pa ntanda amba bantu betape abo bene na bene; bamupa ne kipete kikatampe." - Kusokwelwa 6:4.
|
"Rimwe rakabuda, riri bhiza dzvuku; uye akanga akaritasva akabvumirwa kubvisa rugare panyika kuti vanhu vaurayane; uye akapiwa bakatwa guru." - Zvakazarurwa 6:4.
|
1.246896
|
Fwayeni muli ine, mwe Lesa, no kwishiba umutima wandi."
|
Ndiongororei, haiwa Mwari, muzive mwoyo wangu."
|
1.246867
|
Cinshi twingasambilila kuli Aarone na kumfwa ya bana bakwe?
|
Tinodzidzei pane zvakaitwa naAroni pakafa vanakomana vake?
|
1.246866
|
Sa Lesa ulapensha bantu mu mulilo na bafwa?
|
Mwari Anopisa Vanhu Mugehena Here?
|
1.246811
|
Lelo ntanda ikasōkwa na mudilo?
|
Nyika ichaparadzwa nemoto here?
|
1.246794
|
Lufu lwāikele bu mfuto ya kubulwa kukōkela ku musoñanya wa Leza.
|
Rufu rwakauya sechirango chokusateerera murayiro waMwari.
|
1.246729
|
"Ketusapo kwingidila baleza bobe" (18)
|
"Hatisi kuzoshumira vanamwari venyu" (18)
|
1.24664
|
Tulashimikila ku ng'anda ne ng'anda nga filya fyalecita abatumwa.
|
Kufanana nevaapostora, tinoparidza paimba neimba.
|
1.246615
|
Inkombe shaipusha Yoani ashiti, "Nga kanshi cinshi ico ubatishisha nga tauli Kristu nangu Eliya nangu ulya kasesema?"
|
25Vakamubvunza, vakati kwaari, "Kana usiri Kristu, kana Eria, kana muporofita uya, unogobhabhatidzireiko?"
|
1.246598
|
16 Bushe uyu umwana aleumfwa shani?
|
16 Mwanakomana wacho akanzwa sei?
|
1.246595
|
Nga wabwela, ndeisakukontaula amolu."
|
Ukadzoka ndinokutyora makumbo."
|
1.246576
|
Pantu "takuli uwingatunka Lesa ukucita ifyabipa, kabili umwine tatunka umuntu iyo."
|
"Nokuti hapana munhu angaedza Mwari nezvinhu zvakaipa uyewo iye haaedzi munhu."
|
1.24656
|
Leza wazwilizye Yeosafati, nupya namwe kwene alatwalilila ukumwazwa.
|
Mwari akabatsira Jehoshafati, uye achakubatsirawo.
|
1.246495
|
Tufwile Ukuba aba Mushilo muli Fyonse Ifyo Tucita
|
Tinofanira Kuva Vatsvene Pane Zvose Zvatinoita
|
1.246432
|
Mwanda waka bantu ba pano panshi bakasangwilwa momwa mūlu?
|
Sei vanhu vachizomutswa kubva panyika kuti vanogara kudenga?
|
1.24639
|
Mulandu nshi mulingile ukubela aba cishinka, abatekanya no kulapepa lyonse?
|
Nei muchifanira kuva nekutenda, mwoyo murefu, uye kugara muchinyengetera?
|
1.246267
|
Kwa fye ukupepa uko bampepa, pantu ifisambilisho basambilisha mafunde ya bantu.'
|
Vanoramba vachindinamata pasina, nokuti vanodzidzisa mirayiro yevanhu sedzidziso."
|
1.246151
|
Nalabumba uwa kumwafwa, kabili umunankwe."
|
Ndichamuitira mubatsiri, kuti ave mukwanisi wake."
|
1.246143
|
Bushe ukwibukisha Kabumba wesu Lesa Mukulu kwalola mwi?
|
Kuyeuka Musiki wedu Mukuru kunosanganisirei?
|
1.246142
|
Ifipande fyaba muli Loleni! ifitila "Abacaice Bepusha Ukuti"
|
Nyaya dzemumagazini yeMukai! pachikamu chakanzi "Vechiduku Vanobvunza Kuti"
|
1.246116
|
Nceeceeteni, no kwishiba amalangulushi yandi, mumone nga muli ine mwaba amapange ya kuntwala mu nshila iibi, kabili muntungulule mu nshila ya muyayaya.'
|
Ndinzverei, muzive pfungwa dzangu dzinonetsa, muone kana mandiri muine chero nzira ipi zvayo yakaipa, munditungamirire panzira isingagumi.'
|
1.246079
|
17 Tufwile ukwishiba umulwani wesu, lelo tatulingile ukulamutiina.
|
17 Tinofanira kuziva muvengi wedu, asi hatifaniri kumutya.
|
1.246053
|
Mu bwine bufuku'bwa batwe bonso buná twalāla mu motoka.
|
Manheru iwayo tese tiri 4 takarara mumota.
|
1.246027
|
Wibeselanga bininge, ne abe mwine ukakwesela.
|
Anovakomborera chaizvo uye achakukomborerawo.
|
1.246024
|
Ifyo Paulo alembele fyali fya cine.
|
Zvakanyorwa naPauro zvaiva zvechokwadi.
|
1.246023
|
Mwanā bwanga Yakoba wādi ufwaninwe kupāna madingi masumininwe.
|
Mudzidzi Jakobho aifanira kupa hama dzake zano rakasimba.
|
1.246009
|
Uzye ukulonda ungumoole wakwe vino umoozile umwina Eguputo?'
|
Uchandiuraya sokuuraya kwawakaita muEgipita uya here?'
|
1.245997
|
10 Le nkomenwanga kufwila bantu lusa?
|
10 Ndinoomerwa here nokukanganwira vamwe?
|
1.245991
|
Ino i kya bulanda, mwanda Bahutu Batumoni bāipailwe bonso babidi. - Yoano 15:13.
|
Zvinosuruvarisa kuti Zvapupu zviviri izvi zvechiHutu zvakabva zvaurayiwa. - Johani 15:13.
|
1.245918
|
Bushe ukwishiba bwino bwino Lesa kwacingilile shani Noa?
|
Zivo yakarurama pamusoro paMwari yakadzivirira sei Noa?
|
1.245893
|
Ukasonsakanya mutwe obe, nobe ukamusanshija ku kapondo."
|
Iye achakupwanya musoro uye iwe uchamuruma pachitsitsinho."
|
1.245889
|
Umu 1980 yatutumile uku Nigeria.
|
Muna 1980 takanzi tiende kuNigeria.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Bemba-Shona_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Bemba-Shona_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 245336
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Bemba, Shona
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Bemba: The first sentence in the pair (language 1).Shona: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 10
Size of downloaded dataset files:
38.1 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
27.9 MB
Number of rows:
245,336